Никогда не думали, почему паук не попадается в свои сети?
Джинни, жизнь — это игра.
Если ты не играешь, то наверняка играют тобой.
Эта игра всегда шла по правилам Джорджии.
Привет, детка.
Надо почистить зубы.
- Дай-ка. - Нет, отстань.
- Ну же. Дай понюхать. - Фу, это гадко.
- Да ты чего? - Я-то ничего!
Не разбуди маму.
Я же говорила.
Ерунда. Иди сюда.
Обожаю просыпаться вместе.
- Потому что одержим мной? - О да, точно.
Не заставляй меня идти.
Ладно, не ходи.
Но я должна пойти.
Это первый день после всего этого. С тех пор, как все меня возненавидели.
Я тебя не ненавижу.
- Хорошо. - Боже.
- Боже мой. - Останься.
Ты должен.
О боже.
Эй, уже шесть. Твоя мама меня убьет.
Да.
В этом дело?
В чём?
В школе.
Снова все эти люди.
Тебя только это беспокоит?
Да.
Да, ладно, крошка. Мне пора. Да.
Еще сегодня первый сеанс терапии.
Хорошо. Пусть поправят тебе голову.
Джинни, ты проснулась? В школу.
Для Джорджии люди — пешки. Она двигает нами как хочет.
Встаешь?
Она говорила, мы с ней против всего мира.
Но это ведь неправда, да?
Выходит, я тоже была пешкой.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Ты как студент, возвращающийся в общагу после загула.
Ты меня знаешь. Я из братства, детка.
Слушай, мне надо заехать домой, переодеться перед работой.
А что если…
…ты мог бы переодеться здесь?
Мисс Джорджия Миллер выделила мне место в гардеробе?
Да, мистер мэр.
Ух, зови меня так почаще.
Я просто обожаю свой гардероб.
Я думаю, тебе пора переехать. Устраивайтесь, мистер мэр.
Что?
Думаешь, для Джинни и Остина это будет хорошо?
Иметь в доме положительный образ мужчины,
моего жениха — хорошо ли это? Думаю, что да.
Я лишь говорю: у меня есть свой дом.
- Нам не обязательно торопиться. - Пол, мы женимся.
Ты будешь жить здесь. За них не переживай.
К тому же, это не какой-то масштабный переезд.
Это мини-переезд.
Мини-переезд?
Чаще будешь ночевать здесь. Это практично.
То есть, это всего лишь практичный мини-переезд?
Именно.
Привези какие-то вещи, развесь тут.
Но не штаны-карго. Их я сожгу.
Забыли о них.
А потом мы соберем их и объявим о большом переезде.
Они снова сбегут или сожгут дом.
Или еще что-то угонят.
- И мы сделаем это вместе? - Как команда.
И лучше заполни гардероб, пока я на фиг не передумала.
Купила тебе твою пасту с углем.
Хотя я не понимаю, зачем надо натирать зубы углем,
но это ерунда.
В Тик-Токе же так советуют.
Еще есть крутое масло ши.
Отдала за него 40 баксов, просто грабеж.
Так ты не говоришь со мной, да?
Пол переедет к нам.
Поздравляю.
Спасибо… Ага.
Я что-то немного запутался.
Это про мини-переезд, о котором мы не хотели объявлять?
Или про большой переезд, перед которым хотели их собрать
и объявить им вместе, как команда?
Хорошо.
А это… Это здорово, да?
Я обычно завтракаю на бегу, а тут мы сидим вместе…
Ем омлет, пью кофе — и…
- Но это вообще… - Это просто вафли.
Да, правда. Но они просто великолепные.
Да, вафли классные.
Мама, мне нужна записка в школу.
И что мы напишем?
- Укус аллигатора? - Мам.
Срочная консультация ФБР?
Мама!
- Написала, что была простуда. - Вот это забота.
Акцио, черника!
- Джинни, записка нужна? - Нет.
- Акцио, сироп. - Нет?
Нет.
Через неделю отсутствия ты просто войдешь загадочно,
без объяснений?
Как Шер?
- Давай напишу. - Не надо.
Пока, Остин. Пока, Пол.
Пока, милая! И тебе хорошего дня!
Мама, не раскидывай вафли.
Лучше не вмешиваться.
Остин, можно на пару слов?
Я простыл и проболел неделю.
Нет. Точнее да, всё верно.
Но это насчет Пола.
Что ты о нём думаешь? Он нам нравится, да?
- Играть с ним в футбол — да. - И мне тоже.
Мама, я не дурак.
Я знаю, что дальше. Пол переедет к нам.
Ну… Да.
- Как мы переезжали к Кенни. - Нет. Не так, как было с Кенни.
Кенни не играл в футбол.
- Мне тут нравится. - И мне.
Если вы расстанетесь, мы снова уедем.
Этого не будет.
Я так счастлива с Полом.
Ты ведь тоже счастлив, да?
Ладно, мам. Пусть переезжает.
Что ж, спасибо.
Мам?
Почему ты не отправляла мои письма папе?
Мне правда жаль.
Простишь меня?
Но Джинни злится.
Да, но не из-за этого.
Так попроси прощения.
- Слова помогают. - Ну всё, тебе пора.
Беги.
Покашляй там для правдоподобности.
Ну всё, ребятки, хорошего дня. Пока, милая.
Привет. Как Синтия?
Синтия ужасно.
Там сейчас медсестра из хосписа, так что осталось недолго.
Боже, Том так молод.
Точно. Бедный Зак.
Тебе карандаш нужен?
Я блевану, взорвусь и сдохну.
Потом стану зомби и снова сдохну.
Сегодня пробы в зимний мюзикл.
О, а я ничего не спрашивал.
Время смерти — 08:15.
В «Трибьюн» назвали «Синг-синг» пародией на «Чикаго».
Точнее они написали,
что они ожидали увидеть полную пародию на «Чикаго», но нет. И они пишут:
«Что за дела? Это вообще не "Чикаго".
Я люблю "Чикаго". И это полюбил бы, но ждал "Чикаго"».
Но они же сами приплели «Чикаго».
Слушай, расслабься. Ты зажгла.
Правда?
Да, говорю же.
«Зажгла» — слабая поддержка. Очень расплывчато.
- Что было лучше всего? - Ты сияла, блистала.
- Зад — бомба. - Это правда.
Что за зимний мюзикл?
Очень крутой. Тут нас в пародии не обвинят.
Пьеса об Англии времен Регентства.
Как благородные богатые семьи выдают дочерей замуж.
- «Веллингтон». - «Веллингтон»?
- Как стейк? - Нет.
О, привет холостякам.
Ага. О чём болтаете?
«Чикаго» — совсем не «Синг-синг»! А кто так думает, тот осёл.
Да. Но зад у тебя был что надо.
- Вот! И я о том же. - Это объективация!
Ну и что. Продолжай, прошу. Мне это помогает.
Я тоже могу.
Только не ты.
Блин.
Ничего не говорим.
Привет, Джинни. Рад тебя видеть.
Заткнись, Пресс.
Хантер, смотри на меня. И смейся.
Блин, народ, ну вы и жестите.
- Приветик, ты куда пропала? - Была у отца в Бостоне.
Мы бежим. Потом поболтаем.
- Увидимся. - Ага.
- Хочешь поговорить об этом? - Нет.
Ее доставили!
- Это нечто, правда? - Не то слово.
- Откуда это? - Из Интернета.
Это заметно.
Шлешь фотку — получаешь картину.
- Огромную. - А к чему мелочиться?
Мой первый шаг в роли мэрши.
Мэрши?
Ой, да ты не шутишь.
Ты знаешь, что нет понятия «мэрша»? Откуда это?
Погуглила «жена мэра». Там было: «мадам мэрша».
В старой Англии? В «Аббатстве Даунтон»?
Мне нравится.
Ага. Ты и стол подвинула ближе к кабинету Пола.
Это логично.
О нет. Ничто из этого не логично.
Ник, у тебя проблемы?
И ты их знаешь.
Ты поставила всех под удар. Тебе тут не место.
Ник, не надо.
Готовы к собранию?
Всегда готовы.
Хочу показать городу, что мы выполняем обещанный мой план,
но нельзя сделать всё сразу, и надо расставить приоритеты.
Вопрос сохранения истории — важный вопрос для всех.
Да, совершенно согласен.
В частности — куда делась картина с изображением мэрии,
нарисованная в 1890 году и висевшая в офисе
до появления чудного семейного портрета из Интернета?
- А можно украсить цветами велодорожку. - Это твоя программа?
- Цветы на дорожке? - Да.
Так. Что тут происходит?
Не знаю. Спроси у мэрши.
У мэрши?
- Есть такое слово? - Это прикольно.
Так прикольно.
- Просто смех. - Слово есть. Это я.
Но было бы круче учесть, что я политолог из Корнелла
и знаю, какие инициативы заслуживают внимания.
Ого, Корнелл. Класс.
Ну вы тут болтайте, а у меня собеседование в клубе «Соседи».
Клуб «Соседи»?
Зачем тебе это? Это клуб без смысла.
- Теннис, светские сборища. - Общение соседей.
А я тоже житель района, а следовательно, должна быть в клубе.
Ого. Следовательно.
Было бы здорово привлекать их к проблемам города
без общения с членами типа Синтии.
Там лист ожидания на 3-4 года.
Вступить можно, лишь когда кто-то уедет или умрет.
Я в этом списке уже три года.
Да, но я мэрша.
Хорошо.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Мисс Миллер, можно вас?
- Как прошел День благодарения? - Хорошо.
- Ты много пропустила. - Я болела.
Записка из дома есть?
Придется нагонять.
Хантер, ты хороший ученик, не пропускающий занятий.
У тебя наверняка безупречные конспекты.
- Не совсем. Там полный бардак. - Сомневаюсь.
Дашь Джинни конспекты за последнюю пару недель?
Это необязательно.
Всё нормально.
Хантер, помнишь как тебе в Инстаграме написала суперсексуальная модель?
Круто было, да?
КЛУБ «СОСЕДИ»
Тут так мило.
Правда?
Наш полугодовой бранч с книгами и бейглами.
Это весело.
И здорово. Любой член может забронировать стойку.
- Играешь в теннис, Джорджия? - О да, я фанатка тенниса.
У нас есть три грунтовых корта,
и мы пытаемся получить разрешение на корт для пиклбола, но…
Я могла бы помочь.
А еще есть две дорожки для боулинга.
- Ваши детки его любят? - Обожают.
Вы такая красивая пара. Когда свадьба?
- Скоро. В феврале. - Всего через три месяца?
- Не люблю долго ждать приятных вещей. - Зимняя свадьба? Чудесно!
Броки ведь женились зимой на горе?
- Да. - Не в Обществе Эдит Уортон?
Да. И ледяная скульптура еще была.
- Да. - Чудно.
А Джерри что учудил.
- Боже, да. - Напился в стельку.
Это была катастрофа.
- Да, а его сын… - Простите.
- Да. - Нет, ничего.
- Хотите осмотреться? Идемте. - Да.
Мы любим всё, связанное с Уэллсбери.
Всё взято на время у Исторического общества Уэллсбери.
В конце месяца экспонаты меняются на новые.
Это новейшее пополнение.
Ух ты.
Точно. Второе издание «Стихотворений Эмили Дикинсон».
Нам его дали в музее Дикинсон на весь ноябрь.
Здорово.
- Кого вы прочите себе в спонсоры? - Спонсоры?
За вашу кандидатуру должен поручиться действующий член клуба.
Вы знаете кого-нибудь из членов клуба?
- Джорджия? - Синтия.
Что ты здесь делаешь?
Наше знакомство не заладилось, но когда умер мой муж Кенни…
Том не умер.
…мне было ужасно одиноко.
Не представляю, каково тебе сейчас.
Я видела, как Бев привезла Зака.
Несмотря на наши разногласия,
я решила проведать тебя и принести угощение.
Я принесла брауни и…
Ладно.
Мне пора. Я очень опаздываю.
- Не пойму, почему нельзя прочесть. - Ладно. «Дорогая Жозефина…»
Слава богу. Смени меня. Я опаздываю. Мне пора на танцы.
Ты чудо. Ты молодец. Ты круче всех. Ты справишься.
Пока.
Ты не против?
Сегодня пробы, я хочу всё выучить.
Конечно.
Думаете, раз на мне три юбки, панталоны и корсет,
я не обгоню вас, дражайший герцог?
Или вы боитесь, что солнце подпортит мою фарфоровую кожу?
Так вот. Я обгоняла своих братьев, а вас и подавно смогу.
«Дорогая Жозефина. Я задел вас. Но клянусь честью, я не хотел».
Наличие у вас чести оказалось под большим сомнением.
Я кое-что слышала.
«Неужто? И что, понравилось?»
Прошу прощения.
Вы забываетесь.
- Я Жозефина Марго Веллингтон. - «Сами заговорили о панталонах.
А теперь, Жозефина Марго Веллингтон, вы покраснели».
И тут я начинаю петь.
Как я могла любить того
Кто полюбезничал и сгинул?
Кто в душу камень кинул?
Мой разум вдруг отхлынул
Как я глупа
Ты прикалываешься?
Ты же великолепна.
Спасибо.
Но роль Жозефины мне не светит.
Что? Почему?
«Мою фарфоровую кожу»?
Это фигово. А если перефразировать?
Есть еще героиня. Комический персонаж.
Леди Блэр.
Уродливая, злая, старая ведьма, живущая через дорогу.
Если мне дадут роль леди Блэр, то клянусь богом…
Кому ты там пишешь?
Маркусу.
Маркусу Бейкеру?
Боже, вы встречаетесь?
Мы болтаем.
Но он уже три ночи ночует у меня.
Ого, ясно.
Ничего такого, мы просто спим.
- Ты так мило краснеешь. - Он портит мою фарфоровую кожу.
Да ну тебя!
Привет, Брейша. Джинни.
Привет.
Что делаете?
Я помогаю Брейше с пробами на пьесу.
А, класс.
Круто. Увидимся позже.
- Что это было? - Боже, это был Брайон.
Что за Брайон?
Тише ты, он может услышать.
Нам нужно кодовое имя. Будем звать его БКК.
- БКК? - «Брайон из квест-комнаты».
Мы ходили с ним на квест в восьмом классе.
А откуда БКК знает мое имя?
Он знает имена всех,
ведь он просто душка, он дико популярный,
и не надо было говорить ему про пьесу.
- Что? ты же будешь играть. - Да, но это же пьеса. Фу.
Папа?
Папа? Ладно.
- Нет, не надо. - Что?
Не смотри на него так же, как на БКК.
- Привет. - Привет.
Это Брейша.
Очень рад, Брейша.
Здрасте, мистер Миллер.
Итак, ты готова?
Я и сама могу добраться.
Знаю, зефирка, но ты уж не откажи.
В следующей жизни хочу страшных родителей.
Мама говорила: если виски что-то не лечит,
то это неизлечимо.
- Она пробовала валиум? - Она всё пробовала.
Ну как ты?
Я помню, каково это. Шок и потрясение.
Одиночество, бессилие.
А на тебе еще и дети.
Надо заботиться о них, хотя и на себя сил не хватает.
Никому не понять этих чувств.
Я уже много дней не принимала душ.
Сбилась со счета.
- Я не хотела говорить, но… - Да ладно тебе.
Просто все эти мелочи так напрягают.
Вся эта бумажная возня.
Документы, финансы…
И я так переживаю за Зака.
Понимаешь? Он же всю жизнь проживет без отца.
Понимаю.
И он так грустит.
Он любит папу, и я не знаю, как ему помочь.
Да мы на всё пойдем ради своих детишек.
Правда, они не очень это ценят.
А я стану матерью-одиночкой.
В голове не укладывается.
Мы с Томасом женаты с 28 лет.
Я…
И я хочу и дальше быть его женой.
Зачем ты пришла?
Будь моим спонсором в клубе «Соседи».
Ого. Ну ты и стерва.
Потеряв Кенни, я прошла через всё.
Его бывшая оспорила завещание, мы едва купили дом, денег не было.
Мне было очень страшно. До ужаса.
Но я не поступила бы как ты. Ты украла деньги. Тебя гнать надо!
Когда посадили папу Остина, я думала лишь о том,
каково Остину будет расти без отца.
Было так одиноко.
А переехав сюда, став частью чего-то важного…
У меня никогда не было стабильности,
а я очень ее хотела.
Синтия, я не дура. Да, мы не подруги, но и враждовать ни к чему.
Я хочу помочь. Я знаю, каково это.
Жена мэра будет в долгу перед тобой.
Разве это плохо?
Со мной выгодно дружить.
Да и к чему сидеть в одиночестве?
Налей мне еще.
Мне рассказывать?
Да, рассказывай.
С чего начать?
С чего хочешь.
Это безопасное место, тут только ты.
Начни с рассказа о своем детстве.
Мама растила меня одна.
Жили мы очень бедно.
Даже несколько раз спали в машине.
Было тяжело?
Моя мама…
Она умеет скрывать чувства,
и всё ощущалось не так страшно.
Она назвала это автопоходом.
И мы ели зефир прямо из пакета.
И это стало как бы нормой, ведь мы постоянно переезжали.
- Очень часто. - И каково это было?
Не знаю, хреново.
- Можно говорить «хреново»? - Да, можно.
Да. Было хреново.
Помню, когда мне было 11 или 12,
я познакомилась с девочкой Маккензи.
Она пригласила меня к себе на свой день рождения.
А я никогда не была на праздниках.
И не жила нигде так долго, чтобы завести друзей.
И я дико нервничала.
Помню, я четыре раза сменила наряд.
И как прошло?
Я не пошла.
В тот вечер мама нас увезла.
Как ты себя тогда чувствовала?
Плохо.
Хреново.
Очень хреново.
Мы будем много говорить о том, что ты думаешь и что чувствуешь,
ведь это повлияет и на твои поступки.
Папа сказал, ты наносишь себе вред.
Ты это не упомянула.
Обсудим это?
Чёрт.
Да, хорошо. Давайте обсудим, да.
- Это не обязательно. - Нет.
Нет, всё правильно. За этим я здесь.
Просто как-то странно сидеть тут на диване
и обсуждать это с вами.
Когда ты впервые причинила себе вред?
Мне было 12, когда я впервые это сделала.
Помнишь, что чувствовала в тот момент?
Я помню
безумную накопившуюся энергию
и желание ощутить боль.
Оно бывало у меня и раньше, но я ничего не делала.
Но я знала, где мама хранит зажигалку,
и взяла ее.
Я знала, что не надо бы. Знала, что это плохо.
И я никогда не хотела убить себя.
Вовсе нет. Просто…
Просто…
Мне вдруг захотелось это сделать, и…
И я сделала.
И как только я сделала это,
я поняла, что сделаю это снова.
И мне стало стыдно.
И мне до сих пор стыдно. Вот.
Порой, испытывая стресс,
мы прибегаем к нездоровым методам
вместо здоровых.
И нам нужно это проработать.
Ты помнишь, что в тот момент происходило в твоей жизни?
Кажется, мы тогда как раз переехали.
- После встречи с Маккензи. - Что ты чувствовала?
Я словно утратила контроль.
- Привет. - Привет.
- Получила мое письмо? - Да.
Что это значит?
А то, что до Кенни она была замужем за Энтони Грином.
Но он исчез.
Боже, это невероятно!
Так звони в полицию.
Она убила Кенни. И этого Энтони, видимо, тоже убила.
Пусть ее посадят.
В убийстве мужа ее не обвинить.
У нас нет доказательств.
И в убийстве Энтони Грина тоже. Нет даже его трупа.
Так он может быть жив?
Нет. Это вряд ли.
Думаю, Кенни и Энтони
смертельно не повезло с женитьбой на Джорджии Миллер.
Чёрт возьми.
Я знала, что она плохая.
Знала. Я говорила Кенни, предупреждала.
Боже мой.
Эмбер Линн, скажи, нужно ли мне продолжать?
С Кенни не выйдет, а вот тему с Энтони Грином
стоит копнуть поглубже.
Я хочу, чтобы ты узнал всё.
Хорошо.
Может, ты хочешь чем-то поделиться, что-то рассказать мне?
Папа, тебе не нужно знать про ход терапии, только платить.
Я не прошу тебя рассказывать об этом.
Но скажи, как тебе психолог? Она хорошая?
Да, она хорошая.
Я рад.
Приветики-приветики!
И где же вы были?
Полегче с ней.
Хорошо бы быть в курсе.
Что это?
- Винтажные стулья Пола. - Что они здесь делают?
Не хочу это обсуждать.
Чем вы с отцом занимались весь день?
Не хочу это обсуждать.
- Супер. Поедим? - Я не голодна.
- Я же готовила. Лосось. - Не хочу.
- Не хочешь — оставайся голодной. - Ладно.
А как твой день прошел? Расскажи что-нибудь хорошее.
У Тиффани Гриффин на уроке пошла кровь,
математика сорвалась.
С Заком проблемы есть?
Нет. Он выглядел очень грустным.
Отец Зака очень болен.
Он умрет?
Да.
Джинни еще злится.
Да.
ТЫ ПРИДЕШЬ?
Я б никогда того не полюбила
Кто полюбезничал и сгинул
Кто в душу камень кинул
Мой разум вдруг отхлынул
Как я глупа
Не хочешь есть — не ешь.
Я всё выбросила.
- Вообще всё? - Хочешь есть? Найди работу.
- Я вот работаю и ем. - Я работаю.
Да неужели?
Нельзя бросить работу на две недели и вернуться как ни в чём не бывало.
Ты бы это знала, если бы хоть раз в жизни работала.
Надеюсь, Остину бейгл оставила?
Почему ты еще здесь?
Кенни бросил ее, женился на мне и оставил мне деньги.
Эмбер Линн должна смириться.
Знаю, это твоя работа. Но тебе платят, чтобы ты донимал меня.
Надо бы заявить в полицию.
Так заяви.
Ник очень обеспокоен пропажей каких-то денег…
Не приплетай его. Серьезно.
Можешь следить за мной с лупой и стояком,
но Ника не впутывай.
Или я скажу ему, кто ты.
Мы оба знаем, что этого не будет.
Ты ведь не хочешь подпортить этот чудесный образ,
который ты так усердно создавала.
Чтобы все увидели, что ты просто грязная преступница.
И не волнуйся.
Я уезжаю из города.
Я еду в Новый Орлеан на пару дней.
Ты ведь там жила когда-то?
С первым мужем, Энтони Грином?
Привет, малышка.
Привет, толстяк.
Эй, детка.
Я не хотела. Правда не хотела.
Он был плохим?
Я не…
- Не думаю… - Детка, слушай.
Ради твоего же спокойствия: он был плохим.
Повторяй за мной.
Он был плохим.
- Он был плохим. - А что делают с плохими?
Прости?
Ник, у тебя вопросы? Я сегодня порву любого.
Я знаю, что ты сделала.
Деньги все на месте, и…
Не надо мне этих игр.
Ряд чеков не были внесены. а утром был сделан подходящий депозит.
Как отреагирует Пол, узнав, что его невеста ворует из бюджета?
Если это всплывет, его карьере конец, а мой долг — его защищать.
А ты стала обузой.
Тебе здесь не место.
Я хочу, чтобы ты исчезла.
Чего улыбаешься?
Так скажи Полу.
- Что тебе мешает? - Что?
Ты еще ничего не сказал Полу. Почему?
Просто ты знаешь: если мне конец, то и вам всем конец.
- Это угроза? - Это факт.
Скажешь Полу — лишишь его права всё отрицать.
Его единственного юридического убежища.
Что? Откуда ты всё это знаешь? Кто тебя научил?
Но дело не только в этом.
Ты прав, твой долг — защищать Пола,
но тебе не удалось.
Я твой подчиненный, Ник.
Если я мухлюю с отчетами перед твоим носом,
что это говорит о тебе?
Простите за опоздание. Встреча за обедом очень затянулась.
Что они делают в моем кабинете?
Я решила, здесь они уместнее.
Ладно.
Я знаю. Я слышал.
Это два моих любимых цвета.
Что?
Софи.
- Привет. - Привет, Макс.
Как дела?
Да всё хорошо. Отлично.
Хорошо.
Ты выглядишь потрясающе, как обычно.
Могла бы завести себе жуткие прыщи и порадовать свою бывшую.
Ладно, пока, Макс.
Пока, Софи.
Ну почему я такая?
Простите.
ТРУППА «ВЕЛЛИНГТОНА»
МАКСИН БЕЙКЕР
ЛЕДИ БЛЭР
Злобная ведьма. Чудесно.
- Джинни! Боже мой! - Что?
Боже мой!
- Боже мой! - Что?
- Я Жозефина. - Боже, Брейша, это потрясающе.
- Не могу поверить! - Ты серьезно?
Брейша, молодец, моя Жозефина.
- Спасибо. - Я герцог.
Что?
Как?
Вчера был на пробах.
Привет, Джинни.
Увидимся на репетиции, миледи.
- БКК — герцог. - Блин.
Нет! Нет-нет.
Это не повторится, Джо. Обещаю.
- Ну и ладушки. - Правда?
Нет.
Ты кинула нас на самый загруженный уикенд в году.
- Даже не предупредила. - Знаю, я тебя подставила.
Да уж, чёрт возьми.
У меня были проблемы.
- Как у всех. - Не увольняй меня, Джо.
У меня кроме этой работы нет ничего своего в жизни.
Вообще ничего.
Джинни, а для меня это и есть жизнь.
Это всё важно для меня.
Нельзя просто заявиться…
- Я разбила штуку с кофе. - Эспрессо-машину.
Вычти из моей зарплаты.
- 4000 долларов? - Тогда не вычитай, пожалуйста.
- Прими заказ у девятого стола. - Ага.
- Привет. - Привет.
О, ну да.
Не надо тут губы дуть. Не надо.
Хоть притворись, что уважаешь меня. У меня тут бизнес, понимаешь?
- Так точно. Я тебя очень уважаю. - Ну конечно.
Спасибо, что пришла.
Мы все думали о тебе.
Спасибо, Дина.
Я хотела сказать пару слов о Джорджии Миллер,
как ее спонсор.
Я выросла в этом районе.
Наша семья отпраздновала здесь много дней рождения,
других праздников, мы играли в теннис,
в боулинг…
Здесь случилось много важных событий
с Томом.
Это особое место
для моей семьи и наших воспоминаний.
Поэтому я не могу поддержать заявку Джорджии Миллер.
Возможно, однажды она заслужит свое место здесь,
но Джорджия Миллер не разделяет ценности этого района.
У нее дома есть оружие.
Она так и не закончила школу.
Ее сын жестоко ткнул Зака в руку карандашом.
Вы меня знаете, я не люблю осуждать людей,
но Джорджия необразованна, аморальна,
и мне просто совесть не позволяет поддержать ее кандидатуру.
Что ж, тогда решено.
Значит, пока что мы не станем приглашать к нам Джорджию Миллер.
Хорошее решение.
- Можно? - Да, конечно.
Закройте вечером сами.
- Почему? - В смысле «почему»?
Боже мой. У тебя свидание?
- Не ваше дело. - Ну точно же!
- У тебя свидание. - Что? Ну да. У меня есть личная жизнь.
Кто-то на него запал?
- Он же как старший брат-болван. - Точно, у меня такое же ощущение.
Джо, отлично выглядишь.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Привет.
Падма. Не знала, что ты тут работаешь.
Джинни, привет.
Итак, не знаю почему, но уверена, что во всём происходящем виноват ты.
Мама…
Дамы, вам бы надо с ним пожестче.
- Надо бы насесть на него. - Я в машине подожду.
Эспрессо, пожалуйста.
У нас кофемашина сломалась.
О, какие люди!
Да?
Где ты была? Или не мое дело, где ты бываешь и что делаешь?
На работе.
Меня не взяли в клуб «Соседи».
Счастлива?
Счастлива ли я?
Нет, мама, я несчастлива.
Я умерла от голода, уходи.
Это не мама. Это я, Пол.
Можем поговорить?
- Конечно. - Я просто… Я…
А можно мне сесть?
Будь как дома.
А точнее, переезжай.
Забавно. Кстати, об этом.
Думаю, я начну с извинений за то,
как была подана новость о переезде.
Мы договорились сделать всё не так.
Да. Мама сделала всё по-своему.
Так и живем.
Я знаю, у вас мамой есть свои проблемы,
и я хочу, чтобы ты знала, что я не буду в это вмешиваться.
Остин меня предупредил, и я к нему прислушаюсь.
Но что касается наших отношений,
я очень рад, что у тебя есть чудесный отец, который всегда рядом.
И я не собираюсь мешать вашим отношениям
ни коим образом.
Но Остин…
С таким отцом…
Он оформлял кредитки на его имя, и я просто…
Какие кредитки?
Твоя мама обо всём мне рассказала.
Сожалею, что вам пришлось такое пережить.
Но мы нужны Остину, и я…
Я хочу быть для него поддержкой.
И для тебя тоже, но ты уже почти взрослая девушка,
так что решай сама,
как сильно я нужен или не нужен в твоей жизни.
Джинни?
Да. Спасибо, Пол.
Мне надо доделать домашку.
Хорошо. Спасибо за беседу.
Я тут… Вот так.
И я… Хорошо.
ПРОВЕРКА КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ
ПРОВЕРЬ СЕБЯ
ВИРДЖИНИЯ МИЛЛЕР
ПЛОХАЯ — 315
Эй!
Почему ты вчера не пришел?
Я заснул.
И всё?
Да.
А почему не позвал меня в «Ред»?
- Когда? - Вчера.
Или сегодня. Неважно.
- Ты можешь просто прийти. - Нет, не могу.
Почему?
Не знаю. Это так тупо.
- Что с тобой? - Ничего. Всё хорошо.
- Не смотри на меня так. - Как?
Обвиняюще. Будто не веришь, что всё хорошо.
Я и правда не верю.
Но если не хочешь говорить — не надо.
Я пришла сюда, чтобы не причинять себе боль.
Что ж. Я рад.
Я очень нервничаю,
и мне надо распознавать такие моменты и…
Расскажи анекдот. Не хочу ни о чём думать.
Как называют того, кто несет утконоса?
Утконосонос.
- Это… Это я? - Нет.
Когда ты это нарисовал?
- Когда ты была у отца. - Зачем?
Я скучал.
Ты одержим мной.
Да. Я абсолютно одержим тобой.
Я не понимаю.
Почему всё всегда должно быть так ужасно?
Теория свободы воли в теологическом спектре.
Буддизм учит, что мы страдаем, чтобы познать счастье.
А еще люди — уроды.
Здесь.
- Вот тут. - Тут?
Да.
Вот так?
Чуть выше.
Да.
Быстрее.
Думаю, она будет лучше смотреться тут.
Туше.
В какой-то момент ты устаешь быть пешкой.
Чего это ты так улыбаешься?
- Джинни готовит мне завтрак. - О, правда?
Я устала от отсутствия контроля над жизнью,
от недосказанности, от того, что мной играют.
Шах и мат, мама.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич