1
00:00:16,933 --> 00:00:20,061
‫תהיתם פעם למה עכבישים‬
‫לא נלכדים בקורים שלהם?‬

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
‫ג'יני, החיים הם משחק.‬

3
00:00:23,189 --> 00:00:26,359
‫ואם את לא משחקת,‬
‫ככל הנראה את זו שמשחקים בה.‬

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,656
‫אם החיים הם משחק,‬
‫הם תמיד לפי הכללים של ג'ורג'יה.‬

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,205
‫היי, ילדה.‬

6
00:00:41,374 --> 00:00:42,584
‫אני צריכה לצחצח שיניים.‬

7
00:00:43,585 --> 00:00:45,170
‫תני לי להריח.‬
‫-לא, לך מכאן.‬

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
‫נו, תני לי.‬
‫-איכס, זה מגעיל.‬

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
‫מה יש לך?‬
‫-אין לי כלום.‬

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
‫אל תעיר את אימא שלי.‬

11
00:00:54,721 --> 00:00:55,597
‫אמרתי לך.‬

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
‫זה לא נורא. בואי.‬

13
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
‫אני אוהב להתעורר כאן איתך.‬

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,613
‫כי אתה אובססיבי לגביי?‬
‫-נכון, כן.‬

15
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
‫אל תכריח אותי ללכת היום.‬

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
‫טוב, אל תלכי.‬

17
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
‫אני חייבת ללכת.‬

18
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
‫זה היום הראשון לאחר כל מה שקרה.‬

19
00:01:20,705 --> 00:01:21,623
‫מאז שכולם…‬

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,917
‫שונאים אותי.‬
‫-אני לא שונא אותך.‬

21
00:01:24,542 --> 00:01:25,543
‫לא?‬
‫-לא.‬

22
00:01:26,127 --> 00:01:27,837
‫בסדר.‬
‫-אלוהים.‬

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,297
‫אלוהים.‬
‫-תישאר.‬

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,299
‫לא.‬
‫-אתה חייב.‬

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
‫אלוהים.‬

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
‫ברצינות, כבר שש, אימך תהרוג אותי.‬

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,309
‫כן.‬

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
‫זו הבעיה?‬

29
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
‫מה?‬

30
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
‫בית ספר.‬

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,150
‫לראות את כולם שוב.‬

32
00:01:50,026 --> 00:01:51,653
‫זה הדבר היחידי שמטריד אותך?‬

33
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
‫כן.‬

34
00:01:57,033 --> 00:01:59,494
‫טוב, קטנטונת. אני צריך ללכת. כן.‬

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,543
‫יש לי גם טיפול פסיכולוגי ראשון היום.‬
‫-יופי.‬

36
00:02:07,627 --> 00:02:08,461
‫תתקני את הראש.‬

37
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
‫ג'יני, את ערה?‬

38
00:02:16,553 --> 00:02:17,470
‫בית ספר.‬

39
00:02:17,554 --> 00:02:21,099
‫ג'ורג'יה מתייחסת לאנשים‬
‫כמו לחלקים במשחק ומזיזה אותנו כרצונה.‬

40
00:02:23,143 --> 00:02:23,977
‫את קמה?‬

41
00:02:24,561 --> 00:02:27,397
‫היא אמרה שאני והיא נגד העולם,‬
‫אבל זה לא היה נכון.‬

42
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
‫נכון?‬

43
00:02:30,608 --> 00:02:32,402
‫מסתבר שגם אני הייתי כלי במשחק.‬

44
00:02:34,028 --> 00:02:38,950
‫- ג'יני וג'ורג'יה -‬

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
‫אתה נראה כמו סטודנט‬
‫שעומד לעשות "הליכת בושה" למעונות.‬

46
00:02:43,746 --> 00:02:45,957
‫כן, את מכירה אותי. "פייקה", מותק.‬

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
‫תקשיבי, אני צריך לחזור לבית שלי‬

48
00:02:48,459 --> 00:02:51,254
‫וללבוש חליפה לעבודה, אז…‬
‫-מה אם…‬

49
00:02:53,214 --> 00:02:55,341
‫תוכל ללבוש חליפה כאן?‬

50
00:02:55,842 --> 00:02:58,970
‫העלמה ג'ורג'יה מילר,‬
‫פינית לי מקום בארון שלך?‬

51
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
‫בהחלט, אדוני ראש העיר.‬

52
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
‫תקראי לי ככה שוב.‬

53
00:03:03,808 --> 00:03:06,561
‫אני ממש…‬

54
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
‫אוהבת‬

55
00:03:07,979 --> 00:03:09,063
‫את הארון שלי.‬

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,485
‫הגיע הזמן שתעבור לגור כאן.‬

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,029
‫תתמקם, אדוני ראש העיר.‬

58
00:03:18,823 --> 00:03:19,657
‫מה?‬

59
00:03:19,741 --> 00:03:22,827
‫את חושבת שזה כדאי כרגע לג'יני ולאוסטין?‬

60
00:03:23,536 --> 00:03:29,250
‫האם כדאי שארוסי, דמות הורית חיובית,‬
‫יעבור לגור כאן? כן, בהחלט.‬

61
00:03:29,334 --> 00:03:32,003
‫אני רק אומר, עדיין יש לי דירה משלי,‬

62
00:03:32,086 --> 00:03:35,423
‫אנחנו לא צריכים להלחיץ אותם.‬
‫-פול, אנחנו מתחתנים.‬

63
00:03:35,506 --> 00:03:38,092
‫אתה לא תגור במקום אחר. הם יהיו בסדר.‬

64
00:03:38,760 --> 00:03:42,513
‫חוץ מזה, זה לא מעבר הדירה הגדול, אלא…‬

65
00:03:43,139 --> 00:03:44,515
‫מעבר קטן.‬

66
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
‫מעבר קטן?‬

67
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
‫אתה ישן כאן רוב הזמן, זו החלטה פרקטית.‬

68
00:03:48,019 --> 00:03:51,105
‫בסדר, אז זה פרקטי בלבד…‬

69
00:03:51,814 --> 00:03:53,441
‫המעבר הקטן.‬
‫-בדיוק.‬

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,444
‫תביא כמה חפצים, תתלה כמה בגדים.‬

71
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
‫לא את מכנסי הדגמ"ח המוזרים,‬
‫אני מתכננת לשרוף אותם.‬

72
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
‫הם לא הולכים לשום מקום.‬
‫-ואחר כך,‬

73
00:04:01,074 --> 00:04:03,201
‫נשב איתם ונודיע על המעבר הגדול.‬

74
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
‫נתכונן לכך שהם יברחו שוב או ישרפו את הבית,‬
‫או ינסו לגנוב עוד אופנוע.‬

75
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
‫ונעשה את זה ביחד?‬
‫-כצוות.‬

76
00:04:10,833 --> 00:04:14,170
‫כדאי שתמלא את הארון לפני שאשנה את דעתי.‬

77
00:04:15,922 --> 00:04:20,301
‫- נא לשטוף ידיים -‬

78
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
‫קניתי את משחת הפחם לשיניים שאת אוהבת.‬

79
00:04:30,812 --> 00:04:35,566
‫אני עדיין לא מבינה למה שמישהו‬
‫ימרח פחם על שיניו, אבל היי…‬

80
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
‫מה שאומרים בטיק-טוק.‬

81
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
‫וקניתי חמאת שיאה יוקרתית.‬

82
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
‫זה עלה לי 40 דולר, זו ממש תרמית.‬

83
00:04:47,245 --> 00:04:49,163
‫אז לא תדברי איתי לעולם, או…?‬

84
00:04:53,167 --> 00:04:54,335
‫הצעתי לפול לגור כאן.‬

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
‫ברכותיי.‬

86
00:05:01,426 --> 00:05:02,302
‫תודה…‬

87
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
‫אז אני קצת מבולבל.‬

88
00:05:05,596 --> 00:05:08,599
‫זה המעבר הקטן והפרקטי‬
‫שלא רצינו להכריז עליו?‬

89
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
‫או שזה המעבר הגדול‬
‫שבו רצינו לשבת איתם ו…‬

90
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
‫להכריז ביחד, כצוות?‬

91
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
‫בסדר.‬

92
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
‫ובכן, זה…‬

93
00:05:30,788 --> 00:05:31,998
‫זה נהדר, נכון?‬

94
00:05:32,999 --> 00:05:36,419
‫אני בד"כ אוכל ארוחת בוקר מהירה,‬
‫אבל לשבת כאן ביחד…‬

95
00:05:36,502 --> 00:05:38,046
‫אני מסתפק בביצים וקפה ו…‬

96
00:05:38,129 --> 00:05:41,257
‫אבל זה…‬
‫-אלו רק ואפלס.‬

97
00:05:41,341 --> 00:05:45,011
‫נכון מאוד, אבל הם טעימים מאוד.‬

98
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
‫כן, הוואפלס אדירים.‬

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,474
‫אימא, אני צריך פתק לבית הספר.‬

100
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
‫מה נכתוב?‬

101
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
‫נשיכת תנין?‬
‫-אימא.‬

102
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
‫פגישה דחופה עם הבולשת?‬

103
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
‫אימא.‬

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
‫כתבתי שחלית בשפעת.‬

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
‫זו הורות טובה.‬

106
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
‫"אציו" אוכמניות.‬

107
00:06:06,199 --> 00:06:07,825
‫ג'יני, גם את צריכה?‬
‫-לא.‬

108
00:06:07,909 --> 00:06:09,243
‫"אציו" סירופ.‬
‫-את לא רוצה פתק?‬

109
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
‫לא.‬
‫-פשוט תחזרי לאחר שבוע עם הילת מסתורין‬

110
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
‫ואפס הסברים?‬

111
00:06:14,749 --> 00:06:15,708
‫כמו שר?‬

112
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
‫תני לי לכתוב לך פתק.‬
‫-אני בסדר.‬

113
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
‫ביי, אוסטין. ביי, פול.‬

114
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
‫ביי, מותק. יום טוב גם לך.‬

115
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
‫אימא, אל תבזבזי ואפלס.‬

116
00:06:30,681 --> 00:06:31,849
‫עדיף שלא להתערב.‬

117
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
‫היי, אוסטין.‬

118
00:06:36,854 --> 00:06:37,814
‫נוכל לדבר קודם?‬

119
00:06:38,398 --> 00:06:40,191
‫הייתה לי שפעת בשבוע שעבר.‬

120
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
‫לא. כן, בדיוק ככה,‬
‫אבל אני רוצה לדבר על פול.‬

121
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
‫מה דעתך עליו?‬

122
00:06:45,571 --> 00:06:46,989
‫אנו מחבבים אותו, נכון?‬

123
00:06:47,073 --> 00:06:49,617
‫אני אוהב לשחק איתו כדורגל.‬
‫-גם אני אוהבת.‬

124
00:06:51,285 --> 00:06:53,204
‫אימא, אני לא טיפש.‬

125
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
‫אני יודע מה יקרה. פול יעבור לגור איתנו.‬

126
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
‫ובכן…‬

127
00:06:58,668 --> 00:07:01,170
‫כן.‬
‫-כמו שעברנו לגור עם קני.‬

128
00:07:01,254 --> 00:07:03,256
‫לא, לא כמו קני.‬

129
00:07:03,798 --> 00:07:05,591
‫קני לא שיחק כדורגל.‬

130
00:07:06,175 --> 00:07:08,094
‫אני אוהב לגור כאן.‬
‫-גם אני.‬

131
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
‫אם תיפרדו, שוב נעבור דירה.‬

132
00:07:11,097 --> 00:07:12,640
‫זה לא יקרה.‬

133
00:07:13,433 --> 00:07:14,851
‫אני מאושרת עם פול.‬

134
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
‫גם אתה מאושר איתו, נכון?‬

135
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
‫טוב, אימא, פול יכול לגור איתנו.‬

136
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
‫ובכן, תודה.‬

137
00:07:22,191 --> 00:07:23,234
‫אימא?‬
‫-כן.‬

138
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
‫למה לא שלחת את המכתבים שלי לאבא?‬

139
00:07:34,370 --> 00:07:35,955
‫אני ממש מצטערת.‬

140
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
‫תוכל לסלוח לי?‬

141
00:07:44,422 --> 00:07:45,756
‫אבל ג'יני כועסת.‬

142
00:07:45,840 --> 00:07:46,674
‫כן.‬

143
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
‫אבל לא בגלל זה.‬
‫-רק…‬

144
00:07:49,802 --> 00:07:50,803
‫תבקשי סליחה.‬

145
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
‫תשתמשי במילים שלך.‬
‫-טוב, זה מספיק. תיכנס לשם.‬

146
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
‫תשתעל קצת, שיהיה משכנע.‬

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
‫טוב, חבר'ה, שיהיה לכם יום טוב. ביי, מתוק.‬

148
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
‫היי, מה שלום סינתיה?‬

149
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
‫סינתיה על הפנים.‬

150
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
‫האחות מההוספיס נמצאת שם עכשיו, אז…‬

151
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
‫זה יקרה בקרוב.‬
‫-אלוהים, טום כל כך צעיר.‬

152
00:08:20,041 --> 00:08:21,709
‫אני יודעת. זאק המסכן.‬

153
00:08:22,752 --> 00:08:23,711
‫את צריכה עיפרון?‬

154
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
‫- תיכון וולסברי‬
‫בית "נמרי וולסברי" -‬

155
00:08:31,677 --> 00:08:33,846
‫חבר'ה, אני אקיא, אתפוצץ ואז אמות,‬

156
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
‫אחזור לחיים בתור זומבי ואמות שוב.‬

157
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
‫יש אודישנים למחזמר החורף היום.‬

158
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
‫לא שאלתי.‬

159
00:08:41,771 --> 00:08:42,688
‫שעת המוות…‬

160
00:08:43,523 --> 00:08:44,357
‫שמונה ורבע.‬

161
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
‫ב"טריביון" כתבו ש"סינג סינג"‬
‫זה חיקוי של "שיקגו".‬

162
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
‫לא, סליחה, מה שהם כתבו,‬

163
00:08:51,447 --> 00:08:54,825
‫זה שהם ציפו שזה יהיה‬
‫חיקוי מוחלט של "שיקגו"‬

164
00:08:54,909 --> 00:08:58,454
‫וזה לא כמו שיקגו והם אמרו,‬
‫"מה לעזאזל? זה לא דומה לשיקגו.‬

165
00:08:58,538 --> 00:09:01,415
‫"אני אוהב את שיקגו.‬
‫הייתי אוהב את זה, כי ציפיתי לשיקגו."‬

166
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
‫אבל הם אמרו שזה דומה לשיקגו מלכתחילה.‬

167
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
‫אחותי, זה לא כזה מורכב. היית נהדרת.‬
‫-באמת?‬

168
00:09:07,046 --> 00:09:08,214
‫כן, אמרתי לך.‬

169
00:09:08,798 --> 00:09:10,758
‫כן, אבל, "נהדרת" לא עוזר.‬

170
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
‫זה כללי. מה בדיוק היה נהדר?‬
‫-היית זוהרת ונוצצת,‬

171
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
‫התחת שלך נראה טוב.‬
‫-נכון.‬

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
‫מהו מחזמר החורף?‬

173
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
‫הוא מעולה. אי אפשר להאשים אותנו בחיקוי.‬

174
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
‫העלילה היא בתקופת העוצרות באנגליה,‬

175
00:09:23,104 --> 00:09:26,899
‫זה על משפחות אצולה עשירות‬
‫שמחפשות חתנים לבנותיהן.‬

176
00:09:26,983 --> 00:09:28,609
‫זה נקרא "ולינגטון".‬
‫-ולינגטון?‬

177
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
‫כמו בקר ולינגטון?‬
‫-לא.‬

178
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
‫היי, "תספורת לאחר פרידה".‬
‫-כן. על מה אנחנו מדברים?‬

179
00:09:33,656 --> 00:09:36,993
‫"שיקגו" לא דומה ל"סינג סינג"‬
‫וכל מי שחושב כך הוא מטומטם.‬

180
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
‫כן. אבל התחת שלך נראה טוב בזה.‬

181
00:09:40,454 --> 00:09:43,165
‫נכון? זה מה שאני אומרת.‬
‫-אל תחפיץ אותה.‬

182
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
‫לא, תחפיץ אותי, בבקשה. זה מעודד אותי.‬

183
00:09:46,043 --> 00:09:47,169
‫אני אחפיץ אותך.‬

184
00:09:47,253 --> 00:09:48,212
‫לא אתה.‬

185
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
‫איכס.‬

186
00:09:57,680 --> 00:09:58,764
‫אל תגידו כלום.‬

187
00:09:58,848 --> 00:10:01,017
‫היי, ג'יני. טוב לראות אותך.‬

188
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
‫שתוק, פרס.‬

189
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
‫האנטר, תסתכל עליי. תצחק עכשיו.‬

190
00:10:09,233 --> 00:10:11,110
‫אלוהים, אתם אכזריים.‬

191
00:10:34,216 --> 00:10:37,637
‫היי, ילדה. איפה היית?‬
‫-הייתי בבית של אבא שלי בבוסטון.‬

192
00:10:37,720 --> 00:10:39,513
‫נחמד. אנחנו מאחרות, נדבר אח"כ.‬

193
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
‫ביי, ג'יני.‬
‫-טוב.‬

194
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫-לא.‬

195
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
‫זה הגיע!‬

196
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
‫זה לא משהו?‬
‫-אפשר להגיד. מאיפה זה בא?‬

197
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
‫האינטרנט.‬

198
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
‫זה צועק "האינטרנט".‬

199
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
‫שולחים להם תמונה והם הופכים אותה לציור.‬

200
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
‫ציור ענק.‬
‫-ובכן, למה להסתפק בקטן?‬

201
00:11:23,057 --> 00:11:25,017
‫הפעולה הראשונה שלי כרעייה ראש העיר.‬

202
00:11:25,101 --> 00:11:26,143
‫"רעייה"?‬

203
00:11:27,603 --> 00:11:28,437
‫את לא צוחקת.‬

204
00:11:28,521 --> 00:11:31,190
‫את יודעת שאת לא רעייתו?‬
‫מאיפה הבאת את זה?‬

205
00:11:32,024 --> 00:11:34,819
‫גיגלתי "אשת ראש העיר",‬
‫היה כתוב שם "רעייה".‬

206
00:11:34,902 --> 00:11:37,947
‫מה, באנגליה העתיקה כמו ב"אחוזת דאונטון"?‬

207
00:11:38,030 --> 00:11:41,492
‫אני אוהבת את זה.‬
‫-כן. קרבת את שולחנך למשרד של פול.‬

208
00:11:42,076 --> 00:11:42,910
‫זה הגיוני.‬

209
00:11:42,993 --> 00:11:45,663
‫לא, שום דבר מזה אינו הגיוני.‬

210
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
‫ניק.‬

211
00:11:47,790 --> 00:11:48,624
‫יש לך בעיה?‬

212
00:11:48,708 --> 00:11:49,875
‫את יודעת מה הבעיה שלי.‬

213
00:11:50,376 --> 00:11:53,003
‫סיכנת את כולנו. את לא צריכה להיות כאן.‬

214
00:11:53,087 --> 00:11:53,921
‫ניק, לא.‬

215
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
‫מוכנים לישיבת צוות?‬

216
00:11:57,133 --> 00:11:58,259
‫אנחנו באים.‬

217
00:12:01,262 --> 00:12:02,096
‫אנחנו באים.‬

218
00:12:06,058 --> 00:12:09,729
‫אני רוצה להראות לוולסברי שאנו מתקדמים‬
‫עם התוכנית שבזכותה נבחרתי,‬

219
00:12:09,812 --> 00:12:13,315
‫אבל לא נוכל לעשות הכול בבת אחת‬
‫אז עלינו לקבוע סדרי עדיפויות.‬

220
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
‫שימור היסטורי הוא נושא שחשוב לכולם.‬

221
00:12:16,485 --> 00:12:19,905
‫כן, אני בהחלט מסכים.‬
‫אם כבר מדברים על שימור היסטורי,‬

222
00:12:20,406 --> 00:12:24,535
‫מה קרה לציור העתיק של בית העירייה‬
‫משנת 1890 שהיה תלוי במשרד,‬

223
00:12:24,618 --> 00:12:28,247
‫לפני שהדיוקן המשפחתי‬
‫המהמם מהאינטרנט תפס את מקומו?‬

224
00:12:28,330 --> 00:12:31,167
‫או שנוסיף פרחים לשביל האופניים.‬
‫-זו אסטרטגיה פוליטית?‬

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,085
‫פרחים בשביל האופניים?‬
‫-כן.‬

226
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
‫בסדר.‬

227
00:12:34,754 --> 00:12:35,796
‫מה קורה פה?‬

228
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
‫לא יודע, תשאל את הרעייה.‬

229
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
‫רעייה?‬

230
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
‫ככה אומרים?‬
‫-זה משעשע.‬

231
00:12:41,510 --> 00:12:42,470
‫ממש משעשע.‬

232
00:12:42,553 --> 00:12:44,680
‫אנחנו ממש משועשעים.‬
‫-אני כן.‬

233
00:12:44,764 --> 00:12:48,601
‫קצת יותר משעשע זה לציין‬
‫שכבעל תואר במדע המדינה מ"קורנל",‬

234
00:12:48,684 --> 00:12:51,395
‫יש לי כמה תובנות‬
‫לגבי סדר העדיפויות הפוליטי.‬

235
00:12:51,479 --> 00:12:53,355
‫טוב, "קורנל". בסדר.‬

236
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
‫יופי, אז תשוחחו,‬

237
00:12:54,982 --> 00:12:58,110
‫כשאתראיין למועדון השכונתי.‬
‫-המועדון השכונתי?‬

238
00:12:58,194 --> 00:13:01,322
‫כן.‬
‫-למה שתצטרפי? זה מועדון בשביל כלום.‬

239
00:13:01,405 --> 00:13:03,908
‫זה לטניס ולאירועי חברה.‬
‫-זה לתושבי השכונה.‬

240
00:13:04,408 --> 00:13:06,702
‫אני תושבת גאה בשכונה ולפיכך,‬

241
00:13:06,786 --> 00:13:09,830
‫אני צריכה להיות במועדון השכונתי.‬
‫-ובכן, לפיכך.‬

242
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
‫יהיה נחמד להשתמש בחלל לאירועי העירייה‬

243
00:13:12,708 --> 00:13:14,543
‫מבלי לעבור חברה כמו סינתיה.‬

244
00:13:14,627 --> 00:13:17,379
‫יש רשימת המתנה של שלוש עד ארבע שנים.‬

245
00:13:17,463 --> 00:13:20,132
‫הבא בתור יתקבל כשמישהו יעזוב או ימות.‬

246
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
‫אני ברשימה כבר… איזה יום היום? שלוש שנים.‬

247
00:13:23,135 --> 00:13:25,137
‫כן, אבל אני רעיית ראש העיר.‬

248
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
‫בסדר.‬

249
00:13:35,439 --> 00:13:36,690
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

250
00:13:39,276 --> 00:13:40,110
‫לא.‬

251
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
‫העלמה מילר, בואי נשוחח.‬

252
00:13:46,367 --> 00:13:47,493
‫איך היה בחג ההודיה?‬

253
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
‫בסדר.‬
‫-פספסת הרבה לימודים.‬

254
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
‫חליתי בשפעת.‬

255
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
‫יש לך פתק מהבית?‬

256
00:13:55,626 --> 00:13:57,461
‫תצטרכי להשלים את הלימודים.‬

257
00:14:00,256 --> 00:14:03,300
‫האנטר, אתה תלמיד טוב שתמיד מגיע לכיתה.‬

258
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
‫הסיכומים שלך בוודאי מצוינים ורהוטים.‬

259
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
‫לא ממש.‬

260
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
‫הם די מבולגנים.‬
‫-אני בספק.‬

261
00:14:09,640 --> 00:14:12,434
‫תשאיל לג'יני את הסיכומים שלך‬
‫מהשבועיים האחרונים?‬

262
00:14:14,061 --> 00:14:16,105
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫-זה בסדר.‬

263
00:14:19,775 --> 00:14:24,780
‫האנטר, זוכר שדוגמנית מדהימה וסקסית‬
‫פנתה אליך באינסטגרם?‬

264
00:14:24,864 --> 00:14:25,906
‫זה היה מגניב, מה?‬

265
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
‫- המועדון השכונתי -‬

266
00:14:33,080 --> 00:14:34,164
‫זה מקסים.‬

267
00:14:34,248 --> 00:14:35,082
‫נכון?‬

268
00:14:35,583 --> 00:14:39,211
‫בראנץ' חצי-שנתי‬
‫של ספרים ובייגלס. איזה כיף.‬

269
00:14:40,004 --> 00:14:42,715
‫זה נהדר, כל חבר יכול לשמור את המקום.‬

270
00:14:42,798 --> 00:14:44,174
‫את משחקת טניס, ג'ורג'יה?‬

271
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
‫כן, חולה על טניס.‬

272
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
‫יש לנו שלושה מגרשי חמר.‬

273
00:14:48,387 --> 00:14:52,808
‫ואנחנו מנסים להשיג אישור‬
‫להוספת מגרש פיקלבול, אבל…‬

274
00:14:52,892 --> 00:14:54,560
‫אולי אבדוק את זה.‬

275
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
‫יש גם אולם באולינג עם שני מסלולים.‬

276
00:14:57,938 --> 00:15:00,399
‫הילדים שלך אוהבים באולינג?‬
‫-יותר מכל דבר.‬

277
00:15:00,482 --> 00:15:02,693
‫את ופול זוג יפהפה. מתי החתונה?‬

278
00:15:02,776 --> 00:15:05,571
‫בקרוב, למען האמת. פברואר.‬
‫-זה בעוד שלושה חודשים.‬

279
00:15:05,654 --> 00:15:09,533
‫עם חדשות טובות אני לא אוהבת לחכות.‬
‫-חתונה חורפית? זה מקסים.‬

280
00:15:09,617 --> 00:15:11,785
‫הזוג ברוק התחתנו בחורף ב"דה מאונט"?‬

281
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
‫כן.‬
‫-זה לא באגודת אדית וורטון?‬

282
00:15:14,496 --> 00:15:16,707
‫כן, עם פסל הקרח.‬

283
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
‫כן.‬
‫-מקסים.‬

284
00:15:17,708 --> 00:15:18,626
‫אבל ג'רי, נכון?‬

285
00:15:19,126 --> 00:15:21,045
‫אלוהים, ג'רי.‬
‫-הוא היה שיכור.‬

286
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
‫זה היה אסון.‬

287
00:15:22,630 --> 00:15:25,090
‫כן, הבן שלו פשוט…‬
‫-סליחה.‬

288
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
‫כן.‬
‫-זה בסדר.‬

289
00:15:26,383 --> 00:15:28,469
‫תרצי לעשות סיור? בסדר.‬
‫-כן.‬

290
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
‫כאן אנו מתפארים בוולסברי.‬

291
00:15:31,555 --> 00:15:34,975
‫הכול מושאל מהאגודה‬
‫ההיסטורית של וולסברי ואנחנו רק…‬

292
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
‫מחליפים את זה בסוף כל חודש.‬

293
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
‫זה המיצג החדש שלנו.‬

294
00:15:40,230 --> 00:15:42,232
‫- אמילי דיקנסון -‬

295
00:15:42,316 --> 00:15:44,944
‫ואו.‬
‫-אני יודעת.‬

296
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
‫זו הסדרה השנייה של שירי אמילי דיקנסון.‬

297
00:15:47,613 --> 00:15:51,241
‫קיבלנו את זה בהשאלה‬
‫ממוזאון דיקנסון למשך כל נובמבר.‬

298
00:15:51,325 --> 00:15:52,826
‫מרגש.‬

299
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
‫אז מי יהיה הספונסר שלך?‬

300
00:15:58,290 --> 00:16:02,378
‫ספונסר?‬
‫-את צריכה חבר מועדון שימליץ על מועמדותך.‬

301
00:16:03,712 --> 00:16:06,423
‫את מכירה חברים כלשהם?‬

302
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
‫ג'ורג'יה.‬
‫-סינתיה.‬

303
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
‫מה את עושה פה?‬

304
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
‫אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל.‬

305
00:16:19,937 --> 00:16:22,106
‫אבל כשבעלי קני מת…‬
‫-טום לא מת.‬

306
00:16:22,189 --> 00:16:23,774
‫…אני זוכרת שהרגשתי בודדה.‬

307
00:16:24,358 --> 00:16:26,610
‫קשה לי לדמיין מה בוודאי עובר עלייך.‬

308
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
‫ראיתי את באב עם זאק בבית הספר ו…‬

309
00:16:29,738 --> 00:16:33,200
‫אמנם היו בינינו חילוקי דעות בעבר,‬
‫אבל רציתי לבקר אותך.‬

310
00:16:33,283 --> 00:16:34,284
‫ולהביא אוכל.‬

311
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
‫הבאתי בראוניז ו…‬

312
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
‫בסדר.‬

313
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
‫אני חייבת ללכת. אני מאחרת.‬

314
00:16:50,926 --> 00:16:53,387
‫אני לא מבינה למה את לא קוראת את השורות.‬

315
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
‫טוב. "ג'וזפין היקרה שלי…"‬

316
00:16:55,055 --> 00:16:57,182
‫תודה לאל. תחליפי אותי.‬

317
00:16:57,891 --> 00:16:59,143
‫אני מאחרת, אלך לרקוד.‬

318
00:16:59,226 --> 00:17:02,521
‫את מדהימה. תהממי ותדהימי אותם. את תצליחי.‬

319
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
‫ביי.‬

320
00:17:04,940 --> 00:17:08,027
‫אכפת לך? האודישנים היום‬
‫ואני רוצה לשנן הכול.‬

321
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
‫בטח.‬

322
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
‫אתה חושב שבגלל שאני לובשת‬
‫שלוש שמלות, מכנס תחתון ומחוך,‬

323
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
‫לא ארוץ מהר ממך, דוכס יקר?‬

324
00:17:19,955 --> 00:17:23,125
‫או שאתה פשוט חושש‬
‫שהשמש תכתים את עור החרסינה שלי?‬

325
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
‫דע לך…‬

326
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
‫רצתי מהר מהאחים שלי וארוץ מהר ממך.‬

327
00:17:34,136 --> 00:17:36,680
‫ג'וזפין היקרה שלי, העלבתי אותך.‬

328
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
‫אני נשבע בכבודי שלא התכוונתי.‬

329
00:17:38,557 --> 00:17:41,810
‫הכבוד שלך הוכח כדבר מפוקפק עד מאוד.‬

330
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
‫שמעתי את הסיפורים.‬

331
00:17:43,103 --> 00:17:45,022
‫באמת? ואהבת אותם?‬

332
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
‫סליחה?‬

333
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
‫אתה שוכח את מקומך.‬

334
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
‫אני ג'וזפין מרגו ולינגטון.‬

335
00:17:51,737 --> 00:17:53,489
‫את דיברת על המכנסיים התחתונים שלך,‬

336
00:17:53,572 --> 00:17:56,992
‫ואת, ג'וזפין מרגו ולינגטון, מסמיקה.‬

337
00:17:57,576 --> 00:17:58,952
‫ואז אני פורצת בשיר.‬

338
00:18:00,162 --> 00:18:03,040
‫"איך יכולתי לאהוב מישהו‬

339
00:18:03,123 --> 00:18:06,126
‫"שמפלרטט ואז שוכח אותי?‬

340
00:18:06,210 --> 00:18:09,004
‫"שנשמתו יכולה לשלוט בי?‬

341
00:18:09,088 --> 00:18:11,340
‫"מוחי מתנגד אליי‬

342
00:18:11,423 --> 00:18:13,550
‫"אני טיפשה"‬

343
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
‫את צוחקת עליי?‬

344
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
‫את כל כך טובה.‬

345
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
‫תודה.‬

346
00:18:18,555 --> 00:18:20,682
‫אבל לא אקבל את התפקיד של ג'וזפין.‬

347
00:18:20,766 --> 00:18:21,683
‫מה? למה?‬

348
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
‫"עור החרסינה שלי?"‬

349
00:18:26,605 --> 00:18:28,690
‫זה לא נהדר. אולי תשני את השורה?‬

350
00:18:29,942 --> 00:18:33,028
‫יש דמות אחרת. היא האתנחתה הקומית.‬

351
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
‫ליידי בלייר.‬

352
00:18:34,738 --> 00:18:37,574
‫היא מכשפה מכוערת ומרושעת שגרה מעבר לכביש.‬

353
00:18:38,367 --> 00:18:42,246
‫אם ילהקו לתפקיד ליידי בלייר,‬
‫אני נשבעת בישו…‬

354
00:18:45,374 --> 00:18:46,708
‫למי את מסמסת?‬

355
00:18:48,210 --> 00:18:49,169
‫מרקוס.‬

356
00:18:49,253 --> 00:18:50,546
‫מרקוס בייקר?‬

357
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
‫אלוהים, אתם יוצאים?‬

358
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
‫אנחנו מדברים.‬

359
00:18:54,216 --> 00:18:56,385
‫אבל הוא ישן אצלי בשלושת הלילות האחרונים.‬

360
00:18:57,302 --> 00:18:58,262
‫בסדר.‬

361
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
‫זה לא ככה, אנחנו רק ישנים.‬

362
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
‫את ממש מתוקה ואדומה עכשיו.‬

363
00:19:02,599 --> 00:19:04,226
‫הוא מכתים את עור החרסינה שלי.‬

364
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
‫ילדה, ביי.‬

365
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
‫היי, ברשיה. ג'יני.‬

366
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
‫היי.‬

367
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
‫מה אתן עושות?‬

368
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
‫אני עוזרת לברשיה, היא נבחנת למחזה.‬

369
00:19:16,029 --> 00:19:16,905
‫נחמד.‬

370
00:19:16,989 --> 00:19:18,407
‫מגניב. להתראות.‬

371
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫-אלוהים, זה היה בריון.‬

372
00:19:25,372 --> 00:19:28,625
‫מי זה בריון?‬
‫-אל תקראי לו "בריון", למקרה שישמע אותך.‬

373
00:19:28,709 --> 00:19:32,337
‫אנחנו צריכות שם קוד. תקראי לו "חב"ב".‬

374
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
‫חב"ב?‬
‫-"חדר בריחה בריון".‬

375
00:19:36,175 --> 00:19:38,927
‫הלכנו לחדר בריחה ביחד כשהיינו בכיתה ח'.‬

376
00:19:40,387 --> 00:19:42,890
‫איך חב"ב ידע את שמי?‬

377
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
‫הוא יודע איך קוראים לכולם, כי הוא ממש‬

378
00:19:46,101 --> 00:19:50,814
‫הבחור הכי מתוק והכי פופולרי‬
‫ולא ייאמן שאמרת לו שאשתתף במחזה.‬

379
00:19:50,898 --> 00:19:54,151
‫מה? את משתתפת במחזה.‬
‫-כן, אבל זה מחזה, איכס.‬

380
00:20:00,699 --> 00:20:02,367
‫אבא?‬
‫-אבא?‬

381
00:20:03,493 --> 00:20:04,745
‫טוב.‬
‫-אל תעשי את זה.‬

382
00:20:04,828 --> 00:20:07,414
‫מה?‬
‫-אל תביטי באבא שלי כמו שהבטת בחב"ב.‬

383
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
‫היי.‬
‫-היי.‬

384
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
‫זו ברשיה.‬

385
00:20:11,126 --> 00:20:12,377
‫נעים מאוד, ברשיה.‬

386
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
‫היי, מר מילר.‬

387
00:20:14,338 --> 00:20:15,839
‫אז את מוכנה לצאת?‬

388
00:20:17,966 --> 00:20:19,218
‫אני יכולה ללכת לבד.‬

389
00:20:19,718 --> 00:20:21,762
‫אני יודע, דובונית, אבל תזרמי איתי.‬

390
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
‫בגלגול הבא אני רוצה הורים מכוערים.‬

391
00:20:28,101 --> 00:20:30,354
‫אימא שלי אמרה שאת מה שוויסקי לא ירפא,‬

392
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
‫אין לו תרופה.‬

393
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
‫היא ניסתה ואליום?‬

394
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
‫היא ניסתה הכול.‬

395
00:20:42,991 --> 00:20:43,867
‫מה שלומך?‬

396
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
‫אני זוכרת איך זה.‬

397
00:20:46,828 --> 00:20:47,746
‫אגרוף בבטן.‬

398
00:20:48,247 --> 00:20:50,457
‫להרגיש לבד, מוצפת.‬

399
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
‫ולעבור את זה עם ילדים.‬

400
00:20:53,168 --> 00:20:56,463
‫את צריכה לטפל בהם‬
‫ואת בקושי מסוגלת לטפל בעצמך.‬

401
00:20:58,757 --> 00:21:00,926
‫אף אחד לא יכול להבין את ההרגשה הזו.‬

402
00:21:02,469 --> 00:21:05,389
‫לא התקלחתי כבר כמה ימים.‬

403
00:21:06,181 --> 00:21:07,224
‫הפסקתי לספור.‬

404
00:21:07,808 --> 00:21:10,519
‫לא רציתי להגיד כלום, אבל…‬
‫-תשתקי.‬

405
00:21:10,602 --> 00:21:11,520
‫פשוט…‬

406
00:21:12,646 --> 00:21:14,982
‫הדברים הקטנים הם המון, למשל…‬

407
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
‫כל הניירת.‬

408
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
‫המון ניירת וכספים ו…‬

409
00:21:20,070 --> 00:21:22,531
‫אני כל כך מודאגת לגבי זאק.‬

410
00:21:23,073 --> 00:21:25,784
‫הוא יעבור את כל חייו ללא אב.‬

411
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
‫אני יודעת.‬

412
00:21:27,869 --> 00:21:29,079
‫הוא כל כך עצוב.‬

413
00:21:30,289 --> 00:21:33,041
‫הוא אוהב את אביו‬
‫ואני לא יודעת איך לעזור לו.‬

414
00:21:33,125 --> 00:21:35,419
‫הלוואי שיכולנו לחסל את הכאב של ילדינו.‬

415
00:21:36,461 --> 00:21:38,422
‫לא שהם יעריכו את זה.‬

416
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
‫ואני אהיה אם חד-הורית עכשיו.‬

417
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
‫אני לא יכולה לדמיין את זה.‬

418
00:21:44,803 --> 00:21:47,014
‫אני נשואה לטום מאז שהיינו בני 28.‬

419
00:21:47,973 --> 00:21:49,099
‫אני…‬

420
00:21:49,850 --> 00:21:52,311
‫אני לא רוצה להיות לא נשואה לטום.‬

421
00:21:56,315 --> 00:21:57,524
‫מה את עושה כאן?‬

422
00:21:58,108 --> 00:22:00,444
‫אני רוצה שתהיי הספונסרית שלי‬
‫במועדון השכונתי.‬

423
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
‫הו, ואו.‬

424
00:22:08,660 --> 00:22:09,911
‫את כלבה.‬

425
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
‫כשאיבדתי את קני,‬
‫נאלצתי להתמודד עם כל זה.‬

426
00:22:12,331 --> 00:22:15,542
‫גרושתו ערערה על הצוואה,‬
‫בדיוק קנינו את הבית ולא היה לנו כסף.‬

427
00:22:15,625 --> 00:22:17,586
‫ממש פחדתי. הייתי מבועתת.‬

428
00:22:17,669 --> 00:22:20,130
‫בכל זאת לא הייתי עושה כמוך, גנבת כסף.‬

429
00:22:20,213 --> 00:22:21,298
‫צריך לפטר אותך.‬

430
00:22:21,381 --> 00:22:24,843
‫כשאביו של אוסטין הלך לכלא‬
‫חשבתי איך אוסטין יהיה בסדר,‬

431
00:22:24,926 --> 00:22:26,011
‫כשיגדל בלי אבא?‬

432
00:22:26,553 --> 00:22:27,637
‫הייתי בודדה כל כך.‬

433
00:22:28,305 --> 00:22:31,183
‫ולעבור לכאן, להיות חלק ממשהו…‬

434
00:22:32,976 --> 00:22:35,145
‫לא הייתה לי יציבות. מעולם לא.‬

435
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
‫ורציתי את זה…‬

436
00:22:37,814 --> 00:22:39,107
‫נואשות.‬

437
00:22:40,442 --> 00:22:43,987
‫סינתיה, אני לא טיפשה. אנחנו לא חברות,‬
‫אבל אני לא רוצה שנהיה אויבות.‬

438
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
‫אני רוצה לעזור לך. אני יודעת איך זה.‬

439
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
‫לא יזיק שאשת ראש העיר חייבת לך טובה.‬

440
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
‫או כמה טובות.‬

441
00:22:52,162 --> 00:22:53,622
‫כדאי לך שאהיה לצידך.‬

442
00:22:55,290 --> 00:22:57,376
‫את לא צריכה להרגיש כל כך לבד עכשיו.‬

443
00:23:01,755 --> 00:23:03,090
‫תמזגי לי עוד כוסית.‬

444
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
‫פשוט לדבר?‬

445
00:23:23,902 --> 00:23:25,612
‫כן, פשוט תדברי.‬

446
00:23:27,823 --> 00:23:28,782
‫איפה להתחיל?‬

447
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
‫איפה שתרצי.‬

448
00:23:31,118 --> 00:23:33,495
‫זה מקום בטוח במיוחד בשבילך.‬

449
00:23:34,579 --> 00:23:36,957
‫אולי תספרי לי על הילדות שלך?‬

450
00:23:45,090 --> 00:23:46,675
‫גדלתי עם אם חד הורית.‬

451
00:23:48,635 --> 00:23:50,011
‫היינו עניות מאוד.‬

452
00:23:50,887 --> 00:23:52,597
‫אפילו ישנו במכונית כמה פעמים.‬

453
00:23:53,140 --> 00:23:54,099
‫זה היה קשה לך?‬

454
00:23:55,058 --> 00:23:56,476
‫אימא שלי, היא…‬

455
00:23:58,603 --> 00:24:00,689
‫היא טובה ב… כאילו…‬

456
00:24:01,481 --> 00:24:02,524
‫הסתרת דברים.‬

457
00:24:03,692 --> 00:24:05,110
‫אז זה אף פעם לא נראה רע.‬

458
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
‫היא קראה לזה "מחנה מכונית",‬

459
00:24:09,114 --> 00:24:11,616
‫ואכלנו מרשמלו ישר מהשקית.‬

460
00:24:12,993 --> 00:24:15,579
‫וזה פשוט נהיה נורמלי.‬

461
00:24:16,121 --> 00:24:17,372
‫כי עברנו ממקום למקום.‬

462
00:24:18,165 --> 00:24:20,792
‫עברנו הרבה.‬
‫-איך זה היה, לעבור כל כך הרבה?‬

463
00:24:21,793 --> 00:24:22,794
‫לא יודעת, מחורבן.‬

464
00:24:23,670 --> 00:24:24,796
‫מותר לומר "מחורבן"?‬

465
00:24:24,880 --> 00:24:26,173
‫אפשר לומר "מחורבן".‬

466
00:24:26,923 --> 00:24:28,633
‫כן, זה היה מחורבן.‬

467
00:24:31,094 --> 00:24:33,847
‫אני זוכרת שכשהייתי בת 11 או בת 12‬

468
00:24:35,348 --> 00:24:37,184
‫הכרתי ילדה בשם מקנזי.‬

469
00:24:38,435 --> 00:24:41,480
‫והיא הזמינה אותי לביתה למסיבת יום הולדת.‬

470
00:24:41,563 --> 00:24:43,190
‫לא הייתי במסיבה לפני כן.‬

471
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
‫לא גרתי באף מקום די זמן כדי למצוא חברות.‬

472
00:24:47,152 --> 00:24:48,570
‫אז הייתי ממש לחוצה.‬

473
00:24:49,738 --> 00:24:51,823
‫אני זוכרת שהחלפתי בגדים ארבע פעמים.‬

474
00:24:52,949 --> 00:24:54,034
‫איך היה?‬

475
00:24:54,117 --> 00:24:55,160
‫לא הלכתי.‬

476
00:24:55,243 --> 00:24:58,580
‫אימי העבירה אותנו למקום חדש באותו לילה.‬
‫-איך הרגשת כשהיא עשתה את זה?‬

477
00:25:00,040 --> 00:25:00,874
‫רע.‬

478
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
‫מחורבן.‬

479
00:25:03,043 --> 00:25:04,085
‫ממש מחורבן.‬

480
00:25:04,669 --> 00:25:08,507
‫אנחנו נדבר הרבה‬
‫על מה שאת חושבת ועל מה שאת מרגישה‬

481
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
‫כי זה ישפיע על מה שאת עושה.‬

482
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
‫אביך אמר שאת פוגעת בעצמך.‬

483
00:25:15,514 --> 00:25:16,765
‫עדיין לא הזכרת את זה.‬

484
00:25:19,351 --> 00:25:20,310
‫בואי נדבר על זה.‬

485
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
‫שיט.‬

486
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
‫כן, בסדר. אז נתחיל, כנראה.‬

487
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
‫אנחנו לא חייבות.‬
‫-לא.‬

488
00:25:31,488 --> 00:25:33,114
‫לא, זה הגיוני. לכן אני כאן.‬

489
00:25:35,992 --> 00:25:40,914
‫פשוט מוזר להיות בחדר,‬
‫לשבת על ספה ולדבר איתך על זה.‬

490
00:25:47,963 --> 00:25:50,340
‫מתי בפעם הראשונה פגעת בעצמך?‬

491
00:25:52,342 --> 00:25:53,176
‫אני…‬

492
00:25:53,677 --> 00:25:55,178
‫הייתי בת 12 בפעם הראשונה.‬

493
00:25:55,971 --> 00:25:58,723
‫את זוכרת איך הרגשת באותו רגע?‬

494
00:26:00,559 --> 00:26:01,726
‫אני זוכרת…‬

495
00:26:03,186 --> 00:26:06,982
‫אנרגיה מטורפת ומודחקת ו…‬

496
00:26:08,191 --> 00:26:10,110
‫את הדחף לכאוב.‬

497
00:26:12,320 --> 00:26:14,823
‫היה לי דחף כזה בעבר, אבל מעולם…‬

498
00:26:15,699 --> 00:26:16,741
‫לא עשיתי כלום.‬

499
00:26:19,119 --> 00:26:21,037
‫אבל ידעתי איפה המצית של אימי.‬

500
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
‫ולקחתי אותה.‬

501
00:26:25,333 --> 00:26:27,877
‫וידעתי שאסור לי. ידעתי שזה רע.‬

502
00:26:28,545 --> 00:26:31,840
‫לא רציתי להתאבד או משהו,‬
‫זה לא ככה. אני פשוט…‬

503
00:26:32,382 --> 00:26:33,508
‫אני פשוט…‬

504
00:26:35,635 --> 00:26:38,138
‫היה לי דחף לעשות את זה, ו…‬

505
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
‫ועשיתי את זה ו…‬

506
00:26:41,933 --> 00:26:45,270
‫וברגע שעשיתי את זה,‬
‫ידעתי שאעשה את זה שוב.‬

507
00:26:47,147 --> 00:26:47,981
‫ו…‬

508
00:26:49,399 --> 00:26:50,984
‫הרגשתי בושה.‬

509
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
‫ואני עדיין מרגישה בושה, אז…‬

510
00:26:56,031 --> 00:26:56,865
‫כן.‬

511
00:26:58,116 --> 00:27:00,076
‫לפעמים כשאנחנו לחוצות‬

512
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
‫אנו משתמשות‬
‫בהתנהגות לא בריאה כדי להתמודד,‬

513
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
‫במקום בהתנהגות בריאה.‬

514
00:27:05,081 --> 00:27:06,958
‫אני רוצה שנעבוד על זה.‬

515
00:27:07,876 --> 00:27:11,463
‫את זוכרת מה קרה בחייך באותו רגע?‬

516
00:27:15,425 --> 00:27:16,676
‫כנראה שלמען האמת…‬

517
00:27:17,344 --> 00:27:18,428
‫זה היה המעבר ההוא.‬

518
00:27:19,888 --> 00:27:21,514
‫לאחר המסיבה של מקנזי.‬

519
00:27:21,598 --> 00:27:22,641
‫ומה הרגשת?‬

520
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
‫כאילו שלא הייתה לי שליטה.‬

521
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
‫היי.‬
‫-היי.‬

522
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
‫קיבלת את האימייל שלי?‬
‫-כן.‬

523
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
‫מה זאת אומרת?‬

524
00:27:39,658 --> 00:27:41,743
‫זה אומר שהיא הייתה נשואה לפני קני,‬

525
00:27:42,327 --> 00:27:44,037
‫לאנתוני גרין, אבל…‬

526
00:27:44,579 --> 00:27:45,538
‫הוא נעלם.‬

527
00:27:46,206 --> 00:27:47,916
‫אלוהים, האישה הזאת.‬

528
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
‫ובכן… תתקשר למשטרה.‬

529
00:27:51,378 --> 00:27:54,964
‫היא רצחה את קני,‬
‫היא בטח רצחה גם את האנתוני הזה.‬

530
00:27:55,048 --> 00:27:58,510
‫היא אמורה להיות בכלא.‬
‫-לא תוכלי להאשים אותה ברצח הגרוש שלך.‬

531
00:27:58,593 --> 00:28:00,470
‫בסדר? אין לנו ראיות.‬

532
00:28:00,553 --> 00:28:04,140
‫לא נוכל להאשים אותה לגבי אנתוני גרין,‬
‫אין לנו אפילו גופה.‬

533
00:28:04,641 --> 00:28:06,267
‫אתה חושב שיש סיכוי שהוא חי?‬

534
00:28:06,351 --> 00:28:08,269
‫לא. אני לא חושב.‬

535
00:28:08,770 --> 00:28:13,650
‫אני חושב שלרוע מזלם של קני ואנתוני,‬
‫הם נישאו לג'ורג'יה מילר.‬

536
00:28:13,733 --> 00:28:15,360
‫לכל הרוחות.‬

537
00:28:15,443 --> 00:28:16,903
‫ידעתי שהיא רעה.‬

538
00:28:17,404 --> 00:28:18,488
‫פשוט ידעתי את זה.‬

539
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
‫אמרתי לקני. הזהרתי אותו.‬

540
00:28:21,074 --> 00:28:22,033
‫אלוהים.‬

541
00:28:22,742 --> 00:28:25,620
‫אמבר לין, אני צריך לדעת אם את רוצה שאמשיך.‬

542
00:28:26,538 --> 00:28:28,081
‫לא נוכל להאשים אותה לגבי קני.‬

543
00:28:28,581 --> 00:28:29,791
‫אבל אנתוני גרין…‬

544
00:28:29,874 --> 00:28:31,543
‫אולי שווה לחקור את זה.‬

545
00:28:32,502 --> 00:28:35,755
‫אני רוצה שאתה תמצא הכול.‬

546
00:28:36,339 --> 00:28:37,173
‫טוב.‬

547
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
‫אז…‬

548
00:28:47,142 --> 00:28:50,437
‫יש משהו שתרצי לדווח, לשתף…‬

549
00:28:50,937 --> 00:28:51,855
‫לספר לי?‬
‫-אבא.‬

550
00:28:52,814 --> 00:28:55,150
‫אתה לא צריך לדעת מה קורה בטיפול,‬
‫אלא רק לשלם עליו.‬

551
00:28:55,233 --> 00:28:58,111
‫לא ביקשתי לדעת על מה דיברת, אבל…‬

552
00:28:58,194 --> 00:29:00,280
‫אהבת את המטפלת שלך? היא נחמדה?‬

553
00:29:00,989 --> 00:29:01,948
‫כן, היא נחמדה.‬

554
00:29:02,657 --> 00:29:03,491
‫אני שמח.‬

555
00:29:05,201 --> 00:29:07,287
‫היי ושלום לכם.‬

556
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
‫איפה הייתם?‬

557
00:29:15,211 --> 00:29:16,171
‫תהיי עדינה איתה.‬

558
00:29:16,880 --> 00:29:18,506
‫אשמח להיות מעודכנת במתרחש.‬

559
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
‫מה אלו?‬

560
00:29:33,938 --> 00:29:36,983
‫כיסאות וינטאג' של פול.‬
‫-מה הם עושים פה?‬

561
00:29:38,067 --> 00:29:39,444
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

562
00:29:40,737 --> 00:29:42,822
‫אז מה עשית עם אבא שלך כל אחה"צ?‬

563
00:29:42,906 --> 00:29:44,240
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

564
00:29:45,283 --> 00:29:47,160
‫נהדר. בואו נאכל.‬
‫-אני לא רעבה.‬

565
00:29:47,660 --> 00:29:50,038
‫אבל בישלתי. סלמון.‬
‫-אני לא רוצה את זה.‬

566
00:29:50,121 --> 00:29:52,499
‫אם לא תאכלי את זה, לא תאכלי.‬
‫-בסדר.‬

567
00:30:00,673 --> 00:30:03,176
‫ואיך היה היום שלך? ספר לי משהו טוב.‬

568
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
‫לטיפאני גריפין היה דימום מהאף בכיתה,‬

569
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
‫אז השיעור נפסק באמצע.‬

570
00:30:09,974 --> 00:30:11,726
‫זאק עדיין עושה לך בעיות?‬

571
00:30:11,810 --> 00:30:12,644
‫לא.‬

572
00:30:13,436 --> 00:30:14,938
‫הוא נראה די עצוב היום.‬

573
00:30:15,021 --> 00:30:16,898
‫אבא של זאק חולה מאוד.‬

574
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
‫הוא עומד למות?‬

575
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
‫כן.‬

576
00:30:28,284 --> 00:30:29,369
‫ג'יני עדיין כועסת.‬

577
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
‫כן.‬

578
00:30:53,643 --> 00:30:55,603
‫- אתה בא לכאן? -‬

579
00:31:20,795 --> 00:31:23,715
‫"לעולם לא הייתי אוהבת מישהו‬

580
00:31:23,798 --> 00:31:26,926
‫"שמפלרטט ואז שוכח אותי‬

581
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
‫"שנשמתו יכולה לשלוט בי‬

582
00:31:30,638 --> 00:31:33,141
‫"המוח שלי מתנגד לי‬

583
00:31:33,224 --> 00:31:36,019
‫"אני טיפשה"‬

584
00:32:28,237 --> 00:32:30,406
‫את לא רוצה לאכול, אל תאכלי.‬

585
00:33:21,582 --> 00:33:22,917
‫זרקתי את זה.‬

586
00:33:28,881 --> 00:33:31,509
‫את הכול?‬
‫-את רוצה אוכל? תמצאי עבודה.‬

587
00:33:32,010 --> 00:33:33,678
‫יש לי עבודה, אז יש לי אוכל.‬

588
00:33:33,761 --> 00:33:35,304
‫יש לי עבודה.‬
‫-את בטוחה?‬

589
00:33:35,388 --> 00:33:39,267
‫בדרך כלל לא עוזבים את העבודה לשבועיים‬
‫וכשהם חוזרים עדיין יש להם אותה.‬

590
00:33:39,767 --> 00:33:42,103
‫היית יודעת, אילו עבדת בשביל משהו בחייך.‬

591
00:33:46,941 --> 00:33:48,735
‫אני מקווה ששמרת בייגל לאוסטין.‬

592
00:34:09,505 --> 00:34:11,132
‫למה אתה עדיין כאן?‬

593
00:34:12,216 --> 00:34:14,927
‫קני עזב אותה, התחתן איתי‬
‫והשאיר לי את הכסף שלו.‬

594
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
‫אמבר לין צריכה להתגבר על זה.‬

595
00:34:16,929 --> 00:34:20,266
‫אני יודעת שזו העבודה שלך,‬
‫אבל היא משלמת לך כדי להציק לי.‬

596
00:34:21,142 --> 00:34:22,518
‫אני צריכה לפנות למשטרה.‬

597
00:34:23,352 --> 00:34:24,604
‫אז תגידי למשטרה.‬

598
00:34:25,480 --> 00:34:28,649
‫ניק אמר משהו מדאיג לגבי כסף שנעלם.‬

599
00:34:28,733 --> 00:34:29,984
‫אל תכניס את ניק לזה.‬

600
00:34:30,651 --> 00:34:34,572
‫ברצינות. אתה יכול לעקוב אחריי‬
‫עם זכוכית מגדלת וזקפה,‬

601
00:34:34,655 --> 00:34:36,199
‫אבל אל תערב את ניק‬

602
00:34:36,282 --> 00:34:37,950
‫או שאגיד לו מי אתה באמת.‬

603
00:34:39,160 --> 00:34:40,828
‫שנינו יודעים שלא תעשי את זה.‬

604
00:34:41,704 --> 00:34:43,498
‫הדבר האחרון שאת רוצה, זה…‬

605
00:34:44,040 --> 00:34:47,293
‫ללכלך את התדמית החמודה שבנית לעצמך.‬

606
00:34:48,336 --> 00:34:50,588
‫אחרת כולם יראו את…‬

607
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
‫הפושעת המכוערת שאת.‬

608
00:34:56,844 --> 00:34:58,763
‫ואל תדאגי.‬

609
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
‫אני עוזב את העיר.‬

610
00:35:00,890 --> 00:35:02,934
‫אני נוסע לניו אורלינס לכמה ימים.‬

611
00:35:03,017 --> 00:35:04,227
‫גרת שם פעם, נכון?‬

612
00:35:04,811 --> 00:35:06,896
‫עם בעלך הראשון, אנתוני גרין?‬

613
00:35:19,867 --> 00:35:21,119
‫היי לך, גברת קטנה.‬

614
00:35:21,202 --> 00:35:22,870
‫היי לך, בחור שמן וגדול.‬

615
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
‫היי, ילדה.‬

616
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
‫לא התכוונתי. באמת שלא התכוונתי.‬

617
00:35:44,267 --> 00:35:45,309
‫הוא היה דבורה?‬

618
00:35:47,103 --> 00:35:47,937
‫אני לא…‬

619
00:35:49,981 --> 00:35:51,649
‫לא ממש.‬
‫-ילדה, תקשיבי.‬

620
00:35:52,441 --> 00:35:53,651
‫למען השפיות שלך…‬

621
00:35:54,735 --> 00:35:56,320
‫הוא היה דבורה. בסדר?‬

622
00:35:56,404 --> 00:35:57,530
‫תגידי את זה איתי.‬

623
00:36:03,452 --> 00:36:04,287
‫הוא היה דבורה.‬

624
00:36:10,126 --> 00:36:10,960
‫הוא היה דבורה.‬

625
00:36:11,043 --> 00:36:12,712
‫ומה אנו עושות לדבורים?‬

626
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
‫סלחי לי.‬

627
00:36:24,974 --> 00:36:27,935
‫ניק, יש לך משהו לומר?‬
‫כי אני על הקצה היום.‬

628
00:36:28,019 --> 00:36:29,020
‫אני יודע מה עשית.‬

629
00:36:30,396 --> 00:36:33,232
‫לא חסר כסף, אז…‬
‫-אל תשחקי בזה איתי.‬

630
00:36:33,316 --> 00:36:37,028
‫כמה צ'קים לא נכנסו‬
‫והייתה הפקדה נוחה באותה בוקר.‬

631
00:36:37,111 --> 00:36:40,656
‫מעניין איך פול יגיב,‬
‫אם ידע שארוסתו מעלה בכספי המשרד?‬

632
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
‫אם זה יתגלה,‬
‫זה יהרוס לו את הקריירה ותפקידי להגן עליו.‬

633
00:36:44,327 --> 00:36:45,912
‫אז הפכת לסיכון.‬

634
00:36:46,454 --> 00:36:47,538
‫אסור לך להיות פה.‬

635
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
‫אני רוצה שתלכי.‬

636
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
‫למה את מחייכת?‬

637
00:36:53,252 --> 00:36:54,212
‫אז תגיד לפול.‬

638
00:36:54,795 --> 00:36:56,088
‫מה עוצר בך?‬

639
00:36:57,381 --> 00:36:59,884
‫מה?‬
‫-עדיין לא אמרת דבר לפול.‬

640
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
‫למה?‬

641
00:37:02,720 --> 00:37:05,765
‫כי אתה יודע שאם אני אפול, כולנו ניפול.‬

642
00:37:05,848 --> 00:37:07,892
‫זה איום?‬
‫-זו עובדה.‬

643
00:37:07,975 --> 00:37:10,603
‫אם תספר לפול, תמנע ממנו את יכולת ההכחשה.‬

644
00:37:10,686 --> 00:37:12,897
‫המפלט החוקי היחידי שלו.‬

645
00:37:13,856 --> 00:37:17,360
‫איך את יודעת מה זה מפלט חוקי?‬
‫מי מלמד אותך את המילים האלו?‬

646
00:37:18,819 --> 00:37:19,946
‫אבל זה יותר מזה.‬

647
00:37:20,780 --> 00:37:23,699
‫אתה צודק, תפקידך להגן על פול,‬

648
00:37:23,783 --> 00:37:25,159
‫אבל לא עשית זאת.‬

649
00:37:26,160 --> 00:37:27,453
‫אני כפופה לך, ניק.‬

650
00:37:28,037 --> 00:37:30,248
‫אם אני מתעסקת בכספים מתחת לאפך…‬

651
00:37:31,457 --> 00:37:32,959
‫מה זה אומר עליך?‬

652
00:37:35,503 --> 00:37:39,298
‫סליחה שאיחרתי, חברים.‬
‫פגישת הצהריים נמשכה המון זמן.‬

653
00:37:43,135 --> 00:37:45,346
‫מה זה עושה במשרד שלי?‬

654
00:37:45,429 --> 00:37:47,139
‫חשבתי שהם נראים טוב יותר כאן.‬

655
00:37:49,517 --> 00:37:50,351
‫בסדר.‬

656
00:37:50,851 --> 00:37:54,272
‫- ביה"ס היסודי בנקלר -‬

657
00:37:57,108 --> 00:37:58,859
‫אני יודעת. שמעתי.‬

658
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
‫אלו שני הצבעים האהובים עליי.‬

659
00:38:08,411 --> 00:38:09,245
‫מה?‬

660
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
‫סופי.‬

661
00:38:25,428 --> 00:38:26,929
‫היי.‬
‫-היי, מקס.‬

662
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
‫מה שלומך?‬

663
00:38:34,812 --> 00:38:35,938
‫כן, אני בסדר.‬

664
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
‫ממש נהדר.‬

665
00:38:37,815 --> 00:38:38,774
‫בסדר, יופי.‬

666
00:38:39,567 --> 00:38:41,736
‫את נראית מדהים, כרגיל.‬

667
00:38:43,195 --> 00:38:46,907
‫אולי תצמיחי כמה חצ'קונים‬
‫ותעשי לאקסית שלך טובה?‬

668
00:38:50,786 --> 00:38:51,912
‫טוב. ביי, מקס.‬

669
00:38:52,455 --> 00:38:54,582
‫ביי… סופי.‬

670
00:38:57,001 --> 00:38:58,044
‫למה אני כזאת?‬

671
00:39:05,718 --> 00:39:06,552
‫סלחו לי.‬

672
00:39:08,220 --> 00:39:09,055
‫סלחו לי.‬

673
00:39:10,639 --> 00:39:11,599
‫- רשימת שחקנים -‬

674
00:39:11,682 --> 00:39:13,100
‫- מקסין בייקר -‬

675
00:39:15,019 --> 00:39:16,354
‫- ליידי בלייר -‬

676
00:39:16,437 --> 00:39:17,563
‫המכשפה הרעה.‬

677
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
‫זה מושלם.‬

678
00:39:21,525 --> 00:39:23,819
‫ג'יני! אלוהים!‬
‫-מה?‬

679
00:39:23,903 --> 00:39:25,279
‫אלוהים!‬

680
00:39:25,863 --> 00:39:27,782
‫אלוהים!‬
‫-מה?‬

681
00:39:27,865 --> 00:39:30,618
‫אני ג'וזפין.‬
‫-אלוהים, ברשיה, זה מדהים.‬

682
00:39:30,701 --> 00:39:32,953
‫אני לא מאמינה שהתקבלתי.‬
‫-את רצינית?‬

683
00:39:33,037 --> 00:39:35,414
‫ברשיה, תראי אותך, ג'וזפין שלי.‬

684
00:39:37,750 --> 00:39:39,585
‫תודה.‬
‫-אני הדוכס.‬

685
00:39:40,211 --> 00:39:41,045
‫מה?‬

686
00:39:41,962 --> 00:39:42,963
‫איך?‬

687
00:39:43,047 --> 00:39:44,090
‫נבחנתי אתמול.‬

688
00:39:44,590 --> 00:39:45,424
‫היי, ג'יני.‬

689
00:39:48,719 --> 00:39:50,471
‫נתראה בחזרות, עלמתי.‬

690
00:39:52,223 --> 00:39:53,474
‫חב"ב הוא הדוכס.‬
‫-שיט.‬

691
00:40:09,448 --> 00:40:12,118
‫לא.‬

692
00:40:12,201 --> 00:40:14,161
‫זה לא יקרה שוב, ג'ו. אני מבטיחה.‬

693
00:40:14,870 --> 00:40:16,580
‫בסדר, הכול טוב.‬
‫-באמת?‬

694
00:40:17,790 --> 00:40:18,624
‫לא.‬

695
00:40:19,125 --> 00:40:21,794
‫השארת אותי לבד בחג ההודיה,‬
‫התקופה העמוסה בשנה.‬

696
00:40:21,877 --> 00:40:25,256
‫לא התקשרת, לא הודעת מראש.‬
‫-אני יודעת, ניצלתי אותך.‬

697
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
‫ועוד איך.‬

698
00:40:27,007 --> 00:40:28,259
‫עברתי תקופה קשה.‬

699
00:40:29,510 --> 00:40:31,512
‫כולנו.‬
‫-בבקשה אל תפטר אותי, ג'ו.‬

700
00:40:31,595 --> 00:40:36,183
‫העבודה הזאת היא הדבר היחידי בחיי שהוא שלי,‬
‫זה באמת כל מה שיש לי.‬

701
00:40:36,267 --> 00:40:37,101
‫ג'יני.‬

702
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
‫אלו החיים שלי.‬

703
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
‫כל זה חשוב לי.‬

704
00:40:41,564 --> 00:40:43,482
‫את לא יכולה להגיע מתי שבא לך…‬

705
00:40:43,566 --> 00:40:46,360
‫נדמה לי ששברתי את המתקן של הקפה.‬
‫-מכונת אספרסו.‬

706
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
‫תוריד לי את זה מהמשכורת.‬

707
00:40:48,529 --> 00:40:51,449
‫זה 4,000 דולר.‬
‫-בבקשה, אל תוריד לי את זה מהמשכורת.‬

708
00:40:51,949 --> 00:40:53,701
‫קחי הזמנה משולחן תשע.‬
‫-כן.‬

709
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
‫היי.‬
‫-היי.‬

710
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
‫אה, כן.‬

711
00:41:02,126 --> 00:41:04,295
‫אל תנסי לשרבב שפתיים. אל תשרבבי.‬

712
00:41:05,129 --> 00:41:06,839
‫לפחות תעמידי פנים שאת מכבדת אותי.‬

713
00:41:06,922 --> 00:41:09,091
‫מבינה? אני מנסה לנהל עסק.‬

714
00:41:09,592 --> 00:41:11,552
‫כן, אדוני. אני מכבדת אותך מאוד.‬

715
00:41:12,261 --> 00:41:13,095
‫בטח.‬

716
00:41:17,141 --> 00:41:18,350
‫תודה שבאת.‬

717
00:41:18,434 --> 00:41:21,020
‫כולנו חושבות עלייך לאחרונה.‬
‫-תודה, דינה.‬

718
00:41:21,645 --> 00:41:24,440
‫רציתי להגיד כמה מילים על ג'ורג'יה מילר,‬

719
00:41:24,523 --> 00:41:25,983
‫בתור הספונסרית שלה.‬

720
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
‫גדלתי בשכונה הזאת.‬

721
00:41:28,611 --> 00:41:32,573
‫במקום הזה חגגו‬
‫הרבה ימי הולדת של בני המשפחה שלי.‬

722
00:41:33,157 --> 00:41:35,910
‫מסיבות חג, משחקי טניס,‬

723
00:41:35,993 --> 00:41:37,286
‫ערבי באולינג.‬

724
00:41:37,828 --> 00:41:41,373
‫הרבה אירועים חשובים‬
‫התרחשו בין הקירות האלו.‬

725
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
‫עם טום.‬

726
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
‫זה מקום מיוחד‬

727
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
‫למשפחה שלי ולזיכרונות שלנו.‬

728
00:41:50,049 --> 00:41:51,550
‫לכן אני…‬

729
00:41:52,134 --> 00:41:54,386
‫לא יכולה לתמוך בחברות של ג'ורג'יה מילר.‬

730
00:41:56,138 --> 00:41:59,141
‫היא חדשה בעיר‬
‫ואולי בעתיד היא תהיה ראויה למקומה כאן,‬

731
00:41:59,225 --> 00:42:02,728
‫אבל לג'ורג'יה מילר‬
‫אין את הערכים של השכונה הזאת.‬

732
00:42:03,687 --> 00:42:05,481
‫היא מחזיקה אקדחים בבית.‬

733
00:42:06,065 --> 00:42:07,483
‫היא לא סיימה את התיכון.‬

734
00:42:07,983 --> 00:42:11,862
‫הבן שלה דקר באלימות‬
‫את ידו של זאק עם עיפרון.‬

735
00:42:11,946 --> 00:42:14,990
‫אתן מכירות אותי‬
‫ויודעות שאני לא שיפוטית, אבל…‬

736
00:42:15,074 --> 00:42:20,538
‫ג'ורג'יה מילר היא לא משכילה, לא אתית‬
‫והמצפון שלי לא מאפשר לי לתמוך בה.‬

737
00:42:23,123 --> 00:42:24,959
‫אז זה הוחלט.‬

738
00:42:26,210 --> 00:42:29,922
‫לא נעניק הזמנה לג'ורג'יה מילר לעת עתה.‬

739
00:42:30,506 --> 00:42:31,632
‫זו החלטה טובה.‬

740
00:42:36,720 --> 00:42:37,888
‫אפשר?‬
‫-כן, בטח.‬

741
00:42:39,223 --> 00:42:40,975
‫היי, אני צריך שתסגרו הערב.‬

742
00:42:41,475 --> 00:42:43,269
‫למה?‬
‫-מה זאת אומרת, למה?‬

743
00:42:43,352 --> 00:42:45,604
‫אלוהים. יש לך דייט?‬

744
00:42:46,188 --> 00:42:48,941
‫זה לא עניינך.‬
‫-ממש כן, יש לך דייט.‬

745
00:42:49,024 --> 00:42:50,276
‫מה? אני יוצא לדייטים.‬

746
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
‫בסדר? יש לי חיים.‬

747
00:42:54,905 --> 00:42:56,156
‫בסדר, אבל ג'ו חתיך?‬

748
00:42:57,032 --> 00:42:59,785
‫הוא כמו אח גדול וחנון.‬
‫-כן, ממש אח גדול וחנון.‬

749
00:43:01,203 --> 00:43:02,871
‫ג'ו, אתה נראה טוב.‬

750
00:43:02,955 --> 00:43:03,789
‫תודה.‬

751
00:43:08,085 --> 00:43:09,878
‫היי.‬
‫-היי.‬

752
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
‫היי.‬

753
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
‫פאדמה. לא ידעתי שאת עובדת כאן.‬

754
00:43:15,134 --> 00:43:16,510
‫ג'יני, היי.‬

755
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
‫טוב. אני לא יודעת איך,‬

756
00:43:22,600 --> 00:43:25,144
‫אבל אני יודעת שמה שקורה כאן‬
‫זה באשמתך, מרקוס.‬

757
00:43:25,227 --> 00:43:26,061
‫אימא.‬

758
00:43:26,562 --> 00:43:29,023
‫טוב, בנות. אתן צריכות להקשות עליו, טוב?‬

759
00:43:29,106 --> 00:43:32,234
‫אתן צריכות להיכנס בו.‬
‫-טוב, אני אחכה במכונית.‬

760
00:43:35,237 --> 00:43:36,572
‫אשמח לאספרסו.‬

761
00:43:37,406 --> 00:43:39,199
‫כן, המכונה מושבתת.‬

762
00:43:49,209 --> 00:43:50,711
‫ובכן, תראו מי חזרה הביתה.‬

763
00:43:52,796 --> 00:43:53,631
‫כן?‬

764
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
‫איפה היית?‬

765
00:43:55,049 --> 00:43:57,468
‫או שאסור לי לדעת‬
‫לאן את הולכת ומה את עושה?‬

766
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
‫הייתי בעבודה.‬

767
00:43:59,219 --> 00:44:01,221
‫לא התקבלתי למועדון השכונה.‬

768
00:44:05,309 --> 00:44:06,143
‫את שמחה?‬

769
00:44:07,144 --> 00:44:08,062
‫האם אני שמחה?‬

770
00:44:09,897 --> 00:44:11,607
‫לא, אימא. אני לא שמחה.‬

771
00:44:31,377 --> 00:44:33,212
‫מתתי מרעב, תסתלקי.‬

772
00:44:35,005 --> 00:44:36,382
‫זו לא אימא, זה רק…‬

773
00:44:36,882 --> 00:44:37,800
‫זה אני, פול.‬

774
00:44:40,052 --> 00:44:41,178
‫נוכל לדבר?‬

775
00:44:41,261 --> 00:44:44,056
‫בטח.‬
‫-אני רק… אני…‬

776
00:44:44,556 --> 00:44:45,516
‫אני יכול לשבת?‬

777
00:44:46,725 --> 00:44:47,935
‫תרגיש בבית.‬

778
00:44:48,018 --> 00:44:49,853
‫למעשה, תעבור לגור פה.‬

779
00:44:49,937 --> 00:44:50,771
‫מצחיק.‬

780
00:44:51,980 --> 00:44:52,815
‫לגבי זה.‬

781
00:44:52,898 --> 00:44:56,985
‫אני מניח שאתחיל בכך שאני מאוד מצטער,‬

782
00:44:57,069 --> 00:44:59,697
‫על איך ששמעת שאני עובר לכאן.‬

783
00:44:59,780 --> 00:45:02,574
‫זה לא מה שתכננו.‬

784
00:45:02,658 --> 00:45:04,785
‫כן. אימא עשתה את זה בדרך שלה.‬

785
00:45:05,619 --> 00:45:06,704
‫ברוך הבא למשפחה.‬

786
00:45:06,787 --> 00:45:08,872
‫אני יודע שקורים דברים…‬

787
00:45:08,956 --> 00:45:10,624
‫בינך ובין אימך.‬

788
00:45:10,708 --> 00:45:11,542
‫ו…‬

789
00:45:12,042 --> 00:45:15,170
‫אני רוצה שתדעי שאני לא אנסה להתערב בזה.‬

790
00:45:15,254 --> 00:45:18,382
‫אוסטין הזהיר אותי שלא לעשות זאת‬
‫ואני אקשיב לו.‬

791
00:45:19,007 --> 00:45:22,469
‫אבל מבחינת הקשר בינך וביני,‬

792
00:45:22,553 --> 00:45:25,931
‫אני רוצה שתדעי שאני מכבד‬
‫את העובדה שיש לך אבא נהדר‬

793
00:45:26,724 --> 00:45:32,813
‫שאת יכולה לפנות אליו, ואין לי עניין‬
‫להפריע לזה בשום צורה שלא תהיה.‬

794
00:45:33,647 --> 00:45:34,732
‫אבל עם אוסטין…‬

795
00:45:36,191 --> 00:45:37,568
‫את יודעת, עם אבא שלו,‬

796
00:45:37,651 --> 00:45:40,863
‫כלומר, להנפיק כרטיסי אשראי בשמו, אני פשוט…‬

797
00:45:40,946 --> 00:45:42,030
‫אילו כרטיסי אשראי?‬

798
00:45:42,656 --> 00:45:45,534
‫כן, אימא שלך סיפרה לי על כל העניין‬

799
00:45:45,617 --> 00:45:48,579
‫ואני חייב לומר שצר לי שנאלצת לעבור את זה.‬

800
00:45:48,662 --> 00:45:51,457
‫אבל אוסטין, הוא זקוק לנו ואני רק…‬

801
00:45:51,540 --> 00:45:55,127
‫אני רוצה להיות שם בשבילו במובן הזה.‬

802
00:45:55,210 --> 00:46:00,090
‫ואני רוצה להיות שם גם בשבילך,‬
‫אבל אני יודעת שאת אישה צעירה, אז…‬

803
00:46:00,841 --> 00:46:07,264
‫את תחליטי עד כמה את רוצה או צריכה,‬
‫או לא רוצה שאהיה לצידך.‬

804
00:46:11,685 --> 00:46:12,519
‫ג'יני?‬

805
00:46:15,230 --> 00:46:17,274
‫כן. תודה, פול.‬

806
00:46:18,567 --> 00:46:21,236
‫אני צריכה לסיים את שיעורי הבית.‬
‫-טוב, אז…‬

807
00:46:22,237 --> 00:46:23,572
‫תודה על השיחה.‬

808
00:46:24,156 --> 00:46:25,240
‫אני רק…‬

809
00:46:26,033 --> 00:46:26,867
‫כאן.‬

810
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
‫ואני… בסדר.‬

811
00:46:39,213 --> 00:46:41,465
‫- איך לבדוק דירוג אשראי -‬

812
00:46:41,548 --> 00:46:42,883
‫- מי מכיר את האשראי שלך -‬

813
00:46:45,594 --> 00:46:47,638
‫- וירג'יניה מילר -‬

814
00:46:48,222 --> 00:46:49,139
‫- טען -‬

815
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
‫- חלש, 315 -‬

816
00:47:24,633 --> 00:47:25,467
‫היי.‬

817
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
‫למה לא באת אמש?‬

818
00:47:37,646 --> 00:47:38,730
‫נרדמתי.‬

819
00:47:39,439 --> 00:47:40,274
‫זה הכול?‬

820
00:47:42,109 --> 00:47:42,943
‫כן.‬

821
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
‫למה לא הזמנת אותי לרד?‬

822
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
‫מתי?‬

823
00:47:47,489 --> 00:47:48,323
‫אתמול.‬

824
00:47:48,407 --> 00:47:49,867
‫היום, לא משנה.‬

825
00:47:50,367 --> 00:47:51,493
‫את יכולה פשוט לבוא.‬

826
00:47:52,077 --> 00:47:53,161
‫לא נכון.‬

827
00:47:53,954 --> 00:47:54,788
‫למה לא?‬

828
00:47:57,249 --> 00:47:59,293
‫אני לא יודעת. זה טיפשי.‬

829
00:48:00,836 --> 00:48:02,921
‫מה קורה איתך?‬
‫-שום דבר, אני בסדר.‬

830
00:48:06,049 --> 00:48:07,134
‫אל תסתכל עליי ככה.‬

831
00:48:07,217 --> 00:48:08,260
‫איך?‬

832
00:48:08,343 --> 00:48:10,637
‫במבט מאשים,‬
‫כאילו שאתה לא מאמין שאני בסדר.‬

833
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
‫אני לא מאמין שאת בסדר.‬

834
00:48:19,104 --> 00:48:20,814
‫אבל לא אלחץ, אם לא תרצי לספר.‬

835
00:48:28,906 --> 00:48:30,032
‫באתי לכאן כדי ש…‬

836
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
‫לא אפגע בעצמי.‬

837
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
‫טוב, אז…‬

838
00:48:37,372 --> 00:48:38,415
‫אני שמח שבאת.‬

839
00:48:40,667 --> 00:48:44,171
‫אני ממש לחוצה‬
‫ואני אמורה לזהות את הלחץ, אז…‬

840
00:48:47,257 --> 00:48:49,927
‫ספר לי בדיחה.‬
‫אני לא רוצה לחשוב על משהו רציני.‬

841
00:48:53,263 --> 00:48:54,139
‫את יודעת…‬

842
00:48:55,182 --> 00:48:57,184
‫שאם את מנקה שואב אבק‬

843
00:48:58,435 --> 00:49:00,103
‫את הופכת לשואבת אבק?‬

844
00:49:11,448 --> 00:49:13,742
‫זאת… זאת אני?‬
‫-לא.‬

845
00:49:14,743 --> 00:49:16,787
‫מתי עשית את זה?‬

846
00:49:17,371 --> 00:49:19,456
‫כשהיית אצל אבא שלך.‬
‫-למה?‬

847
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
‫כי התגעגעתי אליך.‬

848
00:49:26,171 --> 00:49:27,297
‫אתה אובססיבי כלפיי.‬

849
00:49:27,381 --> 00:49:30,425
‫כן, אני לגמרי אובססיבי כלפייך.‬

850
00:49:36,473 --> 00:49:37,557
‫אני לא מבינה.‬

851
00:49:38,767 --> 00:49:43,146
‫למה הכול צריך להיות‬
‫כל כך נורא כל הזמן, לנצח?‬

852
00:49:43,230 --> 00:49:45,816
‫זו תאוריית הרצון החופשי‬
‫בספקטרום התאולוגי.‬

853
00:49:46,525 --> 00:49:49,361
‫ועל פי הבודהיזם,‬
‫אנחנו סובלים כדי שנדע אושר.‬

854
00:49:50,320 --> 00:49:51,738
‫כמו כן, אנשים הם שמוקים.‬

855
00:50:47,127 --> 00:50:47,961
‫כאן.‬

856
00:50:51,089 --> 00:50:52,299
‫שם.‬
‫-שם?‬

857
00:50:52,382 --> 00:50:53,216
‫כן.‬

858
00:50:54,051 --> 00:50:55,010
‫ככה?‬

859
00:50:56,595 --> 00:50:57,429
‫קצת יותר גבוה.‬

860
00:51:04,770 --> 00:51:05,645
‫כן.‬

861
00:51:31,088 --> 00:51:31,922
‫יותר מהר.‬

862
00:52:27,686 --> 00:52:29,062
‫לדעתי זה נראה טוב יותר…‬

863
00:52:29,563 --> 00:52:30,397
‫כאן.‬

864
00:52:32,440 --> 00:52:33,275
‫נקודה לטובתך.‬

865
00:52:44,077 --> 00:52:47,205
‫בשלב מסוים, נמאס לך שמשחקים בך.‬

866
00:52:47,789 --> 00:52:49,374
‫למה אתה מחייך?‬

867
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
‫ג'יני מכינה לי ארוחת בוקר.‬

868
00:52:51,668 --> 00:52:52,502
‫באמת?‬

869
00:53:03,054 --> 00:53:05,432
‫נמאס לי שאין לי שליטה על חיי.‬

870
00:53:05,515 --> 00:53:08,268
‫שמסתירים ממני דברים‬
‫ומתייחסים אליי כמו לכלי במשחק.‬

871
00:53:22,157 --> 00:53:23,366
‫שח מט, אימא.‬

872
00:54:52,664 --> 00:54:54,207
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬