Örümcek neden kendi ağına yakalanmaz, hiç merak ettiniz mi?
Ginny, hayat bir oyundur.
Oynayan sen olmazsan oynanan olma ihtimalin yüksektir.
Hayat bir oyunsa hep Georgia'nın kurallarına göreydi.
Selam ufaklık.
Dişlerimi fırçalamam gerek.
-Bir koklayayım. -Çekil.
Bu iğrenç.
-Senin derdin ne? -Derdim yok.
Annemi uyandırma.
Söylemiştim.
O kadar değil. Gel.
Seninle uyanmak güzel.
-Bana takıntılı olduğun için mi? -Doğru, öyleyim.
-Bugün gitmeme izin verme. -Tamam, gitme.
Gitmem gerek.
Herkes benden nefret ettikten sonraki ilk günüm olacak.
Ben etmiyorum.
-Peki. -Tanrım.
-Kal.
Mecbursun.
Tanrım.
Saat altı. Annen beni öldürür.
Evet.
Bu mu?
Ne?
Okul. Herkesi tekrar görmek.
Rahatsız eden tek şey bu mu?
Evet.
Evet, tamam küçük insan. Artık gideyim. Evet.
Ayrıca bugün ilk terapi seansım var.
Güzel. Şu kafanı bir düzelttir.
Ginny, kalktın mı? Okul.
Georgia, insanları küçük oyun taşları gibi oynatıyor.
Kalktın mı?
İkimiz dünyaya karşıyız derdi
ama bu doğru değildi, değil mi?
Meğer ben de piyonmuşum.
Utanç yürüyüşüyle yurda dönen dernek üyesi gibisin.
Beni tanırsın, dernektenim bebeğim.
Hey, dinle, işe gitmeden evime uğrayıp giyinmem gerek, yani…
Peki ya…
Burada giyinebilsen?
Bayan Georgia Miller, dolabınızda bana yer mi açtınız?
Evet, açtım Sayın Başkan.
Bana bir daha öyle de.
Çok ama çok seviyorum.
Dolabımı.
Taşınma vaktin geldi diye düşündüm. Buraya yerleşin Sayın Başkan.
Ne?
Ginny ve Austin için şu anda bu iyi bir fikir mi sence?
Nişanlı olduğum pozitif baba figürünün evime taşınması iyi bir fikir mi?
Evet, bence öyle.
Yalnız söyleyeyim, benim evim duruyor.
-Onları acele ettirmemize gerek yok. -Paul, evleniyoruz.
Başka yerde yaşayacak değilsin. Aşarlar.
Ayrıca bu büyük bir taşınma değil.
Bir mini taşınma.
Mini mi?
Çoğu gece buradasın. Pratik bir karar.
Tamam. Yani bu sadece pratik bir mini taşınma mı?
Aynen.
Birkaç şey getir, askıya as.
Kargo pantolonlar hariç. Onları yakacağım.
Kalacaklar.
Sonra da oturup onlara büyük taşınmanı duyurabiliriz.
Kaçmaları, evi yakmaları, araç çalmaları için hazırlanırız.
-Bunu birlikte mi yapacağız? -Takım olarak.
Lanet fikrimi değiştirmeden şu dolabı doldursan iyi olur.
Sevdiğin kömürlü macundan aldım.
İnsan niye dişlerini kömürle kaplar, hâlâ anlamıyorum
ama sanırım TikTok ne derse odur.
Karite yağı da aldım.
40 dolara patladı, resmen soygun.
Benimle konuşmayacak yoksa…
Paul'a taşın dedim.
Tebrikler.
Sağ ol. Çok…
Yani biraz kafam karıştı.
Onlara duyurmayacağımız pratik mini taşınma mıydı?
Yoksa oturup takım olarak birlikte duyuracağımız
büyük taşınma mıydı?
Tamam.
Bu gerçekten harika, biliyor musun?
Genelde kahvaltım pakettir ama burada birlikte otururken…
Genelde yumurtayla kahve alırım ama bu…
Sadece waffle.
Evet, öyle. Ama gerçekten leziz.
Evet, waffle harikadır.
Anne, okul için not yazman lazım.
Ne desek?
-Timsah ısırığı? -Anne.
Acil FBI danışmanlığı?
Anne!
Grip diye yazdım.
İşte iyi annelik.
Abrakadabra yaban mersini.
-Ginny, not lazım mı? -Yok.
-Şurup. -Değil mi?
Hayır.
Bir hafta sonra mistik bir hava ve sıfır açıklamayla mı gideceksin?
Cher gibi?
-Bir not yazayım. -Gerek yok.
Görüşürüz Austin. Görüşürüz Paul.
Görüşürüz tatlım! Sana da iyi günler!
Anne, waffle'ları ziyan etme.
Karışmamak en iyisi.
Austin, önce biraz konuşalım mı?
Geçen hafta grip oldum.
Hayır. Şey, evet, aynen öyle. Ama Paul'u konuşmak istiyorum.
Onun için ne düşünüyorsun? Onu seviyoruz, değil mi?
-Onunla futbol oynamayı seviyorum. -Ben de.
Anne, ben aptal değilim.
Ne olacağını biliyorum. Paul taşınıyor.
Şey… Evet.
-Bizim Kenny'nin yanına taşındığımız gibi. -Hayır, Kenny gibi değil.
Kenny futbol oynamazdı.
-Burayı seviyorum. -Ben de seviyorum.
Ayrılırsan yine taşınırız.
Öyle olmayacak.
Paul beni çok mutlu ediyor.
Seni de ediyor, değil mi?
Tamam anne, Paul taşınabilir.
Peki, teşekkürler.
Anne?
Mektuplarımı neden babama yollamadın?
Gerçekten üzgünüm.
Beni affeder misin?
Ginny kızgın ama.
Evet.
Ama bu yüzden değil.
Sadece özür dile.
-Konuş onunla. -Tamam, bu kadar yeter.
Gir artık.
Biraz öksür, inandırıcı ol.
Tamam çocuklar. İyi dersler. Güle güle tatlım.
Hey, Cynthia nasıl?
Cynthia berbat hâlde.
Bakımevi hemşiresi orada kalıyor, yani çok uzun sürmez.
Tanrım, Tom çok genç.
Biliyorum. Zavallı Zach.
Kalem ister misin?
Kusup patlayacağım, öleceğim,
zombi olarak dirilip tekrar öleceğim.
Bugün kış müzikali seçmeleri var.
Sormadım.
Ölüm saati 8.15.
Tribune, Sing Sing!'e çakma Chicago dedi.
Hayır, aslında Chicago çakması olmasını bekliyorlarmış ama öyle değilmiş.
Hepsi "Bu da ne?" demiş.
"Bunun Chicago'yla ilgisi yok,
Chicago'yu severim. Onu beklemesem beğenirdim."
Chicago'ya benzeyecek diyen onlardı.
O kadar derin değil. Harikaydın.
Gerçekten mi?
Evet, söyledim ya.
Ama "harika" pek yardımcı olmuyor. Çok genel.
-Nesi harikaydı? -Parladın, göz kamaştırdın.
-Kıçın çok iyiydi. -Çok iyiydi.
Kış müzikali ne?
Harika. Kimse bize çakma diyemez.
İngiltere Naipliği'nde geçen bir oyun.
Soylu ailelerin, kızlarını görücüye çıkarmalarını anlatıyor.
-Adı Wellington. -Wellington?
-Biftek gibi mi? -Hayır.
Ayrılık saçı yapmışız.
Evet. Neden bahsediyoruz?
Chicago'nun Sing Sing!'le alakası yok, böyle düşünenler embesil.
Evet. Kıçın çok iyiydi yalnız.
-Ben de öyle dedim. -Onu nesneleştirme.
Hayır, nesneleştir lütfen. İyi geliyor.
-Ben nesneleştiririm. -Sen değil.
Of.
Kimse bir şey demesin.
Merhaba Ginny. Seni görmek güzel.
Kapa çeneni Press.
Hunter, bana bak. Gül. Hemen gül.
Tanrım, çok gaddarsınız.
-Selam kız, nerelerdeydin? -Boston'da babamın evindeydim.
Güzel. Geç kaldık. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Bunu konuşmak ister misin? -Hayır.
-Gelmiş! Acayip değil mi? -Öyle de denebilir.
-Nereden geldi bu? -İnternetten.
-İnternet diye bağırıyor. -Fotoğraftan tablo yapıyorlar.
-Dev bir tablo. -Neden küçük olsun ki dedim.
-Başbayan olarak ilk resmî hamlem. -Başbayan mı?
Sen ciddisin.
Başbayan diye bir şey yok. Nereden çıkardın?
Google'a "başkanın eşi" yazdım, başbayan çıktı.
Downton Abbey gibi eski İngiltere'de falan mı?
Hoşuma gitti.
Masanı Paul'un odasına yaklaştırmışsın.
-Mantıklı geldi. -Hayır. Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Nick, bir derdin mi var?
Derdimi biliyorsun. Hepimizi riske attın. Burada olmamalısın.
Nick, yapma.
-Toplantıya hazır mısınız? -Hemen geliyorum.
Hemen geliyorum.
Seçilmemi sağlayan planda ilerlediğimizi göstermek istiyorum
ama hepsini birden yapamayız, önceliklendirmemiz gerek.
Tarihi koruma herkes için önemli bir konu.
Kesinlikle katılıyorum.
Tarihi koruma demişken
1890'da yaptırılan ve o çarpıcı internet aile portresinden önce
ofiste asılı olan eski belediye binası tablosuna ne oldu?
-Bisiklet yoluna çiçek ekeriz. -Siyasi stratejin bu mu?
-Çiçek ekmek? -Evet.
Pekâlâ. Burada neler oluyor?
Bilmem. Başbayana sorun.
Başbayan mı?
-Öyle mi deniyor? -Eğlenceli.
Çok eğlenceli.
-Çok eğleniyoruz. -Ben eğleniyorum.
Öncelikli girişimler hakkında Cornell'li bir siyaset mezunu olarak
ben de fikir sunabilsem daha eğlenceli olur.
Tamam Cornell. Peki.
Ben Mahalle Kulübü için görüşme yaparken siz toplantı yapın.
Mahalle Kulübü?
Evet, niye katılmak istiyorsun ki? Gereksiz bir kulüp.
-Tenis ve etkinlik kulübü. -Mahallelinin kulübü.
Ben de gururlu bir mahalleliyim, bu vesileyle kulüpte olmalıyım.
Bu vesileyle.
Cynthia gibi bir üyeden izin almadan mekânı etkinliklerde kullanmak hoş olurdu.
Üç dört yıllık bekleme listesi var.
Sıradaki ancak biri taşınır veya ölürse girer.
Ben o listedeyim. Ne kadar oldu? Üç yıl falan.
Evet ama ben başbayanım.
Tamam.
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Bayan Miller, konuşalım.
-Şükran Günü nasıl geçti? -İyiydi.
-Okula gelmedin. -Grip olmuştum.
Not getirdin mi?
Dersleri telafi etmen gerek.
Hunter, sen hep derse gelen iyi bir öğrencisin.
Eminim titizce not alıyorsundur.
-Pek sayılmaz. Notlarım biraz dağınık. -Hiç sanmam.
Ginny'ye son birkaç haftanın notlarını verir misin?
Buna mecbur değilsin.
Sorun değil.
Hunter, hani şu muhteşem seksi model Instagram'da sana yazmıştı ya?
Harikaydı, değil mi?
MAHALLE KULÜBÜ
Bu çok güzel.
Değil mi?
Yılda iki kez kitap ve simit brunch'ı yaparız. Zevklidir.
Güzel yanı da tüm üyelerin yer ayırtabilmesi.
-Tenis oynar mısın Georgia? -Evet, tenise hastayımdır.
Üç toprak kortumuz var,
bir de pickleball sahası eklemek için izin almaya çalışıyoruz ama…
Belki buna bir bakabilirim.
Ayrıca çift şeritli bovling salonumuz var.
-Çocuklar bovling sever mi? -Her şeyden çok.
Paul'la harikasınız, düğün ne zaman?
-Yakında aslında. Şubatta. -Üç ay var yani.
-İyi haberi bekletmeyi sevmem. -Kış düğünü mü olacak? Ne güzel.
Brock'lar Mount'ta kış düğünü yapmadı mı?
-Evet. -Edith Wharton Derneği'nde?
Evet, bir de buzdan heykel vardı.
-Evet. -Güzeldi.
Sonra Jerry geldi.
-Tanrım, Jerry. -Sarhoştu.
Bir felaketti.
-Evet, oğlu tam… -Pardon.
-Evet. -Sorun değil.
-Etrafa bakmak ister misin? -Evet.
Burada Wellsbury'deki her şeyi seviyoruz. Wellsbury Tarih Kurumu'ndan alınıyor.
Her ayın sonunda değiştiriyoruz.
Bu en yeni eklediğimiz parça.
Vay canına.
Aynen. Emily Dickinson'ın ikinci Şiirler serisi.
Kasım ayı için Dickinson malikânesinden ödünç aldık.
Çok heyecanlı.
-Sponsor olarak kimi düşünüyorsun? -Sponsor mu?
Adaylığın için kampanya yürütecek mevcut bir üye gerek.
Mevcut üyelerden tanıdığın biri var mı?
-Georgia? -Cynthia.
Burada ne işin var?
Bak, biliyorum, kötü başladık ama eşim Kenny öldüğünde…
Tom ölmedi.
…yalnız hissettiğimi hatırlıyorum.
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Bugün Bev, Zach'i bırakıyordu.
Anlaşmazlıklar yaşamış olsak da
gelip sana bir bakmak, yiyecek getirmek istedim.
Kakaolu ıslak kek getirdim, bir de…
İyi.
Gitmeliyim. Çok geç kaldım.
Replikleri okusan olmuyor mu ki?
İyi. "Josephine'im…"
Şükürler olsun. Devralabilirsin. Geciktim. Dans etmeliyim.
Harikasın. Süpersin. Yakıyorsun. Yaparsın sen.
Hoşça kal.
Sakıncası var mı? Seçmeler bugün ve ezber yapmak istiyorum.
Tabii.
Üç jüponum, kısa pantolonum ve korsem var diye
seni geçemez miyim sevgili dük?
Yoksa güneş, porselen tenimi lekeler diye mi korkuyorsun?
Şunu bil, eskiden abilerimi geçebilirdim, seni de geçebilirim.
"Sevgili Josephine'im, sana hakaret ettim. Yemin ederim, isteyerek olmadı."
Senin yeminine güven olmazmış. Bazı şeyler duydum.
"Öyle mi? Hoşuna gitti mi?"
Affedersin ama şunu unutuyorsun.
Ben Josephine Margot Wellington'ım.
"Kısa pantolon diyen sendin.
Ve sen Josephine Margot Wellington, kızarıp bozarıyorsun."
Burada birden şarkıya başlıyorum.
Nasıl sevebilirim
Flört edip sonra beni unutan birini
Ruhu beni ele geçirebilen birini
Bana karşı çıkıyor aklım
Ben bir aptalım
Dalga mı geçiyorsun?
Çok iyisin.
Teşekkür ederim.
Ama Josephine rolüne seçilemem.
Ne? Neden?
"Porselen tenim" mi?
Pek iyi değil. Repliği değiştirsen?
Başka bir karakter var. Mizahi bir kişilik.
Leydi Blair.
Sokağın karşısında yaşayan çirkin, kötü, yaşlı cadı.
Beni Leydi Blair rolüne seçerlerse yemin ederim ki…
Kime yazıyorsun?
Marcus'a.
Marcus Baker mı?
Tanrım, çıkıyor musunuz?
Konuşuyoruz.
Ama üç gecedir bende kalıyor.
Tamam.
Öyle değil, sadece uyuyoruz.
Şu an çok tatlı ve kırmızısın.
Porselen cildimi lekeliyor.
Kızım, git işine.
Merhaba Bracia. Ginny.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum. Seçmelere katılacak.
Güzel.
Harika. Sonra görüşürüz.
-O da neydi öyle? -Tanrım, bu Bryon'dı.
-Bryon kim? -Bryon deme, duyabilir.
Bize bir kod adı lazım. Ona KOB de.
-KOB mu? -"Kaçış Odası Bryon."
Sekizinci sınıftayken beraber kaçış odasına gitmiştik.
Peki, KOB benim adımı nereden biliyordu?
O herkesin adını bilir
çünkü gördüğüm en tatlı çocuk,
aşırı popüler ve seçmeye katılacağımı söylediğine inanamıyorum.
-Ne var, katılacaksın. -Evet ama oyunu biliyorsun.
Baba?
Baba mı? Tamam.
-Hayır, yapma. -Ne?
Babama KOB'a baktığın gibi bakma.
-Selam. -Selam.
Bu Bracia.
Memnun oldum Bracia.
Merhaba Bay Miller.
Gitmeye hazır mısın?
Yalnız da gidebilirim.
Biliyorum jelibonum, sen bana uy.
Bir dahakine ailem çirkin olsun.
Annem hep "Viski çaresi olmayana çare olmaz" derdi.
Valium'u denedi mi?
Her şeyi denedi.
Nasılsın?
Kendimi hatırlıyorum. Mideme yumruk yemiş gibiydim.
Yalnız hissediyordum, bunalıyordum.
Bir de çocuk olunca.
Onlara bakmak zorundasın ama kendine bile bakamıyorsun.
Nasıl bir his olduğunu kimse tam anlayamaz.
Günlerdir duş almıyorum. Kaç gün oldu, unuttum.
-Bir şey söylemeyecektim ama… -Kapa çeneni.
En ufak şeyler bile ağır geliyor, anlatabiliyor muyum?
Bütün o evrak işleri falan.
Bir sürü evrak, mali iş var.
Zach için de çok endişeleniyorum.
Yani bütün hayatını babasız geçirecek.
Biliyorum.
Çok üzgün.
Onu seviyor. Nasıl yardım ederim, bilmiyorum.
Mümkün olsa çocuklarımızın acısını yerdik.
Gerçi kıymetini bilmezler de.
Artık bekâr bir anne olacağım.
Bunu hayal bile edemiyorum.
Tom'la 28 yaşımızdan beri evliyim.
Ben…
Tom'la evliliğim bitsin istemiyorum.
-Buraya niye geldin? -Mahalle Kulübü için sponsorluk istiyorum.
Vay canına. Tam bir sürtüksün.
Kenny ölünce ben de bunlarla uğraştım.
Eski eşi vasiyete itiraz etti, ev almıştık, para yoktu.
Çok korkmuştum. Sersemlemiştim.
Yine de ben bunu yapmazdım. Para çaldın.
Kovulmalısın.
Austin'in babası hapse girince tek düşüncem babasız nasıl büyüyeceğiydi.
Çok yalnızdım.
Buraya taşınıp bir şeyin parçası olmak…
Hiç istikrarlı olamadım, hiç.
Ama bunu gerçekten çok istiyordum.
Cynthia, aptal değilim. Dost değiliz ama düşman olmayalım.
Yardım edeyim. Durumunu biliyorum.
Hem belediye başkanının eşinin sana borçlanmasının zararı olmaz.
Yanında olmam iyi olur.
Bu kadar yalnız hissetmene gerek yok.
Bir kadeh daha koy.
Konuşacak mıyım?
Evet, konuşacaksın.
-Nereden başlayayım? -Nereden istersen.
Burası sadece sana ait güvenli bir alan.
Bana çocukluğundan bahsederek başlasana.
Bekâr bir anneyle büyüdüm.
Çok fakirdik.
Arabada bile uyuduğumuz oldu.
Bu zor muydu?
Annem…
Bir şeyleri saklamakta çok iyidir.
O yüzden hiç kötü gelmedi.
Buna araba kampı bile dedi.
Paketten marşmelov yiyorduk.
Bu normal hâle gelmişti çünkü sürekli taşınıyorduk.
-Çok taşındık. -Bu kadar taşınmak nasıldı?
Bilmem, bok gibiydi.
-"Bok gibi" diyebilir miyim? -Diyebilirsin.
Evet, bok gibiydi.
11, 12 yaşlarımı hatırlıyorum.
Mackenzie diye bir kızla tanışmıştım.
Doğum günü partisi için beni evine davet etmişti.
Daha önce hiç partiye gitmemiştim
ama bir yerde dost edinecek kadar uzun kalmamıştım.
O yüzden çok heyecanlıydım.
Kıyafetimi dört kez değiştirmiştim.
Nasıl geçmişti?
Gidemedim.
O akşam taşındık.
O zaman nasıl hissettin?
Kötü.
Bok gibi.
Bombok.
Ne düşündüğün ve ne hissettiğin hakkında çok konuşacağız
çünkü bu, yaptıklarını etkiler.
Baban kendine zarar verdiğini söyledi.
Daha bundan bahsetmedin.
Bunu konuşalım.
Kahretsin.
Evet, tamam. Evet, anlatayım o zaman.
-Mecbur değiliz. -Hayır.
Mantıklı. Bu yüzden buradayım.
Bu odada olmak, kanepede oturup size bunu anlatmak
çok garip geliyor.
Kendine ilk ne zaman zarar verdin?
İlk yaptığımda 12 yaşındaydım.
O anda nasıl hissettiğini hatırlıyor musun?
Bastırılmış
büyük bir enerji
ve zarar verme dürtüsü hissettiğimi hatırlıyorum.
Bu dürtü daha önce de gelmişti ama bir şey yapmamıştım.
Annemin çakmak koyduğu yeri biliyordum.
Gidip onu aldım.
Yapmamam gerektiğini, kötü olduğunu biliyordum.
Hiç kendimi öldürmek falan istemedim.
Öyle değil. Sadece…
Sadece…
Bunu yapma dürtüsünü hissediyordum ve…
Yaptım.
Yapar yapmaz da
her nasılsa yine yapacağımı anladım.
Çok utanıyordum.
Hâlâ utanıyorum. Yani evet.
Bazen stresli olduğumuzda
sağlıklı olanlar yerine sağlıksız davranışlarda bulunuruz.
Bunun üzerine konuşalım.
O esnada hayatında neler olduğunu hatırlıyor musun?
Aslında sanırım o taşınma yüzündendi.
Partiden sonra.
Ne hissediyordun?
Kontrolüm yokmuş gibiydi.
-Merhaba. -Merhaba.
-E-postamı aldın mı? -Evet.
Ne demek bu?
Şu demek, Kenny'den önce Anthony Green diye biriyle evliymiş
ama adam ortadan kaybolmuş.
Tanrım, kadına bak.
Pekâlâ, polisi ara.
Kenny'yi öldürdü. Muhtemelen Anthony denen adamı da öldürdü.
Hapse girmeli.
Onu eski eşini öldürmekle suçlayamayız.
Tamam mı? Elimizde kanıt yok.
Anthony Green için de suçlayamayız. Ortada bir ceset bile yok.
Sence yaşıyor olabilir mi?
Hayır. Hayır, sanmıyorum.
Bence Kenny ve Anthony,
Georgia Miller'la evlenmenin talihsizliğini yaşadı.
Lanet olsun.
Onun kötü olduğunu biliyordum.
Biliyordum işte.
Kenny'ye söyledim, onu uyardım.
Aman tanrım.
Amber Lynn, devam etmemi istiyor musun, bilmem gerek.
Onu Kenny'yle suçlayamayız ama bu Anthony Green
araştırmaya değer olabilir.
Her şeyi bulmanı istiyorum.
Tamam.
Peki açıklamak, paylaşmak, anlatmak istediğin bir şey var mı?
Baba, terapide olanları öğrenemezsin. Sadece parasını ödersin.
Ne konuştuğunuzu anlatmanı istemiyorum
ama terapistini sevdin mi? İyi biri mi?
Evet, iyi biri.
Sevindim.
Merhaba, selam, hu hu.
Neredeydiniz siz?
Ona yüklenme.
Durumu bilsem iyi olurdu.
Bunlar nedir?
-Paul'un eski Fenway sandalyeleri. -Neden buradalar?
Konuşmak istemiyorum.
Tüm öğleden sonra babanla ne yaptın?
Konuşmak istemiyorum.
-Harika. Hadi yemeğe. -Aç değilim.
-Ama yemek yaptım. Somon. -İstemiyorum.
-Yemezsen başka bir şey yiyemezsin. -İyi.
Senin günün nasıl geçti? Bana güzel bir şey söyle.
Derste Tiffany Griffin'in burnu kanadı,
matematiği bitiremedik.
Zach hâlâ seni sıkıyor mu?
Hayır. Bugün çok üzgün gibiydi.
Zach'in babası çok hasta.
Ölecek mi?
Evet.
Ginny hâlâ kızgın.
Evet.
GELİYOR MUSUN?
Asla sevmem
Flört edip sonra beni unutan birini
Ruhu beni ele geçirebilen birini
Bana karşı çıkıyor aklım
Ben bir aptalım
Yemek istemiyorsan yeme.
Attım.
-Hepsini mi? -Yemek mi istiyorsun? Bir işe gir.
-Çalıştığım için doyuyorum. -İşim var.
Emin misin?
İnsan iki haftadan fazla işe gitmeyince döndüğünde onu bulamaz.
Hayatında bir şey için çalışsan bunu bilirdin.
Umarım Austin'e ayırmışsındır.
Hâlâ burada ne yapıyorsun?
Kenny onu terk edip benimle evlendi, parası bana kaldı. Amber Lynn bunu aşmalı.
Sen işini yapıyorsun ama beni taciz et diye para ödüyor.
Polise gitmeliyim.
Git polise anlat.
Nick kayıp bir parayla ilgili bir şey mi diyordu?
Nick'i bu işe karıştırma. Gerçekten.
O büyüteç ve aletle beni takip edebilirsin
ama Nick'i karıştırma.
Yoksa kim olduğunu söylerim.
Bunu yapmayacağını ikimiz de biliyoruz.
İlmek ilmek işlediğin bu mükemmel imajın lekelenmesi
en son isteyeceğin şeydir.
Herkesin senin çirkin suçlu yüzünü görmesi.
Ayrıca merak etme.
Şehirden ayrılıyorum. Birkaç günlüğüne New Orleans'a gideceğim.
Orada yaşıyordun, değil mi? İlk kocan Anthony Green'le.
Merhaba küçük hanım.
Merhaba koca şişko.
Hey, evlat.
-İsteyerek olmadı. Gerçekten. -Adam pislik miydi?
Ben…
-Değildi. -Evlat, dinle.
Senin iyiliğin için. Adam pislikti, tamam mı?
Şimdi, benimle söyle.
O bir pislikti.
-O bir pislikti. -Pisliklere ne yaparız?
Pardon?
Bir şey mi diyeceksin? Çünkü bugün kavgaya hazırım.
-Ne yaptığını biliyorum. -Eksik para yoktu, yani…
Numara yapma.
Birkaç çek girilmemişti. O sabah hazırda para vardı.
Paul nişanlısının zimmetine para geçirdiğini bilse ne der?
Ortaya çıkarsa kariyeri mahvolur ve onu korumak benim işim.
Yani başımıza dert oldun.
Burada olmamalısın.
Gitmeni istiyorum.
Neden gülüyorsun?
Paul'a söyle o zaman. Ne duruyorsun?
-Ne? -Paul'a henüz bir şey söylemedin. Neden?
Çünkü ben batarsam hepimizin batacağını biliyorsun.
-Bu bir tehdit mi? -Bir gerçek.
Paul'a söylersen makul inkârdan mahrum kalır.
Tek yasal dayanağından.
Yasal dayanağı ne bilirsin sen? Bunları sana kim öğretiyor?
Ama dahası var.
Haklısın. Paul'u korumak senin işin
ama bunu yapmadın.
Ben senin astınım.
Burnunun dibinde hesaplarla oynuyorsam
bu seni ne duruma düşürür?
Pardon, geciktim millet. Yemek toplantısı çok uzun sürdü.
Bunlar ofisimde ne arıyor?
Buraya daha çok yakışır dedim.
Tamam.
Biliyorum. Duydum.
Bunlar en sevdiğim iki renk.
Ne?
Sophie.
-Merhaba. -Merhaba Max.
Nasılsın?
Evet, ben iyiyim. Harikayım.
Tamam, güzel.
Her zamanki gibi harika görünüyorsun.
Korkunç bir kistik sivilce çıkarıp eski sevgiline iyilik yapamaz mısın?
Peki. Görüşürüz Max.
Görüşürüz Sophie.
Neden böyleyim ben?
Pardon.
OYUNCU LİSTESİ
LEYDİ BLAIR
Kötü cadı. Mükemmel.
-Ginny! Tanrım! -Ne?
Aman tanrım!
-Aman tanrım! -Ne?
-Josephine olmuşum. -Tanrım, Bracia, bu harika.
-İnanamıyorum! -Ciddi misin?
Bracia, şuna bakın, Josephine'im.
-Sağ ol. -Ben dük oldum.
Ne?
Nasıl?
Dün seçmeye katıldım.
Merhaba Ginny.
Provalarda görüşürüz leydim.
-KOB dük olmuş. -Kahretsin.
Hayır.
Bir daha olmayacak Joe. Söz veriyorum.
-Tamam, sorun yok. -Gerçekten mi?
Hayır. Yılın en yoğun zamanı olan Şükran Günü hafta sonu beni ektin.
-Aramadın, haber vermedin. -Biliyorum, senden faydalandım.
Aynen öyle yaptın.
Sıkıntılarım vardı.
-Hepimizin var. -Lütfen beni kovma.
Bu iş, hayatımda bana ait olan tek şey.
Tek ciddi şey.
Ginny, bu benim hayatım.
Bunlar benim için önemli.
Tamam mı? Canın istediğinde gelip…
-Kahve şeyini bozdum. -Espresso makinesi.
Maaşımdan kessen?
-4.000 dolar. -Lütfen maaşımdan kesme.
-Dokuzuncu masaya bakar mısın? -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Evet.
Sakın dudak bükmeye kalkma. Sakın.
Bari saygı duyuyor gibi yap.
Burada bir iş yürütmeye çalışıyorum.
Evet efendim. Size çok saygı duyuyorum.
Tabii.
Sağ ol, geldin.
Hep aklımızdasın.
Sağ ol Dena.
Sponsoru olarak Georgia Miller hakkında birkaç şey söylemek istedim.
Ben bu mahallede büyüdüm.
Ailemin pek çok doğum gününü,
bayram partilerini, tenis maçlarını,
bovling gecelerini,
hayatın pek çok etkinliğini bu duvarlar arasında yaşadım.
Tom'la.
Burası özel bir yer.
Ailem ve anılarımız için.
Bu yüzden Georgia Miller'ın üyeliğini destekleyemem.
Kasabaya yeni geldi ve belki bir gün burada olmayı hak eder
ama Georgia Miller bu mahallenin değerlerini paylaşmıyor.
Evinde silah var.
Liseyi bitirmemiş.
Oğlu, Zach'i kurşun kalemle vahşice yaraladı.
Beni tanırsınız, kimseyi yargılamam
ama Georgia Miller eğitimsiz, ahlaksız biri.
Onu desteklersem vicdanım rahat etmez.
O hâlde karar verildi.
Şu anda Georgia Miller'ı kulübe davet etmeyeceğiz.
Güzel bir karar.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Hey, bu akşam kafeyi ikiniz kapatın.
-Neden? -Ne demek neden?
Tanrım. Randevun mu var?
-Bu seni ilgilendirmez. -Kesin var.
-Randevun var. -Ne olmuş? Var.
Tamam mı? Bir hayatım var.
Peki Joe seksi mi ki?
Şapşal bir abi gibi.
Evet, tam şapşal abi.
Joe, hoş görünüyorsun.
Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Padma. Burada çalıştığını bilmiyordum.
Ginny, merhaba.
Tamam. Nasıl, bilmiyorum
ama burada ne oluyorsa senin hatan Marcus.
Anne…
Pekâlâ hanımlar, onu biraz zorlamalısınız.
-Ona karşı birlik olun. -Tamam, ben arabadayım.
Bir espresso alayım.
Evet, makinemiz bozuk.
Vay, bakın kim gelmiş.
Evet?
Neredeydin? Yoksa nereye gidip ne yaptığını bilmeme izin yok mu?
İşteydim.
Mahalle Kulübü'ne giremedim.
Mutlu musun?
Mutlu muyum?
Hayır anne, mutlu değilim.
Açlıktan öldüm, git buradan.
Annen değil, sadece benim, Paul.
Konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Ben sadece…
Oturabilir miyim?
Evinde hisset.
Hatta buraya taşın.
Komik. O mesele.
Buraya taşınacağımı bu şekilde öğrendiğin için
üzgün olduğumu söyleyerek başlayayım.
Biz böyle planlamamıştık.
Evet. Annem kendi bildiği gibi yaptı.
Aileye hoş geldin.
Annenle aranızda bazı sorunlar olduğunu biliyorum.
Bunun ortasında kalmak istemediğimi bilmeni isterim.
Austin yapma diye beni uyardı, onu dinleyeceğim.
Ama seninle olan ilişkimize gelince
sırtını dayayabileceğin harika bir baban olmasına saygı duyduğumu
ve herhangi bir şekilde bunu çiğnemeye çalışmak gibi bir
niyetim olmadığını bil.
Ama Austin…
Yani babasıyla…
Onun adına kredi kartı çıkarmak, yani ben…
Kredi kartı mı?
Evet, annen bana her şeyi anlattı
ve bunu yaşamak zorunda kaldığınız için üzgünüm.
Ama Austin'in bize ihtiyacı var ve ben
bu şekilde ona destek olmak istiyorum.
Sana da destek olmak istiyorum ama genç bir kadın olduğunu biliyorum.
Bu yüzden ne kadar ihtiyacın olduğuna,
ne kadar istediğine ya da hiç istemediğine karar vermek sana kalmış.
Ginny?
Evet. Teşekkürler Paul.
Ödevimi bitirmem gerek.
Tamam. Peki, sohbet için teşekkürler.
Şunu… İşte oldu.
Ben artık… Tamam.
KREDİ PUANI ÖĞRENME
KREDİNİZİ KİM BİLİR
DÜŞÜK - 315
Merhaba.
Dün gece neden gelmedin?
Uyuyakalmışım.
Öyle mi?
Evet.
Neden beni Red'e davet etmedin?
-Ne zaman? -Dün.
-Ya da bugün. Fark etmez. -Davetsiz gelebilirsin.
Hayır, gelemem.
Neden?
Bilmiyorum. Çok aptalca.
-Ne oluyor sana? -Bir şey yok, iyiyim.
-Bana öyle bakma. -Nasıl?
İyi olduğuma inanmıyor gibi, ithamla.
İnanmıyorum.
Ama söylemezsen zorlamam.
Kendime zarar vermemek için buraya geldim.
Tamam.
İyi ki geldin.
Çok stresliyim
ve stresliyken bunu anlamam gerek, yani…
Espri yap. Ciddi bir şey düşünmek istemiyorum.
Biliyor musun, elektrikli süpürgeyi temizlersen
elektrikli süpürge sen olursun.
-Bu ben miyim? -Hayır.
Dur, bunu ne zaman yaptın?
Sen babandayken.
Neden?
Çünkü seni özledim.
Bana takıntılısın.
Evet. Sana kesinlikle takıntılıyım.
Anlamıyorum.
Neden her şey sürekli, daima bu kadar kötü olmak zorunda?
Teolojik bir yelpazede özgür irade teorisi.
Budizm temelinde acı çekerek mutluluğu anlarız.
Ayrıca insanlar pisliktir.
Orası.
-Orası. -Orası mı?
Evet.
Böyle mi?
Biraz yukarı.
Evet.
Daha hızlı.
Buraya daha çok yakışır dedim.
Mat oldum.
Bir yerden sonra sizinle oynanmasından bıkarsınız.
-Ne gülümsüyorsun? Ginny bana kahvaltı hazırlıyor.
Öyle mi?
Hayatımı kontrol edememekten,
bilgisiz bırakılmaktan, piyon olmaktan bıktım.
Şah mat anne.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu