[suona "The Hunger" di San Fermin]
[Ginny] Vi siete chiesti perché i ragni non restano intrappolati nelle loro tele?
[Georgia] Ginny, la vita è un gioco.
E se tu non giochi, è probabile che diventi una pedina.
[Ginny] Se la vita è un gioco, le regole le ha sempre fatte Georgia.
[trillo di sveglia]
- Ehi, ciao. - [Ginny mugugna]
Devo lavarmi i denti.
- Ah-ha. Fammi annusare. - Non ci provare.
- Dai. Fammi annusare. - [Ginny] No! Dai, è disgustoso. [ride]
- Ti prego. Perché? Che c'è di male? - [Ginny] Che ti prende? [ride]
- Sh! Non svegliare mia madre. - [soffoca esageratamente]
Te l'avevo detto.
[Marcus espira]
- [Ginny ride] - Non è male, vieni.
Mi piace svegliarmi qui con te
- Perché sei ossessionato da me? - Oh, hai ragione, è così!
[Ginny ride]
Non farmi andare oggi.
- [Marcus] Ok, non andare. - [Ginny] Ma devo.
Oggi sarebbe il primo giorno da allora. Da quando tutti mi odiano.
Io non ti odio.
- [Ginny] Mmm? - No.
[Ginny] Allora ok.
[Marcus grugnisce] Oddio. Oh.
- [Ginny] Resta qui. - Oh.
- [Marcus] Perché? [sbuffa] Oddio. - Perché devi.
- Sono le sei, tua madre mi ucciderà. - [mugugna]
Già.
È così?
Cosa?
A scuola.
Rivederli tutti.
È solo questo che ti dà fastidio?
Sì.
- Sì, ok, piccolina, ora vado. Sì. - [mugugna]
[inspira]
Oggi ho anche la mia prima seduta di terapia.
Bene. Fatti aggiustare la testa.
[Ginny sospira]
[Georgia in lontananza] Ginny, sei sveglia? A scuola.
[Ginny] Georgia tratta le persone come pedine e ci muove come vuole.
[musica di pianoforte lenta]
Ti prepari?
[Ginny] Diceva che eravamo io e lei contro il mondo, ma non era vero.
Già.
Alla fine anch'io ero una pedina.
[jingle di apertura]
Sembri uno studente che, di soppiatto, torna nella confraternita.
Beh, mi conosci: Pi Kappa Alpha.
Ascolta, devo tornare a casa e vestirmi per andare a lavoro, ora…
Ma potresti…
Potresti vestirti qui.
Perché ha fatto spazio per me nel suo armadio, sig.na Miller?
L'ho fatto e basta, sig. sindaco.
Oh, chiamami ancora così.
Io amo davvero molto il mio armadio.
[Paul inspira, annuisce]
Per me è ora che ti trasferisci. Si accomodi, sig. sindaco.
Che c'è?
Pensi davvero che sia una buona idea farlo ora per Ginny e Austin?
Se penso che voler avere in casa
una figura paterna positiva sia una buona idea?
Sì, lo penso.
Sto solo dicendo che ho ancora casa mia
e non dobbiamo affrettare le cose.
Paul, noi ci sposeremo. Non vivrai da un'altra parte.
[Georgia] Staranno bene.
E poi, questo non è il grande trasloco definitivo.
- È solo un mini trasloco. - Un mini-trasloco?
La notte resti qui, è una decisione pratica.
[esita] Ok. Allora, sì, è un puramente pratico mini-trasloco?
- Esattamente. - [mugugna]
Porti qui qualcosa, sistemi un po' di roba,
non gli strani pantaloni con le tasche che brucerò.
No, non li porterò.
E più in là, li convocheremo e annunceremo il grande trasloco.
Così potranno scappare di nuovo, bruciare la casa o tentare altri furti d'auto.
- E lo faremo insieme… - Come una squadra.
Ti conviene riempire quell'armadio prima che io cambi idea.
[musica strumentale allegra]
C'è il dentifricio al carbone che ti piace.
Ancora non capisco perché scegliere di coprirsi i denti con il carbone, ma…
credo che… Ehi!
- È un consiglio di TikTok! - [apre rubinetto]
- [chiude rubinetto] - Ho preso il burro di Karité.
Mi è costato 40 dollari, una truffa!
Hai intenzione di non parlarmi più o…
Paul viene a vivere qui.
[musica strumentale imbarazzante]
Congratulazioni.
[balbetta] Gra… [esita]
[Paul] Sai, sono un po' confuso.
questo era il mini-trasloco puramente pratico che non avremmo annunciato
o era il grande trasloco per il quale li avremmo convocati
per annunciarlo insieme come una squadra?
[sbuffa]
[Paul] Ok.
[sospira]
[suona "Lalala" di Soran]
[Paul] Beh, questo è… è fantastico, sai?
In genere faccio colazione al volo, ma, qui, invece…
Cioè, di solito prendo uova e caffè, ma, beh… ma questi…
Sono solo waffle.
Sì, sono waffle, ma sono davvero deliziosi!
Sono buonissimi.
Ah, mamma, mi serve la giustificazione per scuola.
[mugugna] E cosa dovremmo dire?
- Morso di alligatore? - Mamma!
Una consulenza urgente per l'FBI?
Mamma!
Ho scritto “influenza”.
Mi sembra molto saggio.
Accio Mirtilli!
[Paul fischia]
- Ginny, a te serve? - No.
Accio sciroppo!
- No giustificazione? - No.
Ritornerai dopo una settimana
con un'aria mistica e senza spiegazioni?
Come Cher?
Scrivo una giustificazione.
[Ginny] Non mi serve. Ciao Austin, ciao Paul.
Ciao tesoro, buona giornata anche a te!
[apertura e chiusura di porta]
Mamma, non sprecare i waffle!
È meglio restarne fuori.
Ehi, Austin, prima parliamo un attimo?
[sospira] La scorsa settimana avevo l'influenza.
No. Beh, sì, proprio così, ma voglio parlare di Paul.
Che ne pensi di lui? Ci piace, eh?
- Mi piace quando giochiamo a calcio. - Anche a me piace.
Mamma, non sono stupido. So cosa succede. Paul viene da noi.
Beh… [esita] Sì.
Come quando ci siamo trasferiti da Kenny.
No, no, non come Kenny. Kenny non giocava a calcio.
- Mi piace stare qui. - Anche a me piace.
Se vi lasciaste, andremmo di nuovo via.
Ma non succederà!
Paul mi rende davvero felice
e rende felice anche te, no?
Ok, mamma. Paul può trasferirsi.
Bene, grazie.
- Mamma? - Eh?
Perché non hai spedito le mie lettere a papà?
[inspira, esita]
Amore, mi dispiace tantissimo, sai?
Puoi perdonarmi?
[musica strumentale serena]
Ginny è arrabbiata, però.
Sì.
Ma non è per questo.
Dille che ti dispiace.
- A parole tue. - Ok, ma ora basta. Devi entrare.
Tossisci un po', sii convincente.
[chiacchiericcio]
[Austin tossisce]
Bene, ragazzi. Buona giornata, ok? Ciao, tesoro.
[donna] Ehi, come… Come sta Cynthia?
- Oh, Cynthia è un disastro. - [donna sospira]
Sono alle cure palliative ora, sai… Non rimane molto tempo.
- Dio, Tom è così giovane. - [Bev] Lo so. Povero Zach.
- [brusio] - [musica di pianoforte malinconica]
CASA DELLE TIGRI DI WELLSBURY
[musica pop]
Ragazzi, vomiterò, esploderò e risorgerò come uno zombi e rimorirò.
Oggi ci sono le audizioni invernali?
Oh, oh, non l'ho chiesto.
Ora del decesso: 8 e 15.
Il Wellsbury Tribune dice: "Sing Sing! è una parodia di Chicago".
No, hanno detto che si aspettavano
che fosse come Chicago, una totale copia di Chicago,
ma non era come Chicago e tutti:
"Non somiglia a Chicago, amo Chicago. L'avrei adorato
se non mi fossi aspettato Chicago".
Ma sono stati loro a paragonarlo a Chicago!
Senti, non è un dramma. Sei stata grande.
Davvero?
[ride] Ma sì, te l'ho detto.
Sì, ma grande non vuol dire niente. È generico, cos'è che hai trovato grande?
Hai brillato, eri una stella, con un bel sedere.
- [Max] Un bel sedere. Mmh - Qual è il musical invernale?
Fantastico. Non potranno accusarci di copiare. È roba d'epoca.
Inghilterra dell'Ottocento, parla di famiglie nobili e ricche
e del debutto delle loro figlie in età da marito. Wellington.
Wellington? Come la carne, il filetto alla Wellington?
- [Max] No! - Oh, ehi, ecco bei capelli.
Beh, di che stiamo parlando?
Chicago non è come Sing Sing!, chiunque la pensi così è uno stupido.
Sì. Però avevi un bel sedere.
- Vero? Lo stavamo dicendo. - Non trattatela come un oggetto!
No, fate pure, vi prego. Mi fa stare meglio.
Se vuoi ci penso io.
Non tu.
[ragazzo] Ciao, ragazzi.
[suona "Shame" di Nick Throop]
Nessuno dica niente.
Ehi, Ginny! È bello rivederti.
Sta' zitto, Press.
Hunter, Hunter, guardami, guardami, ridi. [ride]
[Brodie] Ragazzi, come siete brutali.
[continua "Shame" di Nick Throop]
- Ehi, dove sei stata? - Ero a casa di mio padre a Boston.
Oh, siamo in ritardo, a dopo, ok?
- Ci vediamo, Ginny. - Ok.
[canzone sfuma]
[squillo di telefono]
- Vogliamo parlarne? - No!
[apertura di porta]
- Oh, è arrivato! Non è incredibile? - Termine azzeccato. Da dove viene?
Da internet.
Oh, perfetto, da internet.
Mandi una foto, la trasformano in un dipinto.
- Un dipinto imponente. - Perché mai essere sobri?
La mia prima mossa ufficiale da sindachessa.
Sindachessa?
Oh, non stai scherzando.
Sai che non si dice? Dove l'hai sentito?
Su Google, “moglie del sindaco”. Lì diceva “sindachessa”.
Sì, in Inghilterra ai tempi di Downton Abbey.
A me piace.
Sì. Ho visto che ti sei spostata accanto a Paul.
[Georgia] Sì. Ha senso, no?
Oh, no, no niente di tutto questo ha senso, Georgia.
Nick. Hai qualche problema?
Conosci il mio problema.
Ci hai messo tutti in pericolo. Non dovresti stare qui.
Nick, non farlo.
Pronti per la riunione?
Immediatamente.
[canzonandola] Immediatamente.
[Nick grugnisce]
Voglio mostrare a Wellsbury che il piano di miglioramento va avanti,
ma non si può fare tutto insieme, dobbiamo stabilire le priorità.
La tutela del patrimonio storico è una questione importante.
Sono pienamente d'accordo.
E a proposito di tutela della storia, che ne è del vecchio dipinto del municipio
commissionato nel 1890 che era appeso al muro
prima che il grande ritratto internet di famiglia ne prendesse il posto?
- Mettiamo fiori sulla pista ciclabile. - È la tua strategia politica?
- [annuisce] Sì. - Fiori sulla ciclabile?
Ok. Cosa succede qui?
Oh, chiedilo alla sindachessa.
La… sindachessa? Oh, ma si può dire?
- È divertente. - Molto divertente.
- Ci divertiamo tanto. - Quindi sì. Io sì.
Sarebbe più divertente, in quanto laureato in scienze politiche alla Cornell,
indicarvi quali iniziative meritano la priorità.
Va bene, Cornell.
Fantastico. Voi stabilite, io vado al colloquio del Neighborhood Club.
- Il Circolo del Quartiere? - E perché dovresti andarci, è inutile.
- Per tennis ed eventi sociali. - È per i membri del quartiere.
Sono un membro orgoglioso del quartiere, ergo…
sarò nel Neighborhood Club.
Bene, ergo…
Sarebbe bello usare quello spazio per eventi cittadini
senza avere a che fare con Cynthia.
Sì, ma c'è una lista d'attesa di tre, quattro anni.
Ci si entra solo se qualcuno trasloca o muore.
Io sono in quella lista da… Che giorno è? Tre anni.
Sì, ma io sono la sindachessa.
[verso di bacio]
- Ok. - [Georgia] Ops.
Ne vuoi parlare?
[esita] No.
[brusio]
Signorina Miller, ascolta.
- Com'è andato il Ringraziamento? - Bene.
- Hai perso molte lezioni. - Per l'influenza.
Hai una giustificazione?
Beh, dovrai recuperare il lavoro.
Hunter, sei un bravo studente e vieni sempre a lezione.
Sono certo che hai degli appunti meticolosi.
No, veramente sono disordinati.
Ne dubito. Passi tu a Ginny gli appunti delle ultime due settimane?
- [esita] Non… non ce n'è bisogno. - Tranquilla.
Hunter, ricordi la modella sexy che ti ha contattato su Instagram?
[Max] È stato forte, vero?
LIBRI & BAGEL PRANZI
[musica di pianoforte rasserenante]
[tintinnio di stoviglie]
Ma è adorabile!
Non è vero?
Il brunch semestrale di libri e bagel.
È divertente.
La cosa bella è che ogni membro può riservarsi uno spazio.
Giochi a tennis, Georgia?
Oh, sì, e sono molto brava.
[Dena] Abbiamo tre campi in terra battuta
e abbiamo chiesto anche un permesso per un nuovo campo da pickleball. Ma…
Ma potrei dargli un'occhiata.
[Dena espira]
C'è anche una pista da bowling a due corsie.
- Ai tuoi figli piace? - È la loro passione.
Tu e Paul siete una coppia splendida Le nozze?
- Oh. Molto presto, a febbraio. - Mancano solo tre mesi!
- Per le cose belle perché aspettare? - Un matrimonio invernale? Che meraviglia!
I Brocks non si sono sposati d'inverno al Mount?
- Sì. - Non era alla Edith Wharton Society?
Sì! C'era quella scultura di ghiaccio…
- [donna 1] Bellissima. - [Dena] C'era Jerry?
- Era totalmente ubriaco. - Terribile.
Ma che cos'ha suo figlio?
- Suo figlio è proprio… - Davvero incredibile.
- [Dena] Scusaci! - Figurati.
- [Dena] Vuoi dare un'occhiata? - Sì.
Noi amiamo tutto di Wellsbury.
È tutto in prestito dalla Società Storica di Wellsbury
e noi esponiamo cose nuove ogni fine mese.
Questo è il nostro ultimo acquisto.
- Wow. - Lo so!
Una seconda edizione di poesie di Emily Dickinson.
Lo abbiamo in prestito dagli eredi Dickinson per tutto novembre.
- [Georgia] Emozionante. - [Dena ride]
Allora, chi pensavi di avere come sponsor?
Sponsor?
Ti serve un socio attivo che promuova la tua candidatura.
Tu conosci qualche socio attivo?
[musica elettronica ritmata]
[campanello]
- Georgia? - Cynthia.
Che cosa ci fai qui?
So che siamo partite con il piede sbagliato.
- Ma quando mio marito è morto… - Tom non è morto.
Ricordo quanto mi sentivo sola.
Non riesco a immaginare quello che stai passando.
Ho visto Bev portare a scuola Zach
e, per quanto ci siano state divergenze tra noi,
volevo sapere come stavi, portarti del cibo.
Ho portato dei brownies e…
[musica synth giocosa]
Va bene.
[musica synth giocosa continua]
Ti prego, sono molto in ritardo.
[Bracia] Non puoi aiutarmi a ripassare la parte solo una volta?
[Jackie] Ok. “Cara Josephine…” Oh, grazie a Dio. Pensaci tu.
Sono in ritardo alle prove di danza.
Sei incredibile. Vai alla grande. Grandissima. Sei perfetta.
Ciao.
Ti dispiace? Ci sono le audizioni, vorrei impararla per bene.
[Ginny] Certo.
[espira]
[si schiarisce la voce]
“Credete che con tre sottogonne, culottes e corsetto
non vi batta nella corsa, caro Duca?
O temete che il sole brunisca la mia pelle di porcellana?"
[esita]
“Perché lo sappiate, ero solita battere i miei fratelli e batterò anche voi."
[esita] “Mia cara Josephine, io vi ho insultata.
Sul mio onore, non lo volevo."
“Il vostro onore si è rivelato qualcosa di molto discutibile. Circolano storie."
“Oh, davvero? E vi sono piaciute?”
“Chiedo scusa, ma dimenticate chi siete.
Io sono Josephine Margot Wellington."
“Voi avete tirato in ballo le culottes.
E voi, Josephine Margot Wellington, ora arrossite."
E poi comincio la canzone.
[canta in inglese]
Ma mi prendi in giro?
- [ride] - Sei fantastica!
Grazie.
Ma non mi faranno interpretare Josephine, no.
[Ginny] Cosa? Perché?
"La mia pelle di porcellana?"
[sbuffa] Non è realistico. Non si può cambiare battuta?
[sospira] C'è un altro personaggio, è una parte comica,
Lady Blair.
La vecchia strega malvagia della casa di fronte.
[vibrazione di telefono]
Se mi sceglieranno per interpretare Lady Blair, io ti giuro che…
Ehm…
A chi stai scrivendo?
A Marcus.
Marcus Baker?
Oh, mio Dio, vi state vedendo?
Parliamo molto.
Ma ha dormito da me le ultime tre notti.
Oh, ok.
Non è come pensi, dormiamo.
- Sei carina quando arrossisci, sai? - Brunisce la mia pelle di porcellana?
Oh, ti prego, dai!
Ciao Bracia. Ginny.
Ciao.
Che cosa fate?
[sospira, ridacchia]
[esita] Sto aiutando Bracia, lei farà lo spettacolo.
Oh, bene. Ci vediamo.
- Ma chi diavolo era? - Oh, mio Dio, era Bryon.
E chi è Bryon?
Non dire Bryon, potrebbe sentirti.
Serve un nome in codice. Chiamiamolo ERB.
ERB?
"Escape Room Bryon."
Abbiamo fatto un'Escape Room insieme quando eravamo in terza media.
[Ginny ride]
Beh, perché ERB sa il mio nome?
Sa il nome di tutti,
perché lui è letteralmente l'uomo più dolce del mondo
ed è super popolare e tu gli hai detto che farò lo spettacolo!
- Ma tu farai lo spettacolo! - Lo so, ma che figura! [verso schifato]
[musica rock]
[Ginny] Papà?
Papà? Ah. Bene.
- Ok, ma non fare così. - Come?
Non guardare mio padre come guardi ERB.
Ciao.
Ciao. Ehm, lei è Bracia.
- Piacere di conoscerti, Bracia. - Salve, signor Miller.
Allora pronta ad andare?
[Ginny esita]
Sai che posso andarci da sola.
Lo so, orsacchiotto, ma tu fallo per me.
[sbuffa] Nella prossima vita voglio genitori brutti.
Mia madre diceva: "Quello che il whisky non cura, non ha una cura".
- Ha mai provato il Valium? - Ha provato di tutto.
- [Cynthia espira] - Come ti senti?
Me lo ricordo com'è, un pugno allo stomaco.
Ti senti così sola. E sopraffatta.
E affrontarlo con i bambini…
Devi prendertene cura mentre, a malapena, riesci a farlo di te.
[sospira]
Nessuno può capire davvero come ci si sente.
Io… non faccio la doccia da giorni.
Ho perso il conto.
- Non avevo intenzione di dirti niente… - Sta' zitta.
Solo… le cose più piccole sono così, come dire…
E tutte le scartoffie. Tutti i documenti, i movimenti bancari.
E sono così preoccupata per il mio Zach.
Passerà tutta la sua vita senza il padre.
Lo so.
Ed è così triste.
Lui ama suo padre e io non so cosa fare per aiutarlo.
Mangeremmo il dolore dei figli, se potessimo.
Non che lo apprezzerebbero mai.
E ora diventerò una madre single.
Non posso neanche immaginarlo.
Ho sposato Tom quando avevamo 28 anni.
Io…
non voglio non essere sposata con Tom.
Oh…
Che cosa ci fai qui?
Voglio che mi sponsorizzi per il Neighborhood Club.
Oh, wow.
Quanto sei stronza.
Quando persi Kenny ero ne guai, l'ex moglie contestò il testamento,
avevamo comprato casa e non avevamo soldi.
Io ero spaventata, terrorizzata.
Sì, ma io non l'avrei mai fatto, hai rubato, avrebbero dovuto licenziarti!
Quando il padre di Austin andò in prigione,
pensavo come sarebbe stato per Austin crescere senza padre.
Era così solo.
E trasferirmi qui, essere parte di qualcosa… [inspira]
Non ho mai avuto stabilità, mai.
Era quello che volevo, con tutta me stessa.
Cynthia, non sono stupida, so che non siamo amiche,
ma non siamo nemmeno nemiche. Io voglio aiutarti perché so com'è.
È un bene che la moglie del sindaco ti debba un favore. O anche più favori.
Ti fa comodo avermi dalla tua parte.
Non devi sentirti così sola, adesso.
Versamene ancora.
[musica strimpellata irriverente]
Devo solo parlare?
Sì, solo parlare.
E da dove inizio?
Da dove vuoi.
Questo è uno spazio sicuro. È solo per te.
Perché non inizi raccontandomi della tua infanzia?
[Ginny inspira, esita]
Sono cresciuta con una mamma single.
Eravamo molto povere.
Abbiamo dormito in macchina qualche volta.
Ed era dura per te?
Mia madre è… [esita]
…è brava a, ecco…
a nascondere le cose.
Quindi non mi sembrava così brutto.
[annuisce]
Lo chiamava campeggio in macchina
e mangiavamo marshmallow dalla confezione.
E alla fine è diventato normale,
ci spostavamo sempre.
Di continuo.
Com'era? Spostarsi sempre?
[esita] Non lo so, una merda.
- Qui posso dire “una merda”? - Puoi dire “una merda”.
Sì. Era una merda.
Ricordo che, quando avevo 11 o 12 anni,
ho incontrato una ragazza, Mackenzie,
e mi ha invitata a casa sua per il compleanno.
Non ero mai stata a una festa prima,
non ho mai vissuto in un posto così a lungo da avere amici.
Quindi ero molto nervosa.
Ricordo di aver cambiato vestito quattro volte.
E com'è finita?
Non ci sono andata.
Quella notte siamo partite.
Cos'hai provato per questo?
Dolore.
Merda.
Super merda.
Qui parleremo molto di quello che pensi e di cosa senti,
perché questo influenza ciò che fai.
Tuo padre mi ha detto che tu sei autolesionista?
Non me l'hai ancora detto.
Parliamone se vuoi.
Merda.
Sì, ehm, ok, immagino che dobbiamo…
- Non devi se non vuoi. - No.
No, ha senso, sono qui per questo.
È strano, però, trovarmi in una stanza, sul divano, a parlare di questo.
[inspira]
[Ginny espira]
[psicologa] Quando è stata la prima volta che ti sei fatta del male?
Avevo… 12 anni, la prima volta.
Ricordi come ti sei sentita in quel momento?
Quello che ricordo è…
un'energia folle e repressa e…
l'impulso di ferirmi.
Avevo già avuto quell'impulso prima, ma non avevo mai provato a farlo.
Sapevo dov'era l'accendino di mia madre.
E l'ho preso.
Sapevo che non avrei dovuto, che era una cosa brutta.
E non avrei mai voluto uccidermi.
No. È soltanto che…
Sì, che…
Ho avuto l'impulso di farlo e…
E l'ho fatto e…
E subito dopo ho realizzato che l'avrei fatto di nuovo.
E…
me ne sono vergognata.
E me ne vergogno ancora oggi, sì.
A volte, quando siamo stressati,
ricorriamo a comportamenti malsani,
piuttosto che sani.
È su questo che voglio che lavoriamo.
Ricordi che cosa stava accadendo nella tua vita in quel momento?
[esita]
Penso che, in realtà, stessimo per partire.
- La sera della festa di MacKenzie. - E cosa provavi?
Era come se non avessi il controllo.
[vibrazione di telefono]
- Ciao. - [Gabriel] Ciao.
Hai letto la mia e-mail?
Sì, che significa?
Significa che era sposata prima di Kenny.
Con Anthony Green, ma… [inspira]
…sembra sia scomparso.
Questa donna…
Beh, chiama la polizia!
Ha ucciso Kenny e potrebbe aver ucciso anche questo Anthony.
Dovrebbe andare in prigione.
Non puoi denunciarla per aver ucciso il tuo ex marito, ok?
Non abbiamo prove.
E ancora meno per Anthony Green, di lui non c'è neanche il corpo.
Credi che potrebbe essere vivo?
No. Non credo proprio.
Penso che Kenny e Anthony
abbiano avuto la grande sfortuna di sposare Georgia Miller.
Non posso crederci!
Sapevo che era cattiva,
io lo sapevo.
L'ho detto a Kenny, l'ho avvertito, ma…
[espira] Oh, mio Dio.
Amber Lynn, devo sapere se vuoi che continui.
Non possiamo incriminarla per Kenny, ma per questo Anthony Green
potrebbe valere la pena indagare.
Beh, io voglio che trovi qualunque cosa.
Va bene.
[rombo di motocicletta]
Allora, c'è qualcosa che vuoi svelare, condividere, raccontarmi?
Papà. Non puoi sapere che succede in terapia, devi solo pagarla.
Non ti chiedo di dirmi di che cosa hai parlato,
ma se ti è piaciuta la tua terapeuta, se è gentile.
- [chiusura di porta] - Sì, è gentile.
[Zion] Sono contento.
Ehi, ma guarda chi si rivede!
- Beh, dove siete stati? - Vacci piano con lei.
Sarebbe bello essere informati.
[rombo di motocicletta]
Cosa sono?
- Le sedie dello stadio Fenway di Paul. - Che ci fanno qui?
Non mi va di parlarne.
Cos'hai fatto con tuo padre tutto il pomeriggio?
Non mi va di parlarne.
- Perfetto. Mangiamo. - [Ginny] Non ho fame.
- Ma ho cucinato il salmone. - Non lo voglio.
- Se non mangi il salmone, non mangerai. - Bene.
[sospira]
Com'è andata la giornata? Dimmi qualcosa di bello.
Tiffany Griffin perdeva sangue dal naso e non abbiamo finito matematica.
[mugugna]
Zach ti dà ancora problemi?
No. Sembrava molto triste oggi.
Il padre di Zach è molto malato.
Oh.
E quindi morirà?
Sì.
Ginny è ancora arrabbiata?
Sì.
[suona "Blue" di FLAVIA]
VIENI DA ME?
STRONZA - RILASSATI
[Max canta in inglese]
[continua "Blue" di FLAVIA]
[Georgia sbuffa]
[suona "Yeehaw" di Love Harder feat. Willie Jones & Rynn]
[Georgia sbuffa]
Non vuoi mangiare? Non mangiare.
[continua "Yeehaw" di Love Harder feat. Willie Jones & Rynn]
[canzone finisce]
[vocio all'esterno]
Ho gettato il cibo.
- Tutto? - Vuoi del cibo? Trova un lavoro.
Io ho un lavoro, quindi ho del cibo.
- Ce l'ho, un lavoro. - Sicura?
In genere non si lascia il lavoro per due settimane
e quando si torna lo si ha ancora.
Lo sapresti, se avessi mai lavorato in vita tua.
[Georgia] Mmh.
Spero che ci sia un bagel per Austin.
[musica strimpellata irriverente]
Cosa ci fai ancora qui?
Kenny l'ha lasciata, mi ha sposato e ha lasciato i soldi.
Amber Lynn deve farla finita.
So che lo fai per lavoro, ma lei ti paga per molestarmi.
- [sbuffa] - Dovrei rivolgermi alla polizia.
Beh, allora chiamala.
Se non erro, Nick stava parlando di un serio ammanco di fondi?
- Ehi, lascia fuori Nick. - [mugugna]
Dico sul serio.
Puoi seguirmi con la lente d'ingrandimento e un'erezione,
ma lascia fuori Nick.
O gli dirò chi sei davvero.
Sappiamo entrambi che non lo farai.
L'ultima cosa che vuoi è che questa immagine perfetta
che hai costruito di te sia macchiata.
Che tutti ti vedano come la… [esita]
…sporca criminale che sei.
[Gabriel ridacchia]
Oh, e non ti preoccupare.
Sto lasciando la città.
Vado a New Orleans per qualche giorno.
Vivevi lì, vero?
Con il tuo primo marito, Anthony Green?
[ridacchia]
[musica tesa]
Ehi, ciao dolcezza.
Ciao a te, ciccione.
Ehi, ragazza.
Io non volevo, veramente, io non volevo.
Era uno squilibrato?
Io non…
- Non proprio, no. - [donna] Ascolta
Per la tua sanità mentale, era uno squilibrato. Ok?
Ora dillo con me.
[donna] Era uno squilibrato.
- Era uno squilibrato. - Che cosa si fa con gli squilibrati?
[Nick] Scusami?
Nick, hai qualcosa da dire? Perché oggi sono pronta a tutto.
So cosa hai fatto.
- Non mancano dei soldi e allora… - Non prendermi in giro.
Degli assegni non sono stati registrati
e quella mattina è stato fatto un versamento.
Come reagirebbe Paul sapendo che la sua fidanzata ha sottratto fondi?
Perché se qualcuno lo scoprisse, sarebbe rovinato
ed è mio compito proteggerlo. Sei diventata un pericolo.
Non dovresti essere qui.
Voglio che te ne vada.
Perché sorridi?
Allora dillo a Paul.
Perché non l'hai già fatto?
- Cosa? - Ancora non hai detto niente a Paul.
Perché?
Perché sai che se crollo io, qui crolliamo tutti.
- È una minaccia? - Un fatto.
Se lo dici a Paul, gli impedisci di negare i fatti.
Gli restano soltanto le vie legali.
[balbetta] Perché parli di vie legali, chi ti ha insegnato queste parole?
Oh!
Ma c'è anche di più.
Hai ragione. È il tuo compito proteggere Paul, ma non l'hai fatto.
Sono un tuo collaboratore.
Trucco i libri contabili sotto i tuoi occhi?
Che cosa dice questo di te?
[Paul] Scusate il ritardo, ragazzi, ma il pranzo di lavoro non finiva più!
- [ride] - [Georgia ride]
[esita] Cosa ci fanno quelle nel mio ufficio?
Ho pensato che stessero meglio qui.
Ok.
SCUOLA ELEMENTARE BANKLER
- [musica strumentale malinconica] - [chiacchiericcio]
Che vuoi?
[musica malinconica continua]
[ragazza] Aspettami.
[Max] Sophie.
- Ciao. - Ciao, Max.
Ehm… Beh, come stai?
Io… Io sto bene. Benissimo.
[Sophie] Ok.
- [Max] Tu sei perfetta, come al solito. - [ride]
Non potresti sviluppare un'acne cistica per farmi un favore? [ride]
[sospira] Ok. Ciao, Max.
Ciao, Sophie.
Ma perché sono così?
[vocio]
[ragazza] Ah, è uscito il cast!
- Oh, mio Dio! - Che strano.
[Max] Scusate.
Scusami.
LISTA DEL CAST
La strega cattiva. Sì, perfetto.
- [Bracia] Ginny! - [Ginny] Che succede?
[Bracia] Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - [Ginny] Che c'è?
- Sono Josephine! - Mio Dio, Bracia, è fantastico.
- [Bracia] Non ci credo! - [Ginny] Sul serio?
Bracia, eccola, la mia Josephine.
Ehm… [ride]
- Grazie! - Io sono il Duca.
Cosa?
Ma come?
Ho fatto il provino ieri.
Ciao, Ginny.
[musica classica]
Ci vediamo alle prove, milady.
- ERB è il duca. - Merda.
[scampanellio]
[musica strimpellata rilassante]
[chiusura di porta]
[vocio, tintinnio di stoviglie]
No, no, no.
Non succederà più, Joe, promesso.
- [Joe] Ok, tutto a posto. - Davvero?
No.
Mi hai lasciato nel weekend del Ringraziamento, il più affollato.
Non chiami, non avverti…
Lo so, mi sono approfittata di te.
Sì, e fin troppo.
Ho avuto dei problemi.
Tutti ne abbiamo.
Ti prego, non licenziarmi. Questo lavoro è l'unica cosa veramente mia.
- Ti scongiuro, Joe, è tutto ciò che ho. - Ginny. È la mia vita, capisci?
Tutto questo è importante per me!
Non puoi venire qui e chiedere scusa…
- Ho rotto la cosa del caffè. - La macchina espresso.
[con voce rotta] Me la scali dalla paga?
- Sono quattromila dollari. - Ti prego, non farlo.
- Puoi prendere l'ordine del nove? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
[sospira]
Oh, certo.
Non fare il broncio con me, non provarci.
Almeno fingi di rispettarmi.
Sai, sto cercando di gestire un'attività.
- Sì, signore, la rispetto molto. - Oh. Ma certo.
[sospira]
[Dena] Grazie per essere venuta. Ti abbiamo pensata, sai?
Grazie, Dena.
Volevo dirvi qualcosa riguardo a Georgia Miller,
come suo sponsor.
Sono cresciuta nel quartiere,
questo posto ha ospitato tanti, tanti compleanni della mia famiglia,
feste comandate, partite di tennis,
serate di bowling,
tanti eventi della vita tra queste mura.
Con Tom.
[con voce rotta] È un posto speciale.
Per la mia famiglia e i nostri ricordi.
Ecco perché io… [sospira]
…non posso appoggiare l'adesione di Georgia Miller.
È nuova in città e forse, un giorno, troverà il suo posto qui,
ma Georgia Miller non condivide i valori del nostro quartiere.
Ha delle armi a casa sua.
Non ha neanche il diploma.
Suo figlio ha ferito violentemente Zach alla mano con una matita.
Mi conoscete, sapete che non amo giudicare, ma…
ma Georgia Miller è ignorante, immorale
e, in tutta coscienza, io non posso sostenerla.
[ridacchia] Bene, allora è deciso.
Noi non estenderemo un invito a Georgia Miller in questo momento.
È la cosa migliore.
[musica strimpellata risoluta]
[vocio]
Grazie.
- Posso? - Sì, certo.
[Joe] Ehi, ehm, stasera qui chiudete voi.
- Perché? - Come perché?
Oh, mio Dio. Hai un appuntamento?
Non sono affari vostri.
Ma sì, hai un appuntamento.
E allora? Sì, esco.
Ok, io ho una vita.
[Padma e Ginny ridono]
Ma secondo te Joe è sexy?
Oh, come un fratello maggiore imbranato.
Sì, un fratello maggiore imbranato.
Wow, Joe, come sei elegante.
[Joe] Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Padma! Non sapevo che lavorassi qui.
Ginny. Ciao.
Ok, non so come, ma so che quello che sta accadendo è colpa tua, Marcus.
Mamma…
Bene, ragazze, dategli un po' di tregua.
- Perché siete due contro uno, capite? - Ok, ti aspetto in auto.
Vorrei un espresso, grazie.
[esita] La macchina è guasta.
Ah.
Bene, guarda chi c'è.
Sì?
Dove sei stata?
O non mi è permesso sapere dove vai e cosa fai?
Ero a lavoro.
Non sono entrata nel Neighborhood Club.
Ti fa piacere, Ginny?
Se mi fa piacere?
No, mamma. Non mi fa piacere.
[bussano alla porta]
[sbuffa] Sto morendo di fame, va' via.
Non sono mamma. Sono solo… io… Paul. Ehm… [ride]
Possiamo parlare?
- Certo. - Volevo dirti… Ehm… Io…
Posso sedermi?
Sentiti pure a casa,
anzi, trasloca.
Divertente. [esita] A proposito…
Immagino che dovrei iniziare dicendo che mi dispiace
per com'è venuta fuori la storia del trasloco,
non era questo che avevamo programmato, in realtà.
Sì. Mamma ha fatto di testa sua.
Benvenuto in famiglia.
So che ci sono delle incomprensioni tra te e tua madre.
E voglio che tu sappia
che non ho intenzione di mettermi in mezzo.
Austin mi ha consigliato di non farlo e accetterò il suo consiglio.
Ma per quanto riguarda me e te,
io voglio che tu sappia che rispetto
il fatto che tu abbia un padre a cui rivolgerti.
Non ho alcun interesse a ostacolarvi in nessun modo,
credimi, dico davvero.
Ma con Austin…
Sai, con suo padre… Beh…
Quella storia con le carte di credito… Insomma, è…
Quali carte di credito?
Sì… Io… Tua madre mi ha parlato di quella faccenda
e voglio dire che mi dispiace per quello che avete affrontato.
Ma Austin ha bisogno di noi e io…
Beh, io vorrei esserci sempre per lui.
Insomma, voglio esserci anche per te, ma so che tu sei una giovane donna,
quindi dipende da te.
Tu devi decidere se vuoi o non vuoi che io ci sia. [inspira]
Ginny?
Sì, grazie, Paul.
[esita] Ora devo finire i compiti.
Ok, bene, grazie per la chiacchierata.
Ehm… Questa la metto qui, sì.
Allora, io… Ok.
[suona "Georgia" di Tiggs Da Author]
CONTROLLARE IL CREDITO
CHI CONOSCE IL TUO CREDITO
BASSO
[versi e musica di videogioco]
[apertura di finestra]
[Marcus] Ehi!
[inspira]
Perché non sei venuto ieri sera?
Mi sono addormentato.
Veramente?
[Marcus] Sì.
Perché non mi hai invitata al Red?
- Quando? - Ieri.
- Od oggi. Ogni volta. - Ma puoi venire quando vuoi.
Non è così.
Perché no?
Non lo so. È da idioti.
- Che c'è che non va? - Niente, sto bene.
[Ginny si schiarisce la voce]
- E non guardarmi così. - Così come?
Come tutti quelli che non credono che stia bene.
Non credo che tu stia bene.
[musica strumentale romantica]
Ma non voglio costringerti a parlarmene.
[Ginny sbuffa]
[inspira]
Sono venuta qui da te per…
per non farmi del male.
Ok, bene sono contento.
Sono solo molto stressata e dovrei riconoscere
quando lo sono, ecco… [tira su col naso]
[sospira] Dimmi una barzelletta, non voglio pensare a cose serie.
Tu lo sai che se pulisci un aspirapolvere,
diventi un aspirapolvere anche tu?
[Ginny sospira]
- Ma quella… Quella sono io? - Ehm, no.
Aspetta, quando l'hai… Quando l'hai fatto?
- Ehm, quand'eri da tuo padre. - Perché?
Mi mancavi.
[musica romantica si intensifica]
- Sei ossessionato da me - Sì.
Io sono totalmente ossessionato da te.
[Ginny ride]
Proprio non capisco.
Perché tutto deve diventare così terribile ogni volta, sempre?
È la teoria del libero arbitrio su uno spettro teologico.
E secondo il buddismo, solo soffrendo conosciamo la felicità.
E poi la gente è stronza.
[suona "Weightless" di Chiiild]
[Ginny espira]
[Ginny sospira]
Qui.
- Lì. - Lì?
Sì.
Così?
Più in alto.
[ansima]
Sì.
[ansima]
[Ginny ansima]
[Ginny ansima, geme]
[continua "Weightless" di Chiiild]
Più veloce.
[Ginny geme]
[Ginny ansima]
[canzone sfuma]
[Ginny espira]
[musica eterea rasserenante]
[Paul] Ho pensato che stesse meglio qui.
Touché.
[Ginny] A un certo punto ti stanchi di farti prendere in giro.
- Mi spieghi perché sorridi così? - Ginny mi prepara la colazione.
Oh. Davvero? Ah!
[musica synth risoluta]
[Ginny] Sono stanca di non avere il controllo sulla mia vita,
di essere tenuta all'oscuro, di essere trattata come una pedina.
[musica synth risoluta continua]
[Ginny] Scacco matto, mamma.
[musica synth giocosa]
[musica strimpellata irriverente]
[musica sfuma]