UNE SÉRIE NETFLIX
[musique : "The Hunger" de San Fermin]
[Ginny] Pourquoi les araignées ne restent pas coincées dans leur toile ?
[Georgia] Ginny, la vie est un jeu.
Et si t'y joues pas, c'est avec toi qu'on va jouer.
♪ I'm weaving Through these endless nights… ♪
[Ginny] Si la vie est un jeu, Georgia a toujours imposé ses règles.
[le réveil sonne]
[elle éteint le réveil]
Salut.
[elle rit]
- [Ginny] Faut que je me lave les dents. - Ah !
- Fais sentir. - [Ginny] Non, bouge !
- Non. Laisse-moi sentir ! - [Ginny rit] C'est dégueu !
Non !
Allez, s'il te plaît. Où est le problème ?
[chuchote] Chut. Tu vas réveiller ma mère.
- [il gémit en exagérant] - Je te l'avais dit.
[il soupire] C'est pas si horrible. Viens là.
- J'adore me réveiller avec toi. - Parce que je t'obsède ?
- Oh, oui, c'est pour ça. - [Ginny rit]
Dis-moi de pas aller en cours.
OK. N'y va pas.
J'ai pas le choix, j'y suis pas retournée depuis ce qui s'est passé.
Depuis que tout le monde me déteste.
Je te déteste pas.
Oh ? D'accord.
- [elle rit] - [Marcus] Oh, là.
Reste avec moi.
- [il gémit] Je peux pas. - Pas le choix.
[il soupire] Pourquoi ? Ginny.
Sérieux, il est six heures. Ta mère va me tuer.
Ouais.
Y a que ça ?
- Quoi ? - Le lycée. Revoir tout le monde.
Y a que ça qui t'embête ?
Ouais.
- Bon, allez, petit bout. C'est l'heure. - [Ginny gémit]
J'ai ma première séance de psy, aujourd'hui.
C'est bien. Soigne-moi cette petite tête.
[Ginny rit légèrement]
[Georgia] Ginny, t'es réveillée ? Faut que t'ailles en cours !
[Ginny] Georgia prend les gens pour des pions qu'elle déplace à sa guise.
[musique lente]
Tu te lèves ?
[Ginny] Elle me disait que c'était elle et moi face au reste du monde,
mais c'était pas vrai, si ?
En fait, j'étais qu'un pion, moi aussi.
[générique]
[musique enjouée]
On dirait un étudiant qui retourne honteusement à son dortoir.
Tu me connais. Je suis un éternel étudiant.
Bon, il faut que je rentre chez moi et que je me change avant le boulot.
- Alors… - Et si…
tu pouvais te changer à la maison ?
J'y crois pas. Tu m'as fait de la place dans ton placard ?
En effet, monsieur le maire.
Oh ! Répète ce que tu viens de dire.
Si tu savais à quel point j'aime mon placard.
C'est un énorme sacrifice.
- Oh ? [il rit]
Il est temps que tu emménages. Prenez vos aises, monsieur le maire.
Quoi ?
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée pour Ginny et Austin ?
Si je pense que mon fiancé, une figure paternelle positive,
emménage chez moi est une bonne idée ? Oui, je le pense.
Je veux dire que j'ai encore ma maison.
- On devrait peut-être pas les précipiter. - Paul, on va se marier.
Je veux que tu habites avec moi. Ils vont s'en remettre.
- Ouais. - En plus, c'est pas un gros emménagement.
- C'est un mini emménagement. - Un mini emménagement ?
Tu dors tout le temps ici. Ce sera plus pratique.
Alors, c'est un mini emménagement, parce que c'est pratique ?
Exactement.
Apporte quelques fringues dans le placard.
Pas ces horribles pantalons à poches que je compte brûler.
Tu vas rien brûler.
Et après ça, on pourra les convoquer et annoncer le gros emménagement.
Ils vont sûrement s'enfuir, brûler la maison ou piquer une bagnole.
- On va leur dire ensemble ? - On est une équipe.
Alors, t'as intérêt de remplir ce foutu placard avant que je le récupère.
[musique enjouée]
[elle soupire]
[Georgia soupire]
Je t'ai acheté ton dentifrice au charbon.
Je comprends pas qui voudrait se laver les dents au charbon,
mais c'est comme ça.
On fait ce que dit TikTok.
Et le beurre de karité de luxe.
Ça m'a coûté 40 balles. C'est vraiment une arnaque.
Alors, tu vas plus jamais me parler ?
Paul va emménager ici.
[musique intrigante]
Félicitations.
[hésitant] Merci.
Excuse-moi, mais je suis un peu perdu, là.
C'était le mini emménagement qu'on allait pas annoncer
ou le gros emménagement pour lequel on avait prévu
de les convoquer et de l'annoncer ensemble en tant qu'équipe ?
OK.
[musique : "Lalala" de Soran]
♪ You know I know I don't want to be mean… ♪
[Paul] Eh ben, c'est vraiment chouette, tout ça.
Je suis plutôt petit-déj à emporter, mais être assis ici, ensemble…
- D'habitude, je prends des œufs, mais là… - C'est seulement des gaufres.
Ah, oui, c'est des gaufres. Mais elles sont délicieuses.
Ouais, c'est une tuerie.
Maman, il me faut un mot pour l'école.
Ah, qu'est-ce que je vais écrire ? Morsure d'alligator ?
- Maman. - Réunion urgente au FBI ?
[il rit] Maman !
[Georgia soupire]
- J'ai mis que t'avais la grippe. - Ça, c'est de l'éducation.
Accio myrtilles.
[Paul souffle]
- Ginny, t'en veux un ? - Non.
- Accio sirop. - Sûre ?
Non.
Alors tu comptes débarquer après une semaine d'absence
avec un air mystérieux et sans explication ?
- Laisse-moi t'écrire un mot. - Non, ça va. Bisous, Austin. Salut, Paul.
Bisous, ma chérie. Bonne journée à toi aussi !
[musique rythmée]
Mais maman, gâche pas des gaufres !
Crois-moi, vaut mieux pas s'en mêler.
Hé, Austin, je peux te parler une seconde ?
[soupire] J'ai eu la grippe, la semaine dernière.
Non. Enfin, ouais, c'est parfait. Mais je voulais te parler de Paul.
Qu'est-ce que tu penses de lui ? On l'aime bien, hein ?
- J'aime bien quand on joue au foot. - Moi aussi. J'adore.
Maman, je suis pas bête.
Je sais ce que tu vas dire. Paul emménage.
Euh, ouais. C'est ça.
- Comme quand on a emménagé chez Kenny. - Non, non. Pas comme avec Kenny.
Kenny, il jouait pas au foot.
- J'aime bien cet endroit. - Moi aussi, je l'aime beaucoup.
Si vous vous séparez, on va encore déménager.
Non, ça n'arrivera pas.
Paul me comble de bonheur. Et il te rend heureux, toi aussi, non ?
C'est bon, maman. Paul peut emménager.
- Merci, mon grand. - [Austin rit]
[Austin] Maman ?
Pourquoi t'as pas envoyé les lettres que j'ai écrites ?
Euh…
[musique lente]
Je suis vraiment désolée, Austin.
Tu peux me pardonner ?
Mais Ginny est en colère.
Je sais, mais c'est pas à cause de ça.
T'as qu'à dire que t'es désolée. Utilise des mots.
Bon allez, ça suffit. Rentre en classe.
Tousse un peu. Essaie d'être convaincant.
[les enfants bavardent]
[enfant] Arrête de copier sur moi !
Allez, passez une bonne journée. Bisous, ma puce.
[femme] Vous avez des nouvelles de Cynthia ?
Elle est au bord du gouffre.
L'infirmière de soins palliatifs est là. Il en a plus pour longtemps.
C'est terrible. Il est si jeune.
[Bev] Je sais. Pauvre Zach.
[musique triste]
[musique pop rythmée]
Les gars, je vais vomir, exploser, mourir, ressusciter en zombie et mourir à nouveau.
C'est les auditions pour le spectacle.
- Oh ! Super, j'avais rien demandé. - [elle grogne]
[voix dramatique] Heure du décès : 8h15.
[il rit]
La critique dit que Sing, Sing est un plagiat de Chicago.
Non, désolée. Ce qu'ils ont écrit,
c'est qu'ils sont venus en pensant voir une copie conforme de Chicago,
mais ça y ressemblait pas et ils ont dit : "C'est pas du tout comme Chicago !
"J'adore Chicago. Je voulais que ce soit comme Chicago."
C'est eux qui ont décrété que ça y ressemblerait !
Meuf, c'est pas grave. T'étais géniale.
- Tu le penses ? - Ouais ! Je te l'ai déjà dit.
Oui, mais "géniale", ça m'aide pas. C'est trop générique.
- Qu'est-ce qui était bien ? - T'étais éblouissante.
- Ton cul était top. - Ouais, c'est vrai.
C'est quoi, le thème ?
C'est trop cool. Personne nous accusera de plagiat.
Ça se passe pendant la régence anglaise.
Ça parle de familles nobles qui présentent leurs filles pour leur trouver un mari.
- Ça s'appelle Wellington. - Wellington ?
- Comme le bœuf ? - Non.
- Oh, salut, jolie coupe de rupture. - C'est ça. De quoi vous parlez ?
Chicago est pas du tout comme Sing, Sing et seuls les abrutis pensent le contraire.
Ce que je retiens, c'est que ton cul était ouf.
- Tu vois ? C'est ça que je veux. - C'est pas un objet.
Si, traite-moi comme un objet. Ça me fait sentir mieux.
- Je peux le faire aussi, si tu veux. - Non.
Oh.
[musique : "Shame" de Nick Throop]
♪ It's a goddamn shame… ♪
Personne ne dit rien.
Salut, Ginny. Content de te revoir.
Ta gueule, Press.
Hunter, regarde-moi. Là, maintenant.
[rire aigu forcé]
[Brodie] Putain, les gars, vous abusez.
♪ No matter when, no matter ♪
♪ All night long ♪
♪ Was me and Jeffrey In the backyard and we had fun ♪
♪ Till the dawn ♪
♪ Nobody tell me That you're feeling different ♪
♪ Than the worst night of your life… ♪
- Hé, meuf ! T'étais où ? - J'étais chez mon père, à Boston.
Cool ! On est en retard. À toute.
- À toute, Ginny. - [Ginny] Salut.
♪ It's a goddamn shame To sing your name… ♪
[la musique s'estompe]
[le téléphone sonne]
- Vous voulez en parler ? - Non.
[elle s'exclame] Il est arrivé ! Waouh, c'est formidable !
- Si vous le dites. D'où il vient ? - D'Internet.
Oh, j'aurais dû m'en douter.
- Ils transforment les photos en peinture. - En immense peinture.
J'ai fait les choses en grand pour ma première action de mairesse.
[il rit] "Mairesse" ?
Oh, c'est pas une blague.
Tu sais que ça se dit pas. T'as entendu ça où ?
J'ai googlé "femme du maire". Et si, ça se dit "mairesse".
Ah ouais ? Au début du XXe siècle, comme dans Downton Abbey ?
Moi, je le dis.
J'ai vu que tu avais bougé ton bureau près de Paul.
[Georgia] Oui. C'est normal.
Oh, non. Rien de tout ça est normal. Rien du tout.
Nick. C'est quoi, ton problème ?
Tu le connais.
Tu as mis l'équipe en danger. Tu devrais pas être ici.
[chuchote] Arrête.
Prêts pour la réunion ?
J'arrive !
[musique enjouée]
[il imite Georgia] J'arrive.
Je veux montrer qu'on met en place le plan d'amélioration qui m'a permis d'être élu,
mais on peut pas tout faire en même temps, donc, on doit choisir nos priorités.
La préservation historique est importante pour tout le monde.
Oui. Je suis d'accord.
En parlant de préservation historique, où est la peinture de l'hôtel de ville
datant de 1890 qui se trouvait dans le bureau
avant qu'un magnifique portrait de famille commandé sur Internet prenne sa place ?
- Ou des fleurs sur la voie cyclable ? - C'est ça, ta stratégie ?
- Des fleurs ? - Ouais.
OK. Qu'est-ce qui se passe ?
Demandez à la mairesse.
[il bégaie] La mairesse ?
- Ça se dit ? - Je trouve ça chouette.
- Tellement chouette. On s'éclate. - Oui, ça se dit. Moi, oui.
Ce serait chouette de rappeler qu'étant diplômé en sciences politiques à Cornell,
je sais très bien ce qui mérite d'être mis en place en priorité.
D'accord, Cornell. Bon.
Bien. Concertez-vous pendant que je vais à mon entretien pour le club de quartier.
- Le club de quartier ? - [elle acquiesce]
Pourquoi tu voudrais le rejoindre ? Ça sert à rien.
- À part pour le tennis. - C'est pour les membres du quartier.
Je suis fière d'habiter ce quartier. Par conséquent, je dois intégrer le club.
Oui, par conséquent.
Ce serait sympa de pouvoir profiter de leurs locaux
sans devoir en parler à Cynthia.
Il y a une liste d'attente de trois ou quatre ans.
Le premier est pris quand un membre meurt ou déménage.
Je suis sur cette liste depuis… Attends. Trois ans.
Ouais, mais moi, je suis la mairesse.
- Super. - [Georgia] Oups !
[musique enjouée]
Tu veux en parler ?
Non.
[les élèves bavardent]
Ginny, une seconde.
- Tu as passé un bon Thanksgiving ? - Oui.
- Tu as raté les cours. - J'avais la grippe.
Tu as un mot ?
Tu vas devoir rattraper ton retard.
Hunter, tu es un bon élève qui vient toujours en cours.
Tu dois prendre des notes précises et ordonnées.
- Pas tellement. C'est un peu le bazar. - [professeur] J'en doute.
Pourrais-tu prêter tes notes des derniers cours à Ginny ?
[hésitante] T'es pas obligé. T'inquiète. - C'est bon.
Oh ! Hunter, tu te souviens quand cette magnifique mannequin
t'a contacté sur Instagram ?
C'était trop cool, hein ?
LE CLUB DU QUARTIER
[musique enjouée au piano]
Tout est adorable.
Vous trouvez ?
Bienvenue au brunch des bagels et des bons livres.
C'est l'un des meilleurs.
Et vous savez, chaque membre peut réserver cet espace.
Vous jouez au tennis ?
Oh, oui. J'adore le tennis.
[Dena] On a trois courts en terre battue
et on essaie d'avoir un permis pour un terrain de pickleball, mais…
- Je pourrai essayer de me renseigner. - Oh.
Et nous avons également deux pistes de bowling.
- Vos enfants aiment le bowling ? - Ils adorent ça.
Vous formez un beau couple. Quand aura lieu le mariage ?
- Très bientôt. En février. - Dans moins de trois mois !
J'aime pas attendre.
Un mariage en hiver ? C'est magnifique !
C'est pas les Borck qui s'étaient mariés en hiver ?
- Oui. - Sur le domaine d'Edith Wharton ?
Oui, avec cette belle sculpture de glace !
- [femme 1] Magnifique. - Puis il y a eu Jerry.
- C'était horrible. - Il était ivre.
- Tu as eu des nouvelles de son fils ? - Il est au plus mal.
- Désolée. - C'est rien.
[Dena] Vous voulez visiter ?
- Oui. - Suivez-moi.
Ici, on met en avant les œuvres de Wellsbury.
On les a empruntées au club d'histoire de la ville
et on les change à la fin de chaque mois.
Ceci est notre dernier arrivage.
- Waouh ! - Pas mal, hein ?
C'est la 2e série des poèmes d'Emily Dickinson.
On les a empruntés au musée Dickinson pendant tout le mois de novembre.
- C'est génial ! - [Dena rit]
Avez-vous une idée de qui sera votre marraine ?
Ma marraine ?
Il faut qu'un membre du club fasse campagne pour votre candidature.
Vous connaissez un membre du club ?
[musique joyeuse]
[sonnette]
- Georgia ? - Cynthia.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je sais que notre relation a mal commencé, mais quand mon mari est mort…
- Tom est en vie. - Je me souviens que je me sentais seule.
Je n'ose même pas imaginer ce que vous traversez.
J'ai vu Bev déposer Zach, aujourd'hui,
et même si on a eu nos différends, je voulais venir vous dire bonjour.
J'ai apporté à manger. J'ai ramené un brownie et…
[musique rythmée]
Entrez.
J'ai pas le temps. Je suis en retard.
[Bracia] Je veux que tu me donnes la réplique.
[Jackie] OK. "Chère Josephine…"
Oh, super. Prends le relais. Je suis en retard pour la danse.
T'es parfaite. Tu vas gérer, tu vas tout défoncer, t'es la meilleure.
À plus.
Tu veux bien ? C'est les auditions. Je veux le savoir par cœur.
Bien sûr.
[Bracia se racle la gorge]
"Vous pensez qu'avec trois jupons et une culotte bouffante,
"je ne peux pas vous distancer, cher duc ?
"Ou avez-vous peur que le soleil ternisse ma peau de porcelaine ?"
Euh…
"Pour votre information,
"je distançais mes frères et je ferai de même avec vous."
Euh… "Ma chère Josephine, si je vous ai insultée,
"je jure sur l'honneur que ce n'était pas mon intention.
"Pardonnez-moi, mais votre honneur me paraît hautement discutable."
- "J'ai entendu les histoires." - "Est-ce vrai ? Vous plaisent-elles ?"
"Je vous demande pardon ?
"Vous vous égarez.
"Je suis Josephine Margot Wellington."
"Vous avez mentionné votre culotte bouffante.
"Et vous, Josephine Margot Wellington, rougissez."
Et là, je me mets à chanter.
♪ Comment aimer quelqu'un ♪
♪ Qui me charme, puis qui m'oublie ♪
♪ Dont l'âme peut me posséder ? ♪
♪ Mon esprit me tourmente ♪
♪ Je suis naïve ♪
C'est une blague ?
- Tu chantes trop bien ! Merci beaucoup.
- Mais je serai pas prise pour Josephine. - [Ginny] Quoi ? Pourquoi ?
Ma peau de porcelaine ?
Ouais, ça craint. Elle peut pas dire autre chose ?
Il y a cet autre personnage qui apporte une touche comique, Lady Blair.
C'est une vieille sorcière qui vit de l'autre côté de la rue.
S'ils me prennent pour jouer Lady Blair, je te jure que je vais…
Euh, je peux savoir qui te fait sourire ?
Marcus.
Marcus Baker ? C'est pas vrai. Vous sortez ensemble ?
On discute.
Mais ça fait trois soirs qu'il dort chez moi.
Oh, je vois.
Non, c'est pas ça. On fait que dormir.
T'es tellement mignonne et rouge tomate.
Il ternit ma peau de porcelaine.
- Meuf, putain ! - [elles rient]
[Bryon] Salut, Bracia. Ginny.
- Salut ! - Vous faites quoi ?
[Bracia] Euh…
J'aide Bracia avec les auditions pour la pièce.
Ah, OK. Cool. À plus tard.
- C'était quoi, ça ? - Oh, mon Dieu, c'était Bryon !
- C'est qui, Bryon ? - Tais-toi ! Il pourrait t'entendre.
Dis pas son nom. Il faut un nom de code. Appelle-le EGB.
- EGB ? - Pour Escape Game Bryon.
Quand on était en 4e, on est allés à un escape game ensemble.
[elles rient]
Et tu peux me dire comment EGB connaît mon prénom ?
Il connaît tout le monde,
parce que c'est littéralement le mec le plus gentil du monde.
Il est super populaire. Et tu as dit que je jouais dans la pièce !
- Quoi ? Tu vas jouer dedans. - Ouais, mais c'est une pièce. Bouh !
[musique rock rythmée]
Papa ? Ah, OK !
- Fais pas ça. - Quoi ?
Regarde pas mon père comme tu regardes EGB.
- Salut. - [Ginny] Salut.
Euh, c'est Bracia.
- Enchanté de te rencontrer. - Bonjour, monsieur Miller.
Alors, t'es prête ?
Euh, tu sais que je peux y aller toute seule.
Je sais, mon poussin, mais fais plaisir à ton père.
[gémit] Dans ma prochaine vie, je veux des parents moches.
Maman disait que si le whisky ne soignait pas quelque chose,
c'est que c'était incurable.
- Elle avait essayé le Valium ? - Elle a tout essayé.
- [soupire] - Comment allez-vous ?
Je me souviens de ce que c'est. On se prend une claque.
On se sent si seule, complètement anéantie.
Quand on traverse ça avec des enfants,
on doit prendre soin d'eux alors qu'on prend à peine soin de nous.
Personne ne peut comprendre ce qu'on ressent.
Euh… Je me suis pas douchée depuis des jours.
J'ai perdu le fil.
- Je comptais rien dire, mais… - Oh, ça va. Fermez-la.
Mais la moindre petite chose est si difficile à faire.
Toute cette paperasse. Tellement de paperasse.
Et les finances. Je me fais énormément de souci pour Zach.
C'est vrai. Il va passer toute sa vie sans père.
Je sais.
Et il est tellement triste.
Il adore son père. Je sais pas comment faire pour l'aider.
On mangerait leur douleur si on le pouvait.
Même s'ils apprécieraient pas.
Je vais élever mon fils toute seule.
Je… J'ose même pas l'imaginer.
J'ai épousé Tom quand j'avais 28 ans et…
je veux pas ne plus être mariée à Tom.
[Georgia soupire]
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que vous soyez ma marraine pour le club.
[Cynthia rit]
[elle explose de rire]
Oh, waouh ! Vous êtes vraiment une pétasse.
[Georgia] Après Kenny, j'ai été confrontée à tout ça.
Sa femme a contesté le testament et on avait pas un rond !
J'ai eu la trouille. J'étais pétrifiée.
C'est pas une raison. Vous avez volé. Vous devriez être virée !
Quand le père d'Austin est allé en prison, je voulais qu'Austin aille bien,
même sans son père.
Je me sentais si seule.
Et en arrivant ici, j'ai eu un sentiment d'appartenance.
J'ai jamais eu de stabilité. Jamais.
Et c'est ce que je voulais trouver. Je voulais cette stabilité.
Je suis pas bête.
On est pas amies, mais je veux pas qu'on soit ennemies.
Je veux aider. Je sais ce que vous traversez.
La femme du maire peut vous devoir un service.
Ou plusieurs services.
Je suis intéressante comme alliée.
Vous êtes pas obligée de vous sentir si seule.
Servez-moi un autre verre.
[musique enjouée]
[la musique s'arrête]
Je dois juste parler ?
Oui. C'est ça.
- Je commence par quoi ? - [Dr Lily] Ce que tu veux.
Tout ce que tu dis est confidentiel. Ça reste entre nous.
Et si tu commençais par me parler de ton enfance ?
[Ginny] Euh…
Ma mère m'a élevée toute seule.
On était pauvres,
donc ça nous arrivait de dormir dans la voiture.
Et c'était dur ?
Ma mère, elle…
Elle est douée pour, euh… Cacher des choses.
- Alors, ça semblait pas si mal. - Ah.
On faisait du "camping en voiture"
et on mangeait des chamallows en guise de repas.
Et c'est plus ou moins devenu normal, parce qu'on déménageait beaucoup,
- Tout le temps, même. - C'était comment de déménager autant ?
Euh, je sais pas. C'était chiant.
- J'ai le droit de dire ça ? - Oui, tu as le droit.
Ouais. C'était chiant.
Je me souviens, je devais avoir onze ou douze ans
et j'ai rencontré cette fille, Mackenzie.
Et elle m'avait invitée chez elle pour son anniversaire.
J'étais jamais allée à un anniversaire.
J'ai jamais vécu assez longtemps quelque part pour me faire des copains.
Alors j'étais super stressée.
[rire léger] J'avais changé de tenue au moins quatre fois.
Et alors ?
J'y suis pas allée. On a déménagé, ce soir-là.
Comment tu t'es sentie ?
Mal. C'était chiant. C'était trop nul.
Nous allons beaucoup parler de ce que tu penses et de ce que tu ressens,
car ça aura une influence sur tes actions.
Ton père a mentionné que tu te mutilais.
Tu n'as pas abordé le sujet.
On peut en parler ?
Merde.
Ouais, d'accord. J'imagine qu'il faut que je me lance.
- On est pas obligées. - [Ginny] Si.
C'est normal. C'est pour ça que je suis là.
Ça me fait bizarre de…
D'être assise dans cette pièce avec vous et d'en parler. [rire léger]
[Dr Lily soupire]
Quand est-ce que tu t'es mutilée pour la première fois ?
Euh… J'avais douze ans, la première fois.
Tu te souviens de ce que tu as ressenti à ce moment-là ?
Je me souviens de cette…
De cette énergie intense et refoulée
et ce besoin de douleur.
J'avais déjà ressenti ce besoin, mais j'étais jamais passée à l'action.
Je savais où ma mère rangeait les briquets.
J'en ai pris un.
Je savais que je devais pas. Je savais que c'était pas bien.
Et j'ai jamais voulu me suicider ou quoi que ce soit.
C'est juste que…
C'est…
J'ai ressenti le besoin de le faire, alors,
je l'ai fait et…
j'ai tout de suite su, au fond de moi, que je le referais encore.
[chuchote] Et… Et j'avais honte de moi.
Et j'ai toujours honte de moi, aujourd'hui, alors… Voilà.
Il arrive parfois, quand on est stressé,
de faire face en ayant un comportement nocif pour nous,
alors qu'on pourrait gérer ça de manière plus saine.
On va travailler sur ça.
Est-ce que tu te souviens du moment qui a déclenché ce besoin de te faire du mal ?
Euh…
En fait, je crois que c'était ce déménagement.
- Et la fête que j'ai loupée. - [Dr Lily] Comment tu te sentais ?
D'un coup, j'avais aucun contrôle.
[vibreur]
- Allô ? - [homme] Bonjour.
- Vous avez reçu mon mail ? - [Amber Lynn] Oui.
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle avait déjà été mariée avant d'épouser Kenny,
à un certain Anthony Green, mais il a disparu.
[Amber Lynn] C'est pas vrai !
Alors, faut appeler la police.
Elle a tué Kenny et elle a aussi probablement tué cet Anthony.
Elle mérite la prison.
On peut pas l'accuser pour le meurtre de Kenny.
Ça irait pas. On a aucune preuve.
Et on peut pas non plus la faire arrêter pour Anthony Green, on a pas de corps.
Vous pensez qu'il est en vie ?
Non. Non, je crois pas.
Je pense que Kenny et Anthony ont eu le grand malheur d'épouser Georgia Miller.
[Amber Lynn] C'est pas vrai !
Je savais qu'elle était mauvaise. Je sais pas pourquoi je le sentais.
J'avais dit à Kenny de s'en méfier.
J'en reviens pas.
Amber Lynn, faut que je sache si vous voulez que je continue.
On peut pas la coincer pour Kenny, mais pour Anthony Green,
ça vaut le coup de mener l'enquête.
Je veux que vous continuiez. Faites le nécessaire pour la coincer.
Ouais.
[moteur de moto]
[le moteur s'arrête]
Alors, est-ce qu'il y a quoi que ce soit que tu veux partager,
raconter, dont tu veux me parler ?
Tu sauras rien de mes séances à part le prix qu'elles te coûtent.
Je te demande pas de me dire de quoi vous avez parlé.
Mais la psy ? Elle est sympa ?
Ouais, elle est sympa.
[Zion] Tant mieux.
Tiens, tiens ! Salut, comment ça va ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Essaie d'être cool.
Ce serait cool que vous me teniez au courant.
[il démarre]
[musique dramatique]
C'est quoi, ça ?
- Des sièges vintage. C'est à Paul. - Pourquoi ils sont là ?
Je veux pas en parler.
T'as fait quoi, toute l'aprèm avec ton père ?
Je veux pas en parler.
Très bien. Venez manger.
- J'ai pas faim. - Sauf que j'ai cuisiné du saumon.
- J'en veux pas. - Si t'en manges pas, tu manges rien.
Ça me va.
[Georgia soupire]
Et toi, ta journée ? Donne-moi une bonne nouvelle.
Tiffany Griffin a saigné du nez en classe, alors, on n'a pas fini les maths.
Zach te pose plus de problèmes ?
Non. Il avait l'air vraiment triste, aujourd'hui.
Le père de Zach est très malade.
Oh.
Il va mourir ?
Ouais.
Ginny est encore en colère ?
Oui.
[musique : "Blue" de FLAVIA]
♪ Blue ♪
♪ Is the color ♪
♪ Of the eyes burned into my mind… ♪
♪ A love undercover ♪
TU VIENS ?
♪ I lie awake ♪
♪ Recreating every word ♪
♪ You're running through my brain, girl… ♪
[la musique s'arrête]
[Max chante a capella] ♪ Je ne puis aimer quelqu'un ♪
♪ Qui me charme, puis qui m'oublie ♪
♪ Dont l'âme peut me posséder ♪
♪ Mon esprit me tourmente ♪
♪ Je suis naïve ♪
["Blue" continue]
♪ You don't know your power, girl ♪
♪ I'm in your web ♪
♪ We could hide up in here From the world ♪
♪ They won't suspect ♪
♪ You don't know your power, girl ♪
♪ I'm in your web ♪
♪ Hide up in here from the world ♪
♪ Oh, you don't know your power, girl ♪
♪ I'm in your web ♪
♪ We could hide up in here From the world ♪
♪ They won't suspect ♪
♪ You don't know your power, girl ♪
♪ I'm in your web… ♪
[musique country enjouée]
[Georgia soupire]
♪ Folks be saying They're not from around here ♪
♪ Ain't no sheriff gonna stop us now… ♪
Tu veux pas manger ? Alors, tant pis !
♪ Yeehaw… ♪
[la musique devient électro]
♪ Yeehaw ♪
[la musique s'arrête]
J'ai tout mis à la poubelle.
- T'es sérieuse ? - Tu veux à manger ? Trouve un job.
- J'ai un job, alors, j'ai à manger. - J'en ai un.
T'en es sûre ?
Quand on y va pas pendant deux semaines, souvent, on le retrouve pas en rentrant.
Tu le saurais, si t'avais travaillé un jour dans ta vie.
[Georgia se régale]
J'espère que t'as un bagel pour Austin.
[musique enjouée]
Qu'est-ce que vous faites là ?
Kenny l'a quittée, m'a épousée et m'a légué son argent.
Elle doit passer à autre chose.
Vous faites votre boulot, mais elle vous paye pour me harceler.
Je devrais prévenir la police.
Ben, prévenez-la, la police.
Nick m'a dit quelque chose concernant de l'argent qui a disparu.
Arrêtez. Laissez Nick tranquille.
Suivez-moi tant que vous voulez avec votre loupe et votre érection,
mais laissez Nick tranquille.
Ou je lui dirai qui vous êtes réellement.
On sait tous les deux que vous le ferez pas.
La dernière chose que vous voulez,
c'est que cette parfaite image que vous avez créée de toute pièce soit salie.
Que tout le monde vous voie enfin comme l'horrible criminelle que vous êtes.
[il rit]
[Cordova] Oh, et vous inquiétez pas.
Vous me verrez plus. Je vais à La Nouvelle-Orléans.
Vous habitiez là-bas, non ?
Avec votre premier mari, Anthony Green ?
[il rit]
[musique tendue]
[une porte claque]
[musique angoissante]
Salut, ma jolie.
Salut, monsieur grassouillet.
Hé, petite.
Je voulais pas. Je voulais vraiment pas que…
Ce type, c'était une abeille ?
Euh…
Non, pas vraiment.
Petite, écoute. Pour ton propre bien, c'était une abeille. D'accord ?
Répète après moi.
C'était une abeille.
- C'était une abeille. - On fait quoi des abeilles ?
[la musique angoissante s'arrête]
Excuse-moi !
T'as quelque chose à me dire ? Je suis remontée, aujourd'hui.
Je sais ce que t'as fait.
Il me manquait pas d'argent, alors…
Ne joue pas à ça.
Plusieurs chèques ont disparu et il y a eu un dépôt, ce matin-là.
Comment Paul réagirait s'il savait que sa fiancée a détourné l'argent ?
Parce que ça détruira sa carrière et c'est mon job de le protéger.
Tu représentes un risque.
Tu devrais pas être là.
Je ne veux plus te voir !
Pourquoi tu souris ?
Vas-y, dis-le à Paul.
- Qu'est-ce qui t'empêche de le faire ? - Quoi ?
T'as encore rien dit à Paul, pour l'instant. Pourquoi ?
Parce que si moi, je tombe, vous allez tous tomber avec moi.
- C'est une menace ? - Un fait.
Si tu le lui dis, il ne pourra pas nier de façon plausible,
le seul recours juridique qu'il ait.
[bégaie] Comment tu sais que c'est ça ? Qui t'a appris ces mots ?
Oh, mais y a pas que ça.
T'as raison. C'est ton job de protéger Paul, mais tu l'as pas fait.
Je suis ta subordonnée directe.
Et je m'amuse avec notre argent sans que tu t'en rendes compte.
On se demande à quoi tu joues.
Désolé, je suis en retard. Ce déjeuner n'en finissait pas.
[Georgia rit]
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que ça fait là ?
Je trouvais que ça rendait mieux ici.
Je vois.
[cris de la cour de récréation]
[musique douce]
Quoi ?
[Max] Sophie.
- Salut. - Salut, Max.
Euh, comment tu vas ?
- Euh, ça va très bien. Vraiment super. - OK. Tant mieux.
T'es magnifique, comme d'habitude.
Tu pourrais pas développer une acné kystique
et rendre service à ton ex ? [elle rit]
Bon, à plus, Max.
À plus, Sophie.
Pourquoi je suis comme ça ?
[fille] J'y crois pas ! Je suis prise !
Excusez-moi !
Excusez-moi.
[fille] Oui ! Je suis trop contente !
La vieille sorcière. C'est parfait.
- [fille] Ginny ! J'y crois pas ! - [Ginny] Quoi ?
C'est trop ouf !
- J'arrive pas à y croire ! - Mais quoi ?
- Je suis Josephine ! -Oh, putain, Bracia ! C'est génial !
- [Bracia] J'ai eu le rôle ! - C'est trop bien !
Bracia, félicitations, ma Josephine.
Euh… Merci.
- [Bracia rit] - Je suis le duc.
Quoi ?
T'es le duc ?
J'ai passé l'audition, hier.
Salut, Ginny.
[musique classique joyeuse]
On se voit aux répétitions, milady.
EGP est le duc.
[elles rient]
[la clochette retentit]
[musique douce à la guitare]
Non. Non, non, non, non.
Ça se reproduira plus. Je te le promets.
- OK. Ça marche. - C'est vrai ?
Non. Tu m'as laissé tomber pour Thanksgiving, la période la plus chargée.
- Tu m'as même pas prévenu. - Je sais que j'ai profité de toi.
- Oui et pas qu'un peu. - J'avais des problèmes. OK ?
- On en a tous. - S'il te plaît, me vire pas.
Ce boulot, c'est la seule chose dans ma vie qui est à moi seule.
Je te jure.
Ginny. Ce café, c'est ma vie. Ça compte plus que tout pour moi.
Alors, tu peux pas te casser comme ça…
- J'ai cassé le truc pour faire le café. - La machine à expresso.
Tu peux la déduire de ma paye ?
- Ça vaut 4 000 dollars. - La déduis pas, s'il te plaît.
- [femme] Service ! - Prends la commande.
Ouais.
- Salut. - Salut.
[elle soupire]
Oh, oui.
Essaie pas de m'amadouer. C'est pas la peine.
Fais au moins semblant de me respecter.
J'essaie de faire tourner une boutique, ici.
- Monsieur, je vous respecte énormément. - Oh. Bien sûr.
Merci d'être venue. On pense toutes beaucoup à toi.
Merci, Dena. Je voulais simplement dire quelques mots sur Georgia Miller,
en tant que marraine.
J'ai grandi dans ce quartier.
Ma famille a célébré beaucoup, beaucoup d'anniversaires dans cet endroit.
De grandes réceptions, des parties de tennis,
des soirées de bowling.
On a vécu tellement d'évènements importants entre ces murs.
Avec Tom.
C'est un endroit particulier.
Pour ma famille et nos souvenirs.
C'est pourquoi je…
Je ne peux pas apporter mon soutien à Georgia Miller.
Elle est nouvelle et peut-être qu'un jour, elle gagnera sa place,
mais Georgia Miller ne partage pas les valeurs de notre beau quartier.
Elle a des armes dans sa maison.
Elle n'a jamais fini le lycée.
Son fils a violemment poignardé Zach à la main avec un crayon.
Vous me connaissez. Vous savez que je ne suis pas du genre à juger,
mais Georgia Miller est peu cultivée, malhonnête
et je ne peux pas, en mon âme et conscience, appuyer sa candidature.
[murmures]
Eh bien, dans ce cas, c'est décidé.
Nous n'allons pas adresser d'invitation à Georgia Miller pour l'instant.
C'est le bon choix.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
[Joe] J'ai besoin que vous fassiez la fermeture.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Non, j'y crois pas ! T'as un rencard ?
- Ça vous regarde pas. - Si, j'ai raison.
- T'as un rencard ! - Ouais, ça m'arrive à moi aussi.
- J'ai une vie, vous savez. - Oh !
[elles rient]
Tu le trouves sexy, toi ?
Oh, c'est plutôt le grand frère ringard.
Ouais, c'est carrément ça.
Waouh, Joe ! T'es élégant !
[Joe] Merci.
- Salut. - Salut.
Salut.
Padma. Je savais pas que tu travaillais ici.
Ginny. [rire gêné]
OK.
Je sais pas pourquoi, mais je sens que ce malaise est ta faute, Marcus.
Maman.
Mesdemoiselles, allez-y. Vous pouvez l'engueuler.
- Liguez-vous contre les hommes. - Je t'attends dans la voiture.
Je peux avoir un expresso ?
La machine est HS.
- [la porte grince] - [les clés tintent]
Regardez qui voilà.
Quoi ?
T'étais où ? Ou j'ai pas le droit de savoir ce que tu fous ?
J'étais au boulot.
J'ai pas été prise au club de quartier.
T'es heureuse, non ?
Tu me demandes si je suis heureuse ?
Non, maman. Non, je le suis pas.
[musique lente]
[la porte claque]
[on frappe à la porte]
Je suis morte de faim. Va-t'en.
C'est pas ta mère, c'est… C'est moi. Paul. [rire gêné]
Je peux te parler ?
- Je t'écoute. - Je voulais, je… Je…
Je peux m'asseoir ?
Fais comme chez toi.
En fait, emménage.
Très drôle. En parlant de ça,
je pense que je devrais commencer par te dire que je suis vraiment désolé
de la façon dont t'as appris que j'allais emménager.
C'est pas ce qu'on avait prévu.
Ouais. Maman l'a fait à sa façon.
Bienvenue dans la famille.
Je sais qu'il se passe quelque chose entre toi et ta mère.
Sache que je vais pas essayer de me mêler de cette histoire.
Austin m'a dit de pas le faire et je vais suivre son conseil.
Mais en ce qui nous concerne, tous les deux,
je voulais que tu saches que je respecte le fait que tu as un très bon père.
Je sais qu'il est là pour toi en cas de problème
et j'ai pas l'intention d'essayer de marcher sur ses plates-bandes.
Mais concernant Austin,
tu sais, avec son père…
Faire des cartes de crédit à son nom, c'est quand même pas normal.
Des cartes de crédit ?
Oui. Ta mère m'a raconté tout ce qui s'est passé.
Je suis désolé que vous ayez traversé tout ça.
Mais Austin, il a besoin de nous.
Et moi, je veux être là pour lui, comme un père,
et je veux être là pour toi aussi, bien sûr.
Mais je sais que toi, t'es une jeune femme, alors, c'est…
C'est à toi de voir à quel point tu veux que je sois là.
Peut-être que tu veux juste pas.
Ginny ?
Ouais. Merci, Paul.
Euh… Il faut que je finisse mes devoirs.
Ouais, bien sûr. Merci de m'avoir écouté.
Je vais… Oui, je vais… Je vais la mettre là.
Je… Salut.
[musique : "Georgia" de Tiggs Da Author]
♪ It's written in stone ♪
♪ My confidence goes when you come… ♪
CONSULTER MA COTE DE CRÉDIT
COTE DE CRÉDIT GRATUITE
♪ You make my water run… ♪
NOM : VIRGINIA MILLER
♪ But I want it Like the sunshine on a winter day ♪
MAUVAISE
♪ When I wake up in the morning The light from the curtain hurts my eyes ♪
♪ I wanna hide and see your face ♪
♪ One, two, three, four ♪
♪ You got me singing Georgia ♪
♪ I'll do anything for ya ♪
♪ I know I lost a fortune… ♪
[cris du jeu vidéo]
[musique enjouée du jeu vidéo]
[on ouvre la fenêtre]
[Marcus] Salut.
[elle soupire]
Pourquoi t'es pas venu hier soir ?
Je me suis endormi.
C'est vrai ?
[Marcus] Ouais.
Pourquoi tu m'as pas invitée chez toi ?
- Quand? - [Ginny] Hier.
- Ou aujourd'hui. N'importe quand. - Tu peux venir quand tu veux.
Non, je peux pas.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Laisse tomber, c'est débile.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Rien. Je vais bien.
- Me regarde pas comme ça. - Comme quoi ?
D'un air accusateur, comme si tu me croyais pas.
Non, je te crois pas.
[musique lente]
Mais je te force pas si tu veux pas en parler.
[soupire] Je suis venue ici pour… Pour éviter de me faire du mal.
OK. Dans ce cas, t'as bien fait.
Je suis hyper stressée et je suis censée identifier mes périodes de stress, alors…
Dis-moi une blague. Je veux pas penser à un truc sérieux.
Deux œufs discutent. Y en a un qui dit : "Pourquoi t'es tout vert et aussi poilu ?"
L'autre répond : "Parce que je suis un kiwi, connard."
[elle soupire]
- C'est… C'est moi ? - Euh, non.
Attends, quand est-ce que t'as fait ça ?
- Quand t'étais chez ton père. - Pourquoi ?
Tu me manquais.
Ah ! C'est parce que je t'obsède ?
Ouais, tu m'obsèdes complètement !
[Ginny rit]
[Marcus soupire]
Je comprends pas.
Pourquoi il faut toujours que tout soit aussi compliqué comme ça, tout le temps ?
C'est le libre arbitre d'un point de vue théologique.
Selon les bouddhistes, on souffre pour connaître le bonheur.
Et les gens sont des cons.
[musique : "Weightless" de Chiiild]
♪ Nights like this you come home ♪
♪ With a heavy heart for me ♪
- ♪ Nights like this an endless kiss… ♪ - [Ginny soupire]
♪ Is all you really need… ♪
[elle soupire]
♪ Let's think about nothing… ♪
[chuchote] Là.
- Là. - Ici ?
Oui.
Comme ça ?
Un peu plus haut.
[elle soupire]
[elle gémit]
[chuchote] Oui.
[elle gémit]
♪ Lay there and just daydream… ♪
[elle gémit]
♪ Tilt your head back And let me taste it… ♪
Plus vite.
♪ I'll take the load And leave you weightless ♪
♪ Weightless… ♪
[elle gémit]
[elle gémit plus fort]
[elle soupire]
[la musique s'arrête]
[elle soupire]
[musique lente]
Je trouvais que ça rendait mieux, ici.
Touché.
- [musique amusante] - [il se racle la gorge]
[la musique s'arrête]
[Ginny] Il arrive un moment où on en a marre d'être manipulé.
Pourquoi t'as l'air aussi content ?
- Ginny me prépare le petit-déj. - Oh. Sérieux ? [elle rit]
[musique rythmée]
[Ginny] J'en ai marre d'avoir aucun contrôle sur ma vie,
d'être mise à l'écart, de n'être qu'un pion.
[la musique s'arrête]
Échec et mat, maman.
[musique rythmée joyeuse]
[musique enjouée]
Traduction des sous-titres par : Louise Grillon