UNA SERIE DE NETFLIX
[música suave]
[Ginny] ¿Te preguntaste por qué las arañas no quedan atrapadas en su propia red?
[Georgia] Ginny, la vida es un juego.
Y si tú no juegas, lo probable es que ella juegue contigo.
[Ginny] Si la vida es un juego, las reglas siempre han sido de Georgia.
[despertador]
Hola, niña.
- Debo cepillarme los dientes. - Ah, déjame oler.
- No. - A ver.
- [ríe] Es asqueroso. - Por favor, déjame oler.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué tiene de malo?
Shh, mi mamá se va a despertar.
No…
Te dije.
No está tan mal. Ven aquí.
Me gusta despertar contigo.
- ¿Porque estás obsesionado conmigo? - Ah, es cierto, lo estoy.
No me obligues a ir.
Okey. No vayas.
Tengo que ir.
Es el primer día desde que pasó todo, desde que todos me odian, Marcus.
Yo no te odio.
- Ah, ¿no? - No.
Okey.
- [Marcus] Ay, no… [gruñe] - Quédate.
- [Ginny] Tienes que. - ¿Por qué?
[Marcus] Okey.
Ginny, son las 6:00, tu mamá me matará.
Sí.
¿Es eso?
¿Qué?
La escuela, volver a ver a todos…
¿es lo único que te molesta?
Sí.
Sí, okey, personita. Ya me voy, ¿sí?
También tendré mi primera sesión de terapia hoy.
Bien. Que te arreglen la cabeza.
[Georgia] ¡Ginny! ¿Despertaste? ¡Escuela!
[Ginny] Georgia trata a las personas como piezas de juego que mueve.
¿Te levantaste?
[Ginny] Me dijo que éramos ella y yo contra el mundo,
pero no era verdad, ¿o sí?
Resulta que también soy un peón.
Pareces universitario que huye tras una noche de pasión.
Claro, me conoces. Estudiante de facultad.
Necesito regresar a mi casa y vestirme antes de ir a trabajar.
¿Qué tal si…
te pudieras vestir aquí?
¿La señorita Georgia Miller hizo espacio para mí en su armario?
Eso mismo hice, señor alcalde.
Uh. Dime así otra vez.
Y en serio… en serio, amo mi armario.
Ajá.
Creo que ya es hora de que te mudes. Instálese, señor alcalde.
¿Qué?
¿Tú crees que sea una buena idea ahora para Ginny y Austin?
¿Si tener en casa una figura paterna positiva
con la que estoy comprometida es una buena idea? Sí, eso creo.
Solo digo que aún tengo mi casa y no veo por qué apresurarnos.
Paul, nos vamos a casar. No te estás yendo a otro lugar.
Estarán bien.
Además, no sería la gran mudanza de las mudanzas.
Es una minimudanza.
¿Minimudanza?
Pasas muchas noches aquí. Es práctico y ya.
Mmm, okey. A ver, entonces, ¿sería como una minimudanza?
- Exacto. - Mm.
Puedes traer algunas cosas, dejarlas colgadas,
no esos pantalones cargo raros, pienso quemarlos.
- No me desharé de ellos. - Y entonces,
podemos sentarlos y notificarles la gran mudanza.
Prepárate para que vuelvan a huir, quemen la casa o roben un auto.
- ¿Y haríamos eso juntos? - Como equipo.
Más te vale llenar ese espacio en el armario
antes de que me arrepienta.
Compré la pasta de carbón que te gusta.
No entiendo por qué alguien querría cubrir sus dientes con carbón,
pero supongo que oye, lo que sea que digan en TikTok.
Y compré manteca de karité.
Me costó 40 dólares, lo cual es una gran estafa.
¿Así que no volverás a hablar conmigo o…?
Le dije a Paul que se mude.
Felicidades.
Gra… Gracias.
Estoy un poco confundido.
¿Es el paso de la minimudanza práctica que no anunciaríamos?
¿O es el de la gran mudanza en el que nos sentaríamos
para anunciárselos juntos, como un equipo?
Okey.
[suspira]
[Paul] Wow, esto… esto me encanta, ¿saben?
Usualmente, como cualquier cosa, pero estar sentado aquí…
Antes solo bebía café y luego comía algo, pero esto es…
Solo son waffles.
[Paul] Sí, lo son, pero están deliciosos.
Sí, los waffles son lo mejor.
Ah, mamá, necesito una nota para la escuela.
¿Qué deberíamos decir?
- ¿Mordida de lagarto? - Mamá.
- ¿Una entrevista de emergencia del FBI? - Ay, mamá.
Dije que tenías influenza.
Es una buena madre.
¡Accio, arándanos!
- Ginny, ¿necesitas una? - No.
- ¡Accio, jarabe! - ¿No?
No.
¿Te vas a pasear después de una semana con aire místico y ninguna explicación?
¿Como Cher?
- Déjame hacerte una nota. - No, estoy bien. Bye, Austin. Bye, Paul.
Adiós, cielito. Que tengas buen día también.
Mamá, no desperdicies los waffles.
Es mejor que no te metas.
Oye, Austin, ¿podemos hablar rápido?
Tuve gripe la semana pasada.
No. Bueno, sí. Justamente, así, pero quiero hablarte de Paul.
¿Qué piensas de él? Nos agrada, ¿verdad?
- Me gusta mucho que jugamos. - Ay, sí, es muy tierno.
Mamá, no soy tonto.
Sé lo que viene. Paul se mudará.
Bueno… sí.
Como cuando nos mudamos con Kenny.
No, no. No como Kenny. Kenny no practicaba contigo.
- Me gusta aquí. - También me gusta aquí.
Si terminan, solo nos mudamos de nuevo.
Eso no va a pasar.
Paul me hace realmente feliz
y te hace feliz también, ¿o no?
Okey, ma. Paul puede mudarse.
Qué bien. Gracias.
- ¿Mamá? - ¿Mm?
¿Por qué no le enviaste mis cartas a papá?
Ah…
De verdad lo siento, Austin.
¿Puedes perdonarme?
Pero Ginny está enojada.
Sí, pero no es por eso.
Solo di que lo sientes. Usa tus palabras.
Okey. Suficiente. Ya métete.
Tose un poco, sé convincente.
[tose]
Muy bien, niños. Tengan buen día, ¿sí? Adiós, cariño.
[mujer] Oye, ¿cómo está Cynthia?
Cynthia está mal.
La enfermera de hospicio está con ella, así que no durará.
Ay, Dios. Tom es tan joven.
[Bev] Ya sé. Pobre Zach.
PREPARATORIA WELLSBURY
Chicos, voy a vomitar y explotar y morir
y resucitar como un zombi y morir otra vez.
Hoy son las audiciones para el musical.
Ah. No me interesa.
Hora de la muerte: 8:15.
Reseñaron Sing Sing! como la copia barata de Chicago.
No, de hecho, esperaban que fuera como Chicago,
como un verdadero plagio de Chicago, pero no fue así y dijeron:
"¿Qué? No se parece a Chicago. Yo amo Chicago.
Me habría encantado si no hubiera esperado que fuera igual".
Pero ellos dijeron que sería como Chicago.
Relájate, no es tan profundo. Estuviste genial.
- ¿En serio? - Sí. Ya te lo dije.
Sí, pero "genial" no me sirve.
Es muy genérico. Sé más específica.
- Brillaste, impresionaste, te veías sexy. - Sí, se vio bien.
¿Y cómo es este musical?
Fabuloso. Nadie puede acusarnos de plagio.
Es una pieza de época del período de regencia en Inglaterra.
Trata de familias nobles que ponen a debutar a sus hijas casaderas.
Se llama Wellington.
- ¿Como el filete Wellington? - No.
- Hola, Cerrando Ciclos. - Sí, ¿de qué están hablando?
Chicago no es para nada como Sing Sing! y quien crea eso es un imbécil.
Sí, pero te veías sexy.
- ¿Verdad? Eso fue lo que dije. - No la cosifiques.
No, cosifícame, por favor. Me ayuda a sentirme mejor.
Yo te cosificaría.
Tú no.
[Hunter] Auch.
No digan nada.
Hola, Ginny, qué bueno verte.
Cállate, Press.
Hunter, Hunter, mírame, ríete ya.
[Brodie] Ustedes son brutales.
- Hola, ¿dónde estuviste? - En casa de mi papá, en Boston.
Cool. Vamos tarde, hablamos luego.
- Nos vemos, Ginny. - [Ginny] Okey.
- ¿Quieres hablar de eso? - No.
¡Ay, llegó!
¿No está impresionante?
- Esa es la palabra. ¿De dónde salió? - De internet.
Ah, lo dice a gritos.
Envías una foto y la convierten en pintura.
Una pintura enorme.
Pensé: "¿Por qué pequeña?". Mi primer acto oficial como alcaldenta.
¿Alcaldenta?
Ah, lo dices en serio.
Sabes que ese puesto no existe, ¿verdad? ¿Cómo se te ocurrió?
Investigué y así se le decía a la esposa del alcalde.
¿En dónde? ¿En la antigua Inglaterra? ¿En un meme?
Me gusta.
Sí. Acercaste tu escritorio a la oficina de Paul.
Sí. Me hizo sentido.
Ah, no, no. Nada de esto tiene algún sentido.
Nick, ¿tienes algún problema?
Conoces mi problema.
Arriesgas nuestro trabajo. No deberías estar aquí.
Nick, no.
¿Ya están listos?
Allá vamos.
[con voz aguda] "Allá vamos".
Quiero demostrar que seguimos adelante
con el plan de mejora por el que fui reelecto,
pero no podemos hacer todo a la vez, hay que priorizar.
La preservación histórica es un asunto que le importa a todos.
Sí. Concuerdo por completo.
Hablando de preservación histórica,
¿qué pasó con el antiguo cuadro
que el Ayuntamiento colgó desde 1890 en esta oficina
antes de la impresionante pintura familiar de internet?
¿Qué tal flores en la ciclovía?
- ¿Esa es tu estrategia política? ¿Flores? - Ajá. Sí.
Okey. ¿Qué está sucediendo?
Pregúntale a la alcaldenta.
¿La alcaldenta?
- ¿Eso existe? - Es divertido.
- Así que sí. - Nos estamos divirtiendo mucho.
Yo sí.
Sería más útil que estudiara Ciencias Políticas en Cornell,
para identificar las iniciativas políticas que merecen prioridad.
Sí, claro, Cornell.
En fin, entonces, ustedes hablen
mientras yo voy a mi entrevista para el Club Vecinal.
¿El Club Vecinal?
¿Y por qué querrías unirte? Es un club para nada.
- Para tenis y socializar. - Para miembros del vecindario.
Y soy una orgullosa miembro, ergo, debería unirme a su club.
Pues, "ergo".
Estaría bien poder usar ese espacio para eventos municipales
sin tener que pedirle a Cynthia.
Son de tres a cuatro años en la lista de espera.
Y entra el siguiente cuando alguien se muda o se muere.
He estado en esa lista por… ¿qué día es? Tres años.
Sí, pero soy la alcaldenta.
Okey.
[Georgia] Ups.
¿Quieres hablar de esto?
No.
Señorita Miller, un minuto.
- ¿Qué tal Acción de Gracias? - Estuvo bien.
- Se perdió muchas clases. - Tenía influenza.
¿Trajo una nota?
Bien, tendrá que ponerse al corriente.
Hunter, usted es un buen estudiante que asiste a clases.
Seguro toma notas excelentes y detalladas.
No, la verdad, no. Están revueltas.
Lo dudo. ¿Le pasaría a Ginny sus notas de las últimas semanas?
Ah, no tienes que hacerlo.
Está bien.
Hunter, ¿te acuerdas cuando esa modelo supersexy
te contactó por Instagram?
Estuvo muy cool, ¿no?
CLUB VECINAL ALMUERZO
Esto es encantador.
¿Verdad?
Nuestro almuerzo bianual con libros y bollos es divertido.
Lo mejor es que cualquier miembro puede reservar el espacio.
- ¿Juegas tenis, Georgia? - Ah, claro. Soy buena.
Tenemos tres canchas de arcilla
e intentamos sacar un permiso para una cancha de pickleball, pero…
Tal vez yo pueda hacer algo.
También tenemos un salón de bolos con doble pista.
- ¿A tus hijos les gusta? - Más que otra cosa.
Tú y Paul hacen hermosa pareja. ¿Cuándo es la boda?
- Ya casi, en febrero. - Faltan solo tres meses.
- Por cosas buenas no me gusta esperar. - Una boda invernal. Qué hermoso.
Los Brock hicieron una boda invernal en Las Colinas.
- Sí. - ¿Son de la Sociedad Edith Wharton?
¡Sí! Pusieron una escultura de hielo.
- Ah, ¡sí! - Pero luego Jerry… Ay, ¿recuerdas?
- Fue terrible. - Un desastre. ¿Qué pasó con su hijo?
No sé qué haría si me hicieran pasar esa vergüenza.
- Perdón. - Está bien.
- ¿Te gustaría ver el lugar? - Sí.
Aquí adoramos todo Wellsbury.
Todo es prestado por la Sociedad Histórica de Wellsbury.
Lo vamos rotando al final de cada mes.
Este es nuestra nueva adquisición.
- Wow… - Lo sé.
Es la segunda edición de los poemas de Emily Dickinson.
Nos lo prestaron del patrimonio Dickinson por todo noviembre.
¡Qué emoción!
¿Y en quién has pensado para padrino?
¿Padrino?
Necesitas a un miembro activo para que apoye tu candidatura.
¿Conoces a algún miembro activo, preciosa?
- Georgia. - Cynthia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, sé que empezamos con el pie izquierdo,
- pero cuando mi marido murió… - Tom no murió.
…recuerdo lo sola que me sentía.
No puedo imaginarme lo que debes estar pasando.
Vi que Bev llevó a Zach hoy
y, aunque hayamos tenido diferencias, quise venir a verte y traerte comida.
Traje brownies y…
Bueno.
Estoy atrasada. Me tengo que ir.
[Bracia] No entiendo. Ayúdame a leer estas líneas. Será rápido.
Ay, gracias a Dios. Te toca a ti.
Se me hizo tarde para Baile.
Eres grandiosa. Vas a arrasar. Haz lo tuyo. Lo tienes. Bye.
¿Me ayudas? Las audiciones son hoy y solo no quiero ver el libreto.
Claro.
[carraspea]
¿Cree que porque estoy usando tres enaguas, bombachos y un corsé
no puedo excitarlo, querido duque?
¿O simplemente teme que el sol manche mi piel de porcelana?
Eh…
Quiero que sepa:
solía superar a mis hermanos y puedo superarlo a usted.
Ah, mi querida Josephine, la he insultado. Por mi honor, no fue mi intención.
Su honor se ha convertido en algo poderosamente cuestionable.
Escuché historias.
Ah, ¿en serio? ¿Y le gustaron?
¿Cómo se atreve? Se ha excedido.
Yo soy Josephine Margot Wellington.
Usted habló de sus bombachos.
Y usted, Josephine Margot Wellington, se sonrojó.
Y empieza mi canción.
[canta en inglés] ♪ ¿Cómo podría amar a alguien ♪
♪ que coquetea conmigo y luego me olvida? ♪
♪ ¿Cuya alma puede poseerme? ♪
♪ Mi mente protesta. ♪
♪ Soy una tonta. ♪
¿Estás demente? Eres muy buena.
Gracias, pero no me quedaré con el papel de Josephine, no.
¿Qué? ¿Por qué?
¿"Mi piel de porcelana"?
No es gran cosa. ¿Puedes cambiar la línea?
Hay otro personaje.
Es como el personaje cómico, Lady Blair.
Es una bruja fea y mala que vive cruzando la calle.
[vibra celular]
Si me dan el papel de Lady Blair, te juro por Dios que…
Em…
¿A quién le escribes?
Marcus.
¿Marcus Baker?
Ay, no me digas. ¿Están saliendo?
Hablamos. Pero se quedó a dormir las últimas tres noches.
¡Ah! Okey.
No es eso. Solo dormimos.
Te ves tan linda y roja justo ahora.
Él eriza mi piel de porcelana.
¡Amiga, bye!
Hola, Bracia, Ginny.
¡Hola!
¿Qué hacen?
Em, ayudo a Bracia. Hará audición para la obra.
Ah, qué bien. Cool. Nos vemos.
- En serio, ¿qué fue eso? - Ay, no es cierto, era Bryon.
¿Quién es?
No lo llames Bryon, ¿qué tal si te oye?
Necesitamos un código. Dile ERB.
¿ERB?
Por Escape Room Bryon.
Una vez fuimos a una sala de escape juntos en octavo grado.
Bueno, ¿y cómo es que ERB sabe mi nombre?
Sabe el nombre de todos
porque, literalmente, es el chico más dulce y superpopular,
y no puedo creer que le dijeras que audicionaré.
- ¿Qué? Pero es la verdad. - Ya sé, pero es algo ñoño. Puaj.
[Ginny] ¿Papá?
¿Papá? Ah, okey.
- No hagas eso. - ¿Qué?
No veas a mi papá igual que a ERB.
- Hola. - [Ginny] Hola.
Ella es Bracia.
Mucho gusto, Bracia.
Hola, señor Miller.
¿Así que lista para irte?
Em…
Sabes que puedo irme sola.
Ya sé, Gomita, dame este gusto.
[Ginny resopla]
En mi siguiente vida, quiero padres feos.
Mi mamá siempre decía que, si el whisky no lo cura, entonces no hay cura.
¿Intentó con Valium?
Intentó con todo.
¿Cómo estás?
Recuerdo cómo se siente.
El nudo en el estómago. Sentirse sola, abrumada.
Teniendo hijos.
Aún tienes que cuidarlos cuando apenas puedes cuidarte a ti misma.
Nadie es capaz de entender lo que se siente.
No me he duchado en días. Perdí la cuenta.
- No quise decir nada, pero… - Ay, cállate.
Es que las pequeñas cosas son demasiado, ¿sabes?
Como… todo el papeleo, demasiado papeleo. Y las finanzas.
Y a mí solo me preocupa Zach.
Tendrá que pasar toda su vida sin un papá.
Lo sé.
Y está tan triste.
Ama a su papá y no sé qué hacer para ayudarlo.
Nos comeríamos el dolor de los hijos si pudiéramos.
Aunque ni siquiera lo agradecerían.
Y estoy por ser una madre soltera.
No puedo ni imaginarlo.
He estado casada con Tom desde los 28.
Yo…
no quiero no estar casada con Tom.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero que me avales en el Club Vecinal, amiga.
Wow, eres una perra.
Cuando perdí a Kenny, debí lidiar con todo esto.
Su exesposa disputó el testamento, vendimos la casa y no teníamos dinero.
Estaba asustada, petrificada.
Sí, pero, aun así, no debiste hacerlo. Robaste dinero. Debían despedirte.
Cuando el papá de Austin fue a prisión,
solo deseaba que Austin estuviera bien creciendo sin papá.
Estaba tan solo.
Y mudarme aquí, ser parte de una comunidad…
Nunca he tenido estabilidad, jamás.
Y quiero eso. Lo deseo con el alma.
Cynthia, no soy tonta. No somos amigas, pero no quiero ser tu enemiga.
Quiero ayudarte. Sé cómo estás.
No te hará daño que la esposa del alcalde te haga un favor, o varios favores.
Soy una buena persona para tener al lado.
No tienes por qué sentirte tan sola.
Sírveme otro.
¿Hablo y ya?
Sí. Habla y ya.
¿Por dónde empiezo?
Por donde quieras.
Aquí es seguro, un espacio solo para ti.
¿Por qué no empiezas contándome de tu infancia?
Em…
Crecí con una madre soltera.
Éramos muy pobres.
Incluso llegamos a dormir en el auto.
¿Fue duro para ti?
Mi mamá es…
es buena en… ocultarme cosas.
Así que nunca pareció tan malo.
[toma notas]
Incluso le decía "autoacampar".
Y comíamos malvaviscos de la bolsa.
Y se fue convirtiendo en algo normal porque siempre nos mudábamos.
Nos mudamos mucho.
¿Y cómo fue? ¿Mudarse mucho?
Em, no sé, ¿cagante?
- ¿Puedo decir "cagante"? - Puedes decir "cagante".
Sí. Fue cagante.
Recuerdo cuando tenía unos 11 o 12 años.
Conocí a una niña, Mackenzie.
Y me invitó a su casa a una fiesta de cumpleaños.
Y nunca había ido a una fiesta antes.
Nunca había vivido tanto en un lugar como para hacer amigos.
Y estaba supernerviosa.
Recuerdo que me cambié como cuatro veces.
¿Cómo te fue?
Ah, nunca llegué. Mi mamá nos mudó esa noche.
¿Cómo te sentiste cuando hizo eso?
Mal.
Fue cagante.
Supercagante.
Hablaremos mucho sobre lo que crees y lo que sientes
porque eso es lo que influencia tus acciones.
Tu papá dijo que te lastimabas.
No lo has mencionado aún.
Cuéntame de eso.
Mierda.
Sí, em, okey, sí…
Solo lo diré, supongo.
- No tienes que hacerlo. - No.
No, tiene sentido. Vine por eso.
Solo es raro estar en una habitación, sentada en un sillón hablándote de esto.
¿Cuándo fue la primera vez que te lastimaste?
Creo que tenía 12 cuando comencé.
¿Recuerdas cómo te sentiste en ese momento?
Recuerdo una…
energía acumulada increíble
y… la necesidad de dolor.
Había sentido esa necesidad antes, pero nunca hice nada.
Pero sabía dónde mi mamá ponía el encendedor.
Y lo tomé.
Y supe que no debía. Sabía que estaba mal.
Y nunca quise matarme o algo.
No era eso. Es que yo solo…
sentía la necesidad de hacerlo
y lo hice.
En ese instante, supe que volvería a hacerlo.
Y…
sentí vergüenza.
Y aún me da vergüenza, así que sí…
A veces, cuando estamos estresados, enfrentamos las cosas
con comportamientos insanos en vez de sanos.
Y en eso quiero que trabajemos.
¿Recuerdas qué pasaba en tu vida en ese momento?
Em…
Supongo que justo fue esa mudanza.
Después de la fiesta de Mackenzie.
¿Y qué sentías?
Que no tenía control.
¿Hola?
Hola. ¿Recibiste mi correo?
Sí. ¿Qué significa?
Pues significa que estuvo casada antes de Kenny con un Anthony Green,
pero desapareció.
Jesús. Esta mujer…
Pues, llama a la policía.
Asesinó a Kenny y, probablemente, asesinó a Anthony.
Debería estar en la cárcel.
No podemos arrestarla por asesinar a tu exmarido.
No tenemos ninguna evidencia.
Y no podemos arrestarla por Anthony Green porque no tenemos su cuerpo.
¿Crees que podría estar con vida?
No. No, no lo creo.
Creo que Kenny y Anthony
tuvieron la gran desgracia de casarse con Georgia Miller.
No me jodas.
Sabía que era mala. Lo sabía.
Le advertí a Kenny, se lo advertí.
Ay, Dios mío…
Amber Lynn, necesito que sepas que, si quieres que continúe,
no la atraparemos por Kenny,
pero a este Anthony Green… nos podría servir investigarlo.
Quiero que averigües todo sobre ella.
De acuerdo.
Entonces, ¿hay algo que quisieras divulgar, compartir o contarme?
Papá, no puedes saber lo que pasa en terapia.
Solo debes pagarla.
No pido que me cuentes sobre lo que hablaste,
pero ¿te agradó la terapeuta? ¿Es linda?
Sí, es linda.
Me alegra.
Hola, ¿qué tal? Qué gusto.
¿En dónde estuvieron?
No seas tan dura con ella.
Sería lindo que me involucraran.
¿Qué son esas?
Las sillas vintage Fenway de Paul.
¿Qué hacen aquí?
No quiero hablar de eso.
¿Y qué hiciste con tu padre toda la tarde?
No quiero hablar de eso.
- Qué bien. A comer. - No tengo hambre.
- Pero cociné. Salmón. - No quiero.
- Si no te lo comes, no comes. - Bueno.
¿Y cómo estuvo tu día? Dime algo bueno.
A Tiffany Griffin le sangró la nariz y no terminamos Mate.
¿Zach ya no te ha dado problemas?
No. Se veía muy triste hoy.
Su padre está muy enfermo.
Ah.
¿Se va a morir?
Sí.
Ginny sigue molesta.
Sí.
[música suave]
¿VIENES HOY?
♪ Nunca amaría a alguien ♪
♪ que coquetea conmigo y después me olvida. ♪
♪ Cuya alma puede poseerme. ♪
♪ Mi mente protesta. ♪
♪ Soy una tonta. ♪
[Georgia resopla]
[resopla]
¿No quieres comer? ¡No comas!
[música animada]
¿VIENES HOY?
Yo tiré todo.
¿De verdad?
¿Quieres comida? Trabaja.
Yo trabajo, y así tengo comida.
Tengo trabajo.
¿Segura? Cuando alguien se va por semanas, debe ir a preguntar si aún lo tiene.
Lo sabrías si hubieras trabajado por algo.
Espero que le hayas guardado uno a Austin.
¿Por qué todavía estás aquí?
Kenny la dejó, se casó conmigo y me dejó su dinero.
Amber Lynn necesita superarlo.
Sé que solo haces tu trabajo, pero te paga para que me acoses.
Debería llamar a la policía.
Pues llama a la policía.
Nick dijo algo muy preocupante sobre un dinero faltante.
No metas a Nick en esto.
En serio. Puedes seguirme con tu gran erección y una lupa,
pero no metas a Nick en esto.
O le diré quién eres en realidad.
Ambos sabemos que no harás eso.
Lo último que tú quieres
para la imagen perfecta que has sembrado de ti
es ensuciarla.
Para que nadie te vea como la horrenda criminal que eres.
Ah, y no te preocupes.
Me iré de la ciudad.
Iré a Nueva Orleans un par de días.
Antes vivías ahí, ¿no? Con tu primer esposo, Anthony Green.
Hola, muchachita.
Hola, señor grandote.
Oye, niña.
No era mi intención, en serio no era mi intención.
¿Él era una abeja?
No sé.
- En realidad, no. - Niña, escucha.
Por tu propio bien, él era una abeja, ¿okey?
Ahora dilo conmigo.
Era una abeja.
- Era una abeja. - ¿Y qué les hacemos a las abejas?
Discúlpame.
Nick, ¿tienes algo que decir? Estoy lista para defenderme.
Sé lo que hiciste.
- No se perdió el dinero, así que… - No me vengas con eso.
Algunos cheques no entraron. Y hubo un conveniente depósito esa mañana.
¿Qué haría Paul si supiera que su prometida malversó fondos?
Si algo sale mal, arruinaría su carrera y es mi trabajo protegerlo.
Y tú eres un riesgo, Georgia.
No deberías estar aquí. Quiero que te vayas.
¿Por qué sonríes?
Pues dile a Paul.
¿Qué te lo está impidiendo?
¿Qué?
No le has dicho nada a Paul aún. ¿Por qué?
Porque sabes que, si yo me hundo, todos nos hundimos.
- ¿Es una amenaza? - Un hecho.
Dile a Paul que le robaste con negación plausible.
Solo los recursos legales que tenía.
¿Y cómo sabes lo de los recursos legales? ¿Quién te enseña esas palabras?
Ah, pero es más que eso.
Tienes razón.
Sí es tu trabajo proteger a Paul, pero no lo hiciste.
Soy tu subordinada, Nick.
¿Me estoy pasando de la raya justo en tus narices?
¿Qué dice eso sobre ti?
[Paul] Lo siento, se me hizo muy tarde. Esa reunión duró demasiado.
¿Qué? ¿Qué hace esto aquí?
Pensé que se veían mejor aquí.
Okey.
ESCUELA PRIMARIA BANKLER
¿Qué?
[Max] Sophie.
- Hola. - Hola, Max.
¿Y cómo estás?
Sí. Estoy bien. Estoy perfecta.
Qué bien.
Te ves increíble, como siempre.
¿Podrías, no sé, desarrollar acné quístico y hacerle un favor a tu ex?
Bueno, nos vemos, Max.
Bye, Sophie…
¿Por qué soy así?
¿Qué onda? Mira, ya está.
- [chico] Vine en cuanto pude. - [chica] Lo acabo de ver.
Disculpa, lo siento. Con permiso.
ELENCO
La bruja mala. Está perfecto.
- [Bracia] ¡Ginny! - [Ginny] ¿Qué?
- [Bracia] ¡No lo vas a creer! - [Ginny] ¿Qué? ¿Qué?
- Soy Josephine. - No inventes. Bracia, qué increíble.
- No puedo creerlo. - ¿Es en serio?
Bracia, ¿qué tal esto? Mi Josephine.
- Gracias. - Soy el duque.
¿Qué?
¿Cómo?
Audicioné ayer.
Hola, Ginny.
Te veo en los ensayos, milady.
- ERB es el duque. - ¿En serio?
No. No, no, no, no.
No volverá a suceder, Joe. Lo prometo.
- Ah, bueno, todo bien. - ¿En serio?
No. Me dejaste plantado en Acción de Gracias,
el día más ocupado del año. Ni llamaste ni contestaste.
Ya sé, me aproveché de ti.
Por supuesto, lo hiciste.
Estaba pasándola mal.
- Igual que todos. - Por favor, no me despidas.
Este trabajo es lo único sobre lo que tengo control.
Es todo lo que tengo.
Ginny, esto es mi vida.
Todo esto es importante para mí.
No puedes venir cuando se te antoje…
Rompí la cosita del café.
- Máquina de expreso. - ¿La descuentas de mi cheque?
- Cuesta 4000 dólares. - Bueno, no lo descuentes de mi cheque.
- ¿Le llevas a la nueve su orden? - Sí.
- Hola. - Hola.
Ah, sí.
No hagas pucheros conmigo. Sin pucheros.
Al menos finge que me respetas.
¿Sabes? Intento manejar un negocio.
- Sí, señor. Lo respeto muchísimo. - Ah, claro.
Gracias por venir. Habíamos pensado mucho en ti.
Gracias, Dena.
Solo quería decir unas palabras sobre Georgia Miller
como su posible aval.
Crecí aquí. Este sitio dio lugar a muchos muchos cumpleaños familiares,
también festividades, partidos de tenis, noches de bolos,
demasiadas vivencias entre estas paredes.
Con Tom.
Es un lugar especial
para la familia y nuestros recuerdos.
Es por eso que no puedo apoyar a Georgia Miller como miembro.
Es nueva en la ciudad y tal vez un día se gane un lugar aquí,
pero Georgia Miller no comparte los valores de este vecindario.
Tiene armas en su casa.
Nunca se graduó de la preparatoria.
Su hijo le clavó violentamente a Zach un lápiz en la mano.
Ustedes me conocen, saben que soy de las que no juzgan,
pero Georgia Miller es maleducada, antiética
y no puedo, ni en sano juicio, respaldarla.
Bueno, pues, está decidido.
No le extenderemos la invitación a Georgia Miller en este momento.
Gran decisión.
- [Padma] ¿Puedo? - Sí, claro.
Oigan, necesito que cierren las dos hoy.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Ay, cómo crees. ¿Tienes una cita?
Eso no te incumbe.
Totalmente, sí. Tienes una cita.
¿Qué? Salgo a citas. Sí, tengo una vida.
Está bien, pero se ve guapo.
Ah, es como tu zonzo hermano mayor.
Hermano zonzo, tiene esa vibra.
- Joe, te ves bien. - [Joe] Gracias.
- Hola. - Hola.
Hola.
Padma. No sabía que trabajabas aquí.
Ginny, hola.
Okey, no sé cómo,
pero sé que lo que sea que esté pasando es tu culpa, Marcus.
Señoritas, tienen que tirarle mierda a este, ¿okey?
- Atáquenlo, confabulen. - Okey. Estaré en el auto.
Quisiera un expreso.
Ah, la máquina no funciona.
[Georgia] Bueno, miren quién llegó.
Sí.
¿Dónde estabas?
¿O ya no puedo saber ahora a dónde vas y qué haces?
En el trabajo.
No me admitieron en el Club Vecinal.
¿Estás feliz?
¿Que si estoy feliz?
No, mamá, no estoy feliz.
[llaman a la puerta]
Morí de inanición. Vete.
No, no soy mamá. Soy… solo yo, Paul.
¿Podemos hablar?
Claro.
Oye, quiero… yo…
¿Me puedo sentar?
Siéntete como en casa.
Es más, múdate.
Buen chiste.
Sobre eso, supongo que debo empezar
diciendo que lamento el modo en el que se dieron las cosas.
No fue así como se planeó.
Claro. Mamá lo hizo a su modo.
Bienvenido a la familia.
Sé que hay muchas cosas que pasan entre tu mamá y tú.
Y quiero que sepas que no voy a intentar meterme en eso.
Austin me recomendó no hacerlo y voy a hacerle caso.
Pero, hablando de ti y de mí,
quiero que sepas que respeto
que tengas un gran papá con quien contar
y que tengo cero interés en meterme en medio de lo que ustedes tienen.
Pero con Austin…
Ya sabes, con su padre, pedir una tarjeta de crédito a su nombre,
- o sea, eso… - ¿Qué? ¿Tarjetas de crédito?
Sí. Es que tu mamá me contó todo sobre el asunto
y tengo que decir que lamento que hayan pasado por eso.
Pero Austin nos necesita.
Y yo solo quisiera estar ahí para él en ese sentido.
Y también quiero estar ahí para ti igual.
Pero sé que eres una señorita,
así que tú decides cuánto quieres
o necesitas o no necesitas que esté.
¿Ginny?
Sí. Gracias, Paul.
Necesito terminar mi tarea.
Okey, pues gracias por la charla.
Voy a dejar esto en su lugar
y yo voy a… okey.
[música animada]
CÓMO REVISO MI CRÉDITO
QUIÉN SABE TU CRÉDITO
CARGAR
POBRE
[Marcus] Hola.
¿Por qué no fuiste anoche?
Me quedé dormido.
¿Es cierto?
Sí.
¿Por qué no me invitaste con Red?
¿Cuándo?
Ayer. U hoy, cuando sea.
Ah, puedes solo venir.
No es así.
¿Por qué no?
No lo sé. Es estúpido.
- Oye, ¿qué tienes? - Nada. Estoy bien.
- No me mires así. - ¿Como qué?
Como si no me creyeras que estoy bien.
No creo que estés bien.
[música suave]
Pero no presionaré si no quieres decirme.
Vine a verte para no lastimarme.
Okey. Eso me alegra.
Es que estoy muy estresada y se supone que debo reconocer cuando lo estoy.
Cuéntame un chiste. No quiero pensar en nada serio.
¿Sabes cuál es el colmo de un jardinero?
Bueno, que lo dejen plantado.
- ¿Es… un dibujo de mí? - Ay, no.
Espera, ¿cuándo lo hiciste?
- Cuando estabas con tu papá. - ¿Por qué?
Te extrañaba.
Ah.
Estás obsesionado conmigo.
Sí, lo estoy. Estoy obsesionado contigo.
No lo entiendo.
¿Por qué todo tiene que ser tan terrible todo el tiempo, por siempre?
En el espectro teológico, es por el libre albedrío.
Y para los budistas, sufrimos para conocer la felicidad.
Igual la gente es un asco.
[música suave]
Aquí.
Ahí.
- ¿Ahí? - Sí.
¿Así?
Un poco más.
Sí.
Más rápido.
[gime]
Creí que se vería mejor aquí.
Touché.
[Ginny] En algún punto, te cansas de que jueguen contigo.
¿Y esa sonrisa resplandeciente?
Ginny me hace el desayuno.
Ah, ¿en serio?
[música de tensión]
[Ginny] Me cansé de no tener el control en mi vida,
de estar capturada en la oscuridad, tratada como un peón.
Jaque mate, mamá.
[música animada]