SEBUAH SIRI NETFLIX
Pernah terfikir kenapa labah-labah tak tertangkap di sarangnya?
Ginny, hidup ini permainan.
Jika kamu tak bermain, kemungkinannya kamu akan dipermainkan.
Jika hidup ialah permainan, ia mengikut peraturan Georgia.
Hei.
Saya perlu berus gigi.
- Biar saya bau. - Tak, pergi.
- Marilah. Biar saya bau. - Jijiklah.
- Kenapa dengan awak? - Tiada apa-apa.
Jangan kejutkan ibu saya.
Saya dah cakap.
Tak teruk pun. Mari.
Saya suka bangun dengan awak.
- Sebab awak taasub dengan saya? - Ya, betul.
Jangan suruh saya pergi.
Okey, jangan pergi.
Saya perlu pergi.
Ini hari pertama sejak semuanya. Sejak semua orang benci saya.
Saya tak benci awak.
- Tak? - Tak.
- Okey. - Oh, Tuhan.
- Duduk sini.
- Awak perlu duduk sini. - Oh, Tuhan.
Dah pukul enam. Ibu awak akan bunuh saya.
Ya.
Itu saja?
Apa?
Sekolah.
Jumpa semua orang.
Itu saja yang mengganggu awak?
Ya.
Ya, okey, orang kecil. Masa untuk pergi. Ya.
Sesi terapi pertama saya juga hari ini.
Bagus. Baiki kepala itu.
Ginny, kamu dah bangun? Sekolah.
Georgia layan orang seperti buah catur dan menggerakkan kami.
Dah bangun?
Dia kata kami menghadapi dunia bersama,
tapi itu tak benar, bukan?
Rupa-rupanya saya juga buah catur.
Awak macam budak asrama yang balik ke bilik dengan malu.
Ya, awak kenal saya. Hidup PIKA.
Hei, saya perlu balik ke rumah saya dan bersiap untuk kerja, jadi…
Bagaimana jika
awak bersiap di sini?
Cik Georgia Miller, awak sediakan ruang almari untuk saya?
Betul, Datuk Bandar.
Panggil saya begitu sekali lagi.
Saya sangat suka almari saya.
Dah tiba masa untuk awak pindah. Tinggal di sini, Datuk Bandar.
Apa?
Awak rasa ia idea yang bagus untuk Ginny dan Austin?
Saya rasa contoh lelaki positif yang juga tunang saya
berpindah ke rumah ini ialah idea yang baik? Ya.
Maksud saya, saya masih ada rumah sendiri.
- Kita tak perlu tergesa-gesa. - Paul, kita akan berkahwin.
Awak tak boleh tinggal di tempat lain. Mereka okey.
Lagipun, awak bukan betul-betul berpindah.
Ini cuma perpindahan mini.
Perpindahan mini?
Awak selalu bermalam di sini. Ia praktikal.
Okey, jadi ini perpindahan mini yang praktikal?
Tepat sekali.
Bawa beberapa benda, gantung barang.
Bukan seluar kargo pelik. Saya akan bakar.
Ia takkan ke mana-mana.
Kemudian, kita boleh duduk dengan mereka dan buat pengumuman.
Bersedia untuk lari, bakar rumah atau curi kereta lagi.
- Kita buat bersama-sama? - Sepasukan.
Lebih baik awak isi ruang almari itu sebelum saya ubah fikiran.
Ibu beli ubat gigi arang yang kamu suka.
Ibu tak faham sebabnya orang nak guna arang pada gigi,
tapi biarlah,
ikut saja TikTok.
Ibu juga beli losyen mentega.
Harganya 40 dolar, macam kena tipu.
Kamu tak nak cakap dengan ibu…
Ibu ajak Paul pindah ke sini.
Tahniah.
Terima kasih…
Jadi, saya agak keliru.
Itu pengumuman perpindahan mini yang kita takkan umumkan?
Atau perpindahan besar yang kita nak duduk dengan mereka
dan umumkan bersama sebagai satu pasukan?
Okey.
Jadi, ini…
Ini sangat hebat.
Saya selalunya bersarapan sambil bergerak, tapi duduk begini…
Saya selalu beli telur dan kopi…
- Tapi ini… - Ini cuma wafel.
Ya, betul. Tapi ia sedap.
Ya, wafel memang hebat.
Ibu, saya perlukan surat untuk sekolah.
Kita nak cakap apa?
- Digigit buaya? - Ibu.
Kecemasan rundingan FBI?
Ibu!
Ibu kata kamu selesema.
Ini didikan yang baik.
Accio beri biru.
- Ginny, kamu perlu surat? - Tak.
- Accio sirap. - Tak nak surat?
Tak.
Kamu akan ke sekolah selepas seminggu dengan penuh misteri tanpa penjelasan?
Macam Cher?
- Biar ibu tulis surat. - Tak perlu.
Selamat tinggal, Austin dan Paul.
Selamat tinggal, sayang! Berseronoklah!
Ibu, jangan bazirkan wafel.
Lebih baik tak masuk campur.
Austin, boleh kita bincang dulu?
Saya selesema minggu lepas.
Tak. Ya, begitulah. Tapi ibu nak cakap tentang Paul.
Apa pendapat kamu? Kita suka dia, bukan?
- Saya suka kami bermain bola. - Ibu pun suka.
Ibu, saya tak bodoh.
Saya tahu apa akan jadi. Paul akan pindah.
Sebenarnya…
Ya.
- Macam semasa kita tinggal dengan Kenny. - Tak, bukan macam Kenny.
Kenny tak main bola sepak.
- Saya suka di sini. - Ibu pun suka di sini.
Kalau ibu berpisah, kita pindahlah lagi.
Itu takkan terjadi.
Paul buat ibu gembira.
Dia juga buat kamu gembira, bukan?
Okey, ibu, Paul boleh pindah.
Terima kasih.
Ibu?
Kenapa tak hantar surat saya kepada ayah?
Ibu minta maaf.
Boleh maafkan ibu?
Tapi Ginny marah.
Ya, tapi bukan sebab itu.
Minta maaf saja.
- Guna kata-kata ibu. - Okey, cukuplah.
Masuk.
Batuk sikit, buat ia meyakinkan.
Okey, semua. Berseronoklah. Selamat tinggal, sayang.
Hei, bagaimana dengan Cynthia?
Cynthia teruk.
Jururawat hospis ada di sana, jadi tak lama lagi.
Oh, Tuhan. Tom sangat muda.
Saya tahu. Kasihan Zach.
Kamu perlukan pensel?
SEKOLAH MENENGAH WELLSBURY
Saya akan muntah, meletup, kemudian mati,
dibangkitkan sebagai zombi dan mati semula.
- Uji bakat muzikal musim sejuk hari ini. - Saya tak tanya.
Masa kematian, 8.15.
Tribune kata Sing Sing! meniru Chicago.
Tidak, maaf, mereka kata
mereka pergi dengan harapan ia benar-benar meniru Chicago.
Ia berbeza dan mereka kata,
"Apa? Ini bukan macam Chicago.
Saya suka Chicago. Saya pasti suka jika saya tak harapkan Chicago."
Mereka yang kata ia akan jadi macam Chicago.
Ia tak begitu sukar. Awak hebat.
Yakah?
Ya, saya dah cakap.
Ya, tapi, "hebat" tak membantu. Ia sangat umum.
- Apa yang hebat? - Awak bersinar dan memukau.
- Punggung awak nampak bagus. - Memang pun.
Apa itu muzikal musim sejuk?
Ia hebat. Tiada sesiapa boleh tuduh kita meniru.
Ia berlatarkan zaman diraja England.
Ia tentang keluarga bangsawan yang kenalkan anak gadis untuk dilamar.
- Judulnya Wellington. - Wellington?
- Daging Wellington? - Tak.
Oh, hei, rambut berpisah.
Ya. Kita cakap tentang siapa?
Chicago bukan macam Sing Sing! dan orang bodoh yang fikir begitu.
Ya, tapi punggung awak nampak bagus.
- Betul? Itu maksud saya. - Jangan anggap dia macam objek.
Tak, anggap saya macam objek. Ia buat saya rasa lebih baik.
Biar saya buat.
Bukan awak.
Jijik.
Jangan cakap apa-apa.
Hei, Ginny. Gembira jumpa awak.
Diam, Press.
Hunter, pandang saya. Ketawa sekarang.
Oh, Tuhan. Kamu semua kejam.
- Hei, awak ke mana? - Saya di rumah ayah saya di Boston.
Bagus. Dah lambat. Kita berbual nanti.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Awak nak cakap tentangnya? - Tak.
Dah sampai!
- Hebat, bukan? - Boleh dikatakan begitu.
- Ini datang dari mana? - Internet.
Ketara sungguh.
Hantar gambar, mereka tukar jadi lukisan.
- Lukisan besar. - Kenapa pilih yang kecil?
Aksi pertama saya sebagai datin bandar.
Datin bandar?
Awak tak bergurau.
Awak tahu itu tak wujud? Mana awak dapat ideanya?
Saya cari "isteri datuk bandar" di Google. Ia kata Datin Bandar.
Di England purba, macam Downton Abbey?
Saya suka.
Ya. Awak juga alih meja awak dekat ke pejabat Paul.
Ia masuk akal.
Tidak, semua ini tak masuk akal.
Nick, awak ada masalah?
Awak tahu masalah saya.
Awak bahayakan kami. Awak tak patut ada di sini.
Nick, jangan.
Sedia untuk mesyuarat staf?
Kami akan datang.
Saya nak Wellsbury tahu, kita teruskan rancangan sebelum pelantikan saya
tapi kita tak boleh buat semua serentak, kita perlu tetapkan keutamaan.
Pengekalan sejarah penting untuk semua orang.
Ya, saya sangat setuju.
Bercakap tentang itu, apa jadi kepada lukisan Dewan Perbandaran
ditempah pada 1890 yang dulu digantung di pejabat
sebelum digantikan oleh potret Internet hebat itu?
- Mari tambah bunga di laluan basikal. - Itu strategi politik awak?
- Bunga di laluan basikal? - Ya.
Okey. Apa yang sedang berlaku?
Saya tak tahu. Tanyalah datin bandar.
Datin bandar?
- Ia wujud? - Ia seronok.
Sangat seronok.
- Kami sangat seronok. - Ia wujud. Ya.
Lebih seronok jika kita sedar, sebagai graduan sains dari Cornell,
saya mungkin tahu inisiatif yang patut diutamakan.
Okey, Cornell. Baiklah.
Kamu berbincang semasa saya ditemu bual untuk Kelab Kejiranan.
Kelab Kejiranan?
Kenapa awak nak sertainya? Kelab itu tak ada tujuan.
- Ia untuk tenis dan sosial. - Ia untuk ahli kejiranan.
Saya ahli kejiranan. Oleh itu, saya patut menyertainya.
Baiklah, oleh itu.
Tentu seronok dapat guna ruang untuk acara pekan
tanpa melalui ahli seperti Cynthia.
Ada senarai menunggu sehingga empat tahun.
Ahli baharu masuk apabila seseorang pindah atau mati.
Sudah tiga tahun saya dalam senarai menunggu.
Ya, tapi saya datin bandar.
Okey.
Awak nak cakap tentangnya?
Tidak.
Cik Miller, mari sini.
- Bagaimana Hari Kesyukuran kamu? - Bagus.
- Kamu tak hadir beberapa hari. - Saya selesema.
Kamu ada surat dari rumah?
Kamu perlu siapkan semua kerja.
Hunter, kamu pelajar contoh yang selalu ke kelas.
Cikgu pasti nota kamu bagus.
- Tidak. Ia agak bercelaru. - Cikgu tak percaya.
Boleh pinjamkan nota sejak dua minggu lepas kepada Ginny?
Awak tak perlu pinjamkan.
Tak apa.
Hunter, ingat apabila model seksi dan menawan itu
hubungi awak di Instagram?
Itu sangat hebat, bukan?
KELAB KEJIRANAN
Cantiknya.
Cantik, bukan?
Jamuan buku dan bagel kami dua kali setahun.
Ia menyeronokkan.
Itulah yang hebat. Mana-mana ahli boleh tempah ruang.
Awak main tenis, Georgia?
Ya, saya suka tenis.
Kami ada tiga gelanggang tanah liat.
Kami cuba dapatkan permit untuk tambah gelanggang pickleball, tapi…
Mungkin saya boleh bantu.
Kami juga ada boling dua lorong.
- Anak-anak awak suka boling? - Sangat suka.
Awak dan Paul sepadan. Bila majlisnya?
- Tak lama lagi. Februari. - Tiga bulan lagi.
- Jangan lengahkan perkara baik. - Perkahwinan musim sejuk? Cantiknya.
Bukankah majlis pasangan Brock di pergunungan?
- Ya. - Bukankah di Persatuan Edith Wharton?
Ya, dengan arca ais itu.
- Ya. - Cantik.
Tapi Jerry, bukan?
- Aduhai, Jerry. - Dia mabuk.
Dia buat huru-hara.
- Ya, anaknya cuma… - Maaf.
- Ya. - Tak apa.
- Awak nak lawatan? Okey. - Ya.
Di sini, kami suka Wellsbury.
Semuanya dipinjam daripada Persatuan Sejarah Wellsbury
dan kami cuma tukar setiap hujung bulan.
Ini tambahan terbaharu kami.
- Wah. - Saya tahu.
Ia siri kedua Poems Emily Dickinson.
Kami pinjam daripada estet Dickinson untuk bulan November.
Mengujakan.
- Siapa yang awak fikirkan sebagai penaja? - Penaja?
Awak perlukan ahli untuk berkempen bagi pencalonan awak.
Awak kenal mana-mana ahli?
- Georgia? - Cynthia.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu permulaan kita tak bagus, tapi apabila suami saya, Kenny mati…
Tom tak mati.
…saya ingat saya rasa begitu sunyi.
Saya tak dapat bayangkan situasi awak.
Saya nampak Bev hantar Zach hari ini.
Walaupun kita tak sependapat,
saya nak periksa keadaan awak dan bawa makanan.
Saya bawa brownie dan…
Baiklah.
Saya perlu pergi. Saya dah lewat.
- Kenapa tak boleh sebut dialog? - Baiklah. "Josephine kesayangan…"
Syukurlah. Awak boleh ambil alih. Saya lambat ke kelas tarian.
Awak hebat. Awak buat dengan baik. Awak boleh.
Selamat tinggal.
Boleh teruskan?
Hari ini uji bakat, saya perlu hafal.
Baiklah.
Awak fikir kerana saya pakai tiga kain dalam, gaun dan korset,
saya tak boleh kalahkan awak dalam larian?
Atau awak takut matahari akan kotori kulit porselin saya?
Percayalah, saya lebih laju daripada abang-abang saya
dan saya boleh kalahkan awak.
"Josephine, saya telah hina awak.
Demi maruah saya, saya tak berniat begitu."
Jelas sekali, maruah awak boleh dipersoalkan.
Saya dengar ura-ura.
"Sungguh? Awak sukakannya?"
Jaga mulut awak.
Awak lupa diri.
Saya Josephine Margot Wellington.
"Awak yang sebut tentang gaun awak.
Dan pipi awak, Josephine Margot Wellington, sudah merah."
Kemudian saya menyanyi.
Bagaimana aku boleh mencintai seseorang
Yang bermain cinta dan melupakan diriku?
Yang jiwanya boleh merasuk diriku
Fikiranku, menidakkan hatiku
Aku bodoh
Biar betul?
Awak sangat bagus.
Terima kasih.
Tapi saya takkan jadi Josephine.
Apa? Kenapa?
"Kulit porselin saya?"
Itu tak bagus. Tak boleh tukar dialog?
Ada watak lain. Dia penambah komedi.
Lady Blair.
Dia ahli sihir hodoh dan jahat yang tinggal di seberang jalan.
Jika mereka beri watak Lady Blair kepada saya, saya bersumpah…
Awak mesej siapa?
Marcus.
Marcus Baker?
Kamu berdua bercinta?
Kami bercakap.
Tapi dah tiga malam kami tidur bersama.
Okey.
Bukan begitu, cuma tidur.
Awak sangat comel dan merah sekarang.
Dia kotori kulit porselin saya.
Tolonglah.
Hei, Bracia. Ginny.
Hai.
Kamu buat apa?
Saya bantu Bracia. Dia nak uji bakat.
Bagus.
Baiklah. Jumpa lagi.
- Apa itu? - Oh, Tuhan. Itu Bryon.
Siapa Bryon?
Jangan panggil dia Bryon, nanti dia dengar.
Kita perlukan nama kod. Panggil dia ERB.
- ERB? - Untuk "Bilik Lepaskan Diri Bryon".
Kami ke bilik lepaskan diri bersama semasa di gred lapan.
Bagaimana ERB tahu nama saya?
Dia tahu nama semua orang
kerana dia sangat baik dan dia sangat popular.
Kenapa beritahu dia saya masuk teater?
- Apa? Awak memang masuk teater. - Ya, tapi ia teater.
Ayah?
Ayah? Okey.
- Tak, jangan begitu. - Apa?
Jangan pandang ayah saya macam awak pandang ERB.
- Hei. - Hei.
Ini Bracia.
Selamat bertemu, Bracia.
Hai, Encik Miller.
Jadi, kamu dah sedia?
Saya boleh pergi sendiri.
Ayah tahu, Gummy Bear. Ikut saja.
Dalam hidup seterusnya, saya mahu ibu bapa hodoh.
Ibu saya selalu cakap, jika wiski tak pulihkannya,
ia tak boleh dipulihkan.
Dia pernah cuba Valium?
Dia cuba semuanya.
Apa khabar?
Saya ingat perasaannya, berita mengejutkan itu.
Rasa bersendirian, terharu.
Dan melaluinya dengan anak-anak.
Awak perlu jaga mereka padahal awak tak boleh jaga diri sendiri.
Tiada sesiapa boleh faham perasaan itu.
Dah beberapa hari saya tak mandi.
Dah tak dapat kira.
- Saya tak nak cakap apa-apa, tapi… - Diamlah.
Perkara kecil pun jadi begitu sukar.
Seperti semua kertas kerja.
Banyak kertas kerja, kewangan
dan saya sangat risau tentang Zach.
Dia akan lalui seumur hidup tanpa ayahnya.
Saya tahu.
Dan dia sangat sedih.
Dia sayang ayahnya dan saya tak boleh bantu dia.
Kita akan ambil kesakitan anak-anak jika boleh.
Bukannya mereka menghargainya.
Saya akan jadi ibu tunggal.
Saya tak boleh bayangkannya.
Saya berkahwin dengan Tom sejak kami 28 tahun.
Saya…
Saya tak mahu tak berkahwin dengan Tom.
Apa awak buat di sini?
Saya nak awak taja saya untuk Kelab Kejiranan.
Aduhai. Awak memang teruk.
Semasa saya kehilangan Kenny, saya hadapi semua ini.
Bekas isterinya menentang wasiat, kami baru beli rumah dan tiada duit.
Saya sangat khuatir. Sangat takut.
Saya masih takkan buat macam awak. Awak curi duit.
Awak patut dipecat.
Semasa ayah Austin ditangkap, saya fikir bagaimana Austin nak membesar tanpa ayah?
Saya bersendirian.
Berpindah ke sini, menjadi sebahagian daripada masyarakat…
Saya tak pernah ada kestabilan itu
dan saya sangat mahukannya.
Saya tak bodoh. Saya tahu kita bukan kawan,
tapi saya tak nak bermusuh. Saya nak bantu. Saya tahu rasanya.
Isteri datuk bandar perlu balas budi awak,
mungkin beberapa kali.
Bagus untuk ada orang macam saya.
Awak tak perlu rasa bersendirian sekarang.
Tuang segelas lagi.
Saya cakap saja?
Ya, kamu cakap saja.
- Nak mula dari mana? - Mana-mana kamu mahu.
Ini tempat yang selamat untuk kamu.
Apa kata kamu ceritakan zaman kanak-kanak kamu?
Saya membesar dengan ibu tunggal.
Kami sangat miskin.
Kami terpaksa tidur di kereta beberapa kali.
Susahkah?
Ibu saya, dia…
Dia pandai sorok sesuatu,
jadi ia tak nampak teruk.
Dia panggil ia berkhemah di kereta dan kami makan marshmallow terus dari beg.
Dan ia menjadi normal
kerana kami sentiasa berpindah.
- Kami banyak berpindah. - Bagaimana rasanya, selalu berpindah?
Entahlah, macam sial.
- Saya boleh cakap sial? - Kamu boleh cakap.
Ya, memang sial.
Saya ingat semasa saya 11 atau 12 tahun,
saya jumpa budak ini, Mackenzie.
Dia jemput saya ke parti hari jadi di rumahnya.
Saya tak pernah ke parti,
saya tak pernah tinggal setempat cukup lama untuk berkawan.
Jadi, saya sangat gementar.
Saya ingat saya tukar pakaian empat kali.
Macam mana parti itu?
Saya tak pergi.
Ibu saya pindahkan kami malam itu.
Bagaimana rasanya?
Teruk.
Macam sial.
Sangat sial.
Kita akan banyak bincangkan tentang fikiran dan perasaan kamu
kerana ia mempengaruhi keputusan kamu.
Ayah kamu kata kamu mencederakan diri sendiri.
Kamu tak sebut tentangnya lagi.
Mari bincangkannya.
Tak guna.
Ya, okey. Nampaknya, kita akan mula.
- Kita tak perlu mula. - Tak.
Tak, ia masuk akal. Inilah tujuannya.
Ia cuma pelik untuk berada di bilik, duduk di sofa,
bercakap dengan awak tentang ini.
Bila kali pertama kamu cederakan diri?
Saya berusia 12 tahun ketika kali pertama.
Kamu ingat perasaan kamu ketika itu?
Saya ingat
tenaga luar biasa yang dipendam
dan keinginan untuk menyakitkan diri.
Saya pernah rasa begitu, tapi saya tak pernah buat apa-apa.
Tapi saya tahu tempat ibu saya simpan pemetik api
dan saya ambil.
Saya tahu saya tak patut. Saya tahu ia teruk.
Saya bukannya mahu bunuh diri saya.
Bukan begitu. Saya cuma…
Saya cuma…
Saya ada keinginan untuk lakukannya dan…
Dan saya buat.
Sebaik saja saya buat,
saya tahu saya akan buat lagi.
Dan saya rasa malu.
Saya masih rasa malu, jadi, ya.
Kadangkala apabila kita tertekan,
kita guna tingkah laku tidak sihat untuk menanganinya berbanding yang sihat.
Itu yang saya nak kita usahakan.
Kamu ingat apa yang berlaku dalam hidup kamu ketika itu?
Sebenarnya, ia perpindahan itu,
selepas parti MacKenzie.
Apa yang kamu rasa?
Macam saya tiada kawalan.
- Hei. - Hei.
- Awak dapat e-mel saya? - Ya.
Apa ertinya?
Ertinya sebelum Kenny, dia pernah berkahwin dengan Anthony Green,
tapi dia hilang.
Ya Tuhan, perempuan ini.
Telefonlah polis.
Dia bunuh Kenny. Mungkin dia juga bunuh Anthony ini.
Dia patut dipenjarakan.
Kita tak boleh tangkap dia kerana bunuh bekas suami awak. Kita tak ada bukti.
Kita tak boleh tangkap dia untuk Anthony Green. Mayatnya pun tiada.
Awak rasa dia masih hidup?
Tidak. Saya tak rasa begitu.
Saya rasa Kenny dan Anthony bernasib malang mengahwini Georgia Miller.
Tak guna.
Saya dah agak dia jahat.
Saya dah agak.
Saya beritahu Kenny. Saya beri amaran.
Oh, Tuhanku.
Amber Lynn, saya perlu tahu jika awak mahu saya teruskan.
Kita tak boleh tangkap dia untuk Kenny, tapi Anthony Green,
mungkin berbaloi untuk menyiasatnya.
Saya nak awak cari semua maklumat.
Baiklah.
Jadi, ada apa-apa yang kamu nak dedahkan, kongsi atau beritahu ayah?
Ayah tak boleh tahu tentang terapi saya hanya kerana ayah bayar.
Ayah tak minta kamu ceritakan perbualan kamu,
tapi kamu suka ahli terapi kamu? Dia baik?
Ya, dia baik.
Baguslah.
Hei, di sana.
Kamu berdua ke mana?
Jangan marah dia.
Tentu bagus jika saya diberitahu.
Apa itu?
- Kerusi Fenway vintaj Paul. - Apa ia buat di sini?
Ibu tak nak cakap tentangnya.
Apa kamu buat dengan ayah kamu?
Saya tak nak cakap tentangnya.
- Bagus. Mari makan. - Saya tak lapar.
- Tapi ibu masak. Salmon. - Saya tak nak.
- Kalau tak makan, kamu tak dapat makan. - Baiklah.
Bagaimana hari kamu? Beritahu ibu berita baik.
Hidung Tiffany Griffin berdarah di kelas,
jadi kami tak habiskan matematik.
Zach masih beri kamu masalah?
Tak. Dia nampak sangat sedih hari ini.
Ayah Zach sangat sakit.
Ayahnya akan mati?
Ya.
Ginny masih marah.
Ya.
AWAK DATANG?
Aku tak pernah mencintai seseorang
Yang bermain cinta dan melupakan diriku
Yang jiwanya boleh merasuk diriku
Fikiranku, menidakkan hatiku
Aku bodoh
Kamu tak nak makan, jangan makan.
Ibu dah buang.
- Semuanya? - Kamu nak makanan? Cari kerja.
Ibu ada kerja, jadi ibu ada makanan.
- Saya ada kerja. - Pasti?
Orang tak menghilang selama dua minggu dan kembali untuk sambung kerja mereka.
Kamu akan tahu jika kamu bekerja untuk sara diri.
Saya harap ibu simpan bagel untuk Austin.
Kenapa awak masih di sini?
Kenny tinggalkan dia, kahwini saya dan tinggalkan duit kepada saya.
Amber Lynn perlu lupakannya.
Saya tahu awak buat kerja, tapi dia bayar awak untuk ganggu saya.
Saya patut beritahu polis.
Jadi, beritahulah polis.
Nick ada sebut perkara membimbangkan tentang duit hilang?
Jangan libatkan Nick. Sungguh.
Awak boleh ekori saya dengan kanta pembesar dan zakar keras,
tapi jangan ganggu Nick.
Atau saya akan beritahu dia diri awak sebenarnya.
Kita berdua tahu awak takkan buat begitu.
Perkara terakhir awak mahu ialah imej sempurna
yang awak cipta ini musnah.
Untuk semua orang melihat diri awak sebagai penjenayah.
Dan jangan risau.
Saya akan pergi dari sini. Saya ke New Orleans untuk beberapa hari.
Awak pernah tinggal di sana, bukan? Dengan suami pertama awak, Anthony Green?
Hei, anak gadis.
Hei, lelaki besar dan gemuk.
Hei, budak.
Saya tak sengaja. Saya betul-betul tak sengaja.
Lelaki itu lebah?
Saya tak…
- Tak juga. - Dengar sini.
Demi kewarasan kamu, dia memang lebah, okey?
Ulang dengan saya.
Dia lebah.
- Dia lebah. - Apa kita buat dengan lebah?
Tumpang lalu.
Awak nak cakap sesuatu? Angin saya tak baik hari ini.
Saya tahu apa awak buat.
Duit tak hilang, jadi…
Jangan guna alasan itu. Beberapa cek belum dimasukkan,
dan ada deposit pula pada pagi itu.
Apa reaksi Paul jika dia tahu tunangnya menggelapkan wang pejabat ini?
Jika orang tahu, kerjayanya akan musnah dan saya perlu melindunginya.
Awak dah jadi liabiliti. Awak tak patut berada di sini.
Saya mahu awak pergi.
Kenapa senyum?
Beritahulah Paul.
- Apa yang menghalang awak? - Apa?
Awak belum beritahu Paul lagi. Kenapa?
Awak tahu jika saya ditangkap, kita semua akan ditangkap.
- Itu ugutan? - Itu fakta.
Jika awak beritahu Paul, dia tak boleh nafikannya.
Satu-satunya pertahanan perundangannya.
Macam mana awak tahu pertahanan perundangan? Siapa ajar awak?
Tapi ia lebih daripada itu.
Betul, awak perlu melindungi Paul, tapi awak tak melindunginya.
Saya lapor kepada awak.
Jika saya gelapkan wang di bawah penyeliaan awak,
apa orang kata tentang awak?
Maaf saya lambat. Mesyuarat makan tengah hari itu lama.
Apa kerusi itu buat di pejabat saya?
Saya fikir ia lebih baik di sini.
Okey.
Saya tahu. Saya dengar.
Itu dua warna kegemaran saya.
Apa?
Sophie.
- Hei. - Hei, Max.
Apa khabar?
Ya, saya okey. Sangat hebat.
Okey, bagus.
Awak nampak hebat, seperti biasa.
Tak bolehkah awak dapat jerawat untuk sedapkan hati bekas kekasih awak?
Okey, selamat tinggal, Max.
Selamat tinggal, Sophie.
Kenapa saya begini?
Tumpang lalu.
SENARAI PELAKON
Ahli sihir jahat. Baguslah.
- Ginny! Oh, Tuhan! - Apa?
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! - Apa?
- Saya Josephine. - Bracia, itu hebat.
- Saya tak percaya! - Awak serius?
Bracia, lihatlah awak, Josephine saya.
- Terima kasih. - Saya Duke.
Apa?
Bagaimana?
Saya uji bakat semalam.
Hei, Ginny.
Jumpa semasa latihan, cik adik.
- ERB ialah Duke. - Celaka.
Tidak.
Ia takkan berulang lagi, Joe. Saya janji.
- Baiklah. - Yakah?
Tidak.
Awak tak datang pada Hari Kesyukuran, hari paling sibuk.
- Awak tak telefon. - Saya tahu, saya ambil kesempatan.
Memang pun.
Saya banyak masalah.
- Kita semua begitu. - Jangan pecat saya.
Kerja ini satu-satunya perkara milik saya. Ini saja yang saya ada.
Ginny, ini hidup saya.
Semua ini penting bagi saya.
Okey? Awak tak boleh datang sesuka hati…
- Saya rosakkan mesin kopi. - Mesin espreso.
Boleh tolak gaji saya?
- Harganya $4,000. - Jangan tolak gaji saya.
- Boleh ambil pesanan meja sembilan? - Ya.
- Hei. - Hei.
Ya.
Jangan buat muka begitu. Jangan muncung.
Pura-puralah awak hormat saya.
Awak tahu? Saya nak berniaga.
- Ya, tuan. Saya amat menghormati tuan. - Yalah.
Terima kasih kerana datang.
Kami fikir tentang awak.
Terima kasih, Dena.
Saya cuma nak bercakap tentang Georgia Miller
sebagai penajanya.
Saya membesar di kejiranan ini.
Banyak hari jadi keluarga saya yang disambut di sini,
parti perayaan, perlawanan tenis,
malam boling…
Banyak sambutan di sebalik dinding ini,
dengan Tom.
Ia tempat istimewa
untuk keluarga dan kenangan kami.
Itu sebabnya saya tak boleh menyokong keahlian Georgia Miller.
Dia baharu dan mungkin satu hari, dia layak berada di sini,
tapi nilai Georgia Miller tak serasi dengan kejiranan ini.
Dia simpan pistol di rumahnya.
Dia tak tamat sekolah menengah.
Anaknya tikam tangan Zach dengan ganas menggunakan pensel.
Kamu semua kenal saya, kamu tahu saya tak suka menilai,
tapi dia tak berpendidikan, tak beretika
dan saya tak boleh teruskan untuk menyokong dia.
Jadi, kita ada keputusannya.
Kita takkan beri undangan kepada Georgia Miller pada masa ini.
Keputusan yang baik.
- Bolehkah? - Ya, boleh.
Kamu berdua tutup kedai malam ini.
- Kenapa? - Apa maksud kamu, kenapa?
Oh, Tuhan. Awak ada janji temu?
- Itu bukan urusan kamu. - Betul.
- Awak ada janji temu. - Apa? Saya berjanji temu.
Okey? Saya ada hidup.
Okey, tapi Joe kacakkah?
Dia macam abang yang lurus.
Ya, macam abang yang lurus.
Joe, awak nampak kacak.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Hei.
Padma. Saya tak tahu kamu bekerja di sini.
Ginny, hai.
Okey, ibu tak tahu caranya, tapi ibu tahu semua ini salah kamu.
Ibu…
Okey, kamu kena susahkan dia, okey?
- Kamu perlu lawan dia. - Okey, saya masuk kereta.
Saya mahu espreso.
Ya, mesin dah rosak.
Wah, dia dah pulang.
Ya?
Kamu ke mana?
Atau ibu tak boleh tahu ke mana kamu pergi?
Saya bekerja.
Ibu tak dapat sertai Kelab Kejiranan.
Kamu gembira?
Saya gembira?
Tidak, ibu, saya tak gembira.
Saya mati kerana kebuluran, pergi.
Bukan ibu. Ini saya, Paul.
Boleh kita bercakap?
Sudah tentu.
Saya cuma…
Boleh saya duduk?
Buat macam rumah sendiri. Sebenarnya, pindahlah terus.
Kelakarnya. Tentang itu.
Saya rasa saya patut mula dengan meminta maaf
tentang cara kamu tahu mengenai perpindahan itu.
Kami tak rancang begitu.
Ya. Ibu buat ikut caranya.
Ini keluarga baharu awak.
Saya tahu ada masalah antara kamu dan ibu kamu,
dan saya nak kamu tahu yang saya takkan cuba masuk campur.
Austin beri saya amaran, saya akan dengar cakap dia.
Tapi tentang saya dan kamu,
saya nak kamu tahu kamu ada ayah hebat yang boleh diharapkan,
dan saya tak mahu ambil tempatnya dalam apa jua cara sekali pun.
Tapi dengan Austin,
dengan ayahnya…
Maksud saya, memohon kad kredit atas nama dia…
Kad kredit apa?
Ya, ibu kamu beritahu saya tentangnya.
Saya kesal kamu perlu melaluinya.
Tapi Austin, dia perlukan kita, dan saya…
Saya mahu menyokong dia dengan cara itu.
Saya juga mahu menyokong kamu, tapi saya tahu kamu anak gadis,
jadi terpulang kepada kamu
untuk menentukan jika kamu mahu, perlukan atau tak perlukan saya.
Ginny?
Ya. Terima kasih, Paul.
Saya perlu siapkan kerja rumah.
Okey. Terima kasih kerana berbual.
Saya letak balik kerusi.
Saya akan…
Okey.
CARA MENYEMAK MARKAH KREDIT
SIAPA TAHU KREDIT ANDA
MISKIN - 315
Hei.
Kenapa awak tak datang semalam?
Saya tertidur.
Itu saja?
Ya.
Kenapa tak jemput saya ke Red?
- Bila? - Semalam.
Atau hari ini. Bila-bila.
Awak boleh datang.
Tak boleh.
Kenapa?
Saya tak tahu. Ini bodoh.
- Kenapa dengan awak? - Tak ada apa-apa, saya okey.
- Jangan pandang begitu. - Bagaimana?
Menuduh, macam awak tak percaya saya okey.
Saya tak percaya awak okey.
Tapi saya takkan paksa jika awak tak nak cakap.
Saya datang ke sini supaya saya tak cederakan diri saya.
Okey, saya gembira awak datang.
Saya sangat tertekan dan saya patut sedar jika saya tertekan…
Buat lawak. Saya tak mahu fikir perkara serius.
Awak tahu jika awak bersihkan pembersih vakum,
akan jadi pembersih vakum?
- Itu sayakah? - Tak.
Tunggu, bila awak lukis?
- Semasa awak di rumah ayah awak. - Kenapa?
Sebab saya rindu awak.
Awak taasub dengan saya.
Ya, betul. Saya sangat taasub dengan awak.
Saya tak faham.
Kenapa segalanya perlu sentiasa jadi teruk, selama-lamanya?
Ia teori kuasa memilih pada spektrum teologi.
Mengikut agama Buddha, kita menderita untuk kenal kebahagiaan.
Lagipun, orang tak guna.
Di sini.
- Di situ. - Di situ?
Ya.
Macam itu?
Atas sedikit.
Ya.
Laju lagi.
Saya rasa ia lebih baik di sini.
Pandai.
Tiba masanya, anda penat dipermainkan.
Kenapa awak senyum?
Ginny buat sarapan saya.
Betulkah?
Saya benci kerana tak dapat kawal hidup saya,
selalu tidak dimaklumkan, dibuat macam buah catur.
Mat, ibu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman