A NETFLIX SOROZATA
A pókok vajon miért nem akadnak bele a saját hálójukba?
Ginny, az élet játék.
Ha te nem játszol, esélyes, hogy téged játszanak ki.
Ha az élet játék, akkor Georgia szabályai szerint játsszuk.
Szia, kislány!
Fogat kell mosnom.
- Hadd szagoljam meg! - Ne!
- Na! Hadd szagoljam meg! - Undorító.
- Mi bajod van? - Az égvilágon semmi.
Fel ne ébreszd anyát!
Megmondtam.
Nem vészes. Gyere!
Szeretek veled ébredni.
- Mert odavagy értem? - Ahogy mondod.
Ne kelljen ma mennem!
Jó, akkor ne menj!
De muszáj.
Ez az első napom azóta, hogy mindenki megutált.
Én nem utállak.
- Oké. - Atyaég!
- Te jó ég! - Maradj!
Muszáj.
Istenem!
Hat óra van. Anyukád kinyírna.
Hát igen.
Ennyiről van szó?
Mire gondolsz?
A sulira.
A visszatérésre.
Csak ez zavar?
Igen.
Na jól van, picur. Mennem kell. Igen.
Ma megyek először a pszichológushoz.
Az jó. Hozzátok rendbe a buksidat!
Ginny, ébren vagy? Suliba kell menned.
Georgia számára játékfigurák vagyunk, akiket a táblán mozgat.
Kelsz?
Azt mondta, ketten vagyunk a világ ellen, de ez nem volt igaz, ugye?
Hiszen én is bábu voltam.
Olyan vagy, mint aki mindjárt visszaoldalog a koliba.
Ismersz. Éljen a Pí Kappa Alfa!
Figyelj, haza kell szaladnom átöltözni munka előtt, úgyhogy…
Mit szólnál hozzá…
ha felöltözhetnél itt?
Georgia Miller kisasszony! Csináltál nekem helyet?
Úgy bizony, polgármester úr.
Ezt mondogasd még!
Nagyon, de nagyon imádom a gardróbomat.
Itt az ideje, hogy ideköltözz. Táborozz le itt, polgármester úr!
Mi az?
Szerinted ez jót fog most tenni Ginnynek és Austinnak?
Jó ötlet-e, hogy egy pozitív apafigura,
aki a vőlegényem, hozzánk költözik? Még szép!
Csak mert még megvan a saját házam.
- Nem kell sürgetnünk őket. - Paul, összeházasodunk.
Nem lakhatsz máshol. Nem lesz baj.
És ez amúgy sem az a nagy beköltözés,
csak egy miniköltözés?
Miniköltözés?
Többnyire itt alszol. Így praktikus.
Oké. Tehát ez egy tisztán praktikus miniköltözés?
Ahogy mondod.
Hozz át és tegyél ki ezt-azt!
A fura zsebes gatyát ne! Azt felgyújtom.
Az kizárt.
Később majd bejelentjük nekik az összeköltözést.
Várható újabb szökés, gyújtogatás vagy járműlopás.
- És együtt csináljuk? - Csapatként.
Pakolj be a gardróbba, mielőtt meggondolom magam!
Vettem neked olyan szenes fogkrémet.
Továbbra sem értem, miért jó szénnel fogat mosni,
de végül is,
ha a TikTokon ezt mondják…
Puccos sheavaj is van.
Negyven dolcsiba fájt, ami totális átverés.
Most nem állsz szóba velem?
Paul ideköltözik.
Gratulálok!
Köszi!
Egy kicsit összezavarodtam.
Ez a tisztán praktikus, titkos miniköltözés volt?
Vagy a nagy beköltözés, amit nyugodt körülmények között,
csapatként akartunk bejelenteni?
Oké.
Hát ez… Ez tök jó.
Nem szoktam leülni reggelizni, de veletek…
- Tojást és kávét szoktam reggelizni… De… - Ez csak gofri.
Igen, de nagyon finom.
Igen, a gofri csúcs.
Anya, igazolást kell írnod.
Mi álljon benne?
- Aligátorharapás? - Anya!
Sürgős FBI-konzultáció?
Anya!
Influenzás voltál.
Ilyen egy jó szülő.
Invito áfonya!
- Te nem kérsz? - Nem.
- Invito szirup! - Nem?
Nem.
Besétálsz a suliba egy hét kihagyás után, nulla magyarázattal?
Mint Cher?
- Írok igazolást. - Nem kell.
Szia, Austin! Szia, Paul!
Szia, szívecském! Neked is szép napot!
Anya, ne pazarold a gofrit!
Jobb, ha kimaradsz ebből.
Austin! Beszélhetünk egy kicsit?
Múlt héten influenzás voltam.
Nem. Vagyis ez tökéletes volt, de Paulról szeretnék beszélni.
Mit gondolsz róla? Kedveljük, ugye?
- Szeretek focizni vele. - Azt én is bírom.
Anya, nem vagyok hülye.
Tudom, mi jön. Paul hozzánk költözik.
Hát… igen.
- Mint amikor Kennyhez költöztünk. - Nem, ez nem olyan.
Kenny nem focizott.
- Szeretek itt lakni. - Én is.
Ha szakítotok, megint elköltözünk.
Az nem fog megtörténni.
Paul nagyon boldoggá tesz.
Ahogy téged is, igaz?
Oké, anya. Hozzánk költözhet.
Köszönöm!
Anya?
Miért nem küldted el a leveleimet apának?
Nagyon sajnálom.
Meg tudsz bocsátani?
Ginny viszont mérges.
Igen, de nem amiatt.
Kérj bocsánatot!
- Szép szavakkal. - Na jó, elég lesz!
Menj be szépen!
Köhögj is, hogy hihetőbb legyen!
Jól van. Legyen szép napotok! Szia, kicsikém!
Szia! Hogy van Cynthia?
Teljesen maga alatt van.
Ott van a hospice-nővér. Már nincs sok hátra.
Istenem! Tom olyan fiatal!
Tudom. Szegény Zach!
Kérsz egy ceruzát?
Mindjárt hányok, felrobbanok, elpatkolok, zombivá válok és újra elpatkolok.
- Ma van a meghallgatás a musicalre. - Nem kérdeztem.
A halál ideje: 8 óra 15 perc.
A Sing Sing! az újság szerint Chicago-utánzat.
Helyesebben azt írták,
hogy arra számítottak, hogy totál Chicago-utánzat lesz.
Aztán nem olyan volt, mire ők: „Mi a fene? Ez nem is olyan.
A Chicagót imádom. Pedig amúgy jó lett volna.”
Közben ők mondták, hogy olyan lesz.
Ne aggódd túl! Szuper voltál.
Tényleg?
Igen, már mondtam.
De a „szuper” nem nagy segítség. Túl általános.
- Pontosan mi volt benne szuper? - Ragyogtál.
- Jó volt a segged. - Az biztos.
Mi a téli musical?
Csúcs lesz. Nem vádolhatnak koppintással.
Kosztümös darab. György-kori Anglia.
Vagyonos, nemesi családok próbálják kiházasítani a lányaikat.
- A címe Wellington. - Igen?
- Mint a bélszín? - Nem.
Szia! Micsoda szakítós séró!
Aha. Miről van szó?
A Chicago nem olyan, mint a Sing Sing!, és aki szerint igen, az hülye.
Ja. De a segged jól nézett ki.
- Ugye? Én is ezt mondtam. - Ne tárgyiasítsd!
De, nyugodtan tárgyiasíts! Feldob.
Tárgyiasítalak én.
Te ne!
Undi.
Egy szót se!
Szia, Ginny! Jó látni.
Fogd be, Press!
Hunter, rám nézz! Nevess! Most!
Úristen! Brutálisak vagytok.
- Szia, csajszi! Merre jártál? - Apukámnál, Bostonban.
Az jó. Elkésünk. Majd dumálunk.
- Szia! - Oké.
- Beszéljünk róla? - Ne!
Megérkezett!
- Eszméletlen! - Így is mondhatjuk.
- Honnan van? - A netről.
Lerí róla.
Fényképből csinálnak festményt.
- Jó nagyot. - Minek apróznám el?
- Ez az első művem polgármesternéként. - Tessék?
Ja, nem viccelsz.
Tudod, hogy ilyen nincs, ugye? Honnan szedted?
A neten azt írták, hogy „polgármesterné asszony”.
Hol hívják így? A Downton Abbey-ben?
Nekem tetszik.
Közelebb került az asztalod Paul irodájához.
- Logikusnak tűnt. - Ez az egész cseppet sem logikus.
Nick, valami gond van?
Tudod, mi a gond.
Veszélybe sodortál minket. El kellene menned.
Nick, ne!
Kezdjük a megbeszélést?
Máris jövök.
Meg akarom mutatni, hogy megvalósítjuk a fejlesztési tervet,
de nem megy minden egyszerre. Rangsorolnunk kell.
A műemlékvédelem mindenki számára fontos.
Abszolút egyetértek.
Ha már itt tartunk, mi lett azzal az 1890-ből származó festménnyel,
ami az iroda falán díszelgett,
mielőtt az a pompás családi portré a helyére került?
- Vagy ültessünk virágokat a bicikliútra! - Ez a stratégiád?
- Virágültetés? - Igen.
Na jó. Mi folyik itt?
Nem tudom. A polgármesternét kérdezd!
A polgármesternét?
- Ez létező dolog? - Poén.
Tök jó poén.
- Olyan jól szórakozunk! - Én igen.
Ráadásként elmondhatnám, hogy a Cornellen végzett politológusként
talán értek a kezdeményezések rangsorolásához.
Oké, Cornellkém. Jól van.
Akkor tanácskozzatok!
- Úgyis interjúm van a Szomszédklubban. - Tessék?
Miért akarnál belépni abba? Semmi értelme.
- Teniszklub és társasági klub. - A polgároknak.
A város büszke polgára vagyok, ergo ott a helyem.
Ergo.
Jó lenne tartani ott városi rendezvényeket
Cynthia közbenjárása nélkül.
Három-négyéves várólistájuk van.
Kihalásos alapon működik a tagság.
Én már, lássuk csak, három éve vagyok várólistán.
Igen, de én vagyok a polgármesterné.
Oké.
Beszéljünk róla?
Ne!
Miss Miller, egy szóra!
- Hogy telt a hálaadás? - Jól.
- Sokat hiányzott. - Influenzás voltam.
Van igazolása?
Be kell hoznia az elmaradását.
Hunter, maga jó tanuló, és sosem hiányzik.
Biztosan szépen, alaposan jegyzetel.
- Nem éppen. Elég csúnyán. - Azt kétlem.
Odaadná Ginnynek az elmúlt két heti jegyzeteit?
Nem kell ideadnod.
Nem gond.
Hunter, emlékszel, amikor az a csodás, szexi modell
rád írt Instagramon?
Az állati volt, nem?
SZOMSZÉDKLUB
Ez csodás.
Ugye?
A félévenkénti Betű- és bagelfaló brunchunk.
Mókás neve van.
Bármelyik tag lefoglalhatja a termet.
Teniszezel, Georgia?
Igen. Imádok teniszezni.
Három salakpályánk van,
és most próbálunk engedélyeztetni egy pickleballpályát is, de…
Utánanézhetnék.
Van egy kétsávos bowlingpályánk is.
- A gyerekeid szeretik? - Imádják.
Szép pár vagytok. Mikor házasodtok?
- Februárban. - Az már csak három hónap.
- A jó dolgokkal nem szeretek várni. - Téli esküvő? Csodás.
Brocksék is télen esküdtek a Mountban, nem?
- De. - Az az Edith Wharton Múzeum?
Igen, és volt az a jégszobor.
- Igen. - Szép.
De amit Jerry művelt!
- Jaj, Jerry! - Csúnyán berúgott.
Katasztrofális volt.
- Igen. A fia… - Elnézést!
- Igen. - Semmi baj.
- Szeretnél körülnézni? - Igen.
Mindent szeretünk, ami wellsburyi.
A Wellsburyi Történelmi Társaság tárgyai.
Minden hónap végén cseréljük őket.
Ez a legújabb büszkeségünk.
- Hű! - Bizony.
Emily Dickinson versei, 2. kötet.
A Dickinson Múzeumból kaptuk kölcsön egész novemberre.
Izgalmas.
- Ki lenne a szponzorod? - A szponzorom?
Egy meglévő tagunknak kell kampányolnia melletted.
Ismered valamelyik tagunkat?
- Georgia? - Cynthia!
Mit keresel itt?
Tudom, hogy nem vagyunk jóban, de amikor a férjem meghalt…
Tom nem halt meg.
…emlékszem, milyen magányos voltam.
El sem tudom képzelni, min mehetsz át.
Láttam Zachet Bevvel a suliban.
A nézeteltéréseink ellenére
úgy gondoltam, meglátogatlak és hozok ételt.
Brownie-t hoztam, és…
Jó.
Mennem kell. Elkésem.
Nem értem, miért nem tudsz segíteni.
Jó. „Drága Josephine-em…”
Hála az égnek! Átveheted. Elkésem a táncról.
Csodás vagy. Megmutatod nekik. Ász leszel. Menni fog.
Sziasztok!
Segítenél? Ma van a meghallgatás. Fejből kell nyomnom.
Persze.
Azt hiszi, hogy három alsószoknyában és fűzőben
nem tudom lehagyni, drága herceg?
Vagy csupán attól fél, hogy a nap árt porcelánbőrömnek?
Elmondom önnek, hogy a fivéreimet is lehagytam, és önt is le tudom.
„Drága Josephine! Becsületszavamra, nem állt szándékomban megsérteni önt.”
A becsülete felettébb megkérdőjelezhető. Hallottam pletykákat.
„Csakugyan? És tetszettek?”
Már megbocsásson!
Megfeledkezett magáról.
Josephine Margot Wellington vagyok.
„Ön beszélt alsószoknyákról.
Most pedig elpirult, Josephine Margot Wellington.”
És aztán dalra fakadok.
Hogy szerethetnék valakit
Ki incselkedik, majd elfelejt
Kinek lelke fogva tart engem
Az agyam harcba száll a szívemmel
Bolond vagyok
Ez komoly?
Olyan tehetséges vagy!
Köszönöm!
- De esélyem sincs Josephine szerepére. - Micsoda? Miért?
„Porcelánbőrömnek”?
Az nem túl jó. Nem lehet átírni?
Van egy másik szereplő. A komika.
Lady Blair.
Egy csúf, gonosz, vén boszorkány az utca túloldalán.
Ha Lady Blair szerepét kapom, Jézus Krisztusra esküszöm…
Kinek írsz?
Marcusnak.
Marcus Bakernek?
Úristen, ti jártok?
Csak dumálunk.
De már három napja nálam alszik.
Értem.
Nem úgy. Tényleg csak alszunk.
Olyan cukin elpirultál!
Árt a porcelánbőrömnek.
Menj már!
Szia, Bracia! Szia, Ginny!
Szia!
Mit csináltok?
Bracia meghallgatására készülünk.
De jó!
Szuper. Na sziasztok!
- Ez meg mi a fene volt? - Úristen! Bryon.
Ki az a Bryon?
Ne mondogasd a nevét, mert még meghallja!
Kell valami kódnév. Hívjuk SZ. B.-nek!
- SZ. B.? - „Szabadulószobás Bryon.”
Nyolcadikban voltunk együtt egy szabadulószobában.
Honnan tudja SZ. B. a nevem?
Mindenkiét tudja,
mert ő a legédesebb srác, és baromi népszerű,
és hogy köphetted el a meghallgatást?
- Igazat mondtam. - Tudom, de nagyon gáz.
Apa?
Apa? Hű!
- Ezt ne! - Mit?
Ne nézz úgy apára, mint SZ. B.-re!
- Szia! - Szia!
Ő Bracia.
Örülök, Bracia.
Jó napot, Mr. Miller!
Na, mehetünk?
El tudok menni egyedül is.
Tudom, gumimaci. Csak a kedvemért.
Ha újjászületek, csúnya szülőket akarok.
Anyukám szerint amit a whiskey nem gyógyít meg, azt semmi.
- A Valiumot próbálta? - Mindent próbált.
Hogy vagy?
Emlékszem, milyen érzés. Hatalmas gyomros.
A magány és a kétségbeesés.
És mindez gyerekekkel.
Gondoskodnod kell róluk, amikor magadról is alig tudsz.
Senki sem értheti, milyen érzés ez.
Napok óta nem zuhanyoztam.
Már nem számolom.
- Nem akartam szólni, de… - Fogd be!
A legkisebb dolgok is rengeteget kivesznek belőlem, tudod?
Az a sok papírmunka.
Rengeteg. És a pénzügyek.
És annyira aggódom Zachért!
Tudod? Apa nélkül kell leélnie az életét.
Tudom.
És annyira szomorú!
Szereti az apját. Nem tudom, mit tehetnék érte.
Úgy átvállalnánk a gyerekeink fájdalmát!
Nem mintha hálásak lennének érte.
Én pedig egyedülálló anya leszek.
El sem tudom képzelni.
28 éves korom óta vagyok Tom felesége.
És…
nem akarok nem Tom felesége lenni.
Miért jöttél ide?
Kellenél szponzornak a Szomszédklubban.
Azta! Micsoda rohadék vagy!
Nehéz volt, amikor Kenny meghalt.
Az exe megtámadta a végrendeletet, és nem volt pénzünk.
Nagyon féltem. Rettegtem.
Én akkor sem loptam volna a pénzből. Ki kellene rúgniuk.
Amikor Gilt lecsukták, csak azon agyaltam, milyen lesz Austinnak apa nélkül felnőni.
Magányos voltam.
Azzal, hogy ideköltöztünk, és egy közösség tagjai lettünk…
Soha nem volt állandóság az életemben,
és borzasztóan vágytam rá.
Nem vagyok bolond. Nem vagyunk barátok, de ellenségek se legyünk!
Segíteni akarok. Tudom, milyen ez.
És nem árt, ha a polgármester neje jön neked pár szívességgel.
Jó, ha a te oldaladon állok.
Nem muszáj ilyen magányosnak lenned.
Tölts még egyet!
Csak beszéljek?
Igen, ennyi a feladat.
Hol is kezdjem?
Ahol szeretnéd.
Minden köztünk marad, amit elmondasz.
Kezdjük, mondjuk, a gyerekkoroddal!
Anyukámmal éltem.
Nagyon szegények voltunk.
Volt, hogy a kocsiban aludtunk.
Ez megviselt?
Anyukám…
jól el tudja titkolni a dolgokat,
így nem tűnt olyan gáznak.
Kocsis kempingezésnek hívta,
és a zacskóból ettük a mályvacukrot.
És az egész megszokottá vált,
mert folyton költöztünk.
- Nagyon sokszor. - Ez milyen érzés volt?
Nem tudom. Szar.
- Szabad ezt a szót használnom? - Persze.
Igen, szar volt.
Emlékszem, 11 vagy 12 éves koromban
megismertem egy Mackenzie nevű lányt,
aki meghívott a szülinapi bulijára.
Azelőtt sosem jártam buliban,
mert a költözések miatt nem voltak barátaim.
Nagyon izgultam.
Emlékszem, vagy négyszer átöltöztem.
És milyen volt?
Nem mentem el.
Anya megint elköltöztetett.
Milyen érzés volt ez neked?
Rossz.
Szar.
Iszonyat szar.
Sokat fogunk a gondolataidról és az érzéseidről beszélni,
mert ezek befolyásolják a tetteidet.
Apukád azt mondta, bántalmazod magad.
Ezt még nem említetted.
Beszéljünk erről!
Basszus!
Jó, rendben. Akkor vágjunk bele!
- Nem muszáj. - De.
Logikus. Ezért vagyok itt.
Csak furcsa érzés itt ülni egy szobában egy kanapén,
és erről beszélni magával.
Mikor bántottad magad először?
Tizenkét éves voltam.
Emlékszel, hogy érezted magad akkor?
Emlékszem
arra a durva felgyülemlett energiára
és a késztetésre, hogy bántsam magam.
Korábban is volt ilyen késztetésem, de nem csináltam semmit.
De tudtam, hol van anya öngyújtója,
és elvettem.
Tudtam, hogy nem kellene. Hogy rossz dolog.
És soha nem akartam megölni magam.
Semmi ilyesmi. Csak…
Csak…
ott volt az a késztetés,
és megtettem.
És amint megtörtént,
egyszerűen tudtam, hogy újra meg fogom tenni.
És szégyelltem magam.
Még mindig szégyellem magam miatta. Szóval ennyi.
Időnként egészségtelen módszerekkel próbálunk megküzdeni
a stresszhelyzetekkel.
Ezen kellene dolgoznunk.
Emlékszel, mi történt akkor veled?
Azt hiszem, pont akkor költöztünk el,
Mackenzie bulija után.
És mit éreztél?
Hogy nem vagyok ura az életemnek.
- Jó napot! - Üdv!
- Megkapta az e-mailt? - Igen.
Mit jelent ez?
Azt, hogy Kenny előtt egy bizonyos Anthony Green volt a férje,
aki eltűnt.
Jézusom, ez a nő!
Akkor hívja a rendőrséget!
Megölte Kennyt. Esélyes, hogy ezt az Anthonyt is.
Börtönben a helye.
A volt férje megölését nem tudjuk rábizonyítani. Nincs mivel.
És Anthony Greennel is ez a helyzet. Holttest sincs.
Lehetséges, hogy él?
Nem, szerintem nem.
Mindkét férfi sorsát megpecsételte, hogy feleségül vették Georgia Millert.
Azt a kurva!
Tudtam, hogy egy szörnyeteg.
Egyszerűen tudtam.
Figyelmeztettem is Kennyt.
Úristen!
Amber Lynn, tudnom kell, hogyan tovább.
Kenny ügye zsákutca, de ennek az Anthony Greennek
érdemes lehet utánajárni.
Azt akarom, hogy derítsen ki mindent.
Rendben.
Van bármi, amit szívesen közölnél, megosztanál, elmesélnél?
Apa, a terápiához semmi közöd azon kívül, hogy te fizeted.
Nem azt a kérdés, hogy miről volt szó,
hanem hogy kedves-e a pszichológus.
Igen, kedves.
Örülök.
Hahó, szia, helló!
Ti meg hol jártatok?
Légy kíméletes!
Jó lenne, ha máskor szólnál.
Ezek meg mik?
- Paul régi székei a Fenwayből. - Miért vannak itt?
Hagyjuk a témát!
Mit csináltál apáddal egész délután?
Hagyjuk a témát!
- Jó. Együnk! - Nem vagyok éhes.
- De sütöttem lazacot. - Nem kérek.
- Ha nem eszed meg, nem kapsz mást. - Jó.
Milyen napod volt? Mesélj valami jót!
Tiffany Griffinnek vérzett az orra, ezért hamarabb vége lett a mateknak.
Zach még mindig piszkál?
Nem. Ma nagyon szomorúnak tűnt.
Zach apukája nagyon beteg.
Meg fog halni?
Igen.
Ginny még mindig mérges.
Igen.
ÁTJÖSSZ?
Sosem tudnék szeretni valakit
Ki incselkedik, majd elfelejt
Kinek lelke fogva tart engem
Az agyam harcba száll a szívemmel
Bolond vagyok
Ha nem akarsz enni, ne egyél!
Kidobtam a kaját.
- Mindent? - Kaját akarsz? Dolgozz!
- Nekem van állásom. - Nekem is.
Biztos?
Ha valaki két hétre eltűnik,
nem fogadják tárt karokkal.
Tudnád, ha valaha megdolgoztál volna bármiért.
Remélem, Austinnak hagytál bagelt.
Mit keresel itt még mindig?
Kenny elhagyta, elvett engem, és rám hagyta a pénzét.
Amber Lynn nyugodjon le!
Tudom, hogy csak a munkádat végzed, de ez már zaklatás.
Feljelentést kellene tennem.
Csak nyugodtan!
Nicktől hallottam, hogy eltűnt valami pénz.
Ne keverd bele Nicket ebbe! Komolyan.
Nyugodtan kövess nagyítóval és álló farokkal,
de Nicket hagyd ki belőle!
Különben megtudja, ki vagy.
Te is tudod, hogy nem fogod megtenni.
Véletlenül sem akarod,
hogy a tökéletes kis imázsod besározódjon.
Hogy mindenki megtudja, milyen romlott bűnöző vagy.
Ja és ne aggódj!
Elmegyek a városból.
Pár napra New Orleansba utazom.
Egy ideig ott éltél, igaz?
Az első férjeddel, Anthony Greennel?
Szia, kis hölgy!
Szia, nagy ember!
Figyelj, kislány!
Nem akartam. Tényleg nem akartam.
A pasi méh volt?
Nem…
- Nem igazán. - Figyelj!
A saját érdekedben tegyük fel, hogy méh volt, jó?
Mondd ki velem együtt!
Méh volt.
- Méh volt. - És mit csinálunk a méhekkel?
Elnézést!
Mondani szeretnél valamit? Harcra kész vagyok.
Tudom, mit tettél.
- Nem hiányzott a pénzből… - Ne gyere nekem ezzel!
Számos csekk hiányzott, és pont aznap fizették be a hiányt.
Mit szólna Paul ahhoz, hogy a menyasszonya sikkasztott?
Ha kiderül, a karrierjének annyi. Nekem kell megvédenem.
Teherré váltál.
Nem kellene itt lenned.
Azt akarom, hogy menj el.
Miért mosolyogsz?
Mondd el Paulnak!
- Mi akadályoz meg benne? - Tessék?
Még nem mondtál semmit Paulnak. Miért?
Mert tudod, hogy mindenkit magammal rántanék.
- Ez fenyegetés? - Nem. Tény.
Ha megtudja, a hihető tagadhatóságnak lőttek.
Az egyetlen érdemi védekezésének.
Honnan tudsz te erről? Kitől tanultad ezeket a szavakat?
De többről van itt szó.
Tényleg a te dolgod megvédeni Pault,
de nem sikerült.
Te vagy a felettesem.
Ha az orrod előtt trükközök a könyveléssel,
az mit árul el rólad?
Elnézést a késésért! A munkaebéd nagyon elhúzódott.
Mit keresnek a székek az irodámban?
Szerintem jobban mutatnak itt.
Oké.
Tudom. Hallottam.
Az a két kedvenc színem.
Mi van?
Sophie!
- Szia! - Szia, Max!
Hogy vagy?
Jól vagyok. Nagyon jól.
Akkor jó.
Fantasztikusan nézel ki, szokás szerint.
Nem tudnál rettenetes pattanásokat növeszteni az exed kedvéért?
Na jó. Szia, Max!
Szia, Sophie!
Miért vagyok ilyen?
Bocsi!
SZEREPOSZTÁS
A gonosz boszorkány. Tökéletes.
- Ginny! Úristen! - Mi az?
Úristen!
- Úristen! - Mi az?
- Én leszek Josephine. - Úristen, ez csúcs!
- El sem hiszem! - Ez komoly?
Bracia, nahát, te vagy a Josephine-em.
- Köszi! - Én vagyok a herceg.
Micsoda?
Hogyhogy?
A tegnapi meghallgatáson voltam. Szia, Ginny!
A próbán találkozunk, úrnőm.
- SZ. B. a herceg. - Baszki!
Nem.
Nem fordul elő többet. Megígérem.
- Jó, akkor oké. - Tényleg?
Nem. Cserben hagytál hálaadás hétvégéjén, a legsűrűbb időszakban.
- Nem is szóltál. - Tudom. Kihasználtalak.
Az egyszer biztos.
Sok gondom volt.
- Kinek nincs? - Kérlek, ne rúgj ki!
Ez a munka az egyetlen dolog az életemben, ami az enyém.
Csak ennyim van.
Ginny, nekem ez az életem.
Nekem nagyon fontos ez.
Érted? Nem ugorhatsz be csak úgy…
- Elrontottam a kávéizét. - Kávéfőző gépet.
Le tudod vonni a fizumból?
- 4000 dollár. - Kérlek, ne vond le a fizumból!
- Felveszed a 9-esnél a rendelést? - Jó.
- Szia! - Szia!
Aha.
Ne próbálkozz nálam biggyesztéssel!
Tégy úgy, mintha tisztelnél!
Érted? Ez egy vállalkozás.
- Igen, uram. Nagyon tisztellek. - Ja, persze.
Köszönjük, hogy eljöttél! Sokat gondolunk rád.
Köszönöm, Dena!
Szeretnék mondani pár szót Georgia Millerről,
mint a szponzora.
Itt nőttem fel.
Itt tartottunk sok-sok születésnapot,
ünnepi rendezvényt, teniszmeccset,
bowlingestet…
Sok mindent éltünk át ezen a helyen,
Tommal együtt.
Különleges hely ez
a családomnak a sok emlék miatt.
Éppen ezért nem támogathatom Georgie Miller tagságát.
Nemrég költözött ide. Később kiérdemelheti ezt a helyet,
de jelenleg nem osztja az általunk képviselt értékeket.
Fegyvert tart a házában.
Nincs érettségije.
A fia agresszíven kézen szúrta Zachet egy ceruzával.
Ismertek. Tudjátok, hogy nem ítélkezem,
de Georgia tanulatlan, etikátlan,
és nem tudom jó lelkiismerettel támogatni.
Akkor ez eldőlt.
Nem hívjuk meg köreinkbe Georgia Millert.
Ez a helyes döntés.
- Jöhetek? - Persze.
Figyeljetek! Ma nektek kell zárnotok.
- Miért? - Hogyhogy miért?
Atyaég! Randid lesz?
- Semmi közöd hozzá. - Tuti.
- Randid lesz. - Mi az? Szoktam randizni.
Oké? Van életem.
Figyu, Joe jó pasi?
Olyan, mint egy különc tesó.
Szerintem is totál olyan.
Joe, de jól nézel ki!
Köszönöm!
- Sziasztok! - Szia!
Szia!
Padma! Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Ginny, szia!
Na jó. Nem tudom, honnan,
de tudom, hogy ez az egész a te hibád.
Anya…
Hölgyeim, egy kicsit meg kell szívatnotok.
- Össze kell fognotok ellene. - Oké. A kocsiban leszek.
Innék egy eszpresszót.
Elromlott a kávéfőző.
Nocsak, ki jött haza!
Igen?
Hol jártál? Vagy nem tudhatom, hol jársz és mit csinálsz?
Dolgoztam.
Nem vettek be a Szomszédklubba.
Örülsz?
Hogy örülök-e?
Nem, anya, nem örülök.
Éhen haltam. Menj innen!
Nem anyukád az, hanem én, Paul.
Beszélhetünk?
- Persze. - Csak…
Leülhetek?
Érezd magad otthon!
Sőt, költözz is ide!
Jó poén. Ha már itt tartunk,
először is szeretném elmondani, mennyire sajnálom,
hogy így derült ki a költözős dolog.
Egyáltalán nem így terveztük.
Na igen. Anya a maga módján intézte.
Üdv a családban!
Tudom, hogy vannak konfliktusaitok anyukáddal,
és szeretném, ha tudnád, hogy nem akarok belefolyni.
Austin is ezt tanácsolta, és hallgatni fogok rá.
De ami kettőnk kapcsolatát illeti,
tiszteletben tartom, hogy van egy remek apád, akihez fordulhatsz,
és semmilyen szinten, formában és módon nem tervezek ebbe bezavarni.
De ami Austint
és az ő apját illeti…
Az, hogy hitelkártyákat váltott ki a nevében…
Hitelkártyákat?
Igen. Anyukád elmesélte az egészet,
és nagyon sajnálom, hogy ez történt veletek.
De Austinnak szüksége van ránk,
és én szeretnék mindenben segíteni neki.
Ez persze rád is vonatkozik, de tudom, hogy már kész nő vagy,
úgyhogy csak rajtad áll,
mennyi kapcsolatot szeretnél vagy nem szeretnél velem.
Ginny?
Jó. Kösz, Paul!
Be kell fejeznem a házimat.
Oké. Köszi a beszélgetést!
Akkor én… Így ni.
És akkor… Oké.
HITELKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE
HITELKÉPES VAGY?
ALACSONY
Szia!
Miért nem jöttél át tegnap este?
Elaludtam.
Ennyi?
Igen.
Miért nem hívtál oda magadhoz?
- Mikor? - Tegnap.
Vagy ma. Bármikor.
Simán odajöhetsz.
Ez nem igaz.
Miért nem?
Nem tudom. Ez hülyeség.
- Mi van veled? - Semmi. Jól vagyok.
- Ne nézz így rám! - Hogy?
Vádlóan, mintha nem hinnéd el.
Nem is hiszem el.
De nem erőltetem, hogy elmondd.
Azért jöttem át, hogy ne bántsam magam.
Értem. Örülök, hogy átjöttél.
Stresszes vagyok,
és fel kellene ismernem ezeket a helyzeteket…
Mondj egy viccet! Nem akarok komoly témát.
Melyik a legjobb porszívó?
A proszívó.
- Az ott… én vagyok? - Nem.
De mikor csináltad ezt?
- Amikor apukádnál voltál. - Miért?
Mert hiányoztál.
- Tényleg odavagy értem. - Igen. Totálisan odavagyok érted.
Nem értem.
Miért kell mindig mindennek olyan borzalmasnak lennie?
A válasz a szabad akarat teológiai vetülete.
A buddhizmus szerint azért szenvedünk, hogy felismerjük a boldogságot.
És az emberek barmok.
Itt.
- Ott. - Ott?
Igen.
Így?
Egy kicsit feljebb!
Így.
Gyorsabban!
Szerintem jobban mutat itt.
Ott a pont.
Egy idő után eleged lesz abból, hogy kijátszanak.
- Min mosolyogsz így? - Ginny csinál nekem reggelit.
Tényleg?
Unom, hogy nem dönthetek az életemről,
hogy titkolózol előttem, és bábuként mozgatsz.
Sakk-matt, anya.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka