‎NETFLIX 剧集
‎你有没有想过 蜘蛛为什么 ‎没有在自己的网里被捕猎者抓住？
‎金妮 人生是一场游戏
‎如果你不玩 你就有可能被玩
‎如果人生是一场游戏 ‎这场游戏就一直是乔治娅的规则
‎嗨 孩子
‎我要刷牙
‎-让我闻闻 ‎-不行 走开
‎-不要 来嘛 让我问问 ‎-呃 好恶心
‎-你有什么毛病？ ‎-我没有毛病
‎别把我妈吵醒
‎我告诉你了
‎没那么糟 过来
‎我喜欢在这里跟你一起醒来
‎-因为你痴迷于我？ ‎-没错 是的
‎今天不要让我走
‎好 别走
‎我必须走
‎这是一切发生之后第一天回来 ‎所有人恨我之后
‎我不恨你
‎-好吧 ‎-天啊
‎-留下
‎你必须留下
‎天啊
‎真的 现在六点 你妈妈会杀了我的
‎对
‎是这样吗？
‎什么？
‎学校
‎回去见每个人
‎这是唯一让你困扰的事情吗？
‎对
‎对 好吧 小人 该走了 对
‎我今天还要进行第一次心理治疗
‎好 把你的头治好
‎金妮 你起来了？上学
‎乔治娅把别人当成游戏对象
‎把所有人玩弄于股掌之间
‎你起床吗？
‎她说是我和她对抗整个世界
‎但那不是真的 是吧？
‎原来我也是个棋子
‎（金妮与乔治娅）
‎你看起来很像发生关系之后偷偷溜走 ‎回自己宿舍的大学兄弟会男生
‎对 你了解我 我在兄弟会
‎喂 听着 我要回我的房子 ‎工作之前穿好西装 所以…
‎如果…
‎你可以在这里穿西装呢？
‎怎么了 乔治娅·米勒 ‎你在自己的衣柜里给我腾地方了吗？
‎我确实有 市长先生
‎哦 再叫我一次
‎我真的很喜欢我的衣柜
‎我觉得是时候让你搬进来了 ‎搬进来吧 市长先生
‎怎么了？
‎你觉得现在这样 ‎真的对金妮和奥斯丁好吗？
‎我觉得有一个 ‎跟我订婚的积极父亲形象
‎搬进房子里是不是一个好主意？ ‎对 我觉得是
‎我只是说 我还有我自己的地方
‎-我们不用催他们 ‎-保罗 我们要结婚了
‎你不能住在其他地方 他们会没事的
‎而且这不是一个很大的“搬进来”动作
‎这是一个小小的搬进来
‎小小的搬进来
‎你多数晚上都在这里 ‎基本上只是一个决定
‎好吧 所以那就是一个 ‎单纯实际的小小的搬进来？
‎没错
‎带点东西过来 挂点东西
‎不要挂那条奇怪的工装裤 ‎我打算把那条烧了
‎这条裤子不能消失
‎那之后我们可以跟他们好好聊聊 ‎正式宣布搬进来的大动作
‎准备再次逃跑 把房子烧掉
‎或者尝试更多次《侠盗猎车手》
‎-我们一起做吗？ ‎-作为一个团队
‎你最好在我改变主意之前 ‎把那个该死的衣柜空间填满
‎去买那个你喜欢的木炭牙膏
‎我还是不理解为什么会有人 ‎把牙上涂满了黑炭
‎但我想 喂
‎不管抖音说什么都对吧
‎我有高级的乳木果
‎花了我40块 简直是诈骗
‎你就不打算再跟我说话了 还是…
‎我邀请保罗搬进来
‎恭喜
‎谢谢 谢谢…
‎所以我有点困惑
‎刚才是我们不打算正是宣告的 ‎单纯实际的小小的搬进来？
‎还是大的“搬进来”搬进来 ‎我们要找他们谈谈
‎作为以团队一起的正式宣布？
‎好吧
‎好吧 这样… ‎这样真的很好 你们知道吗？
‎一个通常早餐在路上吃的人 ‎跟一家人坐在一起…
‎我通常吃鸡蛋喝咖啡 然后…
‎-但这个 这是… ‎-这只是华夫饼
‎是的 没错 但很美味
‎对 华夫饼很棒
‎妈妈 我学校需要开一张请假条
‎我们应该说什么？
‎-被鳄鱼咬了？ ‎-妈妈
‎联邦调查局的紧急咨询？
‎妈妈！
‎我说你得了流感
‎这真是很好的家庭教育
‎蓝莓飞来咒
‎-金妮 你需要一张吗？ ‎-不用
‎-糖浆飞来咒 ‎-你不想要请假条？
‎不用
‎你就打算一周之后带着神秘气息 ‎大摇大摆进去
‎然后完全没有解释？
‎像雪儿一样？
‎-我给你写张请假条 ‎-不用 没事
‎再见 奥斯丁 再见 保罗
‎再见 宝贝！也祝你今天愉快！
‎妈妈 别浪费华夫饼
‎最好别插手
‎嗨 奥斯丁 我们可以先聊聊吗？
‎我上周得了流感生病了
‎不是 好吧 就是这样
‎但我想聊聊保罗
‎你觉得他怎么样？ ‎我们很喜欢他 对吧？
‎-我喜欢我们踢足球的时候 ‎-我也喜欢
‎妈妈 我不傻
‎我知道要发生什么 保罗要搬进来
‎好吧… 对
‎-就像我们搬进肯尼家一样 ‎-不 跟肯尼不一样
‎肯尼不踢足球
‎-我喜欢这里 ‎-我也喜欢这里
‎如果你们分手 我们就再搬家
‎不会的
‎保罗真的让我很幸福
‎他也让你很幸福 对吧？
‎好吧 妈妈 保罗可以搬进来
‎好 谢谢
‎妈妈？
‎你为什么没有把我的信寄给爸爸？
‎我真的很抱歉
‎你可以原谅我吗？
‎不过金妮很生气
‎对 但不是因为那件事
‎道歉就好了
‎-用你的语言 ‎-好 别说了
‎进去吧
‎稍微咳嗽一下 让大家相信
‎好 各位 今天愉快 好吗？再见 宝贝
‎嗨 那个… 辛西娅怎么样了？
‎辛西娅很乱
‎临终关怀护士来了 所以不会太久了
‎天啊 汤姆还那么年轻
‎我知道 可怜的扎克
‎你需要铅笔吗？
‎我要吐出来了 要爆炸了 然后死掉
‎然后作为僵尸复活 然后再死一次
‎冬季音乐剧试镜是今天
‎哦 我没有问
‎死亡时间 8:15
‎讲坛评论了《声声》 ‎是音乐剧《芝加哥》的仿品
‎不是 抱歉 他们其实说的是
‎他们走进去观看的时候 ‎以为完全是《芝加哥》的仿品
‎但并不像《芝加哥》 他们说
‎“什么鬼？这一点都不像《芝加哥》”
‎“我喜欢《芝加哥》 如果不是以为 ‎那跟《芝加哥》一样 我就会喜欢了”
‎是他们最开始说会像《芝加哥》的
‎朋友 没有那么深 你做得很好
‎真的吗？
‎对 我说过
‎对 但是“很好”并不能帮助我 ‎非常普适
‎-具体是哪里“很好” ‎-你很闪耀 放出耀眼光芒
‎-你的屁股看起来很好 ‎-确实看起来很好
‎冬季音乐剧是什么？
‎很棒的 没人能指控我们是仿品
‎是设定在英国摄政时期的一个作品
‎讲的是三个贵族、有钱家庭 ‎为了女儿们的婚事首次公开露面
‎-叫《惠灵顿》 ‎-《惠灵顿》？
‎-惠灵顿牛排吗？ ‎-不是
‎哦 你好 分手发型
‎对 我们在说什么？
‎《芝加哥》跟《声声》根本不像 ‎任何这样想的人都是傻子
‎对 不过你的屁股在里面看起来不错
‎-对吧？我也这样说 ‎-不要物化她
‎不 物化我吧 求你了 ‎让我感觉好一点
‎我会物化你
‎你就算了吧
‎恶心
‎没有人说什么
‎喂 金妮 很高兴见到你
‎闭嘴 普雷斯
‎亨特 看着我 笑 现在就笑
‎天啊 你们太残忍了
‎-嗨 姑娘 你去哪里了？ ‎-我在波士顿我爸爸的住处
‎真好 我们迟到了 晚点再聊
‎-再见 金妮 ‎-好
‎-你想聊聊吗？ ‎-不想
‎它来了！
‎-这也太好看了吧 ‎-确实可以这样形容
‎-这是哪里来的？ ‎-网上
‎它都在大喊网上
‎给他们发一张照片 他们就给变成画
‎-好大一幅画 ‎-我就想 为什么要弄那么小？
‎我作为市长内助的第一步
‎市长内助？
‎你不是开玩笑的
‎你知道没有市长内助这种东西吧？ ‎你这是哪里想出来的？
‎我谷歌搜索了“市长妻子” ‎上面写了“市长内助女士”
‎在哪里那样叫 旧时代的英格兰 ‎《唐顿庄园》里那种吗？
‎我很喜欢
‎对 我看到你把桌子 ‎移动到更靠近保罗办公室的位置了
‎多合理啊
‎不 这些哪个都不合理
‎尼克 你有什么问题吗？
‎你知道我有什么问题
‎你让我们所有人陷入危险 ‎你不应该来这里
‎尼克 不要
‎准备好开员工大会了吗？
‎马上就来
‎我想向威斯布里展示
‎我们要继续让我重新当选的计划
‎但我们不能立刻做所有 ‎所以我们需要有优先的事情
‎历史保护是对每个人都很重要的问题
‎对 我完全同意
‎说到历史保护 1890年市政厅 ‎受委托那幅画哪里去了？
‎以前挂在办公室的
‎后来一张华丽的网络家庭绘画 ‎占据了它的位置
‎-我们可以在自行车道上加花 ‎-这就是你的政治策略？
‎-自行车道上加花？ ‎-对
‎好吧 你们两个怎么回事？
‎我不知道 你问市长内助吧
‎市长… 市长内助？
‎-有这个东西？ ‎-有意思
‎太有意思了
‎-我们玩得很有意思 ‎-有这个东西 我就是
‎更有意思的会是作为康奈尔大学 ‎政治科学专业毕业生
‎我应该有些洞察力 ‎判断哪些倡议需要优先
‎好吧 康奈尔 好
‎太好了 你们两个抱团吧
‎我去参加邻里俱乐部的面试了
‎邻里俱乐部？
‎对 你为什么想加入那个东西？ ‎那个俱乐部什么都不搞
‎-它搞网球和社交活动 ‎-给社区成员的
‎我是社区骄傲的一员 ‎因此 我应该加入这个俱乐部
‎好吧 因此
‎把那个地方用来搞城市活动 ‎而不用必须
‎经过辛西娅这样的成员 还算挺好的
‎有三到四年的等待名单
‎名单上的下一个人 ‎有人搬走了或者死了才能进来
‎我在那个名单上已经三年了
‎对 但我是市长内助
‎好吧
‎你想聊聊吗？
‎不想
‎米勒小姐 借一步说话
‎-你的感恩节怎么样？ ‎-很好
‎-你缺了很多课 ‎-我感冒了
‎你有家里给开的请假条吗？
‎你要先把课业补上
‎亨特 你是个好学生 ‎总是来学校上课
‎我确定你能有优秀、整洁的笔记
‎-不算吧 很乱 ‎-我很怀疑
‎你能把上几周的笔记借给金妮吗？
‎你不必借我
‎没关系
‎亨特 还记得那个漂亮、性感的模特
‎在照片墙上联系你的事情吗？
‎那很棒 对吧？
‎（邻里俱乐部）
‎太温馨了
‎不是吗？
‎我们半年一次的书籍与百吉饼早午餐
‎很有趣的
‎所以这是很好的事 ‎任何成员都可以预定这个空间
‎你玩网球吗 乔治娅？
‎玩 我很喜欢网球
‎我们有三个陶土球场
‎我们在试着得到一个 ‎添加匹克球球场的许可 但是…
‎也许我可以看看
‎还有一个双道烛状小柱滚木保龄球场
‎-你的孩子们喜欢保龄球吗？ ‎-他们最喜欢保龄球
‎你和保罗真的是金童玉女 ‎婚礼在什么时候？
‎-其实很快了 二月 ‎-那还有三个月
‎-好消息我从来都不愿意等 ‎-冬季婚礼？太美了
‎布洛克夫妇不是 ‎在蒙特举办的冬季婚礼吗？
‎-是的 ‎-那不是在伊迪沃顿社会吗？
‎对 然后还有冰雕
‎-对 ‎-太美了
‎然后还有杰瑞 对吧？
‎-天啊 杰瑞 ‎-他喝多了
‎他简直是灾难
‎-对 他儿子真的… ‎-抱歉
‎-对 ‎-没事 没关系
‎-你想四处转转吗？好 ‎-好
‎在这里 我们喜欢威斯布里的一切
‎这些都是从威斯布里历史社会借来的
‎我们每个月末会轮换出去
‎这是我们最新增加的展品
‎-哇 ‎-是吧
‎艾米莉·狄金森《诗集》第二系列
‎我们从狄金森庄园借来整个11月
‎好让人兴奋
‎-你的赞助人在考虑谁呢？ ‎-赞助人？
‎你需要一位现任成员 ‎为你的候选人资格拉票
‎你有认识的现任成员吗？
‎-乔治娅? ‎-辛西娅
‎你怎么来了？
‎听着 我知道我们关系的开始不太对 ‎但我丈夫肯尼去世的时候…
‎汤姆没有死
‎…我记得我感觉有多孤独
‎我无法想象你被迫经历了什么
‎我今天看到贝夫去送扎克了
‎虽然我们比较不同
‎我想来看看你 带点食物来
‎我带了些布朗尼 还有…
‎好吧
‎我要走了 我真的迟到了
‎我只是不明白你为什么不能读台词
‎好吧 行 “我亲爱的约瑟芬…”
‎谢天谢地 你可以接手 我迟到了 ‎我要去准备跳舞了
‎你很棒 你做得很好 ‎非常好 你可以的
‎再见
‎你介意吗？
‎试镜在今天 我想能脱离剧本背下来
‎好
‎你觉得因为我穿了三件衬裙 ‎灯笼裤、紧身内衣
‎我就跑不过你了吗 亲爱的公爵？
‎还是你只是害怕 ‎太阳会给我瓷白的肌肤染色？
‎我要让你知道 ‎以前我能跑过我兄弟 我也能跑过你
‎“我亲爱的约瑟芬 我侮辱了你 ‎我以名誉发誓 我不是故意的”
‎你的名誉被证明非常值得质疑
‎我听过这个故事
‎“哦 你听过？你喜欢它们吗？”
‎你说什么？
‎你忘了自己
‎我是约瑟芬·玛格特·惠灵顿
‎“是你提到自己的灯笼裤”
‎“而你 ‎约瑟芬·玛格特·惠灵顿 脸红了”
‎然后我突然唱起歌来
‎我怎么能爱上一个
‎跟我调情然后忘记我的人？
‎灵魂可以占有我的人？
‎我的思想 它反对着我
‎我是一个傻瓜
‎你在开玩笑吗？
‎你太厉害了
‎谢谢
‎但我绝对不能演约瑟芬
‎什么？为什么？
‎“我瓷白的肌肤？”
‎这不太好 你不能换台词吗？
‎还有另一个角色 ‎她是一种喜剧放松的角色
‎布莱尔女士
‎她是住在街对面的 ‎丑陋、邪恶的老巫女
‎如果他们让我演布莱尔女士 ‎我向上帝发誓…
‎你在给谁发信息？
‎马库斯
‎马库斯·贝克？
‎天啊 你们俩在交往吗？
‎我们在聊天
‎但他过去三晚都睡在我家
‎哦 好吧
‎不是那种 是单纯的睡觉
‎你真可爱 你现在脸都红了
‎他给我瓷白的肌肤染色了
‎姑娘 再见
‎嗨 布拉西亚 金妮
‎嗨
‎你们在做什么？
‎我在帮布拉西亚 她在为戏剧试镜
‎哦 不错
‎很酷 回头见
‎-刚才那是什么情况？ ‎-天啊 那是布莱恩
‎布莱恩是谁？
‎别叫他布莱恩 万一被他听见
‎我们需要一个代称 叫他蜜桃布
‎-蜜桃布？ ‎-“密室逃脱布莱恩”
‎我们八年级的时候 ‎有一次一起去过密室逃脱
‎蜜桃布怎么知道我的名字？
‎他知道所有人的名字
‎因为他真的是最甜美的男人 ‎他超级受欢迎
‎真不敢相信你告诉他 ‎我要演这个戏剧
‎-怎么了？你确实要演这个戏剧 ‎-我知道 但是这个戏剧
‎爸爸？
‎爸爸？好吧
‎-别闹 别那样 ‎-怎么了？
‎别用你刚刚看蜜桃布的眼神 ‎看我爸爸
‎-嗨 ‎-嗨
‎这是布拉西亚
‎很高兴见到你 布拉西亚
‎嗨 米勒先生
‎所以你准备好走了吗？
‎其实 我可以自己走
‎我知道 小宝贝 你就陪我嘛
‎下辈子我想要丑一点的父母
‎我妈妈总是说 威士忌治不好的
‎就没什么能治好
‎她试过安定吗？
‎她什么都试过了
‎你怎么样？
‎我还记得那种感觉 那种突然的打击
‎感觉孤独 各种情感涌来
‎还和孩子们一切经历那些
‎你还是要照顾好他们 ‎你都很难照顾好自己
‎没有人能真正明白那种感觉
‎我几天没有洗澡了
‎数不清了
‎-我本来没想说什么 但是… ‎-哦 闭嘴
‎就… 这些小事情太复杂了 对吧？
‎比如各种文件的处理
‎太多文件要处理了 还有经济
‎我非常担心扎克
‎你知道吗？他整个人生中 ‎都不会有父亲了
‎我知道
‎他很悲伤
‎他很爱他爸爸 ‎我不知道做点什么能帮他
‎如果可以 我们肯定 ‎毫不犹豫愿意替孩子们吃苦
‎虽然他们永远不会感激
‎我现在要做一个单亲妈妈了
‎我无法想象
‎我从28岁开始就嫁给了汤姆
‎我…
‎我不想和汤姆分开
‎你来这里做什么？
‎我想让你赞助我进入邻里俱乐部
‎哦 哇 你真是个贱人
‎我失去肯尼的时候 被迫面对这一切
‎他前妻争得了遗嘱 ‎我们刚买了房子 没有钱
‎我真的很害怕 非常恐慌
‎我还是不会去做你做的那件事 ‎你偷了钱
‎你应该被开除
‎奥斯丁父亲进监狱时
‎我脑子里想的只有 ‎奥斯丁成长过程中没有父亲怎么行
‎太孤独了
‎搬到这里 成为一个整体的一部分…
‎我从来都没有过稳定
‎我非常渴望稳定
‎辛西娅 我不是傻子 ‎我知道我们不是朋友
‎但我不想做敌人
‎我想帮助你 ‎我知道你现在是什么感受
‎让市长妻子欠你一个人情 ‎或者很多人情
‎没什么坏处
‎把我放在你这一边 绝对是好的
‎你现在不必感觉这么孤独
‎再给我倒一杯
‎我就只说话吗？
‎对 只是说话
‎我要从哪里开始说起？
‎你想从哪里说起都可以
‎这里是只属于你自己的安全空间
‎不如你先开始聊聊你的童年？
‎我跟着单亲母亲长大
‎我们当时真的很穷
‎有好几次还被迫睡在车里
‎很艰难吗？
‎我妈妈她…
‎她擅长隐藏一些东西
‎所以感觉上从来没有很糟糕
‎她还管那个叫汽车露营
‎我们会直接从包装袋里拿棉花糖吃
‎有点变得正常了
‎因为我们总是搬家
‎-我们经常搬家 ‎-经常搬家 你是什么感觉？
‎我不知道 很糟糕
‎-我可以说糟糕吗？ ‎-你可以说糟糕
‎是的 很糟糕
‎我记得当时我是11还是12岁
‎我遇见了一个女孩麦肯锡
‎她邀请我去她家参加生日派对
‎我之前从来没有去过派对
‎但我从来没有在哪里住得足够久 ‎一个朋友都交不下
‎所以我超级紧张
‎我记得我换衣服就换了四次
‎派对进行得怎么样？
‎我始终没有去
‎我妈妈那天晚上让我们搬家了
‎她那样做的时候 你有什么感觉？
‎很糟
‎糟糕
‎超级糟糕
‎我们会聊很多你怎样想 ‎你怎样感受
‎因为那会影响你怎样做
‎你爸爸说你一直在自残
‎你还没有提到这件事
‎我们来聊聊
‎靠
‎行 好吧 好 那就开始说吧
‎-我们不是非要开始说 ‎-没事
‎没事 有道理 那就是我来这里的原因
‎来到一个房间里 ‎坐在沙发上 这样跟你聊天
‎感觉很奇怪
‎你第一次自残是什么时候？
‎我第一次那样做的时候12岁
‎你还记得自己那一瞬间的感受吗？
‎我记得一种
‎疯狂、压抑的能量
‎那种想要伤害的冲动渴望
‎我以前也有过那种冲动的渴望 ‎但是以前从来没有做过什么
‎但我知道我妈妈把打火机放在哪里
‎我就拿了
‎我知道自己不应该拿 ‎我知道这样不好
‎我从来没有想自杀之类的
‎不是那样的 我只是…
‎我只是…
‎我有那种冲动的渴望去做 然后…
‎我就做了
‎我那样做的一瞬间
‎我就知道我还会再次这样做
‎我感觉很羞耻
‎我现在依然觉得很羞耻 所以 对
‎有时候我们压力大的时候
‎我们会用不健康的行为去应对
‎而不是用健康的行为
‎这是我想努力改变的
‎你还记得自己人生的那个时候 ‎发生了什么吗？
‎应该吧 其实是那次搬家
‎就在麦肯锡的派对之后
‎你当时什么感觉？
‎感觉我没有控制力了
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你收到我的邮件了吗？ ‎-收到了
‎什么意思？
‎意思是她在嫁给肯尼之前 ‎嫁给了一个叫安东尼·格林的人
‎但那个人消失了
‎天啊 这个女人
‎报警吧
‎她杀了肯尼 说不定 ‎她也杀了安东尼这个人
‎她应该进监狱
‎我们没有办法因为她杀了你的前夫 ‎送她入狱
‎好吧？我们没有任何证据
‎安东尼·格林那件事也抓不住她 ‎连尸体都没有
‎你觉得他还有可能活着吗？
‎不可能 我觉得不可能
‎我觉得肯尼和安东尼
‎因为娶了乔治娅·米勒而丧命
‎天啊
‎我就知道她很坏
‎我就知道
‎我告诉了肯尼 我警告了他
‎天啊
‎安柏·琳 我需要知道 ‎你是否想让我继续
‎现在我们没办法因为肯尼的事情抓她 ‎但是安东尼·格林
‎他可能值得调查一下
‎我想让你找出一切
‎好吧
‎所以你有什么想泄露 ‎分享、告诉我的吗？
‎爸爸 你没办法知道 ‎心理治疗中发生什么 你只能付钱
‎我不是让你告诉我 你聊了什么
‎而是你喜欢这个心理治疗师吗？ ‎医生人好吗？
‎是 她人很好
‎我很欣慰
‎嗨 嘿 喂 你们好
‎你们两个去哪里了？
‎对她温柔一点
‎你能给我讲讲这是什么情况就更好了
‎那是什么？
‎-保罗的古董芬威椅子 ‎-它们怎么在这里？
‎我不想聊
‎你整个下午跟你爸爸去做什么了？
‎我不想聊
‎-太好了 我们吃饭吧 ‎-我不饿
‎-但我做饭了 三文鱼 ‎-我不想吃
‎-如果你不吃这个 就别吃饭 ‎-好
‎你今天过得怎么样？给我讲点好事
‎蒂芬妮·格里芬在上课时流鼻涕了
‎所以我们没有完成数学课
‎扎克还在给你制造麻烦吗？
‎没有 他今天感觉很悲伤
‎扎克的父亲病重了
‎他会死吗？
‎对
‎金妮还很生气
‎对
‎（你过来吗？）
‎我永远不会爱上一个
‎跟我调情然后忘记我的人
‎灵魂可以占有我的人
‎我的思想 它反对着我
‎我是一个傻瓜
‎你不想吃就别吃
‎我扔掉了
‎-全都扔掉了？ ‎-你想要食物？去找工作
‎-我有工作 所以我才有食物 ‎-我有工作
‎你确定吗？
‎一个人突然离开工作两周
‎回来之后工作不会依然在
‎如果你这辈子为了什么努力过 ‎你就应该知道这一点
‎希望你有给奥斯丁留个百吉饼
‎你怎么还在这里？
‎肯尼离开了她 娶了我 ‎给我留下了他的钱
‎安柏·琳需要忘掉这件事
‎我知道你只是在做自己的工作 ‎但她付钱给你是来骚扰我的
‎我应该去报警
‎那就报警
‎尼克之前说了一个很让人担忧的情况 ‎说有钱不见了？
‎别把尼克扯进这件事情 真的
‎你可以用放大镜和你的小弟弟 ‎整天跟着我
‎但是别让尼克搅进来
‎不然我就告诉他你的真实身份
‎我们都知道你不会那样做的
‎你最不想要的就是你给自己培育的
‎这个完美小形象被玷污
‎让所有人看到你是一个丑陋的罪犯
‎哦 你不用担心
‎我要出城了
‎我要去新奥尔良待几天
‎你以前住在那里 对吧？
‎跟你第一任丈夫安东尼·格林？
‎嗨 你好 小女士
‎嗨 你好 大胖家伙
‎嗨 孩子
‎我不是故意的 我真的不是故意的
‎这个人打算攻击你吗？
‎我觉得…
‎-不是吧 不是 ‎-孩子 听着
‎你要神志清醒 他会攻击你 好吗？
‎现在 跟我来说一遍
‎他会攻击你
‎-他会攻击我 ‎-他会攻击你 你要怎么办？
‎打扰一下？
‎尼克 你有话要说吗？ ‎因为今天所有人都来找我麻烦
‎我知道你做了什么
‎没有钱丢失 所以…
‎别跟我玩那一套
‎有几笔支票没有进来
‎那天早上还有一笔便利存款
‎如果保罗知道
‎他未婚妻在他的办公室私吞公款 ‎会有什么反应？
‎如果传出去 会毁掉他的事业 ‎我的工作是保护他
‎所以你成了惹麻烦的人
‎你不应该来这里
‎我想让你走
‎你笑什么？
‎那就告诉保罗
‎-你为什么不说？ ‎-什么？
‎你到现在 ‎都没有跟保罗透露风声 为什么呢？
‎因为你知道如果我完了 ‎我们就都完了
‎-那是威胁吗？ ‎-是事实
‎你告诉保罗 你夺走了他的合理推诿
‎他唯一拥有的追索权
‎你怎么知道追索权的？ ‎这些词是谁教你的？
‎但不止如此
‎你说得对 保护保罗是你的工作
‎但你没有保护好
‎你应该直接报告给我 尼克
‎如果我能在你的眼皮底下 ‎随意玩弄账本
‎那能说明你怎么样？
‎抱歉我来晚了 各位 ‎午餐会议持续太久了
‎这几个怎么放到我办公室里来了？
‎我觉得在这里看起来更好
‎好吧
‎我知道 我听到了
‎哦 那是我最喜欢的两种颜色
‎怎么了？
‎苏菲
‎-嗨 ‎-嗨 麦可欣
‎你怎么样了？
‎对 我很好 非常好
‎好 很好
‎你看起来起色很好 像平常一样
‎你就不能长出一点囊肿型痤疮
‎帮你前任一个忙吗？
‎好 再见 麦可欣
‎再见 苏菲
‎我为什么这样？
‎不好意思
‎（《惠灵顿》演员名单）
‎（麦可欣·贝克）
‎（布莱尔女士）
‎邪恶的女巫 太完美了
‎-金妮！我的天！ ‎-什么？
‎我的天！
‎-我的天！ ‎-怎么了？
‎-我是约瑟芬 ‎-天啊 布拉西亚 太棒了
‎-真不敢相信我拿到了！ ‎-你是认真的吗？
‎布拉西亚 看看你 我的约瑟芬
‎-谢谢 ‎-我是公爵
‎什么？
‎怎么会？
‎我昨天试镜了
‎嗨 金妮
‎彩排见 太太
‎-蜜桃布是公爵 ‎-该死
‎不是
‎不会再发生了 乔 我保证
‎-好 一切都好 ‎-真的吗？
‎不是
‎你让我在感恩节的周末被放鸽子 ‎那是一年中最忙的时候
‎-你没打电话 没提前通知 ‎-我知道是我利用了你
‎没错 确实是
‎我经历了很多
‎-我们每个人都是 ‎-请你不要开除我 乔
‎这个工作是我人生中 ‎唯一属于我自己的东西了
‎是我所有的合法东西
‎金妮 这是我的人生
‎这些都对我很重要
‎好吗？你可以直接这样突然出现…
‎-我好像把咖啡那东西弄坏了 ‎-浓缩咖啡机
‎可以从我薪水里扣除吗？
‎-四千美元 ‎-请不要从我薪水里扣除
‎-你能去给九号桌点单吗？ ‎-好
‎-嗨 ‎-嗨
‎对
‎别跟我来噘嘴这一套 不要噘嘴
‎至少假装一下尊重我
‎你知道吗？我在这里是做生意呢
‎-是 先生 我非常尊重你 ‎-哦 确实
‎谢谢你过来
‎我们一直都在想你
‎谢谢你 戴娜
‎我作为乔治娅·米勒的赞助人
‎想说几句话
‎我在这个社区长大
‎这个地方很多次给我家人的生日
‎节日聚会、网球比赛、保龄球之夜
‎提供了场地…
‎这几堵墙内发生了很多人生大事
‎都是跟汤姆一起
‎这个地方很特别
‎对我们家人和我们的记忆来说都是
‎所以我无法 ‎支持乔治娅·米勒的成员资格
‎她是城里新来的 或许有一天 ‎她可以赢得自己在这里的位置
‎但是乔治娅·米勒 ‎并没有共享这个社区的价值观
‎她在房子里放枪
‎她从来没有高中毕业
‎她的儿子用铅笔暴力刺伤了扎克的手
‎现在 你们都了解我 ‎你们知道我不喜欢评判别人
‎但是乔治娅·米勒没有接受良好教育 ‎没有道德伦理
‎我无法在精神正常的状态下支持她
‎那就这样决定了
‎我们这一次 ‎不会向乔治娅·米勒发出邀请
‎好主意
‎-我可以吗？ ‎-好 当然
‎喂 我需要你们两个今晚关门
‎-为什么？ ‎-什么为什么？
‎天啊 你是要去约会吗？
‎-与你无关 ‎-你肯定是
‎-你要去约会 ‎-怎么了？我会约会
‎好吗？我有自己的人生
‎好吧 但乔性感吗？
‎他就像个傻瓜老哥哥
‎对 绝对是老哥哥那种感觉
‎乔 你看起来真不错
‎谢谢
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎帕德玛 我不知道你在这里工作
‎金妮 嗨
‎好吧 我不知道怎么回事
‎但我知道不管这里发生了什么 ‎都是你的错
‎妈妈…
‎好了 女士们 ‎你们要给他搞点事情 好吗？
‎-你们要联合起来对峙他 ‎-好 我在车上等
‎我想要一杯浓缩咖啡
‎好吧 机器坏了
‎呦呵 看看谁回家了
‎嗯？
‎你去哪里了？
‎还是我不被允许知道 ‎你去了哪里 做了什么？
‎我去工作了
‎我没有进去邻里俱乐部
‎你开心了吗？
‎我开心吗？
‎不 妈妈 我不开心
‎我快饿死了 走开
‎不是妈妈 是… 是我 保罗
‎我们可以聊聊吗？
‎-好 ‎-我只是… 我…
‎这样吧 我可以坐吗？
‎随意坐
‎其实 搬进来吧
‎这个很有意思
‎我觉得我应该先从道歉开始
‎我搬进来的消息以那种形式放出来
‎我们不是那样计划的
‎对 我妈妈以她自己的方式行事了
‎欢迎来到这个家庭
‎我知道你和你妈妈之间 ‎发生了一些事情
‎我想让你知道 ‎我不会试图插手你们之间的事
‎奥斯丁不想让我插手 我会听他的
‎但是在你和我之间
‎我想让你知道 我很尊重 ‎你有一个伟大的父亲可以去找他帮忙
‎我对以任何形式进行干预
‎没有任何兴趣
‎但是奥斯丁
‎你也知道他的父亲…
‎以他的名义办信用卡 这就太…
‎什么信用卡？
‎对 你妈妈把整件事情告诉我了
‎我很抱歉你要经历那些
‎但是奥斯丁 他需要我们 我就…
‎我想作为家人在他身边支持他
‎我也想在你身边支持你 ‎但我知道你是一位年轻女性
‎所以你想要或者需要多少支持
‎或者不想要我支持 完全取决于你
‎金妮？
‎对 谢谢你 保罗
‎我还要完成我的作业
‎好 谢谢你愿意跟我聊
‎我就… 走了
‎我会… 好的
‎（如何查询我的信用分数）
‎（谁知道你的信用）
‎（弗吉尼亚·米勒）
‎（很糟 315分）
‎嗨
‎你昨晚怎么没来？
‎我睡着了
‎真的是那样吗？
‎对
‎你为什么没邀请我去瑞德？
‎-什么时候？ ‎-昨天
‎或者今天 什么时候都行
‎你可以直接过来
‎不 我不能
‎为什么不能？
‎我不知道 这很蠢
‎-你怎么了？ ‎-没事 我很好
‎-别那样看我 ‎-什么样？
‎全是指责 好像你不相信我没事一样
‎我不相信你没事
‎但如果你不想告诉我 ‎我不会强迫你说
‎我过来这里 才不会伤害我自己
‎好吧 很高兴你来了
‎我真的压力很大
‎我压力大的时候应该识别出来 所以…
‎给我讲个笑话 ‎我不想去想任何严肃的事情
‎你知道如果你清扫一个清扫吸尘器
‎你就变成了吸尘器清扫工
‎-那是… 那是我吗？ ‎-不是
‎等一下 你什么时候做的这个？
‎-你在你爸家的时候 ‎-为什么？
‎因为我想你
‎你这么痴迷于我
‎是的 确实 我完全痴迷于你了
‎我不明白
‎为什么一切都要始终、永远 ‎这么糟糕？
‎这是神学上的自由意志理论
‎根据佛教的说法 ‎我们痛苦才会知道幸福
‎而且人们很混蛋
‎这里
‎-那里 ‎-那里？
‎对
‎就这样？
‎再高一点
‎对
‎快一点
‎我觉得放在这里更好看
‎没错
‎在某个时刻 你会受够了被玩弄
‎什么事情笑得这么开心？
‎金妮在给我做早餐
‎哦 是吗？
‎我受够了无法掌控自己的人生
‎受够了被隐瞒所有事情 ‎受够了像个棋子一样被对待
‎将军 妈妈
‎字幕翻译：Jenny