Perché i ragni non restano intrappolati nelle tele?
Ginny, la vita è un gioco.
Se non giochi, sei tu la pedina.
Se è così, le regole le ha sempre fatte Georgia.
Ciao.
Devo lavare i denti.
- Fammi annusare. - No.
- Dai. - No, è disgustoso.
- Ma che hai? - Non ho niente.
Non svegliare mia madre.
Te l'avevo detto.
Non importa, vieni.
Amo svegliarmi con te.
- Perché sei ossessionato da me? - È vero, lo sono!
Non farmici andare oggi.
Ok, non andare.
Ma devo andarci.
È il primo giorno da allora. Da quando hanno iniziato a odiarmi.
Io non ti odio.
- No? - No.
- Ok. - Oh, Dio.
- Oddio. - Resta.
Devi.
Oh, Dio.
Sono le 6:00, tua madre mi uccide.
Sì.
Tutto qui?
Cosa?
La scuola.
Rivedere tutti.
È solo questo che ti preoccupa?
Sì.
Ok, piccolina. È ora di andare, sì.
Oggi ho la prima seduta di terapia.
Bene. Fatti aggiustare la testa.
Ginny, sei sveglia? La scuola.
Georgia tratta la gente come pedine
e ci muove come vuole.
Ti prepari?
Diceva che eravamo io e lei contro il mondo, ma non era vero. No?
Anch'io ero una pedina.
Torni al dormitorio dopo una notte di sesso?
Mi conosci. Ero nei Pi Kappa Alpha.
Senti, devo tornare a casa a cambiarmi prima di andare al lavoro.
E se…
potessi cambiarti qui?
Signorina Miller, mi ha fatto spazio nell'armadio?
L'ho fatto, signor sindaco.
Chiamami di nuovo così.
Io amo davvero tanto il mio armadio.
Penso sia ora che ti trasferisci. Accomodati, signor sindaco.
Che c'è?
Pensi che sia una buona idea per Ginny e Austin?
Se penso che avere in casa una figura paterna
sia una buona idea per loro? Sì, lo penso.
Sto solo dicendo che ho ancora la mia casa.
- Non dobbiamo mettergli fretta. - Paul, ci sposeremo.
Non vivrai da un'altra parte. Staranno bene.
E poi, questo non sarà il vero trasloco.
Ma un mini trasloco.
Mini trasloco?
Stai sempre qui, è una decisione pratica.
Quindi è un mini trasloco puramente pratico?
Esatto.
Porta qualche vestito qui.
Ma non quei pantaloni cargo, li brucerò.
Li terrò.
Più in là, li convocheremo per annunciare il vero trasloco.
Così potranno scappare di nuovo
o rubare un'auto.
- E lo faremo insieme? - Come una squadra.
Sarà meglio che riempi quell'armadio prima che cambi idea.
C’è il dentifricio al carbone che adori.
Non capisco perché coprirsi i denti col carbone,
ma, ehi!
Se lo dice Tik-Tok!
E c'è il burro di karité.
Mi è costato 40 dollari, un furto!
Non mi parlerai più?
Paul vivrà qui.
Congratulazioni.
Grazie.
Sono un po' confuso.
Era il mini trasloco che non avremmo annunciato
o quello vero, per cui ci saremmo seduti
e che avremmo comunicato come squadra?
Ok.
È fantastico, sapete?
Di solito, faccio colazione al volo. Prendo uova e caffè.
- Ma questo è… - Sono solo waffle.
Sì, è vero, ma sono squisiti.
Sì, sono fantastici.
Mi serve una giustificazione per la scuola.
E cosa diciamo?
- Morso di alligatore? - Mamma.
Consulenza urgente per l'FBI?
Mamma!
Avevi l'influenza.
Che brava mamma.
Accio mirtilli!
- Ginny, a te serve? - No.
- Accio sciroppo! - No?
No.
Tornerai dopo una settimana con un'aria mistica
e zero spiegazioni?
Come Cher?
- Te la scrivo. - Sto bene.
Ciao Austin, ciao Paul.
Ciao! Buona giornata anche a te!
Mamma, non sprecare i waffle!
Meglio restarne fuori.
Austin, possiamo parlare?
Ho avuto l'influenza.
No. Beh, sì, bravo.
Voglio parlarti di Paul.
Che ne pensi di lui? Ci piace, no?
- Mi piace quando giochiamo a calcio. - Idem.
Mamma, non sono stupido.
So cosa succede. Paul viene da noi.
Beh, sì.
- Come quando siamo andati da Kenny. - No, non come con Kenny.
Kenny non giocava a calcio.
- Mi piace stare qui. - Anche a me.
Se vi lasciate, andremo di nuovo via.
Ma non succederà!
Paul mi rende molto felice.
E anche te, giusto?
Ok, mamma. Può trasferirsi.
Bene, grazie.
Mamma?
Perché non hai spedito le mie lettere a papà?
Mi dispiace tantissimo.
Puoi perdonarmi?
Ma Ginny è arrabbiata.
Sì, ma non per quello.
Dille che ti dispiace.
- Usa le parole. - Ok, basta così.
Entra.
Tossisci, sii convincente.
Ok, ragazzi, buona giornata. Ciao, tesoro.
Ehi, come sta Cynthia?
Cynthia è un disastro.
Ha l'infermiera in casa, non ci vorrà molto.
Dio, Tom è così giovane.
Lo so. Povero Zach.
Ti serve una matita?
CASA DELLE TIGRI DI WELLSBURY
Vomiterò, esploderò, morirò,
risorgerò come zombie e rimorirò.
Ha le audizioni del musical.
Oh, non mi interessa.
Ora del decesso, 8:15
Hanno detto che Sing Sing! era una copia di Chicago.
Anzi, hanno detto
che si aspettavano una copia di Chicago,
ma che non lo era.
"Ma che è? Non sembra Chicago.
Io amo Chicago. Mi aspettavo Chicago."
Ma se lo aspettavano solo loro.
Non è un dramma. Sei stata brava.
Davvero?
Sì, te l'ho detto.
Ma "brava" non vuol dire niente. È generico.
- In cosa sono stata brava? - Hai brillato.
- Avevi un bel sedere. - È vero.
- E il musical invernale? - Non ci accuseranno di plagio.
È un'opera inglese in costume.
Parla di famiglie nobili e delle figlie in età da marito.
- Si chiama Wellington. - Sì?
- Manzo alla Wellington? - Ciao, bei capelli.
Di cosa parlate?
Chicago non è come Sing Sing! e chi lo pensa è un imbecille.
Sì. Però avevi un bel culo.
- È quello che ho detto. - Non oggettificarla!
No, oggettificami. Mi fa stare meglio.
Ti oggettifico io!
Tu no.
Che schifo.
Non dite niente.
Ehi, Ginny. È bello rivederti.
Zitto, Press.
Hunter, guardami. Ridi.
Mio Dio, siete tremendi.
- Dove sei stata? - Ero da mio padre a Boston.
Siamo in ritardo. A dopo!
- Ci vediamo. - Ok.
- Vuoi parlarne? - No.
Oh, è arrivato!
- Non è incredibile? - Direi.
- Da dove viene? - Internet.
Si vede proprio.
Mandi una foto e diventa un dipinto.
- Un dipinto imponente. - Perché no?
- La mia prima mossa da sindachessa. - Sindachessa?
Oh, non scherzi.
Sai che non si dice così? Dove l'hai sentito?
Ho googlato “moglie del sindaco”. Sindachessa.
In Inghilterra, ai tempi di Downton Abbey?
A me piace.
Hai messo la scrivania accanto all'ufficio di Paul.
Ha senso.
Niente di tutto questo ha alcun senso.
Nick. Hai qualche problema?
Lo sai bene.
Ci hai messi in pericolo. Dovresti andartene.
Nick, basta.
Riunione dello staff?
Arriviamo!
"Arriviamo."
Dimostrerò
che effettueremo il piano di miglioramento.
Ma non si può fare tutto insieme, stabiliamo le priorità.
La tutela del patrimonio storico è importante.
Sono d'accordo.
A proposito, che ne è stato del dipinto del municipio
commissionato nel 1890 appeso al muro
prima che quel ritratto di famiglia ne prendesse il posto?
- O fiori sulla pista ciclabile. - È la tua strategia?
- I fiori? - Sì.
Ok. Che succede qui?
Chiedilo alla sindachessa.
La sindachessa?
- Si può dire? - È divertente.
Tantissimo.
- Ci stiamo divertendo. - Io sì.
In quanto laureato in scienze politiche alla Cornell,
so quali iniziative meritano la priorità.
D'accordo, Cornell. Va bene.
Consultatevi. Io vado al colloquio del Circolo del Quartiere.
Del Circolo?
E perché vorresti entrarci? È un club inutile.
- Tennis ed eventi. - Per i membri del quartiere.
E io ne sono un membro orgoglioso. Ergo, sarò nel Circolo.
Bene, ergo…
Sarebbe bello usarlo per gli eventi cittadini
senza passare per Cynthia.
C'è una lista d'attesa dai tre ai quattro anni.
Ci entri solo se qualcuno trasloca o muore.
Sono su quella lista da, che giorno è? Tre anni.
Sì, ma io sono la sindachessa.
Ok.
Ne vuoi parlare?
No.
Signorina, una parola.
- Com'è andato il Ringraziamento? - Bene.
- Sei stata assente. - Influenza.
Hai una giustificazione?
Dovrai recuperare il lavoro.
Hunter, sei bravo e vieni sempre a lezione.
Di sicuro avrai appunti meticolosi.
- Non proprio. Sono disordinati. - Ne dubito.
Passi a Ginny gli appunti delle ultime settimane?
Non ce n'è bisogno.
Va bene.
Hunter, ricordi quando quella modella sexy
ti ha scritto su Instagram?
Forte, eh?
LIBRI E BAGEL BRUNCH
Ma è adorabile!
Vero?
Il nostro brunch biennale di libri e bagel.
È divertente.
Ogni membro può prenotare lo spazio.
Giochi a tennis?
Oh, sì. Sono brava a tennis.
Abbiamo tre campi in terra battuta
e abbiamo chiesto anche un permesso per un nuovo campo da pickleball. Ma…
Potrei darci un’occhiata.
E c'è una pista da bowling a due corsie.
- Ai tuoi figli piace il bowling? - Tanto.
Tu e Paul siete splendidi. A quando le nozze?
- Presto, a febbraio. - Mancano solo tre mesi!
- Perché aspettare? - Un matrimonio invernale? Che bello!
I Brocks non si sono sposati al Mount?
- Sì. - Alla Edith Wharton Society?
Sì, c’era una scultura di ghiaccio.
- Sì! - Bella.
Ma c'era Jerry, no?
- Oddio. - Era sbronzo.
Un vero disastro.
- Sì, suo figlio… - Scusa.
No, tranquille.
- Vuoi dare un'occhiata? - Sì.
Qui amiamo tutto di Wellsbury.
Sono prestiti della Historical Society.
Li cambiamo alla fine di ogni mese.
La nostra nuova aggiunta.
- Wow. - Lo so!
Le poesie di Emily Dickinson.
Le abbiamo in prestito per tutto novembre.
Che emozione!
- Chi avrai come sponsor? - Sponsor?
Un membro attuale deve sponsorizzare la tua candidatura.
Conosci membri attuali?
- Georgia? - Cynthia.
Che cosa ci fai qui?
Siamo partite col piede sbagliato. Quando mio marito è morto…
Tom non è morto.
…ricordo quanto mi sentivo sola.
Non immagino cosa stai passando.
Ho visto Bev con Zach, oggi. Ci sono state divergenze tra noi,
ma volevo sapere come stavi e portarti del cibo.
Ho portato dei brownie e…
Va bene.
Sono molto in ritardo.
Perché non puoi darmi le battute?
"Mia cara Josephine…"
Grazie a Dio. Pensaci tu. Sono in ritardo, ho lezione di danza.
Sei incredibile. Vai alla grande, ce la farai.
Ciao.
Ti dispiace?
- Ho le audizioni, devo saperlo a memoria. - Certo.
Credete che con tre sottogonne e culotte non possa battervi nella corsa, duca?
O temete che il sole brunisca la mia pelle di porcellana?
Sappiate che ero solita battere i miei fratelli, e batterò anche voi.
Mia cara Josephine, vi ho insultata. Giuro sul mio onore, non volevo.
Il vostro onore si è rivelato molto discutibile.
Circolano storie.
Davvero? E vi sono piaciute?
Chiedo scusa?
Dimenticate chi siete.
Io sono Josephine Margot Wellington.
Avete parlato voi di culotte.
E voi, Josephine Margot Wellington, state arrossendo.
E poi mi metto a cantare.
Come posso amare qualcuno
Che flirta e poi mi dimentica?
La cui anima può possedermi?
La mia testa protesta
Sono una sciocca
Stai scherzando?
Sei bravissima!
Grazie.
Ma non interpreterò Josephine.
Cosa? Perché?
"Pelle di porcellana?"
È vero. Puoi cambiare la battuta?
C'è un altro personaggio, una parte comica.
Lady Blair.
Una strega cattiva che vive nella casa di fronte.
Se mi scelgono come Lady Blair, giuro su Dio…
A chi stai scrivendo?
A Marcus.
Marcus Baker?
Oddio, vi frequentate?
Parliamo.
Ma dorme da me da tre notti.
Oh, ok.
Non è come pensi, dormiamo e basta.
Sei carina quando arrossisci.
Brunisce la mia pelle.
Ma dai!
Ciao, Bracia. Ginny.
Ciao.
Che cosa fate?
Aiuto Bracia con l'audizione per lo spettacolo.
Oh, bene.
Bello. Ci vediamo.
- Ma chi diavolo era? - Oh, mio Dio, era Bryon.
Chi è Bryon?
Non chiamarlo Bryon, potrebbe sentirti.
Serve un nome in codice. Chiamiamolo ERB.
- ERB? - Escape Room Bryon.
Siamo andati in un'escape room insieme in terza media.
E perché ERB sapeva il mio nome?
Sa il nome di tutti,
perché è dolcissimo e super popolare.
Gli hai detto che farò lo spettacolo!
- Ma lo farai. - Sì, ma è teatro. Bleah.
Papà?
Papà? Ah, ok.
- Non farlo. - Cosa?
Non guardare mio padre come ERB.
- Ciao. - Ciao.
Questa è Bracia.
È un piacere, Bracia.
Salve, signor Miller.
Allora, pronta ad andare?
Posso andarci da sola.
Lo so, Orsacchiotto. Fallo per me.
Nella prossima vita voglio genitori brutti.
Mia madre diceva: "Quel che il whisky non cura, non ha una cura".
- Ha provato il Valium? - Ha provato tutto.
Come ti senti?
Mi ricordo com'è, un pugno allo stomaco.
Ti senti sola e sopraffatta.
E ci sono i bambini.
Devi prendertene cura, ma a malapena riesci a farlo di te.
Nessuno può capire davvero come ci si sente.
Non faccio la doccia da giorni.
Ho perso il conto.
- Non volevo dirlo, ma… - Sta' zitta.
Anche le piccole cose sono troppo, e…
tutte le scartoffie, e le finanze.
Sono così preoccupata per Zach.
Passerà tutta la vita senza un padre.
Lo so.
Ed è così triste.
Ama il padre e non so cosa fare per aiutarlo.
Mangeremmo il dolore dei figli, se potessimo.
Non che lo apprezzerebbero.
E ora diventerò una madre single.
Non riesco a immaginarlo.
Ho sposato Tom quando avevamo 28 anni.
Io…
non voglio non essere sposata con Tom.
Cosa ci fai qui?
Sponsorizzami per il Circolo.
Oh, wow. Sei una stronza.
Quando ho perso Kenny,
l’ex moglie ha contestato il testamento e non avevamo soldi.
Ero spaventata, terrorizzata.
Non avrei fatto come te. Hai rubato. Dovevano licenziarti!
E il padre di Austin è finito in prigione. Come sarebbe cresciuto senza di lui?
Ero così sola.
Trasferirmi qui, diventare parte di qualcosa…
Non ho mai avuto stabilità, mai.
E la volevo moltissimo.
Cynthia, so che non siamo amiche.
Ma non siamo nemiche.
Voglio aiutarti, so cosa si prova.
La moglie del sindaco ti dovrà un favore. O più favori.
Sarò dalla tua parte.
Non c'è bisogno che ti senti sola.
Versami un altro shot.
Devo solo parlare?
Sì, solo parlare.
Da dove inizio?
Da dove vuoi.
Questo è uno spazio sicuro solo per te.
Perché non inizi dalla tua infanzia?
Ho avuto una mamma single.
Eravamo molto povere.
A volte dormivamo in macchina.
Era dura per te?
Mia madre…
è brava a nascondere le cose.
Quindi non sembrava brutto.
Lo chiamava campeggio in auto.
Mangiavamo marshmallow dalla confezione.
Alla fine, è diventato normale,
ci spostavamo sempre.
- Di continuo. - Com'era spostarsi sempre?
Una merda.
- Posso dirlo? - Sì, puoi dirlo.
Sì. Era una merda.
Ricordo che, a 11 o 12 anni,
ho incontrato una ragazza, Mackenzie.
Mi aveva invitato da lei per un compleanno.
Non ero mai stata a una festa.
Né in un posto così a lungo da avere amici.
Quindi ero molto agitata.
Ho cambiato vestito quattro volte.
E com’è andata?
Non ci sono andata. Quella notte siamo partite.
E come ti sei sentita?
Male.
Di merda.
Molto di merda.
Qui parleremo molto di quello che pensi e senti,
perché influenza ciò che fai.
Tuo padre ha detto che ti fai del male.
Non me hai ancora parlato.
Parliamone.
Merda.
Sì, ok, facciamolo.
- Non dobbiamo. - No.
No, ha senso, per questo sono qui.
Ma è strano trovarmi in una stanza, su un divano,
a parlarle di questo.
Quando ti sei fatta del male per la prima volta?
Avevo 12 anni, la prima volta.
Ricordi come ti sei sentita in quel momento?
Ricordo…
un’energia forte e repressa,
e l'impulso di ferirmi.
Avevo già avuto quell'impulso, ma non avevo mai fatto niente.
Sapevo dove mia madre aveva l’accendino
e l'ho preso.
Sapevo che non dovevo, che era sbagliato.
Non ho mai voluto uccidermi.
No, è solo che…
Io…
ho sentito l'impulso di farlo e…
l'ho fatto.
E, appena l'ho fatto,
ho capito che lo avrei fatto di nuovo.
E mi sono vergognata.
E me ne vergogno ancora, sì.
A volte, quando siamo stressati,
ricorriamo a comportamenti malsani,
invece che a quelli sani.
Voglio che lavoriamo su questo.
Ricordi cosa stava accadendo nella tua vita, in quel momento?
Penso che sia stato durante quel trasloco.
Dopo la festa di Mackenzie.
Come ti sentivi?
Come se non avessi il controllo.
- Ciao. - Ciao.
- Hai letto l'email? - Sì.
Ma che significa?
Significa che era sposata prima di Kenny, con Anthony Green.
Ma è scomparso.
Cristo, quella donna…
Beh, chiama la polizia.
Ha ucciso Kenny e potrebbe aver ucciso anche questo Anthony.
Che la arrestino.
Non possiamo accusarla dell'omicidio del tuo ex.
D'accordo? Non abbiamo prove.
E neanche di quello di Anthony Green, non c’è neanche il corpo.
Forse è ancora vivo?
No, non credo.
Penso che Kenny e Anthony
abbiano avuto la sfortuna di sposare Georgia Miller.
Porca puttana!
Sapevo che era cattiva.
Lo sapevo.
Avevo avvertito Kenny.
Oh, mio Dio.
Amber Lynn, devo sapere se vuoi che continui.
Non possiamo accusarla per Kenny. Ma su Anthony Green
forse vale la pena indagare.
Voglio che scopri tutto quanto.
Va bene.
Allora, c'è qualcosa che vuoi svelarmi, condividere o raccontarmi?
Papà. Non puoi sapere che succede in terapia, devi solo pagarla.
Non devi dirmi di cosa hai parlato.
Ma la psicologa ti è piaciuta? È gentile?
Sì, è gentile.
Sono contento.
Ehi, ma guarda chi si rivede!
Dove siete stati?
Trattala bene.
Sarebbe bello essere informati.
Cosa sono?
- Le sedie vintage di Paul. - Cosa ci fanno qui?
Non voglio parlarne.
Cos’hai fatto con tuo padre?
Non voglio parlarne.
- Bene. Mangiamo. - Non ho fame.
- Ho cucinato. Salmone. - Non lo voglio.
- Se non lo mangi, non mangerai. - Va bene.
Com’è andata la giornata? Dimmi qualcosa di bello.
A Tiffany Griffin sanguinava il naso e non abbiamo finito matematica.
Zach ti dà ancora dei problemi?
No. Sembrava molto triste oggi.
Suo padre è molto malato.
Morirà?
Sì.
Ginny è ancora arrabbiata.
Sì.
VIENI DA ME?
Non posso amare qualcuno
Che flirta e poi mi dimentica
La cui anima può possedermi
La mia testa protesta
Sono una sciocca
Non vuoi mangiare? Non mangiare.
Ho buttato tutto.
- Tutto? - Vuoi del cibo? Trovati un lavoro.
- Io ce l'ho e ho del cibo. - Anch'io.
Ne sei sicura?
Se lasci il lavoro per due settimane, al ritorno non ce l'hai più.
Lo sapresti, se avessi mai lavorato.
Spero ci sia un bagel per Austin.
Cosa ci fai ancora qui?
Kenny l'ha piantata, mi ha sposato e lasciato i soldi.
Deve accettarlo.
So che è il tuo lavoro, ma ti paga per molestarmi.
Dovrei chiamare la polizia.
Allora chiamala.
Nick parlava di soldi spariti?
Lascia fuori Nick. Sul serio.
Seguimi pure con la tua lente e quell'erezione,
ma lascia fuori Nick.
O gli dirò chi sei davvero.
Sappiamo entrambi che non lo farai.
L'ultima cosa che vuoi è che l'immagine perfetta
che hai costruito di te venga macchiata.
Che tutti ti vedano per la sporca criminale che sei.
Oh, e non preoccuparti.
Sto lasciando la città. Vado a New Orleans per qualche giorno.
Vivevi lì, vero?
Col tuo primo marito, Anthony Green?
Ciao, piccola.
Ciao, omone.
Ehi, ragazza.
Non volevo. Veramente, non volevo.
Era pericoloso?
Io non…
- Non proprio, no. - Ascolta.
Per la tua sanità mentale, era pericoloso, ok?
Ripetilo con me.
Era pericoloso.
- Era pericoloso. - E cosa si fa in questi casi?
Scusami?
Nick, hai qualcosa da dire? Oggi sono pronta a tutto.
So cosa hai fatto.
Non mancano soldi.
Non prendermi in giro.
Assegni non inseriti
e un versamento quella mattina.
Come reagirebbe Paul se sapesse che hai sottratto dei soldi?
Se lo scoprissero, sarebbe rovinato, e io devo proteggerlo.
Sei diventata un pericolo.
Non dovresti essere qui.
Voglio che tu te ne vada.
Perché sorridi?
Dillo a Paul.
- Cosa te lo impedisce? - Cosa?
Non hai ancora detto niente a Paul. Perché?
Perché sai che se crollo io, crolliamo tutti.
- È una minaccia? - Un fatto.
Se lo dici a Paul, non potrà negare i fatti.
Il suo unico ricorso legale.
Che ne sai di ricorsi legali? Chi ti insegna queste parole?
Ma c’è anche dell'altro.
Hai ragione. È tuo compito proteggere Paul,
ma non l'hai fatto.
Sono tua dipendente.
Se trucco i libri contabili sotto il tuo naso,
questo cosa dice di te?
Scusate il ritardo, quel pranzo di lavoro non finiva più.
Cosa ci fanno quelle nel mio ufficio?
Pensavo stessero meglio qui.
Ok.
SCUOLA ELEMENTARE BANKLER
Lo so, ho sentito.
Sono i miei colori preferiti.
Che c'è?
Sophie.
- Ciao. - Ciao, Max.
Come stai?
Sto bene. Benissimo.
Ok, bene.
Tu sei perfetta, come al solito.
Non potresti farti venire un’acne cistica
per farmi un favore?
Ok. Ciao, Max.
Ciao, Sophie.
Ma perché sono così?
Scusate.
LISTA DEL CAST
La strega cattiva. Perfetto.
- Ginny! Oh, mio Dio! - Cosa?
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
- Sono Josephine! - Ma è fantastico.
- Non ci posso credere! - Sul serio?
Bracia! Eccola, la mia Josephine.
- Grazie. - Io sono il duca.
Cosa?
Ma come?
Ho fatto il provino.
Ciao, Ginny.
Ci vediamo alle prove, milady.
- ERP è il duca. - Merda.
No. No, no, no.
Non succederà più, Joe, promesso.
- Tutto a posto, allora. - Davvero?
No.
Mi hai mollato al Ringraziamento.
- Senza avvertire. - Lo so, mi sono approfittata di te.
Proprio così.
Ho avuto dei problemi.
- Come tutti. - Non licenziarmi.
Questo lavoro è l'unica cosa che ho.
Non ho altro.
Ginny, questa è la mia vita.
Tutto questo conta per me.
Non puoi presentarti quando vuoi…
- Ho rotto la cosa del caffè. - La macchina.
Me la scali dalla paga?
- Quattromila dollari? - Non me la scalare.
- Prendi l'ordine del nove? - Sì.
- Ehi. - Ehi.
Oh, certo.
Non fare il broncio con me!
Almeno fingi di rispettarmi.
Sto cercando di gestire un'attività.
- Sì, signore, la rispetto molto. - Oh, certo.
Grazie per essere qui. Ti abbiamo pensata tanto.
Grazie, Dena.
Volevo dirvi qualcosa riguardo Georgia Miller.
Come sua sponsor.
Sono cresciuta qui.
Questo posto ha ospitato tanti compleanni della mia famiglia,
feste, partite di tennis,
serate di bowling.
Ho vissuto molti eventi tra queste mura.
Con Tom.
È un posto speciale.
Per la mia famiglia e i nostri ricordi.
Ecco perché non posso sostenere l'adesione di Georgia Miller.
È nuova. Forse un giorno si guadagnerà un posto qui,
ma Georgia Miller non condivide i valori di questo quartiere.
Tiene armi in casa.
Non ha neanche il diploma.
Suo figlio ha pugnalato la mano di Zach con una matita!
Mi conoscete, sapete che non amo giudicare.
Ma Georgia è ignorante, immorale,
e, in tutta coscienza, non posso sostenerla.
Beh, allora è deciso.
Non estenderemo un invito a Georgia Miller, al momento.
Ottima decisione.
- Posso? - Sì, certo.
Stasera dovete chiudere voi.
- Perché? - Come, perché?
Oh, mio Dio. Hai un appuntamento?
- Non sono affari tuoi. - Ce l'hai.
- Hai un appuntamento. - E allora? Esco.
Ho una vita.
Joe è sexy?
È come un fratello imbranato.
Sì, sa di fratello imbranato.
Joe, come sei elegante.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Ciao.
Padma! Non sapevo che lavorassi qui.
Ginny, ciao.
Ok, non so come,
ma so che tutto questo è colpa tua, Marcus.
Mamma…
Ragazze, fategliela pagare.
- Coalizzatevi contro di lui. - Ti aspetto in macchina.
Vorrei un espresso.
La macchina è guasta.
Bene, guarda chi c'è.
Sì?
Dove sei stata?
O non mi è permesso saperlo?
Ero al lavoro.
Non sono entrata nel Circolo del Quartiere.
Sei contenta?
Se sono contenta?
No, mamma, non sono contenta.
Sono morta di fame, vattene.
Non sono la mamma. Sono solo io, Paul.
Possiamo parlare?
- Certo. - Volevo…
Posso sedermi?
Sentiti a casa.
Anzi, trasloca proprio.
Divertente. A proposito di questo.
Penso che dovrei iniziare dicendo che mi dispiace molto
per come hai scoperto del trasloco.
Non doveva andare così.
Sì, mamma ha fatto di testa sua.
Benvenuto in famiglia.
So che ci sono dei dissapori tra te e la mamma.
Voglio che tu sappia che non cercherò di immischiarmi.
Austin mi ha detto di non farlo, e lo ascolterò.
Ma, per quanto riguarda me e te,
so che hai un ottimo padre a cui puoi rivolgerti,
e non ho interesse a mettermi tra di voi,
in nessun modo.
Ma con Austin…
Suo padre
ha svuotato le carte di credito a suo nome…
Quali carte?
Tua madre mi ha raccontato tutto,
e mi dispiace per quello che avete affrontato.
Ma Austin ha bisogno di noi,
e io voglio esserci per lui.
Voglio esserci anche per te, ma so che sei una giovane donna,
perciò dipende da te
quanto vuoi o hai bisogno di me, oppure il contrario.
Ginny?
Sì. Grazie, Paul.
Devo finire i compiti.
Ok. Grazie per la chiacchierata.
Questa la metto qui.
Allora… D'accordo.
CONTROLLARE IL CREDITO
CHI SA IL TUO CREDITO
BASSO
Ehi.
Perché non sei venuto ieri?
Mi sono addormentato.
Davvero?
- Sì. - Perché non mi hai invitata al Red?
- Quando? - Ieri.
O oggi, è uguale.
Vieni quando vuoi.
Non posso.
Perché no?
Non lo so. È stupido.
- Cos'hai? - Niente, sto bene.
- Non guardarmi così. - Così come?
Come se non credessi che sto bene.
Non credo tu stia bene.
Ma non devi dirmi perché, se non vuoi.
Sono venuta da te per non farmi del male.
Ok. Sono contento.
Sono stressata
e devo riconoscerlo quando lo sono, perciò…
Dimmi una barzelletta, non voglio pensare a cose serie.
Sai che se aspiri un aspirapolvere
diventi un aspira aspirapolvere?
- Ma quella sono io? - No.
Aspetta, quando l’hai fatto?
- Quando eri da tuo padre. - Perché?
Perché mi mancavi.
- Sei ossessionato da me. - È vero, lo sono proprio.
Non capisco.
Perché è tutto sempre così terribile?
Libero arbitrio su uno spettro teologico.
Per il buddismo, soffriamo per conoscere la felicità.
E la gente è stronza.
Qui.
- Lì. - Lì?
Sì.
Così?
Più in alto.
Sì.
Più veloce.
Ho pensato che stesse meglio qui.
Touché.
A un certo punto, ti stanchi di essere presa in giro.
Perché sorridi così?
- Ginny mi fa la colazione. - Oh. Davvero?
Sono stanca di non avere controllo,
di essere all'oscuro e trattata da pedina.
Scacco matto, mamma.
Sottotitoli: Melissa Borgnino