Pitate li se ikad zašto se pauci ne zapletu u svoju mrežu?
Ginny, život je igra.
Ako je ti ne igraš, vjerojatno si u tuđoj igri.
Ako je život igra, Georgia oduvijek određuje pravila.
Bok, mala.
Moram oprati zube.
-Da ponjušim. -Ne, bježi.
-Daj da ponjušim. -Ma fuj!
-Što je tebi? -Ništa mi nije.
Nemoj probuditi mamu.
Rekla sam ti.
Nije strašno. Dođi.
Lijepo se buditi s tobom.
-Zato što si opsjednut? -A, da, jesam.
Ne tjeraj me da idem.
Dobro, nemoj ići.
Moram ići.
Prvi sam dan opet ovdje poslije svega. Otkad me svi mrze.
Ja te ne mrzim.
-Dobro. -Ajoj.
-Ajme. -Ostani.
Moraš.
Bože mili.
Daj, šest je, tvoja mama bi me ubila.
Bi.
To je to?
Što?
Škola.
Sve ćeš opet vidjeti.
Samo te to muči?
Da.
Dobro, mrvice, moram ići.
I danas prvi put idem na terapiju.
Fino. Sredi tu glavu.
Ginny, jesi li budna? Škola.
Georgia ljude vidi kao pijune u igri, razmješta nas.
Ustaješ?
Rekla je da smo nerazdvojne protiv cijeloga svijeta, ali to nije istina.
I ja sam pijun.
GINNY I GEORGIA
Izgledaš kao student koji se ujutro vraća u sobu.
Znaš me. PIKA, zlato.
Moram ići u kuću obući odijelo za posao.
Što bi bilo
da ovdje možeš obući odijelo?
Georgia Miller, napravila si mi mjesta u svom ormaru?
Jesam, gradonačelniče.
Uh, nazovi me opet tako.
A ja jako, jako volim svoj ormar.
Mislila sam da bi se mogao doseliti. Smjestiti se, gradonačelniče.
Što?
Misliš da bi se to sada svidjelo Ginny i Austinu?
Da, mislim da je pametno da se doseli očinska figura s kojom sam zaručena.
Samo želim reći da još imam kuću.
-Ne moramo ih požurivati. -Vjenčat ćemo se.
Nećeš živjeti odvojeno. Ništa im neće biti.
A i to nije veliko doseljavanje.
To je mini doseljavanje.
Mini?
Uglavnom ovdje spavaš, to je praktično.
Dakle, to je čisto praktično mini doseljavanje?
Baš tako.
Nešto doneseš, nešto objesiš.
Ne one hlače s džepovima, njih ću spaliti.
Ostaju.
Onda ih možemo posjesti i najaviti veliko doseljavanje.
Pripremi se na bijeg, spaljivanje kuće ili pokušaj krađe auta.
-I sve ćemo zajedno? -Kao tim.
Napuni taj ormar dok se nisam predomislila.
PERI RUKE
Kupila sam ti pastu s ugljenom.
Još ne shvaćam zašto bi itko to volio.
Ali, hej!
Što god kažu na TikToku.
Imam skupi maslac karite.
Za 40 dolara. Prevara.
Nećemo razgovarati ili…?
Paul će tu živjeti.
Čestitam!
Hvala.
Malo sam zbunjen.
To je praktično mini doseljenje koje nećemo najaviti?
Ili je to veliko doseljenje za koje ćemo ih posjesti
i najaviti ga zajedno kao tim?
Dobro.
Ovo je baš super.
Obično doručkujem usput. Ali lijepo je zajedno sjesti.
Obično jedem jaja i pijem kavu.
-Ali ovo je… -Obični vafli.
Da, ali izvrsni su.
Da, vafli su super.
Mama, trebam ispričnicu.
Što da napišemo?
-Ugriz krokodila? -Mama.
Hitne konzultacije s FBI-em?
Mama!
Imao si gripu.
Dobra je mama.
Molim borovnice!
-Ginny, trebaš i ti? -Ne.
-Molim sirup! -Nećeš?
Ne.
Ušetat ćeš nakon tjedan dana sva tajanstvena,
bez objašnjenja?
Kao Cher?
-Napisat ću je. -Ne treba.
Bok, Austine, bok, Paule.
Bok, dušo, i tebi ugodan dan!
Mama, ne bacaj vafle.
Najbolje se ne miješati.
Možemo malo razgovarati?
Imao sam gripu cijeli tjedan.
Ne. Mislim, da, tako je. Ali razgovarala bih o Paulu.
Što misliš o njemu? Sviđa nam se, ne?
-Volim igrati nogomet s njim. -I ja to volim.
Mama, nisam glup.
Znam što slijedi, Paul će se doseliti.
Pa, da.
-Kao kad smo živjeli s Kennyjem. -Ne, ne tako.
Kenny nije igrao nogomet.
-Sviđa mi se ovdje. -I meni se sviđa.
Ako prekinete, opet ćemo se seliti.
To se neće dogoditi.
Paul me baš usrećuje.
I tebe, zar ne?
Dobro, može se doseliti.
E, hvala.
Mama?
Zašto nisi tati poslala pisma?
Jako mi je žao.
Možeš li mi oprostiti?
Ali Ginny se ljuti.
Da, ali ne zbog toga.
Samo se ispričaj.
-Riječima. -Dosta bi bilo.
Idi.
Malo kašlji da bude uvjerljivo.
Idite, djeco. Lijepo se provedite. Bok, zlato.
Kako je Cynthia?
Cynthia je grozno.
Njegovateljica je s njim, neće još dugo.
Uh, Tom je tako mlad.
Znam. Jadni Zach.
Trebaš olovku?
SREDNJA ŠKOLA WELLSBURY
Povratit ću, eksplodirati, umrijeti, uskrsnuti kao zombi i opet umrijeti.
-Danas je audicija za zimski mjuzikl. -Nisam pitao.
Vrijeme smrti, 8.15.
Tribune kaže da je Sing Sing! kopija Chicaga. Ne!
Zapravo su rekli da su očekivali da će biti kopija Chicaga.
Ali nije bio i onda su bili jako žalosni.
Svidjelo bi im se da nisu očekivali Chicago.
Ali oni su rekli da će biti kopija.
Ženo, nije drama. Bila si super.
Zbilja?
Da, već sam rekla.
Ali „super” ne pomaže, generička riječ.
-Što je točno bilo super? -Zabljesnula si.
-Dupe ti je dobro izgledalo. -Je.
-Što je zimski mjuzikl? -Super je. Nije nikakva kopija.
Povijesni komad, Engleska, početak 19. st.
Bogate obitelji i kćeri debitantice u društvu.
-Zove se Wellington. -Što?
-Kao govedina? -Ne.
Bok, frizuro poslije prekida.
O čemu razgovaramo?
Chicago nije Sing Sing! i imbecil je onaj tko misli da jest.
Ali dupe ti je bilo dobro.
-Zar ne? I ja kažem. -Nije seksualni objekt.
Ne, jesam, jesam. Bolje se osjećam.
Jesi, kažem ja.
Ti ne.
Fuj.
Ništa ne govorite.
Ginny. Drago mi je što te vidim.
Šuti, Press.
Huntere, mene gledaj. Nasmij se.
Zbilja ste brutalni.
-Hej, ženo, gdje si ti? -Bila sam kod tate u Bostonu.
Mrak. Kasnimo, poslije ćemo.
-Vidimo se. -Može.
-Želiš razgovarati o tome? -Ne.
Stigla je!
-Nije li posebna? -I to je opisuje.
-Otkud to? -S interneta.
Piše joj na čelu.
Pošalješ fotku, pretvore je u sliku.
-Golemu sliku. -Zašto bih uzela malenu?
Prvi potez gradonačelnikice.
Gradonačelnikica?
Ozbiljno govoriš.
Znaš da ta riječ ne postoji? Odakle ti?
Proguglala sam gradonačelnikovu ženu. To piše.
U staroj Engleskoj? U Downton Abbeyju?
Sviđa mi se.
Vidim da si i stol približila Paulu.
Logično je.
Ništa od ovoga nije logično.
Nick, nešto ti smeta?
Znaš što.
Sve si nas ugrozila. Ne bi trebala biti ovdje.
Nemoj.
Spremni za sastanak?
Stižem!
Želim pokazati da provodimo plan zbog kojeg sam opet izabran.
Ali ne možemo sve odjedanput. Trebamo odrediti prioritete.
Očuvanje povijesne baštine svima je važno.
Slažem se.
Kad smo kod toga, gdje je slika Gradske vijećnice
naručena 1890. koja je visjela u uredu
prije onog krasnog obiteljskog portreta?
-Dodajmo cvijeće biciklističkoj stazi. -To je strategija?
-Cvijeće na stazi? -Da.
Dobro, što se događa?
Pitaj gradonačelnikicu.
Gradonačelnikicu?
-To postoji? -Zabavno je.
Jako zabavno.
-Baš se zabavljamo. -Ja se zabavljam.
Bilo bi zabavnije da ja, koji sam završio političke znanosti na Cornellu,
kažem nešto o prioritetnim inicijativama.
Cornell, aha.
Vi se dogovarajte, ja idem na razgovor za Mjesni klub.
Taj klub?
Zašto to želiš? Taj klub ništa ne radi.
-Samo tenis i društveni događaji. -Za mještane je.
A ja sam ponosna mještanka. Ergo, trebam u klub.
Pa, ergo.
Bilo bi lijepo u prostoru održavati događaje
bez sukoba sa Cynthijom, npr.
Čeka se tri-četiri godine.
Idući upada kad se netko odseli ili umre.
Ja sam na popisu već tri godine.
Ali ja sam gradonačelnikica.
Dobro.
Želiš razgovarati?
Ne.
Gđice Miller, trebam vas.
-Kako ste proveli blagdane? -Dobro.
-Niste bili u školi. -Imala sam gripu.
Imate ispričnicu?
Morat ćete nadoknaditi gradivo.
Huntere, ti si dobar učenik i dolaziš na nastavu.
Sigurno sve detaljno zapisuješ.
-Ne baš, kaotično je. -Sumnjam.
Molim te da Ginny posudiš bilješke za zadnja dva tjedna.
Ne moraš.
U redu je.
Sjećaš se kad ti se ona seksi manekenka javila na Instagramu?
To je bilo super.
MJESNI KLUB ZAKUSKA UZ KNJIGE
Kako krasno.
Zar ne?
Naša polugodišnja zakuska uz knjige. Zabavno.
Odlično. Svaki član može rezervirati mjesto.
Igrate li tenis?
O, da, volim tenis.
Imamo tri terena.
Želimo dobiti dozvolu za teren za pickleball, ali…
Mogu to istražiti.
Tu je i kuglačka dvorana s dvije staze.
-Vole li djeca kuglanje? -Najviše.
Divan ste par. Kad je vjenčanje?
-U veljači. -To je za tri mjeseca.
-Dobre vijesti treba požuriti. -Zimsko vjenčanje? Divno.
Nisu li se Brockovi vjenčali u Mountu?
-Da. -U Društvu Edith Wharton?
Da. Imali su i skulpturu od leda.
-Da. -Divno.
Ali Jerry.
-Ajme, Jerry. -Mrtav pijan.
Katastrofa.
-Njegov sin je… -Pardon.
-Da. -U redu je.
-Želite li sve vidjeti? -Može.
Ovdje je sve iz Wellsburyja.
Posudilo nam je Povijesno društvo Wellsburyja.
Svaki mjesec mijenjamo.
Najnoviji izložak.
Znam!
Drugo izdanje Pjesama Emily Dickinson.
Dobili smo ga na posudbu za cijeli studeni.
Uzbudljivo.
-Tko bi vam bio sponzor? -Sponzor?
Neki član treba poduprijeti vašu kandidaturu.
Poznajete li kojega člana?
-Georgia? -Cynthia.
Zašto ste došli?
Znam da nismo dobro počele, ali kad je umro moj Kenny…
Tom nije mrtav.
…sjećam se koliko sam bila usamljena.
Ne mogu ni zamisliti kako vam je.
Bev je danas Zacha odvezla u školu.
Iako se nismo uvijek slagale,
htjela sam pitati kako ste. I donijeti hranu.
Donijela sam čokoladne kolače i…
U redu.
Moram ići, kasnim.
Ne znam zašto ne možeš to pročitati.
Dobro. „Draga Josephine.”
Hvala Bogu. Preuzmi. Kasnim, moram na ples.
Super si. Rasturaš, razvaljuješ, možeš ti to.
Bok.
Možeš li?
Danas je audicija, želim znati napamet.
Naravno.
Dragi vojvodo, mislite da ne mogu trčati brže od vas u podsuknjama i korzetu?
Ili se bojite da će mi sunce nagrditi porculansku kožu?
Znajte, bila sam brža od braće i bit ću brža i od vas.
„Mila Josephine, uvrijedio sam vas. Časti mi, nisam to kanio.”
Pokazalo se da je vaša čast veoma upitna.
Čula sam priče.
„Jeste? I sviđaju li vam se?”
Molim lijepo?
Svašta si dopuštate.
Ja sam Josephine Margot Wellington.
„Vi spominjete podsuknje.
I vi ste se, Josephine Margot Wellington, zarumenjeli.”
Onda zapjevam.
Kako mogu voljeti
Nekog tko se udvara pa me zaboravi
Čija duša me preplavi
Moj se razum buni
Pameti nemam
Molim?
Odlična si!
Hvala.
Ali sigurno neću biti Josephine.
Što? Zašto?
Porculanska koža?
Ne ide baš. Promijeni tekst.
Ima još jedan lik. Komična uloga. Ledi Blair.
Ružna, zla vještica, živi prekoputa.
Ako dobijem ulogu ledi Blair, kunem se…
Komu pišeš poruku?
Marcusu.
Marcusu Bakeru?
Ajme, zajedno ste?
Razgovaramo.
Ali već tri noći je bio kod mene.
Dobro!
Nije to, samo spavamo.
Sad si tako slatka i crvena.
Nagrđuje mi porculansku kožu.
Ženo! Doviđenja.
Hej, Bracia. Ginny.
Bok!
Što radite?
Pomažem joj, ide na audiciju.
Super.
Dobro, vidimo se.
-Što je to bilo? -Ajme meni, to je Bryon.
Tko je Bryon?
Ne zovi ga tako, da ne čuje.
Trebamo šifru za njega. Zvat ćemo ga BSB.
-BSB? -Bryon iz sobe za bijeg.
U osmom razredu skupa smo bili u sobi za bijeg.
Kako BSB zna moje ime?
Zna svačije ime.
Užasno je drag i užasno popularan.
I zašto si mu rekla za audiciju?
-Pa ideš na audiciju. -Ali to je predstava.
Tata?
Tata? Dobro.
-Nemoj. -Što?
Ne gledaj ga kao što si BSB-a.
-Hej. -Hej.
Ovo je Bracia.
Drago mi je.
G. Miller, drago mi je.
Možemo ići?
Mogu i sama, znaš.
Znam, mišice, ali udovolji mi.
Idući put želim ružne roditelje.
Mama je govorila da viski liječi sve.
Ili lijeka nema.
Tablete za smirenje?
Sve je probala.
Kako ste?
Sjećam se kako je to. Taj šok.
Osjećaj samoće, preplavljenosti.
I djeca.
Morate se brinuti za njih, a jedva možete i za sebe.
Nitko ne može razumjeti kako je to.
Danima se nisam istuširala.
Ne pratim više.
-Nisam ništa htjela reći, ali… -Ma šutite!
Ali sve su mi sitnice preteški zadaci.
Papirologija, na primjer.
Toliko toga. I financije.
I jako sam zabrinuta za Zacha.
Cijeli život neće imati tatu.
Znam.
Tako je tužan.
Voli tatu. Ne znam kako da mu pomognem.
Preuzele bismo svu njihovu patnju da možemo.
Ne kažem da bi bili zahvalni.
Bit ću samohrana majka.
Ne mogu to zamisliti.
U braku smo od 28. godine.
Ne…
Ne želim ne biti u braku s njim.
Zašto ste došli?
Trebam sponzora za Mjesni klub.
Kakva gadura!
Kad sam izgubila Kennyja, bilo je gadno.
Bivša žena osporila je oporuku, kupili smo kuću, bili smo švorc. Paničarila sam.
Ali ukrali ste novac! Ja to nikad ne bih.
Treba vas otpustiti.
Kad je Austinov tata otišao u zatvor, pitala sam se kako će on odrastati.
Bili smo sami.
Kad sam došla ovamo, u zajednicu…
Nikad nisam poznavala stabilnost.
A to sam veoma željela.
Nisam glupa, znam da nismo prijateljice.
No ne želim da smo neprijatelji. Želim pomoći, znam kako je to.
A ne škodi da ti je gradonačelnikova žena ponešto dužna.
Dobro me imati na svojoj strani.
Ne morate se osjećati usamljeno.
Natočite mi još.
Samo počnem govoriti?
Da, samo počneš govoriti.
Od čega počnem?
Od čega želiš.
Ovo je siguran prostor, samo za tebe.
Reci mi prvo nešto o djetinjstvu.
Odrasla sam samo s mamom.
Bili smo jako siromašni.
Znali smo spavati i u autu.
Bilo je teško?
Moja mama…
Vješto zna svašta skriti.
Nisam imala dojam da je teško.
To je zvala kampiranje u autu.
Jeli smo pjenaste bombone iz vrećice.
I to je postalo normalno. Stalno smo se selili.
-Često smo se selili. -Kako je bilo stalno se seliti?
Ne znam, usrano.
-Smijem to reći? -Smiješ.
Da, bilo je usrano.
Kad sam imala 11 ili 12 godina,
upoznala sam jednu curicu, Mackenzie.
Pozvala me k sebi na rođendan.
Nisam nikad bila na rođendanu.
Nigdje nisam stigla steći prijatelje.
Imala sam veliku tremu.
Četiri puta sam se presvlačila.
Kako je bilo?
Nisam otišla.
Te večeri smo se odselili.
I kako si se osjećala?
Loše.
Usrano.
Jako usrano.
Stalno ćemo govoriti o tome što misliš i kako se osjećaš.
Jer to utječe na tvoje postupke.
Tata kaže da se samoozljeđuješ.
To još nisi spomenula.
Razgovarajmo o tome.
Sranje.
Da, dobro, valjda može.
-Ne moramo. -Ne.
Ne, to ima smisla. Zato sam ovdje.
Samo je čudno biti s vama u sobi, sjediti na kauču i to vam govoriti.
Kad si to prvi put učinila?
Prvi put s 12 godina.
Sjećaš li se kako si se tada osjećala?
Sjećam se
suludog vulkana energije u sebi
i potrebe za boli.
Već sam prije osjetila tu potrebu, ali ništa nisam učinila.
Znala sam gdje mama drži upaljač.
I uzela sam ga.
Znala sam da ne bih trebala, da je to loše.
Nikad se nisam htjela ubiti. Nije to. Samo sam…
Samo sam…
Imala sam tu potrebu.
I radila sam to. I odmah poslije znala sam da ću opet to raditi.
I osjećala sam sram.
I dalje osjećam sram. Eto.
Čovjek katkad bira nezdrava ponašanja da bi se nosio sa stresom.
Umjesto zdravih.
Želim da na tome radimo.
Sjećaš li se što se u tome času događalo u tvom životu?
Mislim da je baš ta selidba bila povod.
Nakon Mackenzienog rođendana.
Što si osjećala?
Da nemam nikakvu kontrolu.
-Hej. -Hej.
-Dobili ste e-poruku? -Jesam.
Što to znači?
Da je prije Kennyja bila u braku s Anthonyjem Greenom.
Ali nestao je.
Zaboga, ta žena!
Zovite policiju!
Ubila je Kennyja! Vjerojatno i tog Anthonyja.
Treba u zatvor.
Ne možemo je optužiti za ubojstvo vašeg bivšeg. Nemamo dokaza.
Niti za Anthonyja Greena. Nemamo ni truplo.
Je li možda živ?
Ne bih rekao.
Mislim da su Kenny i Anthony grdno pogriješili što su se oženili njome.
Majku mu!
Znala sam da je zla. Znala sam.
Upozorila sam Kennyja.
Bože mili.
Amber Lynn, moram znati želite li da nastavim.
Za Kennyja joj ne možemo ništa. Ali Anthonyja Greena
možda vrijedi istražiti.
Želim da doznate sve.
U redu.
Onda, želiš li mi što reći, podijeliti što sa mnom?
Tata, nećeš čuti o čemu razgovaramo, samo ćeš plaćati.
Ne želim da kažeš o čemu ste razgovarale.
Ali, sviđa li ti se, je li simpatična?
Da, sviđa mi se.
Drago mi je.
Bok i pozdrav vama!
Gdje ste bili?
Lakše s njom.
Bilo bi lijepo nešto doznati.
Što je to?
-Paulove stolice s Fenwaya. -Zašto su ovdje?
Ne želim o tome.
Što si radila s tatom?
Ne želim o tome.
-Super. Idemo jesti. -Nisam gladna.
-Ali pripremila sam lososa. -Ne želim ga.
-Ako to ne pojedeš, nećeš jesti. -Dobro.
Kako si ti proveo dan? Reci nešto lijepo.
Tiffany Griffin išla je krv na nos.
Nismo završili sat matke.
Gnjavi li te Zach i dalje?
Ne. Danas je bio jako tužan.
Zachov je otac jako bolestan.
Hoće li umrijeti?
Hoće.
Ginny se još ljuti.
Da.
DOLAZIŠ LI?
Kako mogu voljeti
Nekog tko se udvara pa me zaboravi
Čija duša me preplavi
Moj se razum buni
Pameti nemam
Ne želiš jesti? Nemoj jesti.
Sve sam bacila.
-Sve? -Želiš jesti? Zaposli se.
-Ja imam posao, i hranu. -Imam posao.
Sigurna si?
Ako dva tjedna nisi na poslu,
obično ga izgubiš.
Znala bi da si ikad za išta u životu morala raditi.
Nadam se da će Austin jesti.
Zašto ste još ovdje?
Kenny ju je ostavio, oženio se mnome i ostavio mi novac.
Neka Amber Lynn prestane.
Radite svoj posao, ali plaća vam da me maltretirate.
Trebam otići na policiju.
Recite policiji.
Nick je spomenuo da je nestao neki novac. Nezgodno.
Ne pletite Nicka u to, kažem vam.
Pratite me s povećalom i stojkom ako želite,
ali ne miješajte Nicka.
Ili ću mu reći tko ste zapravo.
Znamo da nećete.
Najmanje želite da se taj imidž savršenstva
koji ste izgradili za sebe okalja.
Da svi vide kako ste zapravo zla kriminalka.
I budite bez brige.
Odlazim iz grada.
Idem malo u New Orleans.
Živjeli ste ondje, zar ne?
S prvim mužem, Anthonyjem Greenom?
Hej, malena.
Hej, veliki, debeli čovječe.
Hej, mala.
Nisam htjela, zbilja nisam.
Je li bio nasilan?
Ne…
-Nije, ne. -Mala, slušaj.
Misli da je bio nasilan, za svoje dobro.
Ponovi za mnom.
Bio je nasilan.
-Bio je nasilan. -A što radimo s takvima?
Oprosti.
Nick, želiš li nešto reći? Danas sam baš nabrušena.
Znam što si učinila.
-Nikakav novac nije nestao. -Ne muljaj meni.
Nisi unijela sve čekove. I to jutro je položen novac.
Što bi Paul rekao
na to da je zaručnica krala novac?
To bi mu upropastilo karijeru, a ja ga trebam štititi.
Ugrožavaš ga.
Ne bi trebala biti ovdje.
Želim da odeš.
Zašto se smješkaš?
Reci Paulu.
-Što te sprječava? -Molim?
Zašto još nisi ništa rekao Paulu?
Zato što znaš da svi padamo ako ja padnem.
-Je li to prijetnja? -Činjenica.
Ako mu kažeš, ne može uvjerljivo zanijekati.
A to mu je jedina pravna zaštita.
Otkud to znaš? Tko te uči sve to?
Ali to nije sve.
Imaš pravo, tvoj je zadatak štititi Paula.
Ali nisi ga zaštitio.
Ti si moj nadređeni.
Ako ti pod nosom izvodim s knjigama,
što to govori o tebi?
Oprostite, kasnim. Sastanak na ručku je potrajao.
Zašto su u mom uredu?
Ovdje bolje izgledaju.
Dobro.
OSNOVNA ŠKOLA BANKLER
Znam, čula sam.
To su mi dvije najdraže boje.
Što je?
Sophie.
-Hej. -Hej, Max.
Kako si?
Dobro sam. Odlično.
Drago mi je.
Odlično izgledaš, kao uvijek.
Ne bi možda dobila grozne akne i bivšoj učinila uslugu?
Dobro. Bok, Max.
Bok, Sophie.
Zašto sam ovakva?
Pardon.
ULOGE ZA WELLINGTON
LEDI BLAIR
Zla vještica. Ma savršeno.
-Ginny! Ajme meni! -Što je?
Bože mili!
-Bože! -Što je?
-Josephine sam. -Bracia, fenomenalno!
-Ne mogu vjerovati! -Što je tebi?
Bracia, Josephine moja.
-Hvala. -Ja sam vojvoda.
Molim?
Kako?
Jučer je bila audicija.
Hej, Ginny.
Vidimo se na probama, miledi.
-BSB je vojvoda. -Majko mila.
Ne, ne.
Neće se ponoviti, obećavam.
-Dobro, sve u redu. -Zbilja?
Ne!
Ostavila si me za blagdan, kad je najveća gužva.
-Nisi javila. -Znam, iskoristila sam te.
Bome jesi.
Bilo mi je teško.
-Svima je. -Nemoj me otpustiti.
Jedino je taj posao nešto samo moje. Doslovno samo to imam.
Ginny, ovo je moj život.
Sve mi je ovo važno.
Ne možeš se samo tako pojaviti.
-Pokvarila sam ono za kavu. -Aparat.
Odbij mi od plaće.
-Stoji 4000 dolara. -Nemoj mi odbiti od plaće.
-Uzmi narudžbu za stolom devet. -Evo.
-Hej. -Hej.
A, da.
Ne duri se meni.
Bar glumi da me poštuješ.
Pokušavam voditi restoran.
-Da, gospodine, poštujem vas. -Naravno.
Hvala što si došla.
Mislimo na tebe.
Hvala, Dena.
Želim reći koju riječ o Georgii Miller,
kao njezin sponzor.
Odrasla sam ovdje.
Ovdje je moja obitelj proslavila mnogo rođendana.
Blagdana. Igrali smo tenis.
Kuglali smo se.
Velik se dio života događao ovdje.
S Tomom.
To je posebno mjesto
za moju obitelj i naše uspomene.
Zato ne mogu podržati članstvo Georgie Miller.
Nova je, možda će jednoga dana zaslužiti mjesto ovdje.
Ali ona ne dijeli naše vrijednosti.
U kući drži oružje.
Nije završila srednju školu.
Njezin je sin Zacha olovkom ubo u ruku.
Poznajete me, znate da ne osuđujem olako.
Ali ona je neobrazovana, nemoralna i čiste je savjesti ne mogu podržati!
Onda smo odlučile.
Sada je nećemo pozvati da nam se pridruži.
Dobra odluka.
-Mogu li? -Naravno.
Vas dvije večeras zatvorite.
-Zašto? -Kako to misliš?
Ajme, ideš na spoj?
-Ne tiče te se. -Totalno ideš!
-Ideš na spoj. -Pa što? Idem na spojeve.
Dobro? Imam život.
Je li Joe zgodan?
Tip blentavog starijeg brata.
Da, totalno je taj tip.
Joe, lijepo izgledaš.
Hvala.
-Hej. -Hej.
Hej.
Padma. Nisam znala da ovdje radiš.
Ginny, zdravo.
Dobro, ne znam kako,
ali znam da si ti kriv za to što se događa.
Mama.
Djevojke, morate ga malo napasti.
-Udružite se. -Čekat ću u autu.
Molim espresso.
Aparat ne radi.
Gle tko se vratio.
Da?
Gdje si bila?
Ili ne smijem znati što radiš?
Na poslu.
Nisu me primili u Mjesni klub.
Jesi li sretna?
Jesam li sretna?
Ne, mama, nisam sretna.
Umrla sam od gladi, odlazi.
Nije mama, ja sam, Paul.
Možemo razgovarati?
-Možemo. -Samo sam…
Mogu sjesti?
Kao da si kod kuće.
Možeš se i doseliti.
Duhovito. U vezi s tim…
Mogu početi time da mi je veoma žao
što si za to čula kako jesi.
Nismo to planirali.
Da, mama je to izvela po svome.
-Dobro došao u obitelj. -Znam da mama i ti imate problema.
Želim ti reći da se neću pokušavati umiješati.
Austin me upozorio da to ne radim i poslušat ću ga.
No što se tiče mene i tebe,
želim ti reći da poštujem to što imaš super tatu kojem se možeš obratiti.
Ne kanim to ometati ni na koji način.
Ali s Austinom,
s njegovim tatom…
Mislim, otvaranje kartica na njegovo ime…
Kakvih kartica?
Da, mama mi je sve rekla.
Jako mi je žao što ste to morali proživjeti.
Ali Austin nas treba
i volio bih biti uz njega kao očinska figura.
Želim biti i uz tebe, ali znam da si mlada djevojka.
O tebi će ovisiti
koliko želiš imati odnos sa mnom ili ne želiš.
Ginny?
Da. Hvala ti, Paule.
Moram završiti zadaću.
Dobro. Pa, hvala na razgovoru.
Idem. Tako.
Onda ću… Dobro.
KAKO PROVJERITI KREDITNI STATUS
TKO ZNA TVOJ KREDITNI STATUS
NIZAK 315
Hej.
Zašto sinoć nisi došao?
Zaspao sam.
To je sve?
Da.
Zašto me nisi pozvao u Red?
-Kada? -Jučer.
Ili danas, bilo kad.
Pa samo dođi.
Ne mogu.
Zašto ne?
Ne znam. Ovo je glupo.
-Što je s tobom? -Ništa, dobro sam.
-Ne gledaj me tako. -Kako?
S optuživanjem, ne vjeruješ da sam dobro.
I ne vjerujem.
Ali neću pitati ako ne želiš reći.
Došla sam ovamo zato da se ne ozlijedim.
Dobro, drago mi je.
Napeta sam,
a trebala bih to prepoznati.
Ispričaj mi vic. Ne želim ozbiljne misli.
Znaš li, ako usisaš filtar usisavača,
postaneš usisavač?
-Jesam li to ja? -Ne.
Kad si to nacrtao?
-Kad si bila kod tate. -Zašto?
Falila si mi.
Opsjednut si.
Da, jesam. Potpuno sam opsjednut tobom.
Ne razumijem.
Zašto uvijek sve mora biti tako grozno, uvijek i zauvijek?
Teorija slobodne volje na teološkom spektru.
A budizam kaže da patimo da bismo spoznali sreću.
A i ljudi su seronje.
Evo.
-Tu. -Tu?
Da.
Tako?
Malo više.
Da.
Brže.
Mislim da ovdje bolje izgleda.
Jesi me.
U jednom času dozlogrdi ti da se netko poigrava tobom.
Zašto se tako smješkaš?
Ginny mi pravi doručak.
A je li?
Dosta mi je toga da nemam kontrolu u životu,
da mi se sve taji, da sam samo pijun.
Šah-mat, mama.
Prijevod titlova: Vida Živković