SERIAL NETFLIX
Kau pernah penasaran kenapa laba-laba tak terjebak jaringnya sendiri?
Ginny, hidup adalah permainan.
Jika kau tak bermain kemungkinan kau yang dipermainkan.
Jika hidup adalah permainan, itu selalu menjadi aturan Georgia.
Hei, Nak.
Aku harus sikat gigi.
- Biar kucium. - Tidak, lepaskan.
- Tidak. Ayolah. Biar kucium. - Menjijikkan.
- Ada apa denganmu? - Tak ada yang salah denganku.
Jangan bangunkan ibuku.
Sudah kubilang.
Tak seburuk itu. Kemari.
Aku suka bangun di sini bersamamu.
- Karena kau terobsesi denganku? - Benar.
Jangan paksa aku pergi.
Baiklah, jangan pergi.
Aku harus pergi.
Ini hari pertama kembali usai semuanya. Sejak semua orang membenciku.
Aku tak membencimu.
- Baiklah. - Astaga.
- Tinggallah.
Kau harus tinggal.
Astaga.
Serius, ini pukul 6 pagi. Ibumu akan membunuhku.
Ya.
Apa hanya itu?
- Apa? - Sekolah.
Kembali bertemu semuanya.
Hanya itukah yang mengganggumu?
Ya.
Ya, baiklah, Orang Kecil. Saatnya pergi. Ya.
Aku juga ada sesi terapi pertamaku hari ini.
Bagus. Perbaiki kepala itu.
Ginny, kau sudah bangun? Sekolah.
Georgia memperlakukan orang bagai mainan kecil dan menggerakkan kami.
Sudah bangun?
Katanya aku dan dia melawan dunia,
tapi itu tidak benar, bukan?
Ternyata aku juga pion.
Kau seperti pemuda persaudaraan yang akan kembali ke asramanya.
Ya, kau mengenalku. PIKA, Sayang.
Dengar, aku harus kembali ke rumahku dan berpakaian sebelum bekerja, jadi…
Bagaimana jika…
kau bisa berpakaian di sini?
Nona Georgia Miller, kau sediakan ruang untukku di lemarimu?
Benar, Pak Wali Kota.
Panggil aku begitu lagi.
Aku sangat suka lemariku.
Kupikir sudah waktunya kau pindah. Tinggal di sini, Pak Wali Kota.
Apa?
Menurutmu itu ide bagus saat ini untuk Ginny dan Austin?
Apa menurutku punya figur ayah yang positif
untuk pindah ke rumah ini ide bagus? Ya, menurutku begitu.
Aku hanya bilang, aku masih punya tempat.
- Kita tak perlu terburu-buru. - Paul, kita akan menikah.
Kau tak tinggal di tempat lain. Mereka akan baik saja.
Lagi pula, ini bukan pindahan besar.
Ini pindahan kecil.
Pindahan kecil?
Kau sering menginap di sini. Itu keputusan praktis.
Baiklah, jadi, ini hanya pindahan kecil yang praktis?
Tepat sekali.
Bawa beberapa pakaian, gantungkan.
Bukan celana kargo aneh itu. Aku berencana membakarnya.
Tak akan.
Lalu, kita bisa beri tahu mereka dan membuat pengumuman pindahan besar.
Bersiap untuk kabur lagi, membakar rumah,
atau mencuri mobil lagi.
- Kita akan lakukan ini bersama? - Sebagai tim.
Sebaiknya kau isi lemari itu sebelum aku berubah pikiran.
CUCI TANGANMU
Aku beli pasta gigi arang yang kau suka.
Aku masih tak paham kenapa ada yang menutupi giginya dengan arang,
tapi kurasa, hei,
apa pun kata TikTok.
Aku beli mentega shea mewah.
Harganya 40 dolar, itu penipuan.
Kau tak mau bicara denganku lagi, atau…
Aku meminta Paul pindah.
Selamat.
Terima kasih.
Aku hanya sedikit bingung.
Apa itu pindahan kecil yang tak akan kita umumkan?
Atau pindahan besar yang akan kita beri tahu mereka
dan umumkan bersama sebagai tim?
Baiklah.
Ini sangat bagus.
Biasanya aku membungkus sarapan, tapi duduk di sini bersama…
Aku biasanya sarapan telur dan kopi.
- Namun, ini… - Ini hanya wafel.
Ya, tapi ini enak.
Ya, wafel itu luar biasa.
Bu, aku butuh surat untuk sekolah.
Apa yang harus kita katakan?
- Digigit aligator? - Bu.
Konsultasi darurat FBI?
Bu!
Kutulis kau kena flu.
Pengasuhan yang baik.
Accio bluberi.
- Ginny, kau juga butuh? - Tidak.
- Accio sirop. - Tanpa surat?
Tidak.
Kau akan masuk begitu saja usai bolos sepekan
dan tanpa penjelasan?
Seperti Cher?
- Biar kutuliskan surat. - Tak usah.
Dah, Austin. Dah, Paul.
Dah, Sayang! Semoga harimu menyenangkan juga!
Bu, jangan buang-buang wafel.
Sebaiknya tak ikut campur.
Austin, bisa kita bicara sebentar?
Aku sakit flu pekan lalu.
Tidak. Ya, seperti itu.
Aku ingin bicara soal Paul.
Apa pendapatmu tentang dia? Kita menyukainya, bukan?
- Aku suka saat kami bermain sepak bola. - Aku juga.
Bu, aku tidak bodoh.
Aku tahu apa yang akan terjadi. Paul akan pindah.
Ya.
- Seperti saat kita tinggal bersama Kenny. - Tidak. Tak seperti Kenny.
Kenny tak bermain sepak bola.
- Aku suka di sini. - Aku juga.
Jika kau putus, kita akan pindah lagi.
Itu tak akan terjadi.
Paul membuatku sangat bahagia.
Dia juga membuatmu bahagia, bukan?
Baiklah, Bu, Paul bisa pindah ke rumah.
Terima kasih.
Bu?
Kenapa kau tak mengirim suratku ke Ayah?
Aku sungguh minta maaf.
Kau bisa memaafkanku?
Namun, Ginny marah.
Ya, tapi bukan karena itu.
Minta maaf saja.
- Gunakan kata-katamu. - Baiklah, sudah cukup.
Masuklah.
Batuk sedikit, buat meyakinkan.
Oke. Semoga hari kalian menyenangkan. Dah, Sayang.
Hei, bagaimana kabar Cynthia?
Cynthia sangat kacau.
Perawat pasien kritis ada di sana sekarang, jadi tak akan lama.
Astaga, Tom masih sangat muda.
Aku tahu. Zach yang malang.
Kau butuh pensil?
SMA WELLSBURY RUMAH DARI HARIMAU WELLSBURY
Aku akan muntah dan meledak, mati,
lalu dibangkitkan sebagai zombi, dan mati lagi.
Hari ini audisi musikal musim dingin.
Aku tak bertanya.
Waktu kematian, pukul 08.15.
Tribune mengulas Sing Sing! sebagai tiruan Chicago.
Tidak, maaf, yang mereka katakan
adalah mereka berharap itu seperti tiruan Chicago.
Itu tak seperti Chicago, dan mereka, "Apa-apaan? Ini tak seperti Chicago."
"Aku suka Chicago. Aku akan suka jika tak mengharapkan Chicago."
Mereka yang bilang itu akan seperti Chicago.
Kawan, tak sedalam itu. Kau hebat.
Sungguh?
Ya, sudah kubilang.
Ya, tapi "hebat" tak membantu. Itu sangat umum.
- Apa yang hebat? - Kau bersinar, memesona.
- Bokongmu tampak bagus. - Benar.
Apa musikal musim dingin?
Itu luar biasa. Tak ada yang bisa menuduh kami peniru.
Karya sejarah yang berlatar di Regensi Inggris.
Itu tentang keluarga bangsawan kaya yang menikahkan putri mereka.
- Namanya Wellington. - Wellington?
- Daging Wellington? - Bukan.
Hei, potongan rambut baru.
Ya. Kalian sedang bahas apa?
Chicago tak seperti Sing Sing! dan yang berpikir begitu bodoh.
Ya. Namun, bokongmu terlihat bagus.
- Benar? Itu maksudku. - Jangan jadikan dia objek.
Tidak, jadikan aku objek. Membantuku merasa lebih baik.
Aku akan melakukannya.
Bukan kau.
Menjijikkan.
Jangan katakan apa pun.
Hei, Ginny. Senang bertemu denganmu.
Diam, Press.
Hunter, lihat aku. Tertawalah. Tertawa sekarang.
Astaga, kalian brutal.
- Hei. Dari mana saja kau? - Aku di rumah ayahku di Boston.
Bagus. Kami terlambat. Sampai nanti.
- Dah, Ginny. - Oke.
- Kau mau membicarakannya? - Tidak.
Itu sudah datang!
- Bukankah itu bagus? - Itu kata yang tepat.
- Dari mana ini? - Internet.
Itu terlihat jelas.
Kirim foto, mereka ubah jadi lukisan.
- Lukisan besar. - Kupikir kenapa harus kecil?
Langkahku pertama sebagai mayoress.
Mayoress?
Kau tak bercanda.
Kau tahu itu bukan sebuah kata? Dari mana kau dapat itu?
Aku mencari "istri wali kota" di Google. Tertulis Lady Mayoress.
Di Inggris kuno, seperti Downton Abbey?
Aku menyukainya.
Ya. Kau pindahkan mejamu lebih dekat ke ruangan Paul.
Agar lebih masuk akal.
Tidak, semua ini tak masuk akal.
Nick, kau punya masalah?
Kau tahu masalahku.
Kau membahayakan kami semua. Kau seharusnya tak di sini.
Nick, jangan.
Siap untuk rapat staf?
Aku segera datang.
Tunjukkan pada Wellsbury kita wujudkan rencana yang membuatku terpilih kembali,
tapi tak bisa lakukan semuanya sekaligus, kita harus memprioritaskan.
Pelestarian sejarah adalah masalah penting bagi semua orang.
Ya, aku sangat setuju.
Bicara soal pelestarian sejarah, apa yang terjadi pada lukisan Balai Kota
pada tahun 1890 yang dulu digantung di kantor
sebelum potret keluarga Internet menakjubkan itu mengambil tempatnya?
- Tambahkan bunga ke jalur sepeda. - Itu strategi politikmu?
- Bunga di jalur sepeda? - Ya.
Baiklah. Ada apa ini?
Entahlah. Tanyakan pada mayoress.
Mayoress?
- Apa itu sebuah kata? - Menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
- Kita bergembira. - Itu sebuah kata. Ya.
Lebih menyenangkan jika menunjukkan sebagai lulusan ilmu politik dari Cornell,
aku mungkin punya wawasan tentang inisiatif prioritas.
Baik, Cornell. Baiklah.
Bagus, kalian berbincang sementara aku diwawancarai untuk Klub Lingkungan.
Klub Lingkungan?
Ya, kenapa kau mau bergabung? Itu klub yang tak jelas.
- Itu untuk tenis dan acara sosial. - Untuk anggota lingkungan.
Aku anggota yang bangga di lingkungan ini, jadi, aku harus bergabung dengan klub itu.
Yah, jadi.
Akan menyenangkan bisa menggunakan ruang untuk acara kota
tanpa harus melalui Cynthia.
Ada daftar tunggu tiga sampai empat tahun.
Anggota baru diterima saat seseorang pindah atau meninggal.
Aku sudah ada di daftar itu selama tiga tahun.
Ya, tapi aku mayoress.
Baiklah.
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
Nona Miller, aku mau bicara.
- Bagaimana Thanksgiving-mu? - Baik.
- Kau banyak tak masuk. - Aku terkena flu.
Ada surat dari rumah?
Kau harus mengejar ketertinggalan.
Hunter, kau murid baik yang selalu datang ke kelas.
Aku yakin kau mencatat dengan baik dan teliti.
- Tidak juga. Itu agak berantakan. - Aku meragukan itu.
Bisa pinjami Ginny catatanmu dari beberapa pekan ini?
Kau tak perlu melakukannya.
Tak apa-apa.
Hunter, ingat saat model seksi yang menakjubkan itu
menghubungimu di Instagram?
Itu sangat keren, ya?
KLUB LINGKUNGAN
Ini indah.
Benar, bukan?
Sarapan siang bagel dan buku dua tahunan kami.
Ini menyenangkan.
Itu hebatnya. Semua anggota bisa pesan tempat.
Kau bermain tenis, Georgia?
Ya, sangat suka tenis.
Kami punya tiga lapangan tanah liat,
dan kami coba mendapatkan izin untuk menambah lapangan pickleball, tapi…
Mungkin aku bisa memeriksanya.
Ada juga arena boling candlepin dua jalur.
- Apa anak-anakmu suka boling? - Lebih dari apa pun.
Kau dan Paul sangat serasi. Kapan pernikahannya?
- Sebentar lagi. Februari. - Itu tiga bulan lagi.
- Aku tak suka menunda kabar baik. - Pernikahan musim dingin? Itu indah.
Keluarga Brock menikah musim dingin di The Mount, 'kan?
- Ya. - Bukankah di Perkumpulan Edith Wharton?
Ya. Lalu dengan patung es.
- Ya. - Cantik.
Namun Jerry, 'kan?
- Astaga, Jerry. - Dia mabuk.
Itu bencana.
- Ya, putranya hanya… - Maaf.
- Ya. - Tak apa-apa.
- Kau mau melihat-lihat? Oke. - Ya.
Di sini, kami suka semua hal tentang Wellsbury.
Semuanya pinjaman dari Perkumpulan Sejarah Wellsbury,
dan kami hanya merotasinya setiap akhir bulan.
Ini tambahan terbaru kami.
- Wow. - Aku tahu.
Seri kedua Puisi Emily Dickinson.
Kami meminjamnya dari kediaman Dickinson selama bulan November.
Menarik.
- Siapa yang kau pikirkan untuk sponsormu? - Sponsor?
Kau butuh anggota saat ini untuk kampanye pencalonanmu.
Apa kau kenal anggota saat ini?
- Georgia? - Cynthia.
Sedang apa kau di sini?
Aku tahu kita salah memulai, tapi saat suamiku Kenny wafat…
Tom tak meninggal.
…aku ingat betapa aku merasa sendirian.
Aku tak bisa membayangkan apa yang kau alami.
Aku melihat Bev mengantar Zach hari ini.
Meski kita punya perbedaan,
aku ingin lihat keadaanmu, dan membawakan makanan.
Aku membawakan brownies dan…
Baiklah.
Aku harus pergi. Aku terlambat.
Aku tak paham kenapa kau tak bisa membaca dialognya.
Baiklah. "Josephine-ku sayang…"
Syukurlah. Kau bisa ambil alih. Aku terlambat. Aku harus menari.
Kau luar biasa. Kau hebat, melakukan dengan baik. Kau bisa.
Dah.
Kau keberatan?
Audisi hari ini, dan aku hanya ingin menghafal.
Tentu.
Karena aku memakai tiga petticoat, celana pof, dan korset,
aku tak bisa lari darimu, Duke?
Atau kau hanya takut matahari akan mencemari kulit porselenku?
Lariku lebih cepat dari saudara-saudaraku, dan aku bisa berlari lebih cepat darimu.
"Josephine sayang, aku telah menghinamu. Demi kehormatanku, aku tak bermaksud."
Kehormatanmu telah membuktikan hal yang dipertanyakan.
Aku dengar ceritanya.
"Sudah? Apa kau menyukainya?"
Maaf.
Kau lupa diri.
Aku Josephine Margot Wellington.
"Kau yang membahas celana pof."
"Dan kau, Josephine Margot Wellington, tersipu."
Lalu aku mulai bernyanyi.
Bagaimana aku bisa mencintai seseorang
Yang menggoda lalu melupakanku?
Jiwa siapa yang bisa merasukiku?
Pikiranku, itu memang memprotesku
Aku bodoh
Apa kau bercanda?
Kau sangat hebat.
Terima kasih.
Namun, aku tak berperan sebagai Josephine.
Apa? Kenapa?
"Kulit porselenku?"
Itu tak bagus. Kau tak bisa ubah dialognya?
Ada karakter lain. Dia seperti karakter komedi.
Lady Blair.
Dia penyihir tua jahat yang tinggal di seberang jalan.
Jika mereka memilihku sebagai Lady Blair, aku bersumpah…
Siapa yang kau kirimi pesan?
Marcus.
Marcus Baker?
Astaga, kalian berkencan?
Kami berbincang.
Namun, dia menginap selama tiga malam terakhir.
Baiklah.
Tak seperti itu, hanya tidur.
Kau sangat manis dan merona kini.
Dia mencemari kulit porselenku.
Yang benar saja.
Hei, Bracia. Ginny.
Hai.
Kau sedang apa?
Aku membantu Bracia. Dia ikut audisi untuk drama.
Bagus.
Baik. Sampai nanti.
- Ada apa itu tadi? - Astaga, itu Bryon.
Siapa Bryon?
Jangan panggil dia Bryon berjaga-jaga dia mendengarmu.
Kita butuh nama kode. Panggil dia RPB.
- RPB? - Untuk "Ruang Pelarian Bryon."
Kami pernah ke ruang pelarian bersama saat kelas delapan.
Bagaimana RPB tahu namaku?
Dia tahu nama semua orang
karena dia pria termanis, dan sangat populer,
dan aku tak percaya kau bilang aku bermain drama itu.
- Apa? Itu memang benar. - Aku tahu, tapi itu seperti drama.
Ayah?
Ayah? Baiklah.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Jangan melihat ayahku seperti kau melihat RPB.
- Hei. - Hei.
Ini Bracia.
Senang bertemu kau, Bracia.
Hai, Pak Miller.
Kau siap untuk pergi?
Aku bisa pergi sendiri.
Aku tahu, Manis, buatlah aku senang.
Di kehidupan berikutnya, aku ingin orang tua jelek.
Ibuku bilang apa yang tak bisa disembuhkan wiski,
maka tak ada obatnya.
Dia pernah coba Valium?
Dia sudah coba semuanya.
Apa kabarmu?
Aku ingat rasanya, mengejutkan.
Merasa sendirian, kewalahan.
Dan melaluinya dengan anak-anak.
Kau harus mengurus mereka, dan sulit mengurus dirimu sendiri.
Tak ada yang bisa mengerti bagaimana rasanya.
Aku belum mandi berhari-hari.
Entah berapa lama.
- Aku tak mau bilang apa-apa, tapi… - Diamlah.
Hal-hal kecil saja sudah merepotkan.
Seperti semua dokumen.
Begitu banyak dokumen, keuangan,
dan aku sangat mencemaskan Zach.
Dia akan menjalani hidupnya tanpa ayah.
Aku tahu.
Dan dia sangat sedih.
Dia sayang ayahnya, dan aku tak tahu bagaimana membantunya.
Kita akan menanggung rasa sakit anak-anak jika bisa.
Tak berarti mereka akan menghargainya.
Aku akan menjadi ibu tunggal sekarang.
Aku tak bisa membayangkannya.
Aku sudah menikah dengan Tom sejak usia 28 tahun.
Aku…
Aku tak mau tak menikah dengan Tom.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin kau mensponsoriku untuk Klub Lingkungan.
Wow. Kau menyebalkan.
Saat kehilangan Kenny, aku harus hadapi semua ini.
Mantan istrinya menentang wasiat, kami beli rumah dan tak punya uang.
Aku takut. Sangat ketakutan.
Aku tetap tak akan melakukannya. Kau mencuri uang.
Kau harus dipecat.
Saat ayah Austin dipenjara,
aku hanya memikirkan bagaimana Austin akan baik-baik saja tumbuh tanpa ayah?
Itu sangat sepi.
Dan pindah ke sini, menjadi bagian dari sesuatu…
Aku tak pernah punya stabilitas,
dan aku sangat menginginkannya.
Cynthia, aku tak bodoh. Aku tahu kita bukan teman,
tapi aku tak mau jadi musuh.
Aku ingin membantumu. Aku tahu rasanya.
Tak ada ruginya istri wali kota berutang padamu,
atau beberapa bantuan.
Aku orang baik untuk ada di pihakmu.
Kau tak perlu merasa sendirian sekarang.
Tuangkan aku lagi.
Apa aku hanya bicara?
Ya, kau hanya bicara.
Aku harus mulai dari mana?
Apa pun yang kau mau.
Ini tempat aman hanya untukmu.
Bagaimana jika mulai dengan menceritakan masa kecilmu?
Aku tumbuh dengan ibu tunggal.
Kami sangat miskin.
Kami bahkan harus tidur di mobil beberapa kali.
Apa itu sulit?
Ibuku, dia…
Dia pandai menyembunyikan sesuatu,
jadi itu tak pernah tampak buruk.
Dia bahkan menyebutnya berkemah mobil,
dan kami makan marshmallow langsung dari kantongnya.
Dan itu menjadi normal,
karena kami selalu pindah.
- Kami sering pindah. - Bagaimana rasanya, sering pindah?
Entahlah, buruk.
- Aku boleh berkata buruk? - Kau bisa bilang buruk.
Ya, itu buruk.
Aku ingat saat usiaku 11 atau 12 tahun,
aku bertemu gadis ini, Mackenzie,
dan dia mengundangku ke rumahnya untuk pesta ulang tahun.
Aku belum pernah ke pesta,
tapi aku tak pernah tinggal cukup lama untuk berteman.
Jadi, aku sangat gugup.
Aku ingat mengganti pakaianku empat kali.
Bagaimana pestanya?
Aku tak pergi.
Ibuku memindahkan kami malam itu.
Bagaimana rasanya saat dia lakukan itu?
Buruk.
Sangat buruk.
Sangat buruk sekali.
Kita akan banyak bicara tentang apa yang kau pikirkan dan rasakan,
karena itu akan memengaruhi tindakanmu.
Ayahmu bilang kau menyakiti diri sendiri.
Kau belum bilang itu.
Mari kita bicarakan.
Sial.
Ya, baiklah. Ya, ini dia, kurasa.
- Tak perlu dipaksakan. - Tidak.
Tidak, masuk akal. Itu sebabnya aku di sini.
Rasanya aneh berada di ruangan, duduk di sofa,
membicarakan ini denganmu.
Kapan pertama kali kau menyakiti diri sendiri?
Usiaku 12 tahun saat pertama kali melakukannya.
Kau ingat perasaanmu saat itu?
Aku ingat
energi gila yang terpendam ini
dan dorongan untuk menyakiti.
Aku punya dorongan itu sebelumnya, tapi aku tak pernah melakukan apa pun.
Aku tahu di mana ibuku menyimpan pemantik api,
dan aku mengambilnya.
Aku tahu seharusnya tak kulakukan. Aku tahu itu buruk.
Aku tak pernah ingin bunuh diri atau apa pun.
Tak seperti itu. Aku hanya…
Aku hanya…
Aku memiliki keinginan untuk melakukannya, dan…
Dan aku melakukannya. Begitu aku melakukannya,
aku tahu aku akan melakukannya lagi.
Dan aku merasa malu.
Dan aku masih merasa malu, jadi, ya.
Terkadang saat stres, kita menggunakan perilaku tak sehat untuk mengatasinya,
bukan perilaku yang sehat.
Itu yang ingin kita atasi.
Kau ingat apa yang terjadi dalam hidupmu saat itu?
Kurasa, sebenarnya, kejadian itu,
setelah pesta MacKenzie.
Apa yang kau rasakan?
Seolah-olah aku tak punya kendali.
- Hei. - Hei.
- Kau terima surel-ku? - Ya.
Apa artinya?
Artinya dia menikah sebelum Kenny dengan Anthony Green,
tapi dia menghilang.
Astaga, wanita ini.
Hubungi polisi.
Dia membunuh Kenny. Dia mungkin membunuh Anthony juga.
Dia harusnya di penjara.
Dia tak bisa ditangkap karena bunuh mantan suamimu.
Paham? Kita tak punya bukti.
Kita tak bisa menangkapnya atas Anthony Green.
Kita bahkan tak punya jasadnya.
Apa mungkin dia masih hidup?
Tidak. Kurasa tidak.
Kurasa Kenny dan Anthony bernasib sial karena menikahi Georgia Miller.
Astaga.
Aku tahu dia jahat.
Aku tahu itu.
Aku beri tahu Kenny. Aku sudah memperingatkannya.
Ya Tuhan.
Amber Lynn, aku perlu tahu apa kau ingin aku melanjutkan.
Kita tak bisa menangkapnya atas Kenny, tapi Anthony Green,
dia mungkin patut diselidiki.
Aku ingin kau menemukan semuanya.
Baiklah.
Jadi, adakah yang ingin kau ungkapkan, bagikan, ceritakan kepadaku?
Ayah, kau tak perlu tahu terapinya, kau hanya perlu membayarnya.
Aku tak memintamu memberitahuku yang dibicarakan,
tapi apa kau suka terapismu? Apa dia baik?
Ya, dia baik.
Aku senang.
Hei, hai, halo.
Dari mana saja kalian?
Jangan marahi dia.
Akan menyenangkan jika diberi tahu.
Apa itu?
- Kursi Fenway kuno milik Paul. - Kenapa ada di sini?
Aku tak mau membicarakannya.
Apa yang kau lakukan dengan ayahmu sore tadi?
Aku tak mau membicarakannya.
- Bagus. Ayo makan. - Aku tak lapar.
- Aku memasak. Salmon. - Aku tak mau.
- Jika tak makan ini, kau tak akan makan. - Baiklah.
Bagaimana harimu? Katakan sesuatu yang bagus.
Tiffany Griffin mimisan di kelas,
kami tak selesaikan matematika.
Zach masih mengganggumu?
Tidak. Dia tampak sangat sedih hari ini.
Ayah Zach sakit parah.
Apa dia akan meninggal?
Ya.
Ginny masih marah.
Ya.
KAU DATANG?
Aku tak pernah mencintai seseorang
Yang menggoda lalu melupakanku
Jiwa siapa yang bisa merasukiku?
Pikiranku, itu memang memprotesku
Aku bodoh
Kau tak mau makan, jangan makan.
KAU DATANG?
Aku membuangnya.
- Semuanya? - Kau mau makanan? Cari pekerjaan.
- Aku bekerja, jadi punya makanan. - Aku juga.
Kau yakin?
Seseorang tak bolos selama dua pekan
dan tetap memiliki pekerjaannya.
Kau akan tahu jika pernah bekerja untuk apa pun.
Kuharap kau menyimpan bagel untuk Austin.
Kenapa kau masih di sini?
Kenny meninggalkannya, menikahiku, dan mewariskan uangnya.
Amber Lynn harus melupakannya.
Aku tahu kau melakukan tugasmu, tapi dia membayarmu untuk menggangguku.
Aku harus lapor polisi.
Maka laporkan pada polisi.
Nick katakan sesuatu yang mengkhawatirkan tentang uang yang hilang?
Jangan libatkan Nick. Serius.
Kau bisa mengikutiku dengan kaca pembesar dan ereksi,
tapi jangan libatkan Nick.
Atau kuberi tahu dia siapa kau sebenarnya.
Kita berdua tahu kau tak akan melakukannya.
Hal terakhir yang kau inginkan untuk citra sempurna
yang kau bangun untuk dirimu menjadi ternoda.
Agar semua orang melihatmu sebagai penjahat yang jelek.
Jangan khawatir.
Aku akan pergi. Aku akan ke New Orleans beberapa hari.
Kau dulu tinggal di sana, 'kan?
Dengan suami pertamamu, Anthony Green?
Hei, Nona Kecil.
Hei, Pria Gemuk Besar.
Hei, Nak.
Aku tak bermaksud. Sungguh.
Pria itu berengsek?
Aku tidak…
- Tidak juga. - Nak, dengar.
Demi kewarasanmu, dia berengsek, paham?
Sekarang, katakan denganku.
Dia berengsek.
- Dia berengsek. - Kita lakukan apa dengan orang berengsek?
Permisi?
Nick, ada yang ingin kau katakan? Karena aku siap bertengkar.
Aku tahu perbuatanmu.
Tak ada uang yang hilang…
Jangan membohongiku.
Beberapa cek tak dimasukkan, dan ada deposito langsung pagi itu.
Bagaimana reaksi Paul
jika dia tahu tunangannya menggelapkan uang kantor?
Jika tersebar, itu akan merusak kariernya, dan tugasku melindunginya.
Jadi, kau telah menjadi beban.
Kau seharusnya tak di sini.
Aku ingin kau pergi.
Kenapa tersenyum?
Beri tahu Paul.
- Apa yang menghentikanmu? - Apa?
Kau belum bilang apa pun kepada Paul. Kenapa?
Karena kau tahu jika aku jatuh, kita semua jatuh.
- Apa itu ancaman? - Fakta.
Kau beri tahu Paul, dia tak punya penyangkalan masuk akal.
Satu-satunya upaya hukum yang dia miliki.
Bagaimana kau tahu upaya hukum? Siapa yang mengajarimu kata-kata ini?
Namun, lebih dari itu.
Kau benar, tugasmu melindungi Paul, tapi kau tak melakukannya.
Aku bawahan langsungmu, Nick.
Jika aku mencurangi pembukuan di bawah pengawasanmu,
apa yang dikatakan tentangmu?
Maaf aku terlambat. Rapat makan siang itu berlangsung lama.
Kenapa itu ada di kantorku?
Kupikir itu tampak lebih baik di sini.
Baiklah.
SEKOLAH DASAR BANKLER
Aku tahu. Aku dengar.
Itu dua warna favoritku.
Apa?
Sophie.
- Hei. - Hei, Max.
Apa kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja. Sangat baik.
Baik, bagus.
Kau tampak luar biasa, seperti biasa.
Tak bisakah kau memiliki jerawat kistik yang mengerikan
dan membantu mantanmu?
Baiklah, dah, Max.
Dah, Sophie.
Kenapa aku seperti ini?
Permisi.
DAFTAR PEMERAN WELLINGTON
Penyihir jahat. Itu sempurna.
- Ginny! Astaga! - Apa?
Astaga!
- Astaga! - Apa?
- Aku Josephine. - Astaga, Bracia, luar biasa.
- Aku tak percaya mendapatkannya! - Kau serius?
Bracia, lihat dirimu, Josephine-ku.
- Terima kasih. - Aku menjadi Duke.
Apa?
Bagaimana bisa?
Aku ikut audisi kemarin.
Hei, Ginny.
Sampai jumpa di latihan, Milady.
- RPB adalah Duke. - Astaga.
Tidak.
Itu tak akan terjadi lagi, Joe. Aku janji.
- Baiklah, bagus. - Sungguh?
Tidak.
Kau pergi di akhir pekan Thanksgiving, waktu tersibuk.
- Kau tak telepon, tak ada pemberitahuan. - Aku tahu, aku memanfaatkanmu.
- Benar sekali. - Aku melalui banyak hal.
- Kita semua begitu. - Tolong jangan pecat aku.
Pekerjaan ini satu-satunya kumiliki. Hanya ini yang kumiliki.
Ginny, ini hidupku.
Ini semua penting bagiku.
Paham? Kau tak bisa datang begitu saja…
- Kurasa aku merusakkan mesin kopinya. - Mesin espreso.
Bisa potong dari upahku?
- Itu 4.000 dolar. - Tolong jangan potong dari upahku.
- Bisa ambil pesanan meja sembilan? - Ya.
- Hei. - Hei.
Ya.
Jangan cemberut padaku. Jangan cemberut.
Setidaknya pura-pura menghormatiku.
Paham? Aku mencoba menjalankan bisnis.
- Ya, Pak. Aku sangat menghormatimu. - Tentu.
Terima kasih sudah datang.
Kami selalu memikirkanmu.
Terima kasih, Dena.
Aku hanya ingin katakan beberapa hal tentang Georgia Miller
sebagai sponsornya.
Aku besar di lingkungan ini.
Tempat ini telah menjadi tempat banyak ulang tahun keluargaku,
pesta liburan, pertandingan tenis,
malam boling…
Banyak peristiwa kehidupan di tempat ini,
bersama Tom.
Ini tempat spesial
untuk keluargaku dan kenangan kami.
Itu sebabnya aku tak bisa mendukung keanggotaan Georgia Miller.
Dia baru, dan mungkin suatu hari, dia bisa diterima di sini,
tapi Georgia Miller tak memiliki nilai dari lingkungan ini.
Dia menyimpan senjata di rumahnya.
Dia tak lulus SMA.
Putranya menusuk tangan Zach dengan pensil.
Kalian semua mengenalku, aku tak biasa menghakimi,
tapi Georgia tak berpendidikan, tak etis,
dan aku tak bisa mendukungnya secara sadar!
Kalau begitu, sudah diputuskan.
Kami tak akan memberikan undangan pada Georgia Miller saat ini.
Keputusan bagus.
- Bolehkah? - Ya, tentu.
Aku ingin kalian menutup malam ini.
- Kenapa? - Apa maksudmu, kenapa?
Astaga. Kau punya kencan?
- Bukan urusan kalian. - Itu benar.
- Kau punya kencan. - Apa? Aku berkencan.
Paham? Aku punya kehidupan.
Baik, tapi apa Joe seksi?
Dia seperti kakak yang norak.
Ya, atmosfer kakak yang norak.
Joe, kau terlihat tampan.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Hei.
Padma. Aku tak tahu kau kerja di sini.
Ginny, hai.
Baik, aku tak tahu bagaimana,
tapi aku tahu yang terjadi di sini adalah salahmu.
Bu…
Baik, kalian harus memarahinya, paham?
- Kalian harus mengeroyoknya. - Baik, aku tunggu di mobil.
Aku pesan espreso.
Ya, mesinnya rusak.
Lihat siapa yang pulang.
Ya?
Dari mana kau?
Atau aku tak boleh tahu ke mana dan apa yang kau lakukan?
Aku di tempat kerja.
Aku tak masuk ke Klub Lingkungan.
Kau senang?
Apa aku senang?
Tidak, Bu, aku tak senang.
Aku mati kelaparan, pergilah.
Bukan Ibu. Ini aku, Paul.
Bisa kita bicara?
- Tentu. - Aku hanya…
Boleh aku duduk?
Anggap rumah sendiri.
Bahkan, pindahlah ke sini.
Itu lucu. Soal itu.
Kurasa aku harus mulai dengan mengatakan aku sangat menyesal
dengan cara mengumumkan berita pindahan itu.
Bukan itu yang kami rencanakan.
Ya. Ibu melakukannya dengan caranya.
Itulah keluarga kami.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi antara kau dan ibumu,
dan aku ingin kau tahu aku tak akan mencoba untuk ikut campur.
Austin memperingatkanku, dan aku akan mendengarkannya.
Namun, aku ingin kita sepaham,
aku ingin kau tahu aku menghormati kau punya ayah hebat yang bisa diandalkan,
dan aku tak ingin ikut campur dengan cara, wujud, atau bentuk apa pun.
Namun Austin,
dengan ayahnya…
Membuat kartu kredit atas namanya, aku hanya…
Kartu kredit apa?
Ya, ibumu memberitahuku tentang semua itu,
dan aku sangat prihatin kau harus melaluinya.
Namun Austin, dia butuh kita, dan aku hanya…
Aku ingin ada untuknya dengan cara itu.
Aku juga ingin ada untukmu, tapi aku tahu kau wanita muda,
jadi terserah padamu
seberapa besar kau ingin atau butuh, atau tak menginginkanku.
Ginny?
Ya. Terima kasih, Paul.
Aku harus menyelesaikan PR-ku.
Baiklah. Terima kasih atas perbincangannya.
Aku akan… Di sana.
Dan aku akan… Baiklah.
CARA MEMERIKSA SKOR KREDITKU?
SIAPA YANG TAHU KREDITMU?
BURUK - 315
Hei.
Kenapa kau tak datang semalam?
Aku tertidur.
Begitukah?
Ya.
Kenapa tak mengundangku ke Red?
- Kapan? - Kemarin.
Atau hari ini. Kapan pun.
Kau bisa datang saja.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Entahlah. Ini bodoh.
- Ada apa denganmu? - Tak ada apa-apa, aku baik.
- Jangan melihatku seperti itu. - Seperti apa?
Tuduhan seolah kau tak percaya aku baik saja.
Aku tak percaya kau baik saja.
Aku tak akan memaksa jika kau tak mau katakan.
Aku datang kemari agar tak melukai diriku.
Baik, aku senang kau melakukannya.
Aku sangat stres,
dan aku harus tahu saat aku stres, jadi…
Ceritakan lelucon. Aku tak mau memikirkan hal serius.
Apa kau tahu jika kau membersihkan pengisap debu,
kau menjadi pengisap debu?
- Apa itu aku? - Bukan.
Tunggu, kapan kau membuat ini?
- Saat kau di rumah ayahmu. - Kenapa?
Karena aku merindukanmu.
Kau terobsesi denganku.
Ya, benar. Aku benar-benar terobsesi denganmu.
Aku tak mengerti.
Kenapa semuanya harus selalu buruk, selamanya?
Itu teori kehendak bebas dalam spektrum teologis.
Berdasarkan ajaran Buddha, kita menderita agar tahu kebahagiaan.
Serta, orang-orang itu berengsek.
Di sini.
- Di sana. - Di sana?
Ya.
Seperti itu?
Sedikit lebih tinggi.
Ya.
Lebih cepat.
Kupikir terlihat lebih baik di sini.
Benar.
Pada titik tertentu, kau bosan dipermainkan.
Kenapa kau tersenyum?
Ginny membuatkanku sarapan.
Benarkah?
Aku lelah tak punya kendali atas hidupku,
tak diberi tahu apa pun, diperlakukan seperti pion.
Sekakmat, Bu.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka