UMA SÉRIE NETFLIX
[tocando "The Hunger", de San Fermin]
[Ginny] Já se perguntou por que aranhas não ficam presas nas próprias teias?
[Georgia] Ginny, a vida é um jogo.
E se não estiver jogando, é bem provável que esteja sendo manipulada.
[Ginny] Se a vida é um jogo, a Georgia sempre criou as regras.
[alarme toca]
Oi, gata.
[murmura]
- [Ginny] Tenho que escovar os dentes. - Ah, deixa eu sentir.
[Ginny ri] Não.
- Deixa eu sentir. - [Ginny] Não, que nojo.
Quê? Não!
- Qual é o seu problema? Não! - [Marcus] Não tem nada de errado.
Xiu! Vai acordar minha mãe. Para.
- [sufoca exageradamente] - Te falei.
Não tá tão ruim. Vem cá.
Gosto de acordar com você.
- Por que você tá obcecado por mim? - Ah, verdade, eu tô.
[Ginny ri]
Não me obriga a ir hoje.
Tá bom, não vai.
Eu tenho que ir.
É o meu primeiro dia depois de tudo,
desde que passaram a me odiar.
Eu não te odeio.
- Não? Então tá. - [Marcus] Não.
- [Ginny ri] - Ah, Meu Deus.
[Ginny] Fica!
- Ginny… - Fica, vai.
[Marcus] Por quê?
Cara…
Já são seis horas. Sua mãe vai me matar.
É…
Só isso?
O quê?
A escola.
Voltar a ver a galera.
É a única coisa que tá te incomodando?
É.
É, tá bom, pequena.
- [Ginny geme] - Eu tô indo. Falou.
Também vou fazer minha primeira sessão de terapia hoje.
Ótimo.
Conserta essa cabecinha.
[Georgia] Ginny, já acordou?
Escola.
A Georgia trata as pessoas como peças de tabuleiro
e manipula elas como bem entende.
Já levantou?
Ela disse que éramos ela e eu contra o mundo,
mas isso não é verdade, não é?
No final, eu sou só mais um peão.
[música tema de abertura tocando]
Tá parecendo um garoto de fraternidade voltando depois de uma noitada.
Ah, sabe como é. Pique, gata.
Ah, escuta, eu tenho que voltar pra casa pra me arrumar antes de trabalhar,
- então… - E se…
pudesse se arrumar aqui?
Srta. Georgia Miller, abriu um espaço pra mim no seu closet?
Eu abri, sim, senhor prefeito.
Me chama assim outra vez.
Eu adoro muito, muito,
- [sussurra] mesmo o meu closet. - [Paul geme]
Achei que tava na hora de você se mudar, vir morar aqui, Sr. Prefeito.
Que foi?
Você acha que vai ser uma boa ideia agora pra Ginny e pro Austin?
Se acho que trazer uma figura paterna positiva, que é o meu noivo,
pra morar aqui é uma boa ideia?
Sim, eu acho.
Eu só tô tentando dizer que ainda tenho a minha casa.
A gente não precisa apressar eles.
Paul, a gente vai se casar. Você não vai morar em outro lugar.
Eles vão ficar bem.
Além do mais, não é uma grande mudança de verdade.
Essa é uma minimudança.
Minimudança?
Você passa muitas noites aqui. É uma decisão prática.
Tá bom. Então, deixa eu ver se eu entendi. Meramente prática minimudança?
Exatamente.
Traz algumas roupas pra cá, coloca umas roupas ali
menos a calça cargo cheia de bolso, porque vou queimar aquilo.
- Ela não vai a lugar nenhum. - Depois, a gente senta com eles
e faz o grande anúncio de mudança.
Se prepara pra eles fugirem de novo, queimarem a casa
ou tentarem roubar a moto de alguém.
- E vamos fazer isso juntos… - Como uma dupla.
Acho bom você preencher aquele espaço no closet antes que eu mude de ideia.
Comprei aquela pasta de carvão que você gosta.
Ainda não entendo
porque alguém cobriria os dentes com carvão, mas pensei:
[zomba] "Tá, o que o TikTok mandar".
E comprei a manteiga de karité.
Paguei 40 conto naquilo. Foi um roubo.
Você não vai falar comigo ou…
Chamei o Paul pra morar aqui.
Meus parabéns.
[gagueja] Valeu…
[Paul] Então, tô um pouquinho confuso.
Essa era a minimudança meramente prática que a gente não ia contar
ou essa foi a grande mudança que a gente ia sentar com eles,
pra anunciar, juntos, como uma dupla?
Tá bom.
[tocando "Lalala", de Soran]
[Paul] Bom, isso é ótimo, sabia?
Eu costumo ser o cara que pede o café pra viagem,
mas sentar aqui com vocês, sabe? Eu sempre tomo um café,
- mas isso… isso é… - São só waffles.
É, é verdade. Mas estão muito gostosos.
É, waffles são demais.
Ô mãe, preciso de um bilhete pra escola.
O que eu escrevo?
- Mordida de jacaré? - Ô mãe!
Consulta de emergência com o FBI?
Não, mãe!
Escrevi que tava com gripe.
Isso que é uma boa mãe.
Accio, mirtilos!
[assovia]
- Ginny, você quer um? - Não.
- Accio syrup! - Não quer bilhete?
Não.
Você só vai aparecer depois de uma semana
com um ar misterioso e nenhuma explicação,
igual a Cher?
Deixa eu escrever o bilhete.
Não, tá de boa. Tchau, Austin. Tchau, Paul.
Tchau, amorzinho. Um bom dia pra você também!
Mãe, não desperdiça waffles.
É melhor não se intrometer.
Austin, a gente pode conversar um pouquinho?
Eu tava doente, com gripe, na última semana.
Não. Bom, é.
Desse jeitinho, mas eu queria falar sobre o Paul.
O que você acha dele? Você gosta dele, né?
- Gosto quando a gente joga bola. - Eu também gosto.
Mãe, eu não sou burro.
Sei o que vai acontecer. O Paul vai morar em casa.
[hesita] Bom… É.
Igual quando a gente morou com o Kenny.
Não, não. Não é igual ao Kenny.
O Kenny não jogava bola.
- Eu gosto daqui. - Eu também gosto.
Se vocês terminarem, a gente vai se mudar de novo.
Isso não vai acontecer.
O Paul me faz muito feliz.
E ele te faz feliz também, né?
Tá bom, mãe. O Paul pode morar lá.
Obrigada.
Mãe?
Por que você não mandou minhas cartas pro meu pai?
[hesita]
Ai, eu sinto muito. De verdade.
Você me desculpa?
A Ginny tá bem brava.
É, mas não é por causa disso.
Só pede desculpa.
- Use as palavras. - Tá bom. Agora já deu.
Entra lá.
Tosse um pouquinho pra ser convincente.
[Austin tosse]
Tá bom, gente. Tenham um bom dia, tá?
Tchau, filha. Boa aula.
Oi, como tá a Cynthia?
A Cynthia tá um caos.
A enfermeira tá ficando lá agora, então acho que não vai demorar muito.
Poxa. O Tom é tão jovem.
Pois é. Coitado do Zach.
[crianças conversam]
Gente, eu vou vomitar, explodir, morrer,
ressuscitar como um zumbi e morrer de novo.
Os testes pro musical de inverno são hoje.
Nossa. Quem perguntou?
Hora da morte: 8h15.
O Tribuna de Wellsburi disse que Sing Sing! é um plágio de Chicago.
Não, sabe o que eles falaram?
É que chegaram esperando que fosse igual a Chicago,
um plágio perfeito de Chicago.
E aí não foi igual a Chicago,
e ficaram "Que merda é essa? Não tem nada a ver com Chicago.
Eu amo Chicago. Eu teria gostado se não esperasse um Chicago".
Mas ele disseram que ia ser igual a Chicago, pra começar.
Miga, não precisa surtar. Você foi ótima.
Jura?
Sim, eu te falei isso.
É, mas "ótima" não ajuda muito. É muito genérico.
- Tipo o que que foi ótimo? - Você brilhou, você arrasou.
- Sua bunda tava linda. - [Maxine] Tava mesmo.
Qual vai ser o musical de inverno?
É incrível. Ninguém vai poder dizer que é uma cópia.
É uma peça que acontece no período da regência inglesa,
e mostra umas famílias nobres e ricas debutando as filhas prontas pro casamento
- Vai chamar "Wellington". - Wellington?
- Tipo o bife Wellington? - Não.
Ah, olha quem tá com cabelo de término.
Do que vocês tão falando?
Que Chicago não tem nada a ver com "Sing, Sing",
e que quem pensa isso é imbecil.
É, a sua bunda tava linda no palco.
Não é? Foi o que eu disse!
Não objetifica ela.
Não, não! Objetifica!
Eu me sinto melhor.
Eu objetifico você.
Você não.
Ah, caramba.
[tocando "Shame", de Nick Throop]
Ninguém fala nada.
E aí, Ginny? Bom te ver de volta.
Cala a boca, Press.
Hunter, Hunter. Olha pra mim, olha pra mim. Dá risada.
[Maxine ri exageradamente]
[Brodie] Meu Deus, vocês são cruéis.
- E aí, miga. Onde você tava? - Na casa do meu pai, em Boston.
Legal. Eu tô atrasada. A gente se fala, tá?
- Até mais. - [Ginny] Tá bom.
- Você quer falar sobre isso? - Não.
[surpresa] Ai, chegou!
Não é surpreendente?
- É uma forma de dizer. De onde isso veio? - Da Iinternet.
Isso é a cara da Internet.
É só mandar uma foto que transformam num quadro.
Um quadro imenso.
Pensei "por que pedir pequeno?"
Minha primeira ação oficial como alcaidessa.
Alcaidessa?
Você tá falando sério.
Você sabe que alcaidessa não existe, né?
De onde tirou isso?
Joguei no Google essa palavra. Quer dizer "esposa do alcaide".
De quando? Da Inglaterra antiga de Downtown Abbey?
Eu gostei.
Eu vi que colocou sua mesa perto da sala do Paul.
Fazia sentido.
Ah, não, não. Nada disso aqui faz sentido algum.
Nick, cê tem algum problema?
Você sabe qual é o problema.
Colocou todo mundo aqui em perigo. Você nem devia tá aqui.
Nick, para.
Prontos pra reunião de equipe?
A gente tá indo.
[zomba] "A gente tá indo".
Quero mostrar pra Wellsbury
que a gente tá caminhando com o plano de melhorias
que me fez ser reeleito, mas não pode fazer tudo de uma vez.
A gente tem que priorizar.
Bom, a preservação história é um assunto importante pra todo mundo.
Sim. Eu concordo completamente.
Falando de preservação histórica,
o que aconteceu com o quadro antigo da prefeitura
feito em 1890,
que ficava no lugar daquele maravilhoso retrato de família da internet
que foi pendurado?
Ou podemos colocar flores na ciclovia.
[zomba] Essa é sua estratégia política? Flores na ciclovia?
- É. - Tá legal.
O que tá acontecendo aqui.
Pergunta pra alcaidessa.
Alcaide… Alcaidessa?
- Isso existe? - É divertido.
- Muito. - [Georgia] Então…
- A gente tá se divertindo tanto. - Eu tô.
Seria mais divertido se eu destacasse,
já que sou formado em ciência política na Cornell,
que posso ter uma ideia de quais iniciativas políticas merecem prioridade.
[irônica] Tá bom, Cornell.
Beleza, ótimo. Então vocês se reúnem enquanto eu vou pra minha entrevista
- no Clube da Vizinhança. - No clube?
E por que quer entrar pra aquele negócio? É um clube sem propósito.
- É de tênis e eventos sociais. - É pros membros da vizinhança.
E sou um membro orgulhoso da vizinhança,
logo, eu deveria participar do Clube da Vizinhança.
[zomba] Olha, logo.
É, ia ser legal conseguir usar o espaço pra eventos da cidade
sem ter que falar com um membro como a Cynthia.
Tem uma lista de espera de três a quatro anos,
e o próximo da lista entra quando alguém mudar ou morrer.
Eu tô nessa lista faz já uns três anos.
É, mas eu sou alcaidessa.
- Tá bom. - [Georgia] Opa!
Quer conversar sobre isso?
Não.
Srta. Miller, rapidinho.
Como foi seu Ação de Graças?
- Foi ótimo. - Você perdeu muitas aulas.
Tava com gripe.
E tem um bilhete da sua mãe?
Bom, terá que recuperar a matéria.
Hunter, você é um bom aluno que sempre vem às aulas.
Deve fazer anotações excelentes e detalhistas.
Não, não muito.
- São uma bagunça. - [homem] Duvido.
Pode emprestar pra Ginny as suas anotações, por favor?
- [hesita] Você não precisa fazer isso. - Tudo bem.
Hunter, lembra quando aquela modelo extremamente sexy
te chamou no Instagram?
Foi tão legal, né?
CLUBE DA VIZINHANÇA
Que coisa linda.
Não é?
O nosso brunch bienal de livros e rosquinhas.
[ri] É bem divertido.
A parte boa é que todos os membros podem reservar o espaço.
Joga tênis, Georgia?
Ai, jogo. Sou ótima no tênis.
Nós temos três quadras de saibro,
e estamos atrás de uma autorização pra adicionar uma quadra de pickleball,
- mas… - Eu posso dar um jeitinho nisso.
Nós também temos um espaço para boliche com duas pistas.
- Os seus filhos gostam de boliche? - Mais que qualquer coisa.
Você e Paul formam um casal lindo. Quando será o casamento?
- Logo, na verdade. Em fevereiro. - Daqui a três meses.
- Boa notícia não devia esperar. - Um casamento no inverno?
Maravilhoso.
Os Brocks não tiveram um casamento de inverno no The Mount?
- Tiveram. - É o palácio da Edith Wharton Society?
É! E eles fizeram aquela estátua de gelo.
Foi!
- Maravilhoso. - Mágico.
Ele tava bebaço.
Aquilo foi vergonhoso.
- [riem] - Gente, foi mal.
- [mulher] Desculpa. - Tudo bem.
- Quer conhece o lugar? - Claro!
Aqui, nós amamos todas as coisas de Wellsbury,
É tudo um empréstimo da Sociedade Histórica de Wellsbury,
e nós alteramos a cada fim de mês.
Esta é a nossa nova aquisição.
Uau!
É, pois é!
É o "Second Series" dos poemas da Emily Dickinson.
Recebemos esse empréstimo da Dickinson State
- pro mês inteiro de novembro. - Que divertido!
[mulher ri]
Então, em quem você está pensando para ser sua madrinha?
Você precisa que um membro atual faça campanha
para a sua candidatura.
Você conhece algum membro atual do clube?
[música alegre tocando]
[campainha toca]
- Georgia? - Cynthia.
O que tá fazendo aqui?
Olha, eu sei que a gente começou com o pé esquerdo,
- mas quando meu marido Kenny morreu… - Tom não morreu.
Eu me lembro de como eu me senti sozinha.
Eu nem imagino o que você deve estar enfrentando.
Eu vi a Bev deixando o Zach hoje,
e por mais que tenhamos algumas diferenças,
eu queria ver como você tava.
E eu trouxe comida.
Eu trouxe brownies e…
Tá.
Tenho que ir. Eu vou me atrasar.
[Bracia] Não sei porque não lê as falas que tão respondendo as minhas.
[Jackie] Tá bom, vai. "Querida Josephine…".
Graças a Deus. Você pode assumir.
Tô atrasada. Eu vou dançar hoje. Você é incrível. Tá arrasando.
Tá um estouro. Você consegue.
Tchau.
Você poderia?
Os testes vão ser hoje, só quero estar com o texto pronto.
Claro.
Acha que porque estou usando uma calçola e um corset
que eu não o ultrapassarei, caro Duque?
Ou está apenas com receio de que o sol manche minha pele de porcelana?
Ah…
Eu estou avisando, estou acostumada a ganhar de meus irmãos,
e irei ganhar do senhor.
Minha cara Josephine, eu a insultei, não?
Pela minha honra, não era meu intuito.
A sua honra se provou um assunto muito questionável,
Eu soube das histórias.
Ah, soube? E a senhorita gostou?
Como o senhor ousa!?
Ponha-se no seu lugar.
Eu sou Josephine Margot Wellington.
Foi a senhorita que mencionou sua calçola,
E a senhorita, Josephine Margot Wellington, está corada.
E aí eu começo a cantar.
[canta em inglês] Como poderia amar alguém
Que flerta E depois se esquece de mim
Cuja alma pode me possuir?
Mas minha mente protesta
Sou uma tola
Você tá de zoeira?
Você é muito boa.
Obrigada,
mas eu não vou ser escolhida como Josephine, né?
Quê? Por quê?
"Minha pele de porcelana"?
Não é o ideal. Não dá pra mudar a fala?
Tem outra personagem.
Ela é, tipo, um alívio cômico.
A Lady Blair.
Ela é uma bruxa velha e feia que mora na casa da frente.
Se me escolherem como Lady Blair,
eu juro por Deus…
Tá conversando com quem?
Com o Marcus.
O Marcus Baker?
Ai, meu Deus. Vocês tão saindo?
A gente tá conversando,
mas ele tá dormindo em casa tem três noites.
Ah, entendi.
Não é assim. Ele tá só dormindo.
Você tá muito fofa e corada, agora.
Ele mancha a minha pele de porcelana.
Não, para.
- [riem] - Oi, Bracia. Ginny.
Oi.
O que tá rolando?
[ri sem jeito]
Tô ajudando a Bracia. Ela vai fazer o teste pra peça.
Ah, boa.
Legal. Até mais tarde.
- Mas que merda foi essa? - Ai, meu Deus. Aquele era o Bryon.
Quem é Bryon?
Não chama ele de Bryon. E se ele te ouvir?
A gente precisa de um codinome. Chama ele de ERB.
- ERB? - De "Escape Room Bryon".
A gente foi num escape room juntos quando a gente tava no oitavo ano.
Tá, e como o ERB sabe o meu nome?
Ele sabe o nome de todo mundo,
porque ele é um homem extremamente fofo,
e ele é superpopular,
e não acredito que você disse que eu ia entrar na peça.
- Quê? Você vai entrar na peça. - Eu sei, mas é que "a" peça.
Pai?
Pai? Curti.
- Tá, não faz isso. - O quê?
Não olha pro meu pai igual olhou pro ERB.
- Oi. - [Ginny] Oi.
Essa é a Bracia.
É um prazer te conhecer, Bracia.
Oi, Sr. Miller.
Então você já pode ir?
Cê sabe que eu posso ir sozinha.
Eu sei, jujuba, só curte a vibe.
Na próxima vida, eu quero ter pais feios.
A minha mãe sempre disse:
"o que o uísque não puder curar, remediado está".
Ela tomou Diazepam?
Ela tomou de tudo.
Como é que você tá?
Eu me lembro como é o soco no estômago.
Se sentir sozinha. Sobrecarregada.
E passar por tudo isso com crianças.
Você ainda tem que cuidar deles e você mal consegue tomar conta de si.
Ninguém consegue entender como que é isso, né?
Eu não tomo banho há dias.
Perdi as contas.
- Eu não ia dizer nada, mas… - Ah, cala a boca.
É que…
As pequenas coisas são muito difíceis, sabe?
Tipo…
Toda a papelada…
É tanta papelada. E as finanças…
Eu tô muito preocupada com o Zach,
porque ele vai passar a vida toda sem um pai.
Eu sei.
E ele tá muito triste.
Ele ama o pai dele, e eu não sei o que fazer pra ajudar ele.
A gente sentiria a dor dos nossos filhos, se fosse possível.
Não que eles dariam algum valor.
E eu vou ser uma mãe solo, agora.
Eu nem consigo imaginar.
Eu estou casada com o Tom desde os 28 anos.
Eu…
Eu não quero não ser casada com o Tom.
[comove-se]
O que você veio fazer aqui?
Eu quero que seja minha madrinha no Clube da Vizinhança.
[ri]
Ai, olha, você é uma vaca.
Quando eu perdi o Kenny, eu tive que lidar com muita coisa.
A ex dele contestou o testamento.
A gente tinha comprado a casa e não tinha dinheiro.
Eu tava muito assustada. Tipo, apavorada.
É, mas eu não teria feito o que você fez. Você roubou dinheiro.
Devia ser demitida.
Quando o pai do Austin foi preso, eu só conseguia pensar
como que o Austin ia ficar bem, tendo que crescer sem um pai.
Era muito solitário.
E mudar pra cá, fazer parte de alguma coisa…
Eu nunca tive estabilidade. nunca.
E eu quero isso. Quero de verdade
Cynthia, eu não sou idiota. Eu sei que não somos amigas,
mas não quero ser sua inimiga.
Eu quero te ajudar. Eu sei como é que é.
Não ia ser ruim a esposa do prefeito te devendo um favor.
Ou alguns favores.
Eu sou uma pessoa boa pra poder contar.
Você não precisa se sentir tão sozinha assim, agora.
Coloca mais um shot.
É só eu falar?
É, é só falar.
E por onde eu começo?
Por onde quiser.
Esse é um espaço seguro só pra você.
Por que não começa me contando um pouco da sua infância?
Eu cresci com uma mãe solteira.
A gente era muito pobre.
A gente até dormiu no carro algumas vezes.
E foi difícil?
Minha mãe, ela…
Ela é boa em, tipo,
esconder as coisas.
Então nunca pareceu uma coisa ruim.
Ela chamava de acampamento,
e a gente comia marshmallow sem nem esquentar.
E aí isso foi virando uma rotina,
porque a gente tava sempre se mudando.
- Tipo, bastante. - E como foi pra você?
Mudar tanto assim.
Eu não sei. Um saco?
- Eu posso falar "um saco"? - Pode falar sim.
É. Foi um saco.
Eu lembro quando eu tinha uns 11, 12 anos…
Eu conheci uma garota, Mackenzie,
e ela me convidou pra ir na casa dela, pra um aniversário.
E eu nunca tinha ido numa festa,
mas eu também nunca fiquei um tempo num lugar pra fazer amigos.
Então eu tava superansiosa.
Eu lembro de ter trocado de roupa umas quatro vezes.
E como que foi?
Ah, eu nunca fui.
A minha mãe fez a gente se mudar.
E como se sentiu quando ela fez isso?
Mal.
Na merda.
Bem na merda.
Nós vamos conversar bastante sobre o que você acha e o que você sente.
porque isso vai influenciar no que você faz.
O seu pai disse que você estava se autoflagelando?
Você ainda não tinha mencionado isso.
Vamos tocar nesse assunto.
Merda.
[desconcertada] É…Tá bom. É, então vamos lá, né?
Mas nós não precisamos.
Não, faz sentido. Foi por isso que eu vim.
É que é estranho estar
numa sala, sentada num sofá, falando essas coisas pra você.
Quando foi a primeira vez que se autoflagelou?
Eu tinha 12 anos na primeira vez.
Você se lembra como se sentiu naquele momento?
Eu me lembro de…
uma energia…
maluca, e uma raiva e…
vontade da dor.
Já tinha sentido essa vontade antes, mas eu nunca tinha…
feito nada.
Mas eu sabia onde a minha mãe guardava o isqueiro.
E aí eu peguei.
E eu sabia que não devia. Tipo, eu sabia que era ruim.
E eu nunca quis me matar, nem nada. Não é isso. Eu só…
Eu só… Eu só…
Eu senti a vontade de fazer e…
E aí eu fiz. E…
assim que eu fiz, eu meio que sabia que eu ia fazer de novo.
E…
eu senti vergonha.
E eu ainda sinto vergonha, então…
é isso.
Às vezes, quando estamos estressados,
nós usamos hábitos prejudiciais pra nos ajudar,
em vez dos saudáveis.
E é nisso que quero que a gente trabalhe.
Você se lembra o que estava acontecendo na sua vida naquele momento?
Acho que, na verdade, foi naquela mudança.
- Depois da festa da MacKenzie. - [terapeuta] E o que estava sentindo?
Que eu não tinha controle.
[celular vibra]
- Oi. - Oi.
- Recebeu meu e-mail? - [Amber] Recebi.
O que quer dizer?
Quer dizer que ela era casada, antes do Kenny.
Com Anthony Green, mas ele desapareceu.
[Amber] Meu Deus. Essa mulher…
Tá, chama a polícia.
Ela matou o Kenny.
Ela também deve ter matado esse tal de Antony.
[Amber] Ela devia estar presa.
A gente não vai pegar ela por ter matado o seu ex-marido, tá bom?
A gente não tem prova.
E não vai pegar ela pelo Anthony Green.
A gente não tem nem um corpo.
Existe chance de ele estar vivo?
Não. Não, eu acho que não.
Eu acho que o Kenny e o Anthony tiveram
o grande azar de se casar com a Georgia Miller.
[Amber] Puta merda.
Eu sabia que ela era ruim.
Eu sabia disso.
Eu contei pro Kenny. Eu avisei ele.
Ai, meu Deus.
Amber Lynn, eu preciso saber se você quer que eu continue.
Não vamos pegar ela pelo Kenny,
mas esse Anthony Green,
talvez valha a pena dar uma pesquisada.
Eu quero que você descubra toda a história.
Beleza.
[moto acelera]
Então tem alguma coisa que você queira revelar?
Me contar? Compartilhar?
Não pode saber o que acontece na terapia. Só vai pagar por ela.
Não tô pedindo pra me contar sobre o que vocês falaram,
mas você gostou da sua terapeuta? Ela é legal?
É, ela é legal.
[Zion] Que bom.
Olha, não é que apareceu a margarida!
Onde é que vocês estavam?
Pega leve com ela.
Ia ser legal ter sido avisada.
O que que é isso?
- São as cadeiras do Fenway do Paul. - O que elas tão fazendo aqui?
Eu não quero tocar no assunto.
E aí, o que andou fazendo com o seu pai a tarde toda?
Não quero tocar no assunto.
- Ótimo. Vamos jantar. - Não tô com fome.
- Mas eu cozinhei. Salmão. - Eu não quero.
Se não comer o salmão, não vai comer nada.
Tá.
E como foi o seu dia? Me conta uma coisa boa.
Tiffany Griffin teve um sangramento no nariz
e a gente não terminou a lição.
O Zach ainda tá pegando no seu pé?
Não. Ele parecia bem triste hoje.
O pai do Zach tá muito doente.
Ele vai morrer?
Vai.
A Ginny ainda tá brava?
Tá.
[tocando "Blue", de FLAVIA]
VOCÊ VAI VIR?
[Maxine canta em inglês] Nunca poderia amar alguém
Que flerta E depois se esquece de mim
Cuja alma pode me possuir
Mas minha mente protesta
Sou uma tola
["Blue" continua tocando]
[Georgia suspira]
Você não quer comer, não come.
Eu joguei tudo fora.
- Tudo, tudo? - [Georgia] Quer comida?
Vai trabalhar.
Eu trabalho, então eu tenho comida.
- Eu trabalho. - Tem certeza?
Se abandona um trabalho por duas semanas,
quando volta, ele não tá mais lá.
Saberia disso se tivesse trabalhado por alguma coisa na vida.
Espero que tenha guardado pro Austin.
O que ainda tá fazendo aqui?
O Kenny deixou ela, casou comigo e deixou dinheiro pra mim.
A Amber Lynn precisa superar isso.
Eu sei que só tá fazendo seu trabalho,
mas ela tá te pagando pra me importunar.
Eu devia chamar a polícia.
Então chama a polícia.
Nick me contou uma coisa muito preocupante
sobre um dinheiro que sumiu.
Não coloca o Nick no meio disso.
É sério. Você pode me seguir por aí de pau duro com a sua lupa,
mas deixa o Nick fora dessa.
Ou conto pra ele quem você é de verdade.
Nós dois sabemos que você não vai fazer isso.
A última coisa que você quer é que
essa imagenzinha perfeita que cultivou de si mesma seja destruída.
E que todo mundo veja você como…
a criminosa terrível que você é.
Ah, e não se preocupa.
Eu vou sair da cidade.
Eu vou pra New Orleans por uns dias.
Você já morou por lá, né?
Com seu primeiro marido, o Anthony Green?
Ri.
[música de tensão toca]
E aí, mocinha?
E aí, cara gordão?
Oi, criança.
Não foi de propósito. De verdade, eu não queria.
O cara era uma abelha?
Eu não…
- Ele não era… - Criança, escuta.
Pela sua sanidade,
ele era uma abelha, tá bom?
Agora repete comigo.
Ele era uma abelha.
- Ele era uma abelha. - E o que a gente faz com abelhas?
[música de tensão encerra]
Licença.
Nick, quer me dizer alguma coisa? Porque tô a ponto de explodir hoje.
Eu sei o que você fez.
O dinheiro não tinha sumido, então…
Não mete essa pra mim. Vários cheques não foram registrados.
E teve um depósito conveniente naquela manhã.
Como o Paul ia reagir?
Eu imagino: se ele soubesse que a noiva dele desviou dinheiro
do escritório dele?
Porque se isso vazar, vai acabar com a carreira dele
e o meu trabalho é proteger ele, e você criou esse inconveniente.
Você não devia nem tá aqui. Quero que vá embora.
Por que tá sorrindo?
Então conta pro Paul.
O que tá te impedindo?
- O quê? - Ainda não contou nada pro Paul. Por quê?
Porque você sabe que se eu me ferrar, todo mundo se ferra.
- Isso é uma ameaça? - Um fato.
Se contar pro Paul, tira o direito de negação plausível.
O único recurso jurídico que ele tem.
Como conhece esse recurso jurídico? Quem te ensinou essas palavras, hein?
Mas não é só isso, não.
Cê tem razão. O seu trabalho é proteger o Paul,
mas você não protegeu.
Sou sua subordinada, Nick.
Tô brincando com a grana bem debaixo do seu nariz.
O que isso diz sobre você?
Desculpa. Eu tô atrasado, gente.
Aquela reunião do almoço se estendeu demais.
[Georgia ri comovida]
O que elas tão fazendo na minha sala?
Eu achei que iam ficar melhor aqui.
OK.
- [criança] Anda devagar. - [criança 2] Não me pega.
[música triste toca]
[crianças conversam]
Que foi?
[Maxine] Sophie?
- Oi. - Oi, Max.
Como que você tá?
É, eu tô bem. Tô ótima.
Ah, que bom.
Você tá incrível, como sempre.
Será que dá pra desenvolver uma acne
e fazer um favor pra sua ex?
[ri]
Tá bom. Tchau, Max.
Tchau, Sophie.
Por que eu sou assim?
Licença.
LISTA DO ELENCO
A bruxa malvada. Que perfeito.
- [Bracia] Ginny! Ai meu Deus! - [Ginny] Que foi?
- [Bracia] Ai, meu Deus! - Que foi?
- Ai, meu Deus. - [Ginny] Fala!
- Sou a Josephine. - Que demais, Bracia, isso é incrível.
- Não acredito que consegui. - Tá falando sério?
Bracia, bom te ver, minha Josephine.
Ah…
- Valeu. - Eu sou o duque.
O quê?
Como?
Eu fiz o teste ontem.
E aí, Ginny?
Te vejo nos ensaios, milady.
O ERB é o duque.
[campainha toca]
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Não vai acontecer de novo, Joe. Eu prometo.
- Tá bom, tudo bem. - Jura?
Não.
Você me deixou na mão no dia do ação de graças,
A época mais cheia do ano. Não ligou, nem avisou.
Eu sei, eu me aproveitei de você.
Se aproveitou mesmo.
Eu tava cheia de problema.
Todos têm problemas.
[Ginny] Não me demite.
Esse trabalho é a única coisa na minha vida que é minha.
- É, real, tudo o que eu tenho. - Ginny.
Essa é a minha vida. É só isso que importa pra mim.
Você não pode aparecer aqui do nada…
Acho que quebrei o negócio de café.
- A máquina de expresso. - Pode descontar do meu pagamento?
- Custa quatro mil dólares. - Por favor, não desconta, não.
- Você pode anotar o pedido da nove? - Posso.
- Oi. - Oi.
Ah, claro.
Não faz beicinho pra mim. Não faz.
Pelo menos finge que me respeita.
Caramba, tô tentando gerenciar uma empresa.
- Sim, senhor. Eu o respeito até demais. - Tá. Falou.
[Dena] Obrigada por ter vindo.
Você esteve em nossos pensamentos.
Obrigada, Dena.
Eu só queria dizer algumas palavras sobre a Georgia Miller,
como madrinha.
Eu cresci nesse bairro.
Esse lugar abrigou muitos, muitos dos meus aniversários em família.
Festas de feriados, jogos de tênis,
noites de boliche,
e vários eventos da minha vida nessas paredes.
Com o Tom.
É um lugar especial.
Pra minha família e nossas lembranças.
E é por isso que eu não posso apoiar a candidatura da Georgia Miller.
Ela é nova na cidade e, talvez, um dia,
ela ganhe o lugar dela aqui, mas a Georgia Miller não compartilha
dos valores dessa vizinhança.
Ela tem armas na casa dela.
Ela não terminou o ensino médio.
O filho dela enfiou um lápis, violentamente, na mão do Zach.
Agora, vocês me conhecem. Vocês sabem que eu não sou de julgar,
mas a Georgia Miller é uma ignorante,
antiética e eu não posso, em sã consciência, endossá-la.
Então é isso. Está decidido.
Nós não vamos oferecer um convite à Georgia Miller.
Neste momento.
É uma boa ideia.
- Posso? - Sim, claro.
Oi, eu preciso que fechem pra mim.
- Por quê? - Como assim "por quê?".
Ai, meu Deus. Você tem um encontro?
- Isso não é da sua conta. - Você tem, sim.
- Você tem um encontro. - Que que é? Eu saio.
- [Ginny ri] - Tá bom? Eu também tenho vida.
Tá bom, mas o Joe é gato?
Ele tá mais pra um irmão mais velho.
Ele tem uma energia muito de irmão mais velho.
Joe! Tá bonitão.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Oi.
Padma, não sabia que trabalhava aqui.
Ginny. Oi.
Tá bom, eu não sei como,
mas eu sei que seja lá o que estiver rolando é culpa sua,
- Marcus. - Mãe.
Tá bom, meninas, podem acabar com ele.
Vocês têm que se juntar contra ele.
Então, tá. Eu espero no carro.
Eu adoraria um expresso.
É, a máquina quebrou.
Nossa, olha quem chegou.
Que foi?
Onde você tava?
Ou não posso saber aonde você vai e o que você faz?
Eu tava no trabalho.
Eu não entrei no Clube da Vizinhança.
E aí, tá feliz?
Se eu tô feliz?
Não, mãe. Eu não tô feliz.
[passos subindo a escada]
[batidas à porta]
Eu vou morrer de fome. Vai embora.
Não é sua mãe. Sou só eu, o Paul.
[Paul ri]
Podemos conversar?
Claro.
[gagueja] É que…
Quer saber? Eu posso sentar?
Pode se sentir em casa.
Na real, você mora aqui.
Que engraçado.
E por falar nisso, acho que eu devia começar dizendo
que eu sinto muito
pelo modo que a notícia da mudança foi dada.
Não era o que a gente tinha de fato combinado.
É. Minha mãe sendo ela.
Bem-vindo à família.
Eu sei que tem alguma coisa acontecendo
entre você e a sua mãe,
e eu quero que você saiba
que vou fazer de tudo pra eu não me intrometer.
O Austin que me aconselhou.
Eu vou escutar ele.
Mas, se me permite falar alguma coisa,
eu quero que você saiba que eu respeito que você tem um ótimo pai,
que sempre vai te apoiar,
eu tenho zero interesse em tentar mudar isso
de qualquer jeito ou qualquer maneira.
Mas, com o Austin,
Enfim, com o pai dele…
Tipo, tirando cartão de crédito no nome dele, enfim…
Quê? Cartão de crédito?
É, a sua mãe me contou essa história toda,
e eu sinto muito que vocês tiveram que passar por isso.
mas o Austin precisa de nós, e eu só…
Eu só quero estar do lado dele,
de todas as formas. Eu também quero poder te apoiar também,
mas sei que você é uma mulher jovem,
então cabe a você saber quanto você quer ou precisa ou não queira
que eu esteja presente com você.
Ginny?
Tá, valeu, Paul.
[hesita] Eu tenho que terminar a lição de casa.
Tá bom, então valeu pela conversa,
e eu vou deixar isso aqui.
[nervoso] E eu vou… É, tá bom.
[tocando "Georgia", de Tiggs Da Author]
COMO VERIFICO MEU SCORE DE CRÉDITO
[música de videogame tocando]
[janela abre]
Oi.
[música de videogame para]
Por que não foi lá em casa ontem?
Eu peguei no sono.
Só isso?
É.
E por que não me convidou pro Vermelho?
Quando?
Ontem. Ou hoje. Tanto faz.
É só ir lá e sentar.
Não é, não.
Por que não?
Eu não sei. É besteira.
- Ginny, o que é que tá pegando? - Nada, tô bem.
- Não. Não me olha assim. - Assim como?
Todo desconfiado, como se não acreditasse em mim.
Não acredito que esteja bem,
mas eu não vou forçar se não quiser contar.
[Ginny respira forte]
Eu vim até aqui pra eu não me machucar.
Tá. Olha, que bom que veio.
É que tô muito estressada,
e eu devia reconhecer quando eu tô estressada, então…
Me conta uma piada. Não quero pensar em nada sério.
Você sabia que quando você limpa um limpador de vidro,
você vira um limpador de vidro?
- Essa… Essa sou eu? - Não.
Peraí, quando que você fez isso?
- Quando você tava no seu pai. - Por quê?
Porque eu senti saudade.
- Você tá obcecado por mim. - É?
[faz força] Completamente obcecado por você.
[Ginny ri]
Eu não entendo.
Por que que tudo tem que ser tão horrível,
o tempo todo, pra sempre?
É o livre arbítrio num espectro teológico.
E com base no budismo, a gente sofre pra conhecer a felicidade.
E as pessoas são cuzonas.
[tocando "Weightless", de Chiiild]
Aqui.
Aí.
Isso.
Assim?
Mais pra cima.
É.
[Ginny ofega]
[Ginny suspira]
Mais rápido.
[Ginny ofega]
[música encerra]
[Ginny ofega]
[música pop suave toca]
[hesita]
Eu achei que ia ficar melhor aqui.
Touché.
[música encerra]
Chega uma hora que a gente se cansa de ser manipulado.
Por que tá todo sorridente?
A Ginny tá fazendo o café pra mim.
Ah, ela tá?
[música de tensão toca]
Eu tô cansada de não poder controlar a minha vida,
de não saber de nada, de ser tratada como um peão.
[música de tensão encerra]
Xeque-mate, mãe.