Pourquoi les araignées ne se prennent jamais dans leur toile ?
Ginny, la vie est un jeu.
Si tu refuses de jouer, c'est de toi qu'on va se jouer.
Si la vie est un jeu, Georgia en a défini les règles.
Salut, toi.
Mon haleine.
- Fais-moi sentir. - Non.
- S'il te plaît. - Dégueu !
- T'es bizarre. - Pas du tout.
Ne réveille pas ma mère.
Je te l'avais dit.
Tu exagères.
J'adore me réveiller avec toi.
- Parce que je t'obsède ? - C'est ça.
M'oblige pas à y aller.
D'accord, n'y va pas.
J'ai pas le choix.
Je dois retourner dans un endroit où tout le monde me déteste.
Pas moi.
- Tant mieux. - Oh là là !
Reste.
T'as pas le choix.
Il est 6 h. Ta mère va me tuer.
Ouais.
C'est tout ?
Quoi ?
Le lycée.
Revoir tout le monde.
C'est ça qui t'embête ?
Ouais.
Allez, gamine. Faut que j'y aille.
J'ai aussi rendez-vous chez le psy.
C'est bien. Occupe-toi de ta tête.
Ginny, tu es levée ? Tu as cours.
Georgia nous traite comme des pions, elle se sert de nous.
Tu te lèves ?
Elle disait qu'on était ensemble contre le monde, mais c'était faux.
Moi aussi, j'étais un pion.
On dirait un étudiant qui a découché.
La fac, c'est pour la vie.
Il faut que je repasse à la maison pour me changer.
Et si…
tu pouvais te changer ici ?
Georgia Miller m'a fait de la place dans son placard ?
En effet, monsieur le maire.
J'aime quand tu m'appelles comme ça.
J'aime vraiment beaucoup mon placard.
Il est grand temps que tu t'installes ici, monsieur le maire.
Quoi ?
Tu es sûre que c'est le moment, avec Ginny et Austin ?
Qu'une figure paternelle à qui je suis fiancée
s'installe à la maison ? Oui, je trouve.
Je peux garder mon logement.
- Rien ne presse. - Paul, on va se marier.
Tu vas venir habiter ici. Ils vont s'y faire.
Ce n'est pas un emménagement en grande pompe.
C'est un mini-emménagement.
Un mini ?
Tu dors tout le temps ici. C'est logique.
Alors, je mini-emménage simplement parce que c'est logique ?
Tout à fait.
Apporte quelques affaires.
Pas ton pantalon immonde. Je vais le brûler.
Pas question.
On leur annoncera en temps voulu.
Ils vont sûrement fuguer, brûler la maison ou voler une moto.
- On le fera ensemble ? - Tous les deux.
Range tes affaires dans ce placard avant que je ne change d'avis.
Je t'ai acheté du dentifrice au charbon.
Je ne vois toujours pas l'intérêt,
mais bon,
si TikTok le dit…
Et du beurre de karité.
Je l'ai payé 40 $, tu parles d'une arnaque.
Tu ne me parles même plus ?
Paul va emménager.
Félicitations.
Merci.
Là, je ne comprends plus.
C'était le mini-emménagement dont on ne devait pas parler ?
Ou le gros emménagement qu'on devait leur annoncer ensemble en temps voulu ?
Je vois.
C'est super.
D'habitude, je déjeune sur le pouce. C'est chouette.
Des œufs, du café, et hop !
- Mais là… - C'est des gaufres, c'est tout.
C'est vrai, mais elles sont délicieuses.
Oui, c'est bon.
Maman, tu me fais un mot pour l'école ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Morsure d'alligator ? - Maman.
Convocation du FBI ?
Maman !
Va pour la grippe.
Quelle mère modèle.
Accio myrtilles.
- Et toi, Ginny ? - Non.
- Accio sirop. - Ah non ?
Non.
Tu vas débarquer comme ça, toute mystérieuse,
sans explication ?
Comme Cher ?
- Je te fais un mot. - C'est bon.
Salut, Austin. Salut, Paul.
Bonne journée à toi aussi, chérie !
Faut pas gâcher les gaufres.
Mieux vaut pas s'en mêler.
Austin, viens voir.
J'avais la grippe.
Non. Enfin si, c'est bien.
Il s'agit de Paul.
Que penses-tu de lui ? On l'aime bien ?
- J'aime bien jouer au foot avec lui. - Moi aussi.
Maman, je suis pas idiot.
Je sais que Paul va emménager.
Eh bien…
C'est vrai.
- Comme avec Kenny. - Non, pas comme avec Kenny.
Kenny ne jouait pas au foot.
- Je suis bien, ici. - Moi aussi.
Si vous vous séparez, on partira.
Ça n'arrivera pas.
Paul me rend heureuse.
Et toi aussi, pas vrai ?
D'accord, Paul peut emménager.
Merci.
Maman ?
Pourquoi t'as pas envoyé mes lettres à papa ?
Je suis vraiment désolée.
Tu me pardonnes ?
Ginny t'en veut.
Je sais, mais ça n'a rien à voir.
T'as qu'à t'excuser.
- Parle-lui. - Bon, ça suffit.
Vas-y.
Tousse un peu, sois crédible.
Passez une bonne journée. À ce soir, ma puce.
Comment va Cynthia ?
Très mal.
Il est en soins palliatifs, il n'en a plus pour longtemps.
Tom est si jeune.
Je sais. Pauvre Zach.
Je vais vomir, exploser, mourir,
revenir en zombie et remourir.
- Elle auditionne pour le spectacle. - J'ai rien demandé.
Heure du décès, 8h15.
Ils disent que Sing-sing plagie Chicago.
Plus exactement, le journaliste s'attendait à un plagiat de Chicago.
Mais rien à voir.
"Ça ne ressemble pas à Chicago,
j'aurais aimé si je m'étais attendu à autre chose."
C'est leur faute.
Tu exagères. T'étais super.
C'est vrai ?
Je te l'ai dit.
"Super", ça veut rien dire. C'est trop général.
- Précise. - T'étais éblouissante.
- Et t'avais un cul d'enfer. - Oui.
- Et ce spectacle ? - C'est génial, aucun risque de plagiat.
Ça se passe pendant la Régence anglaise.
De jeunes femmes nobles font leur entrée dans le monde.
Ça s'appelle Wellington.
- Comme le bœuf ? - Non.
Tiens, une coupe post-rupture.
De quoi vous parlez ?
Faut être idiot pour penser que Chicago ressemble à Sing-sing.
T'avais quand même un cul d'enfer.
- Exact. - La traite pas comme un objet.
Si, vas-y. Ça me console.
Moi, je veux bien.
Pas toi.
Merde.
Ne dites rien.
Salut, Ginny. C'est cool de te voir.
Tais-toi, Press.
Hunter, regarde-moi. Rigole.
La vache, vous êtes durs.
- Salut ! T'étais où ? - Chez mon père, à Boston.
On doit filer. À toute.
À plus, Ginny.
- Tu veux en parler ? - Non.
Il est arrivé !
- C'est pas rien, hein ? - On peut dire ça.
- Ça sort d'où ? - D'Internet.
Évidemment.
Ils changent une photo en tableau.
- En énorme tableau. - Autant y aller à fond.
- Ma première initiative de mairesse. - Pardon ?
Tu es sérieuse ?
Tu as conscience que ça n'existe pas ?
Sur Internet, "femme du maire" donne "mairesse".
À l'époque de Downton Abbey, peut-être.
J'aime bien.
Tu as rapproché ton bureau de celui de Paul.
Normal.
Rien de tout ça n'est normal.
Nick, tu as un problème ?
Tu le sais très bien.
Tu nous mets en danger. Tu n'as rien à faire là.
Nick, arrête.
Prêts pour la réunion ?
On arrive.
"On arrive."
Je veux appliquer les mesures pour lesquelles j'ai été réélu,
mais nous devons définir nos priorités.
La préservation du patrimoine, c'est important.
Je suis d'accord.
À ce sujet, où est passé le tableau de la mairie
datant de 1890 qui était dans le bureau
avant que ce merveilleux portrait de famille le remplace ?
- Fleurissons la piste cyclable. - C'est ça, ton idée ?
Des fleurs ?
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, demande à la mairesse.
La mairesse ?
- Ça existe ? - C'est chouette.
Super chouette.
- On s'éclate. - Moi, oui.
Je suis diplômé en sciences politiques de l'université de Cornell,
je suis plus à même de définir nos priorités.
Cornell, impressionnant.
Faites donc ça pendant mon entretien
- avec le club de quartier. - Quoi ?
Pourquoi ? Ça ne sert à rien.
- Ils font du tennis. - Le quartier s'y réunit.
Je suis fière d'appartenir au quartier, j'y ai ma place. CQFD.
CQFD.
On pourra organiser des événements sans avoir affaire à Cynthia.
Il y a entre trois et quatre ans d'attente.
Il faut attendre que quelqu'un parte ou meure.
Je suis sur la liste depuis trois ans.
Oui, mais je suis la mairesse.
Tu veux en parler ?
Non.
Ginny, une seconde.
- Tu as passé un bon Thanksgiving ? - Oui.
- Tu as été absente. - J'avais la grippe.
Tu as un mot ?
Tu vas devoir rattraper ton retard.
Hunter, tu es un élève sérieux et assidu.
Tes cours doivent être parfaits.
- Pas vraiment. Ils sont brouillons. - J'en doute.
Peux-tu les prêter à Ginny ?
T'es pas obligé.
C'est rien.
Hunter, tu te souviens de la top model qui t'a contacté sur Insta ?
C'était cool.
LE CLUB DU QUARTIER
C'est charmant.
N'est-ce pas ?
Notre brunch semestriel, livres et bagels.
C'est très sympa.
Tous nos membres peuvent réserver la salle.
Vous jouez au tennis ?
Oui, j'adore ça.
Il y a trois courts en terre battue,
et nous attendons un permis pour ajouter un court de pickleball.
Je peux me renseigner.
Nous avons aussi deux pistes de bowling.
- Vos enfants aiment ça ? - Ils adorent.
C'est pour quand, le mariage ?
- Bientôt, en février. - Dans trois mois ?
- Pourquoi attendre ? - Un mariage en hiver, c'est formidable.
Les Brock se sont mariés en hiver.
- Oui. - À l'Edith Wharton Society ?
Oui, avec une sculpture de glace.
Magnifique.
Mais il y avait Jerry…
- Bon sang. - Il était soûl.
C'était affreux.
- Et son fils… - Pardon.
Ce n'est rien.
Je vous fais visiter ?
On adore tout ce qui touche à Wellsbury.
La fondation du patrimoine nous prête tout,
l'exposition change tous les mois.
Notre dernier ajout.
Je sais.
Les Poèmes d'Emily Dickinson.
Ses héritiers nous le prêtent pour tout le mois de novembre.
C'est formidable.
- Qui va vous parrainer ? - Pardon ?
Un membre de l'association doit parrainer votre candidature.
Connaissez-vous quelqu'un ?
- Georgia ? - Cynthia.
Que faites-vous ici ?
Nous sommes parties du mauvais pied. Quand mon mari est mort…
Tom n'est pas mort.
Je me sentais seule au monde.
Vous devez vivre un enfer.
J'ai vu Bev déposer Zach ce matin.
Malgré nos différends,
je tenais à vous apporter ce petit quelque chose.
J'ai des brownies et…
Bon, d'accord.
Il faut que j'y aille.
Tu n'as qu'à me donner la réplique.
Bon. "Chère Josephine…"
Ouf. Prends le relais. Je dois aller à la danse.
T'es géniale. T'assures. Tu déchires. Tu vas cartonner.
Salut.
Ça t'embête pas ?
Je veux être prête pour l'audition.
Pas de souci.
Pensiez-vous qu'avec mes jupons et mon corset,
je ne pourrais vous devancer, cher duc ?
Ou que mon teint de porcelaine soit rougi par le soleil ?
Sachez que je distançais mes frères, et j'en ferai de même avec vous.
Chère Josephine, je vous ai insultée. Sur mon honneur, c'est bien malgré moi.
Votre honneur est hautement discutable. J'ai eu vent des rumeurs.
Vous ont-elles plu ?
Je vous demande pardon ?
Vous vous égarez.
Je suis Josephine Margot Wellington.
C'est vous qui évoquez vos jupons.
Et vous, Josephine Margot Wellington, qui rougissez.
Ensuite, je chante.
Comment aimer quelqu'un
Qui me charme puis qui m'oublie ?
Dont l'âme peut me posséder ?
Mon esprit me tourmente
Je suis naïve
J'y crois pas.
T'es trop forte.
Merci.
Mais je ne jouerai pas Josephine.
Pourquoi ?
"Mon teint de porcelaine ?"
Il n'y a qu'à changer la réplique.
Il y a un autre personnage, plus rigolo.
Lady Blair.
Une vieille sorcière qui vit dans la même rue.
Si on me donne ce rôle, je te jure…
À qui tu écris ?
À Marcus.
Marcus Baker ?
Sérieux, vous sortez ensemble ?
On discute.
Il a passé trois nuits chez moi.
Je vois.
Mais non, on a dormi, c'est tout.
T'es mignonne quand tu rougis.
- Il fait rougir mon teint de porcelaine. - Arrête, meuf !
Salut, Bracia. Ginny.
Salut.
Vous faites quoi ?
Je fais répéter Bracia pour le spectacle.
Super.
À plus.
- C'était quoi, ça ? - C'était Bryon.
Bryon ?
Qu'il ne t'entende pas l'appeler Bryon.
Il nous faut un nom de code. Appelons-le EGB.
- EGB ? - Escape Game Bryon.
On a fait un escape game ensemble, en quatrième.
Comment EGB connaît mon nom ?
Il connaît tout le monde. Il est trop gentil, les gens l'adorent.
Et tu lui as dit pour le spectacle.
- C'est vrai, non ? - Oui, mais quand même.
Papa ?
Papa ? Dis donc.
- Fais pas ça. - Quoi ?
Regarde pas mon père comme EGB.
Salut.
Je te présente Bracia.
Enchanté, Bracia.
Bonjour, monsieur Miller.
Tu es prête ?
Je peux y aller toute seule.
Je sais, poussin. Ça me fait plaisir.
Dans ma prochaine vie, je veux des parents moches.
Maman disait que là où le whisky échoue, tout le reste échouera.
- Elle connaît le Valium ? - Elle connaît tout.
Ça va ?
Je sais ce que c'est. Ça nous tombe dessus.
On se sent seule, dépassée.
En plus, vous avez des enfants.
Il faut prendre soin d'eux, et c'est déjà dur de s'occuper de soi.
Personne ne peut comprendre ce que ça fait.
Ça fait des jours que je ne me suis pas lavée.
Plusieurs jours.
- C'était donc ça… - Arrêtez.
Tout prend une ampleur insupportable.
Les papiers, par exemple.
Et l'argent.
Je me fais du souci pour Zach.
Il va devoir vivre sans son papa.
Je sais.
Il est tellement triste.
Il adore son père, je ne sais pas quoi faire.
On prendrait leur chagrin, si on le pouvait.
À ces petits ingrats.
Je serai une mère célibataire.
C'est inconcevable, pour moi.
Nous nous sommes mariés à 28 ans.
Je refuse de ne plus être sa femme.
Que faites-vous ici ?
Parrainez-moi au club de quartier.
Vous êtes vraiment une garce.
J'ai vécu ça quand Kenny est mort.
Son ex-femme a contesté le testament, on n'avait plus rien.
J'étais morte de peur.
Je n'aurais jamais volé. Vous mériteriez d'être virée.
Le papa d'Austin est allé en prison, je me suis rongé les sangs pour mon fils.
J'étais seule au monde.
Déménager ici, intégrer une communauté…
Je n'ai jamais connu la stabilité.
C'est mon vœu le plus cher.
Je sais que nous ne sommes pas amies, mais je veux faire la paix.
Je veux vous aider, je sais ce que c'est.
Que la femme du maire vous soit redevable, ça peut s'avérer utile.
C'est dans votre intérêt.
Vous n'avez pas à rester seule.
Resservez-moi un verre.
Je parle, c'est tout ?
Oui, c'est tout.
Je commence par quoi ?
Ce que tu veux.
C'est un espace sûr qui t'appartient.
Tu peux commencer par me parler de ton enfance.
Ma mère célibataire m'a élevée.
On était très pauvres.
On a parfois dormi dans la voiture.
C'était dur ?
Ma mère…
Elle est douée pour tromper son monde,
ça n'avait pas l'air si terrible.
Elle appelait ça du camping,
on mangeait des guimauves à même le paquet.
C'est devenu normal. On déménageait souvent.
- Tout le temps. - Quel effet ça te faisait ?
C'était merdique.
- J'ai le droit de dire ça ? - Oui.
C'était vraiment merdique.
Quand j'avais 11 ou 12 ans,
j'ai rencontré une fille, Mackenzie.
Elle m'a invitée chez elle pour son anniversaire.
Je n'avais jamais été à une fête.
Se faire des amis, ça prend du temps.
J'étais morte de trouille.
J'ai changé quatre fois de tenue.
Et alors ?
J'y suis pas allée.
On est partis le soir même.
Qu'as-tu ressenti ?
C'était naze.
Merdique.
Vraiment merdique.
Nous allons beaucoup parler de ce que tu penses et ressens,
c'est ce qui influe sur tes actes.
D'après ton père, tu te mutiles.
Tu n'en as pas encore parlé.
Discutons-en.
Merde.
Bon, d'accord. C'est parti.
- Tu n'es pas obligée. - Non.
C'est normal, je suis là pour ça.
Ça fait bizarre d'être là, sur ce canapé,
à en parler avec vous.
Quand est-ce arrivé pour la première fois ?
La première fois, j'avais 12 ans.
Te souviens-tu de ce que tu as ressenti ?
Je me souviens
d'une énergie incontrôlable,
d'un besoin irrépressible de souffrir.
Je l'avais déjà ressenti avant, mais sans passer à l'acte.
Je savais où ma mère rangeait son briquet,
et je l'ai pris.
Je savais qu'il ne fallait pas faire ça.
Je n'ai jamais eu d'idées suicidaires.
Rien de tout ça.
Mais…
j'en ai ressenti le besoin et…
je l'ai fait.
Quand je l'ai fait,
j'ai su que je recommencerais.
J'avais honte.
Et j'ai encore honte aujourd'hui.
Parfois, sous l'effet du stress,
on adopte des comportements destructeurs pour tenir le coup.
On va travailler là-dessus.
Te souviens-tu de ce qui se passait dans ta vie à ce moment-là ?
Je crois que c'était au moment du déménagement,
après la fête de Mackenzie.
Qu'as-tu ressenti ?
Que je ne contrôlais rien.
Allô ?
- Vous avez reçu mon e-mail ? - Oui.
Et donc ?
Avant Kenny, elle était mariée à un certain Anthony Green.
Il a disparu.
Elle n'est pas croyable.
Appelez la police.
Elle a tué Kenny. Cet Anthony aussi, probablement.
Elle mérite la prison.
Rien ne prouve qu'elle ait tué votre ex-mari.
Ni Anthony Green. Son corps n'a jamais été retrouvé.
Il serait encore vivant ?
Non, c'est improbable.
Je crois que Kenny et Anthony ont eu la malchance d'épouser Georgia Miller.
C'est pas vrai !
Je savais qu'elle était vicieuse.
J'avais prévenu Kenny.
Bon sang.
Amber Lynn, à vous de me dire si je dois continuer.
On ne peut rien faire pour Kenny, mais Anthony Green
est une piste prometteuse.
Je veux que vous découvriez tout.
Très bien.
Y a-t-il quelque chose dont tu aurais envie de me faire part ?
Papa, ma thérapie ne te regarde pas. Tu payes, c'est tout.
Vos échanges ne me concernent pas.
Que penses-tu de ta psy ? Elle est gentille ?
Oui, elle est gentille.
C'est bien.
Salut, la compagnie !
Où étiez-vous passés ?
Vas-y mollo.
J'aimerais qu'on me tienne au courant.
C'est quoi, ça ?
- Des sièges de base-ball, c'est à Paul. - Pourquoi ici ?
Pas envie d'en parler.
Où étiez-vous, tout l'après-midi ?
Pas envie d'en parler.
- Super. À table. - J'ai pas faim.
- J'ai fait du saumon. - J'en veux pas.
- Tu n'auras rien d'autre. - Pas de souci.
Tu as passé une bonne journée ? Donne-moi du lourd.
Tiffany Griffin a saigné du nez, on n'a pas fini le cours de maths.
Zach t'embête encore ?
Non. Il a l'air super triste.
Son papa est très malade.
Il va mourir ?
Oui.
Ginny est encore fâchée.
Oui.
TU VIENS ?
Je ne puis aimer quelqu'un
Qui me charme et qui m'oublie
Dont l'âme peut me posséder
Mon esprit me tourmente
Je suis naïve
Tu ne veux pas manger ? Très bien.
J'ai tout jeté.
- Tout ? - Tu veux à manger ? Trouve un boulot.
- Je bosse, j'ai à manger. - Je bosse.
Tu es sûre ?
On ne peut pas quitter son travail pendant deux semaines.
Tu le saurais si tu avais déjà travaillé.
T'as gardé un bagel pour Austin ?
Vous êtes encore là ?
Kenny l'a quittée, m'a épousée et m'a légué son argent.
Amber Lynn doit s'y faire.
Vous faites votre boulot, mais là, c'est du harcèlement.
Je vais appeler la police.
Faites donc.
Nick a parlé d'argent disparu. Ça a l'air grave.
Ne mêlez pas Nick à tout ça.
Suivez-moi partout avec votre loupe et votre érection,
mais oubliez Nick.
Ou je lui dirai qui vous êtes.
Vous n'en ferez rien et vous le savez.
Vous ne voudriez surtout pas écorner l'image idéale que vous vous êtes créée.
Qu'on sache que vous êtes une criminelle méprisable.
Rassurez-vous.
Je quitte la ville.
Je vais à la Nouvelle-Orléans.
Vous y avez vécu, pas vrai ?
Avec votre premier mari, Anthony Green ?
Bonjour, ma petite dame.
Bonjour, gros monsieur.
Hé, gamine.
J'ai pas fait exprès. Je le jure.
Ce mec était une abeille ?
Je…
- Non, pas vraiment. - Écoute.
Si tu veux pas devenir folle, dis-toi que c'était une abeille.
Répète après moi.
C'était une abeille.
- C'était une abeille. - Et on en fait quoi ?
Tu permets ?
Un problème ? Si tu me cherches, tu vas me trouver.
Je sais ce que tu as fait.
L'argent est là.
Ne te moque pas de moi.
Plusieurs chèques manquent, et il y a eu un dépôt ce matin-là.
Que dirait Paul s'il savait que sa fiancée détournait des fonds ?
Ça détruirait sa carrière. Mon rôle est de le protéger.
Tu nous mets en danger.
Tu n'as rien à faire là.
Je veux que tu t'en ailles.
Ça te fait rire ?
Dis-le à Paul.
- Qu'est-ce qui t'en empêche ? - Pardon ?
Pourquoi tu n'as encore rien dit à Paul ?
Tu sais que si je tombe, tout le monde tombe.
- C'est une menace ? - Un constat.
Si tu le préviens, il ne pourra plus nier.
Son seul recours juridique.
Comment tu le sais ? Qui t'a appris ça ?
Ce n'est pas tout.
Tu as raison, ton rôle est de protéger Paul.
Tu ne l'as pas fait.
Je suis ta subordonnée.
Si je peux magouiller les registres sous ton nez,
ça ne te met pas en valeur.
Désolé pour le retard, le déjeuner a traîné en longueur.
Que font-ils dans mon bureau ?
Ils sont mieux ici.
Quoi ?
Sophie.
- Salut. - Salut, Max.
Ça va ?
Ça va bien. Super bien.
Tant mieux.
T'es magnifique. Comme d'habitude.
Tu pourrais au moins faire une crise d'acné
pour consoler ton ex.
Bon, à plus, Max.
À plus, Sophie.
Qu'est-ce qui me prend ?
Pardon.
CASTING
La sorcière maléfique. Parfait.
- Ginny ! J'y crois pas ! - Quoi ?
- J'y crois pas ! - Quoi ?
- Je joue Josephine ! - Bracia, c'est génial !
- J'ai le rôle ! - Sérieux ?
Bracia, ma Josephine !
- Merci. - Je joue le duc.
Quoi ?
- Comment ça se fait ? - J'ai auditionné hier.
Salut, Ginny.
On se voit en répète, milady.
- EGB joue le duc. - Merde.
Ça ne se reproduira plus, Joe. Promis.
- Bon, d'accord. - C'est vrai ?
Non.
Tu m'as planté dans la cohue deThanksgiving.
- Même pas un appel. - Je sais, j'ai abusé.
Ça, tu peux le dire.
J'avais des problèmes.
- On en a tous. - Ne me vire pas.
Ce boulot, c'est le seul truc dont je suis fière.
J'ai que ça.
Cet établissement, c'est toute ma vie.
C'est important pour moi. Tu ne peux pas te pointer comme une fleur…
- J'ai cassé le truc. - La machine à expresso.
Prends ça sur mon salaire.
- Ça coûte 4 000 $. - J'ai rien dit, alors.
- Prends la commande de la neuf. - J'y vais.
Salut.
Je te vois venir.
Épargne-moi ta moue mignonne.
Fais preuve de respect.
Je gère un établissement, c'est sérieux.
- Oui, monsieur. Je vous respecte. - Arrête.
Merci d'être là.
Tu étais dans nos pensées.
Merci, Dena.
J'ai quelques mots à dire au sujet du parrainage de Georgia Miller.
J'ai grandi ici.
Dans cet endroit, j'ai fait de nombreux anniversaires,
des repas de fêtes, des parties de tennis,
des soirées bowling…
J'ai vécu des moments très importants entre ces murs,
avec Tom.
C'est un endroit particulier,
pour ma famille et nos souvenirs.
C'est pour cette raison que je refuse de parrainer Georgia Miller.
Un jour, peut-être, elle méritera sa place.
Georgia ne partage pas les valeurs de ce quartier.
Elle a des armes chez elle.
Elle n'est pas diplômée.
Son fils a planté un crayon dans la main de Zach.
Vous me connaissez, je n'aime pas juger les gens,
mais c'est quelqu'un d'immoral
dont je ne peux cautionner la candidature en âme et conscience.
Dans ce cas, c'est décidé.
Georgia Miller ne se joindra pas à nous pour le moment.
Bonne décision.
- Je peux ? - Vas-y.
Vous faites la fermeture, ce soir.
- Pourquoi ? - Comment ça ?
Attends, tu as un rencard ?
- Ça te regarde pas. - C'est ça.
- Tu as un rencard. - Ça t'étonne ?
J'ai une vie.
Tu le trouves canon ?
- Il est du genre grand frère ringard. - Carrément.
Joe, tu es tout beau.
Merci.
Salut.
Padma, tu travailles ici ?
Bonjour, Ginny.
Je ne connais pas les détails, mais une chose est sûre, c'est ta faute.
Maman.
Les filles, il ne faut pas le lâcher.
- Liguez-vous contre lui. - Je t'attends dans la voiture.
Je veux un expresso.
La machine est cassée.
Tiens, qui voilà ?
Quoi ?
Où étais-tu ?
Ou je n'ai pas le droit de savoir ?
J'étais au boulot.
Le club de quartier ne veut pas de moi.
Heureuse ?
Si je suis heureuse ?
Non, maman. Je suis pas heureuse.
Je suis morte de faim. Va-t'en.
C'est pas maman. C'est moi, Paul.
Je peux te parler ?
- D'accord. - Je…
Je peux m'asseoir ?
Fais comme chez toi.
T'as qu'à emménager.
Très drôle. À ce sujet…
Je vais commencer par dire que je suis vraiment désolé
de la façon dont ça t'a été annoncé.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Maman n'en a fait qu'à sa tête. Bienvenue dans notre famille.
Je sais que tu as des problèmes avec ta mère.
Sache que je ne compte pas m'en mêler.
Austin m'a dit de ne pas le faire, je vais l'écouter.
En ce qui nous concerne tous les deux,
je respecte le fait que tu as un super papa qui est là pour toi,
je n'ai pas la moindre envie d'empiéter sur votre relation,
d'aucune façon.
Mais Austin…
Avec son papa qui a pris des cartes bancaires à son nom…
Quelles cartes ?
Ta mère m'en a parlé,
je suis navré que tu aies vécu ça.
Austin a besoin de nous,
et j'ai envie d'être présent pour lui.
Je veux être là pour toi aussi, mais tu es une jeune femme,
c'est à toi de décider
dans quelle mesure tu veux que je sois présent ou non.
Oui. Merci, Paul.
J'ai des devoirs à finir.
Merci pour cette petite discussion.
Je vais remettre ça.
Et je vais… Bon.
CONSULTER MA COTE DE CRÉDIT
MAUVAISE
Salut.
T'es pas venu, hier soir.
Je me suis endormi.
C'est tout ?
Oui.
Tu m'as pas invitée chez Red.
- Quand ? - Hier.
Ou aujourd'hui. Peu importe.
Tu peux passer.
Non.
Pourquoi ?
Je sais pas, c'est idiot.
- Ça va pas ? - Si, ça va.
- Me regarde pas comme ça. - Comment ?
Comme si tu me croyais pas.
Je te crois pas.
À toi de voir si tu veux m'en parler.
Je suis venue ici pour éviter de me faire du mal.
Alors, c'est une bonne chose.
Je suis stressée,
il faut que je fasse gaffe au stress.
Raconte-moi une blague. Rien de sérieux.
Quel est le comble pour un aspirateur ?
Ne pas avoir le temps de souffler.
- C'est moi ? - Non.
T'as fait ça quand ?
- Quand t'étais chez ton père. - Pourquoi ?
Tu me manquais.
Je t'obsède.
C'est vrai, tu m'obsèdes carrément.
Je comprends pas.
Pourquoi tout est merdique tout le temps ?
C'est la théorie du libre arbitre.
Pour les bouddhistes, sans souffrance, pas de bonheur.
Et les gens sont des cons.
Ici.
- Là. - Là ?
Comme ça ?
Un peu plus haut.
Plus vite.
Je le préfère ici.
Bien vu.
Vient un moment où on en a assez de se faire manipuler.
Pourquoi tu souris ?
- Ginny me prépare le petit déjeuner. - Ah bon ?
J'en ai assez de ne pas contrôler ma vie,
d'être dans le flou, traitée comme un pion.
Échec et mat, maman.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau