UMA SÉRIE NETFLIX
Já se perguntaram porque é que as aranhas não ficam presas nas suas teias?
Ginny, a vida é um jogo.
E, se não estiveres a mover as peças, é provável que sejas um peão.
Se a vida é um jogo, as regras foram sempre as da Georgia.
Olá, miúda.
Tenho de lavar os dentes.
- Deixa-me cheirar. - Não, sai.
- Não. Vá lá. Deixa-me cheirar. - Isso é nojento.
- Qual é o teu problema? - Nenhum.
Não acordes a minha mãe.
Eu disse-te.
Não é assim tão mau. Vem cá.
Gosto de acordar aqui contigo.
- Por estares obcecado comigo? - Pois é, estou mesmo.
Não me obrigues a ir, hoje.
Está bem. Não vás.
Tenho de ir.
É o primeiro dia de regresso desde aquilo tudo. Desde que todos me odeiam.
Eu não te odeio.
- Não? - Não.
- Está bem. - Céus!
- Meu Deus! - Fica.
Tens de ficar.
Céus!
A sério, são 6 horas. A tua mãe matava-me.
Sim.
É só isso?
O quê?
A escola.
Voltar a ver toda a gente. É a única coisa que te incomoda?
Sim.
Sim, está bem, pequenota. Está na hora de ir. Sim.
Também tenho a primeira sessão de terapia hoje.
Boa. Põe essa cabeça em ordem.
Ginny, estás acordada? Escola.
A Georgia trata as pessoas como peças de jogo e movimenta-nos.
Vais levantar-te?
Ela disse que era eu e ela contra o mundo, mas não era verdade, pois não?
Afinal, eu também era um peão.
Pareces um rapaz de uma república a voltar depois de uma noite de sexo.
Sim, tu conheces-me. Era da PIKA, querida.
Tenho de ir a minha casa vestir-me antes de ir trabalhar, por isso…
E se…
… te pudesses vestir aqui?
Menina Georgia Miller, libertou espaço no seu roupeiro para mim?
Libertei, senhor presidente.
Chama-me isso outra vez.
Adoro mesmo o meu roupeiro.
Achei que era altura de te mudares para cá. Instale-se, senhor presidente.
O que foi?
Achas boa ideia, neste momento, para a Ginny e o Austin?
Se acho que uma figura paterna positiva da qual estou noiva
mudar-se cá para a casa é boa ideia? Sim, acho.
Só estou a dizer que ainda tenho a minha casa.
- Não temos de os apressar. - Paul, vamos casar-nos.
Não vais viver noutro lado. Eles ficarão bem.
Além disso, esta não é a grande mudança.
É só uma minimudança.
Minimudança?
Dormes cá a maioria das noites. É uma decisão prática.
Está bem, então, é uma minimudança puramente prática?
Exatamente.
Traz umas coisas, pendura umas roupas.
Não aquelas calças com bolsos. Planeio queimá-las.
Não vão a lado nenhum.
Mais tarde, podemos sentá-los e anunciar a mudança.
Prepara-te para eles fugirem, incendiarem a casa ou tentarem roubar um carro.
- E vamos fazer isto juntos? - Como equipa.
É melhor preencheres o espaço no roupeiro antes eu que mude de ideias.
Comprei o dentífrico de carvão de que gostas.
Ainda não entendo porque é que alguém poria carvão nos dentes, mas pronto,
o TikTok é que sabe.
E tenho a manteiga de carité chique. Custou 40 dólares, o que é uma vigarice.
Não vais voltar a falar comigo ou…
Convidei o Paul a morar cá.
Parabéns.
Obrigado. Obri…
Estou um pouco confuso.
Referias-te à minimudança prática que não íamos anunciar?
Ou à grande mudança em que os íamos sentar
e anunciá-la juntos como equipa?
Está bem.
Bom, isto é… É fantástico, sabes?
Normalmente, tomo o pequeno-almoço em andamento, mas estarmos aqui juntos…
Costumo comer ovos e beber café e…
- Mas isto é… - São só waffles.
Sim, são, mas são deliciosos.
Sim, os waffles são fantásticos. Mãe, preciso de um bilhete para a escola.
O que havemos de dizer?
- Mordida de jacaré? - Mãe.
Uma consulta de emergência do FBl?
Mãe!
- Disse que tiveste gripe. - É uma boa mãe.
Accio mirtilos.
Precisas de um?
- Não. - Accio xarope.
- Não queres um bilhete? Não.
Vais aparecer ao fim de uma semana com um ar misterioso e nenhuma explicação?
Como a Cher?
- Deixa-me escrever um bilhete. - Não preciso. Adeus, Austin. Adeus, Paul.
Adeus, querida! Tem também um bom dia!
Mãe, não desperdices waffles.
É melhor não nos metermos.
Austin, podemos falar primeiro?
Tive gripe, a semana passada.
Não. Sim, é isso. Mas quero falar sobre o Paul.
O que achas dele? Gostamos dele, certo?
- Gosto quando jogamos futebol. - Também gosto disso.
Mãe, não sou estúpido.
Sei o que aí vem. O Paul vai morar connosco.
Bom… sim.
- Como quando fomos viver com o Kenny. - Não. Não, não é como o Kenny.
O Kenny não jogava futebol.
- Gosto disto aqui. - Eu também gosto.
Se se separarem, voltamos a mudar-nos.
Isso não vai acontecer.
O Paul faz-me muito feliz.
E também te faz feliz, certo?
- Está bem, o Paul pode morar connosco. - Obrigada.
Mãe?
Porque não enviaste as minhas cartas ao pai?
Lamento muito.
Podes perdoar-me?
- Mas a Ginny está zangada. - Sim, mas não é por causa disso.
Pede-lhe desculpa.
- Usa as tuas palavras. - Pronto, já chega. Entra.
Tosse um pouco, torna-o convincente.
Pronto, meninos. Tenham um bom dia, sim? Adeus, querida.
Como está a Cynthia?
A Cynthia está um farrapo.
A enfermeira do hospício está lá agora, por isso, não vai demorar.
- Meu Deus, o Tom é tão novo. - Eu sei. Pobre Zach.
Precisas de um lápis?
Vou vomitar, explodir, morrer, ressuscitar como zombie e voltar a morrer.
- As audições para o musical são hoje. - Não perguntei.
Hora da morte: 8h15.
O Tribune chamou ao Sing Sing! uma cópia do Chicago.
Não, desculpem, o que eles disseram
foi que esperavam que fosse uma completa imitação do Chicago.
Mas não era, e eles: "Que raio? Não é nada como o Chicago.
Teria gostado, se não estivesse à espera do Chicago."
Eles é que disseram que seria como o Chicago.
- Não é assim tão profundo. Foste ótima. - A sério?
Sim, já o disse.
Sim, mas "ótima" não ajuda. É muito genérico.
- O que foi ótimo, em concreto? - Brilhaste, deslumbraste.
- O teu rabo estava bem. - É verdade.
Qual é o musical?
É espetacular. Ninguém nos pode acusar de imitação.
É uma peça passada na Inglaterra da Regência.
É sobre famílias nobres e ricas a apresentarem as filhas à sociedade.
- Chama-se Wellington. - Wellington?
- Como o bife? - Não.
- Olá, penteado de separação. - Pois. Do que estamos a falar?
O Chicago não é nada como o Sing Sing! e quem ache o contrário é um imbecil.
Sim. Mas o teu rabo estava bem.
- Certo? É o que eu digo. - Não a objetifiques.
Não, objetifica-me, por favor. Faz-me sentir melhor.
Eu objetifico-te.
Tu não.
Que nojo!
Ninguém diga nada.
Olá, Ginny. É bom ver-te.
Cala-te, Press.
Hunter, olha para mim. Ri-te. Ri-te já.
Meu Deus, vocês são brutais.
- Olá, miúda. Onde estiveste? - Estava em casa do meu pai em Boston.
Boa! Estamos atrasadas. Falamos depois.
- Até logo. - Está bem.
- Queres falar disso? - Não.
Chegou!
- Não é incrível? - É uma palavra possível.
- De onde veio isto? - Da Internet.
Tresanda a Internet.
Manda-se uma foto e eles pintam um quadro.
- Um quadro enorme. - Porque havia de ser pequeno?
O meu primeiro ato como presidenta.
Presidenta?
Não estás a brincar.
Sabes que presidenta não existe? De onde veio essa ideia?
Pesquisei no Google "mulher do presidente". Dizia "presidenta".
Onde, na Inglaterra antiga, como em Downton Abbey?
Eu gosto.
Sim. A tua secretária está mais perto do gabinete dele.
Sim. Fazia sentido.
Não. Nada disto faz sentido.
Nick, tens algum problema?
Sabes qual é o meu problema. Puseste-nos a todos em perigo. Não devias estar aqui.
Nick, para.
- Prontos para a reunião de pessoal? - Mesmo atrás de ti.
"Mesmo atrás de ti."
Quero mostrar que estamos a avançar com o plano que me levou à reeleição,
mas não podemos fazer tudo de uma vez, por isso, temos de definir prioridades.
A preservação histórica é uma questão importante para todos.
Sim, concordo plenamente.
Por falar em preservação histórica, o que aconteceu ao velho quadro da Câmara
encomendado em 1890 que estava pendurado no gabinete
antes de aquele espantoso retrato de família da Internet o ter substituído?
- Podíamos pôr flores na ciclovia. - É essa a tua estratégia política?
- Flores na ciclovia? - Sim.
Muito bem. O que se passa aqui?
Não sei. Pergunta à presidenta.
A presidenta?
- Isso existe? - É divertido.
É tão divertido.
- Estamos a divertir-nos tanto. - Eu estou.
Seria mais divertido dizer que, tendo eu estudado ciência política na Cornell,
talvez saiba que iniciativas merecem prioridade.
Está bem, Cornell. Muito bem.
Ótimo, então, reúnam-se enquanto vou à entrevista para o Clube do Bairro.
O Clube do Bairro?
Sim, porque te queres meter nisso? É um clube para nada.
- É para ténis e eventos sociais. - É para membros do bairro.
E sou um membro orgulhoso do bairro, portanto, devia pertencer ao clube.
Bom, portanto…
Seria bom poder usar o espaço para eventos da cidade
sem ter de passar pela Cynthia.
Há uma lista de espera de três a quatro anos.
O próximo da lista entra quando alguém se muda ou morre.
Estou nessa lista há… Que dia é? Há três anos.
Sim, mas eu sou a presidenta.
Muito bem.
Queres falar disso?
Não.
Menina Miller, uma palavrinha.
- Como foi a Ação de Graças? - Foi boa.
- Faltaste a muitas aulas. - Tive gripe.
Tens um bilhete de casa?
Terás de compensar o trabalho.
Hunter, és um bom aluno que vem sempre às aulas.
De certeza que tiras apontamentos excelentes.
- Nem por isso. São um pouco confusos. - Duvido.
Podes emprestar à Ginny os teus apontamentos das últimas semanas?
Não tens de fazer isso.
Não há problema.
Hunter, lembras-te quando aquela modelo incrível e sexy
te contactou no Instagram? Foi muito fixe, não foi?
CLUBE DO BAIRRO
Isto é encantador.
Não é?
O nosso brunch bianual de livros e bagels.
É divertido. É isso que é ótimo. Qualquer membro pode reservar o espaço.
Jogas ténis, Georgia?
Sim, sou ótima no ténis.
Temos três campos de terra batida
e estamos a tentar obter uma licença para fazer um campo de pickleball, mas…
Talvez eu possa ver disso.
Há também uma pista de candlepin bowling de duas faixas.
- Os teus filhos gostam de bowling? - Mais do que tudo.
Tu e o Paul fazem um casal lindo. Quando casam?
- Em breve. Fevereiro. - Isso é daqui a três meses.
- Com boas notícias, não gosto de esperar. - Um casamento de inverno? Lindo!
Os Brocks não tiveram um casamento de inverno na Mount?
- Sim. - Não é na Sociedade Edith Wharton?
Sim. E depois com a escultura de gelo.
- Sim. - Lindo!
Mas depois o Jerry, certo?
- Meu Deus, o Jerry. - Estava bêbado.
Foi um desastre.
- Sim, o filho dele é… - Desculpa.
- Sim. - Não, tudo bem.
- Queres ver o espaço? Está bem. - Sim.
Aqui, adoramos tudo o que é de Wellsbury.
É tudo emprestado pela Sociedade Histórica de Wellsbury
e vamos trocando as coisas no fim de cada mês.
Esta é a nossa mais recente adição.
Eu sei. É a segunda série dos poemas de Emily Dickinson.
Temo-lo cá por empréstimo durante todo o mês de novembro.
Que excitante!
- Em quem estás a pensar para madrinha? - Madrinha?
Precisas de um membro atual para fazer campanha pela tua candidatura.
Conheces algum membro atual?
- Georgia? - Cynthia.
O que fazes aqui?
Sei que começámos mal, mas, quando o meu marido, o Kenny, morreu…
O Tom não morreu.
… lembro-me de como me senti sozinha.
Nem imagino o que deves estar a passar.
Vi a Bev levar o Zach à escola, hoje.
Apesar das nossas divergências passadas, quis vir ver como estavas e trazer comida.
Trouxe brownies e…
Tudo bem.
Tenho de ir. Estou muito atrasada.
Não percebo porque não podes ler as falas.
Tudo bem. "Querida Josephine…"
Graças a Deus! Podes substituir-me. Estou atrasada. Tenho de ir para a dança.
És incrível. Estás a arrasar. Tu consegues.
Adeus.
Importas-te? As audições são hoje e só quero decorar as falas.
Claro.
Acha que, por usar três saiotes, culotes e espartilho,
não conseguiria fugir-lhe, querido duque?
Ou apenas receia que o sol manche a minha pele de porcelana?
Fique sabendo que conseguia fugir dos meus irmãos, e posso fugir de si.
"Minha querida Josephine, insultei-a. Pela minha honra, não era minha intenção."
A sua honra revelou-se muito questionável.
Ouvi as histórias.
"Ouviu? E gostou delas?"
Perdão?
Está a esquecer-se.
- Sou Josephine Margot Wellington. - "A menina é que mencionou os culotes.
E está a corar, menina Josephine Margot Wellington."
E depois desato a cantar.
Como poderia amar alguém
Que namorisca e depois me esquece?
Cuja alma me pode possuir?
A minha mente protesta contra mim
Sou uma tola
Estás a gozar comigo?
És tão boa!
Obrigada.
Mas não serei escolhida para Josephine.
O quê? Porquê?
"A minha pele de porcelana"?
Não é ótimo. Não podes mudar a fala?
Há outra personagem. É uma personagem cómica.
Lady Blair.
É uma bruxa velha e feia que vive no outro lado da rua.
Se me escolherem para Lady Blair, juro por Jesus…
A quem estás a enviar SMS?
Ao Marcus.
Ao Marcus Baker?
Meu Deus, vocês namoram?
Estamos a conversar. Mas ele dormiu no meu quarto nas últimas três noites.
- Está bem. - Não é assim, é só dormir.
Estás tão gira e corada, agora.
- Ele mancha a minha pele de porcelana. - Miúda, adeus!
Olá, Bracia. Ginny.
- Olá! - O que estão a fazer?
Estou a ajudá-la. Vai fazer audição para a peça.
Boa.
Fixe. Até logo.
- Que raio foi aquilo? - Meu Deus, era o Bryon!
Quem é o Bryon?
Não lhe chames Bryon, não vá ele ouvir-te.
Precisamos de um nome de código. Chama-lhe BSF.
- BSF? - De "Bryon Sala de Fuga".
Fomos juntos a uma sala de fuga quando andávamos no 8.º ano.
Como sabia o BSF o meu nome?
Sabe o nome de toda a gente porque é o homem mais querido e superpopular,
e não acredito que lhe disseste que eu ia fazer peça.
- O quê? Vais fazer a peça. - Eu sei, mas é como a peça.
Pai?
Pai? Está bem.
- Não faças isso. - O quê?
Não olhes para o meu pai como olhaste para o BSF.
- Olá. - Olá.
Esta é a Bracia.
- Prazer em conhecer-te, Bracia. - Olá, Sr. Miller.
Então, estás pronta?
Sabes, posso ir sozinha.
Eu sei, Ursinha, mas faz-me a vontade.
Na minha próxima vida, quero pais feios.
A minha mãe sempre disse que o que o uísque não cura não tem cura.
- Ela experimentou Valium? - Experimentou tudo.
Como estás?
Lembro-me de como é, o murro no estômago.
Sentir-me sozinha, assoberbada.
E passar por isso com filhos.
Temos de continuar a cuidar deles e mal conseguimos cuidar de nós.
Ninguém consegue perceber como é.
Não tomo duche há dias.
Perdi a conta.
- Eu não ia dizer nada, mas… - Cala-te.
É que… as coisas mais pequenas são demais, sabes?
Como toda a papelada.
Tanta papelada e as finanças,
e estou tão preocupada com o Zach.
Sabes? Vai viver a vida toda sem pai.
Eu sei.
E está tão triste.
Ele adora o pai e não sei o que fazer para o ajudar.
Comeríamos a dor dos nossos filhos, se pudéssemos.
- Não que eles nos agradecessem por isso. - E agora vou ser mãe solteira.
Não consigo imaginar isso.
Estou casada com o Tom desde os 28 anos.
Eu…
Não quero não estar casada com o Tom.
O que fazes aqui?
Quero que sejas minha madrinha no Clube do Bairro.
És uma cabra.
Quando perdi o Kenny, tive de lidar com isto.
A ex-mulher contestou o testamento, a casa era nova e estávamos tesos.
Tive muito medo. Fiquei petrificada.
Mas eu não teria feito o que fizeste. Roubaste dinheiro. Devias ser despedida.
O pai do Austin foi preso
e eu só pensava como é que o Austin podia ficar bem a crescer sem pai.
Foi tão solitário.
E mudar-me para cá, fazer parte de algo…
Nunca tive estabilidade, nunca,
e queria muito isso.
Não sou parva. Sei que não somos amigas, mas não quero que sejamos inimigas.
Quero ajudar-te. Eu sei como é.
E não faria mal a mulher do presidente dever-te um favor, ou alguns.
Sou uma boa pessoa para ter como aliada.
Não tens de te sentir tão sozinha.
Serve-me outro shot.
Simplesmente falo?
Sim, simplesmente falas.
Por onde começo?
Por onde quiseres. Este é um espaço seguro só para ti.
Porque não me falas da tua infância?
Cresci com uma mãe solteira.
Éramos muito pobres.
Até tivemos de dormir no carro algumas vezes.
Foi difícil?
A minha mãe…
É boa a esconder coisas,
por isso, nunca pareceu mau.
Até lhe chamava acampar no carro
e comíamos marshmallows diretamente do pacote.
E tornou-se normal, porque estávamos sempre a mudar-nos.
- Mudávamo-nos muito. - Como foi, mudarem-se tanto?
Não sei, merdoso.
- Posso dizer merdoso? - Podes dizer merdoso.
Sim, foi merdoso.
Lembro-me de que, quando tinha 11 ou 12 anos,
conheci uma miúda, a Mackenzie,
e ela convidou-me para uma festa de anos em casa dela.
E eu nunca tinha ido a uma festa,
mas nunca vivi tempo suficiente num sítio para fazer amigos.
Então, estava muito nervosa. Lembro-me de ter mudado de roupa umas quatro vezes.
Como correu?
Não cheguei a ir. A minha mãe mudou-nos de casa naquela noite.
Como te sentiste, quando ela fez isso?
Mal.
Merdosa.
Supermerdosa.
Vamos falar muito sobre o que pensas e o que sentes,
porque isso vai influenciar o que fazes.
O teu pai disse que te tens ferido.
Ainda não falaste sobre isso.
Vamos falar sobre isso.
Merda.
Sim, está bem. Sim, cá vamos nós, acho eu.
- Não temos de o fazer. - Não…
Não, faz sentido. É por isso que estou aqui.
É estranho estar numa sala, sentada num sofá,
a falar consigo sobre isto.
Quando foi a primeira vez que te feriste?
Tinha 12 anos, quando o fiz pela primeira vez.
Lembras-te de como te sentias naquele momento?
Lembro-me de uma…
… energia louca reprimida
e do desejo de sofrer.
Já tinha tido esse desejo, mas nunca tinha feito nada.
Mas sabia onde a minha mãe tinha um isqueiro
e levei-o.
E sabia que não devia. Sabia que era mau.
E nunca me quis matar nem nada.
Não é assim. Eu só…
Eu só…
Tive vontade de o fazer e…
E fi-lo.
E, assim que o fiz,
percebi que voltaria a fazê-lo.
E senti-me envergonhada.
E ainda me sinto envergonhada, por isso, sim…
Às vezes, quando estamos stressados,
adotamos comportamentos prejudiciais para aguentar,
em vez de comportamentos saudáveis. E é nisso que quero que trabalhemos.
Lembras-te do que se passava na tua vida naquele momento?
Acho que, na verdade, foi aquela mudança de casa,
depois da festa da Mackenzie.
O que sentias?
Como se não tivesse controlo.
- Olá. - Olá.
- Recebeu o meu e-mail? - Sim.
O que significa?
Significa que ela foi casada com um Anthony Green, antes do Kenny,
mas ele desapareceu.
Credo, esta mulher!
Ligue para a Polícia.
Ela matou o Kenny. Também deve ter matado esse tal Anthony.
Devia estar presa.
Não a podemos apanhar por matar o seu ex-marido.
Está bem? Não temos provas.
E não a conseguimos apanhar pelo Anthony Green. Nem temos um corpo.
Acha que ele pode estar vivo?
Não. Não, não me parece.
Acho que o Kenny e o Anthony tiveram o azar de casar com a Georgia Miller.
Caramba!
Eu sabia que ela era má.
Tinha a certeza.
Eu disse ao Kenny. Avisei-o.
Meu Deus!
Amber Lynn, preciso de saber se quer que continue.
Não a podemos apanhar pelo Kenny, mas este Anthony Green
talvez valha a pena investigar.
Quero que descubra tudo.
Está bem.
Há alguma coisa que queiras divulgar, partilhar, contar-me?
Pai, não podes saber o que acontece na terapia, só pagas.
Não te estou a pedir que me digas do que falaste,
mas gostaste da psiquiatra? É simpática?
Sim, é simpática.
Ainda bem.
Ora viva!
- Onde estiveram? - Tem calma com ela.
Seria bom saber o que se passa.
O que é isso?
- As cadeiras antigas de Fenway do Paul. - O que fazem aqui?
Não quero falar disso.
O que fizeste com o teu pai a tarde toda?
Não quero falar disso.
- Ótimo. Vamos comer. - Não tenho fome.
- Mas cozinhei. Salmão. - Não quero.
- Se não comeres isto, não comes. - Está bem.
Como foi o teu dia? Conta-me algo bom.
A Tiffany Griffin sangrou do nariz na aula e não acabámos a matemática.
- O Zach continua a dar-te problemas? - Não. Ele parecia muito triste, hoje.
O pai do Zach está muito doente.
Vai morrer?
Sim.
A Ginny ainda está zangada.
Sim.
VENS PARA CÁ?
Nunca amaria alguém
Que namorisca e depois me esquece
Cuja alma me pode possuir.
A minha mente protesta contra mim
Sou uma tola
Se não queres comer, não comas.
Deitei-a fora.
- Tudo? - Queres comida? Arranja um emprego.
- Tenho um emprego, tenho comida. - Tenho emprego.
Tens a certeza?
Não se deixa o emprego duas semanas esperando ainda o ter ao voltar.
Sabê-lo-ias, se tivesses trabalhado por alguma coisa na vida.
Espero que tenhas guardado um para o Austin.
O que faz ainda aqui?
O Kenny deixou-a, casou comigo e deixou-me o dinheiro dele.
A Amber Lynn tem de o superar.
Sei que só faz o seu trabalho, mas ela paga-lhe para me importunar.
Eu devia ir à Polícia.
Então, conte à Polícia.
O Nick disse algo muito preocupante sobre dinheiro desaparecido.
Não envolva o Nick nisto. A sério.
Pode seguir-me com uma lupa e um tesão,
mas deixe o Nick de fora. Senão, digo-lhe quem é realmente.
Ambos sabemos que não vai fazer isso.
A última coisa que quer é que esta imagem perfeita
que cultivou de si mesma seja manchada.
Que todos a vejam como a criminosa feia que é.
E não se preocupe.
Vou sair da cidade.
Vou a Nova Orleães por uns dias.
Viveu lá, certo?
Com o seu primeiro marido, Anthony Green?
Olá, menina.
Olá, grandalhão gordo.
Ouve, miúda.
Não tinha intenção. Não tinha mesmo.
O tipo era uma abelha?
Eu não…
- Nem por isso. - Miúda, ouve.
Para a tua própria sanidade mental, ele era uma abelha, está bem?
Agora, di-lo comigo.
Era uma abelha.
- Era uma abelha. - E o que fazemos às abelhas?
Desculpa?
Tens algo a dizer? Porque hoje estou pronta para a luta.
Sei o que fizeste.
- Não faltava dinheiro, por isso… - Não faças esse jogo comigo.
Vários cheques não foram registados e houve um depósito naquela manhã.
Como reagiria o Paul, se soubesse que a noiva tinha roubado este escritório?
Se se souber, arruinará a carreira dele e é meu dever protegê-lo.
Tornaste-te um risco.
Não devias estar aqui.
Quero que te vás embora.
- Porque estás a sorrir? - Diz ao Paul.
- O que te impede? - O quê?
Ainda não disseste nada ao Paul. Porquê?
Porque sabes que, se eu cair, cairemos rodos.
- Isso é uma ameaça? - Um facto.
Se disseres ao Paul, tiras-lhe a negação plausível.
O único recurso legal que ele tem.
Como sabes do recurso legal? Quem te ensina estas palavras?
Mas é mais do que isso.
Tens razão, o teu dever é proteger o Paul,
mas não o fizeste.
Sou tua subordinada.
Se aldrabo as contas debaixo do teu nariz,
o que diz isso sobre ti?
Desculpem o atraso. Aquela reunião de almoço foi tão longa.
O que fazem as cadeiras no meu escritório?
Achei que ficavam melhor aqui.
Está bem.
Eu sei. Eu ouvi.
São as minhas duas cores preferidas.
O que foi?
Sophie.
- Olá. - Olá, Max.
Como estás?
Sim, estou bem. Estou ótima.
Ainda bem.
Estás incrível, como sempre.
Não podes desenvolver uma acne cística horrível e fazer um favor à tua ex?
Muito bem, adeus, Max.
Adeus, Sophie.
Porque sou assim?
Com licença.
LISTA DO ELENCO
A bruxa má. Perfeito.
- Ginny! Meu Deus! - O que foi?
Meu Deus!
- Meu Deus! - O que foi?
- Sou a Josephine. - Meu Deus, Bracia, isso é incrível!
- Não acredito que consegui! - A sério?
Bracia, olha para ti, minha Josephine.
- Obrigada. - Sou o duque.
O quê?
Como?
Fiz a audição ontem.
Olá, Ginny.
Vemo-nos nos ensaios, senhora.
- O BSF é o duque. - Merda.
Não.
Não voltará a acontecer, Joe. Prometo.
- Pronto, tudo bem. - A sério?
Não!
Desapareceste na Ação de Graças, a época mais movimentada.
- Não ligas, não avisas… - Eu sei, aproveitei-me de ti.
- Podes crer que sim. - Estava a passar por muito.
- Estamos todos. - Por favor, não me despeças.
Este emprego é a única coisa na minha vida que é minha. É mesmo tudo o que tenho.
Ginny, esta é a minha vida. Tudo isto é importante para mim.
Não podes aparecer quando te dá na veneta…
- Avariei a cena do café. - Máquina do café expresso.
Podes descontar do meu cheque?
- São 4000 dólares. - Por favor, não descontes do meu cheque.
- Podes anotar o pedido da mesa nove? - Sim.
- Olá. - Olá.
Sim.
Não tentes esse beicinho. Não faças beicinho.
Pelo menos, finge que me respeitas. Sabes? Tenho um negócio para gerir.
- Sim, senhor. Respeito-te muito. - Claro.
Obrigada por teres vindo. Temos pensado em ti.
Obrigada, Dena.
Só queria dizer umas palavras sobre a Georgia Miller como madrinha dela.
Cresci neste bairro.
Este lugar já acolheu muitos aniversários da minha família,
Festas de Natal, jogos de ténis,
noites de bowling…
Muitos eventos de vida entre estas paredes,
com o Tom.
É um lugar especial para a minha família e para as nossas lembranças.
É por isso que não posso apoiar a Georgia Miller como membro.
Ela é nova na cidade e talvez um dia possa ganhar o seu lugar aqui,
mas a Georgia Miller não partilha os valores deste bairro.
Tem armas em casa.
Nunca terminou o liceu.
O filho dela espetou violentamente um lápis na mão do Zach.
Todas me conhecem, sabem que não sou ninguém para julgar,
mas a Georgia Miller não tem estudos nem ética
e, em boa consciência, não a posso recomendar.
Então, está decidido.
Não faremos um convite à Georgia Miller, nesta altura.
É uma boa decisão.
- Posso? - Sim, claro.
Preciso que fechem, esta noite.
- Porquê? - Como assim, porquê?
Meu Deus. Tens um encontro?
- Não é da tua conta. - Tens mesmo.
- Tens um encontro. - O quê? Eu namoro.
Está bem? Tenho uma vida.
- Está bem, mas o Joe é uma brasa? - É como um irmão mais velho idiota.
Sim, um irmão mais velho idiota.
Joe, estás bonito.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Olá.
Padma. Não sabia que trabalhavas aqui.
Ginny, olá.
Muito bem, não sei como,
mas sei que o que se passa aqui é culpa tua.
Mãe…
Muito bem, meninas, têm de o massacrar, sim?
- Têm de se unir contra ele. - Pronto, vou para o carro.
Adorava um expresso.
A máquina está avariada.
Olha quem está em casa.
Sim?
Onde estavas?
Ou não posso saber aonde vais e o que fazes?
- Estava a trabalhar. - Não entrei para o Clube do Bairro.
Estás feliz?
Se estou feliz?
Não, mãe, não estou feliz.
Morri à fome, vai-te embora.
Não é a mãe. Sou só eu, o Paul.
Podemos conversar?
- Claro. - Eu…
Posso sentar-me?
Sinta-se em casa.
Aliás, mude-se para cá.
Tem piada. Quanto a isso…
Acho que devia começar por dizer que lamento muito
a forma como a notícia da minha mudança para cá foi dada.
Não era o que tínhamos planeado.
Sim. A mãe fê-lo à maneira dela.
Bem-vindo à família.
Sei que se passam coisas entre ti e a tua mãe
e quero que saibas que não vou tentar meter-me nisso.
O Austin avisou-me para não o fazer e vou ouvi-lo.
Mas, no que diz respeito a nós dois,
quero que saibas que respeito o facto de teres um ótimo pai a quem podes recorrer
e não tenho qualquer interesse em tentar interferir nisso,
seja de que forma for.
Mas, com o Austin,
com o pai dele…
Quero dizer, fazer cartões de crédito em nome dele, eu…
Que cartões de crédito?
A tua mãe contou-me tudo sobre isso
e lamento imenso que tivesses de passar por isso.
Mas o Austin precisa de nós e eu…
… quero apoiá-lo dessa forma.
E também te quero apoiar, mas sei que és quase adulta,
por isso, tu é que sabes
o quanto queres, precisas ou não queres que te apoie.
Ginny?
Sim. Obrigada, Paul.
Tenho de acabar os TPC.
Está bem. Obrigado pela conversa.
Vou só… Aí.
E vou… Pronto.
COMO VERIFICO O MEU CRÉDITO
QUEM SABE O TEU CRÉDITO
POBRE - 315
Olá.
Porque não apareceste, ontem à noite?
Adormeci.
Só isso?
- Sim. - Porque não me convidaste para o Red?
- Quando? - Ontem.
Ou hoje. Quando fosse.
- Podes simplesmente vir cá ter. - Não, não posso.
Porque não?
Não sei. Isto é estúpido.
- O que se passa contigo? - Nada, estou bem.
- Não olhes para mim assim. - Como?
Acusador, como se não acreditasses que estou bem.
Não acredito que estejas bem.
Mas não vou insistir, se não me queres contar.
Vim aqui para não me ferir.
Está bem, ainda bem que vieste.
Estou muito stressada e devo reconhecer quando estou stressada, por isso…
Conta-me uma piada. Não quero pensar em nada sério.
Sabes que um aspirador é um bom analgésico,
porque aspira a dor?
- Sou… Sou eu? - Não.
Espera, quando fizeste isto?
- Quando estavas em casa do teu pai. - Porquê?
Porque tive saudades tuas.
- Estás obcecado por mim. - Sim, estou.
Estou completamente obcecado por ti.
Não entendo.
Porque é que tudo tem de ser sempre tão horrível, para sempre?
É a teoria do livre-arbítrio num espectro teológico.
E, com base no Budismo, sofremos para conhecermos a felicidade.
E as pessoas são cretinas.
Aqui.
- Aí. - Aí?
Sim.
Assim?
Um pouco mais acima.
Sim.
Mais rápido.
Achei que ficava melhor aqui.
Touché.
A certa altura, fartamo-nos de que brinquem connosco.
Porque estás tão sorridente?
- A Ginny está a fazer-me pequeno-almoço. - Está?
Estou farta de não ter controlo sobre a minha vida,
de ser mantida na ignorância, tratada como um peão.
Xeque-mate, mãe.
Legendas: Florinda Lopes