Αναρωτιέστε ποτέ γιατί οι αράχνες δεν πιάνονται στους ιστούς τους;
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι.
Κι αν δεν παίζεις, πιθανότατα παίζουν μαζί σου.
Αν η ζωή είναι ένα παιχνίδι, η Τζόρτζια βάζει τους κανόνες.
Γεια σου, μικρή.
-Πρέπει να πλύνω τα δόντια μου. -Άσε με να μυρίσω.
Όχι, άσε με.
-Έλα. Άσε με να μυρίσω. -Αηδία.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Δεν έχω πρόβλημα.
Μην ξυπνήσεις τη μαμά.
Σου το 'πα.
Δεν μυρίζει άσχημα.
Μ' αρέσει να ξυπνάω μαζί σου.
-Επειδή έχεις εμμονή μαζί μου; -Σωστά.
Μη με κάνεις να έρθω.
Εντάξει, μην έρθεις.
Πρέπει να έρθω.
Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο, από τότε που με μισούν όλοι.
Εγώ δεν σε μισώ.
-Όχι; -Όχι.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
-Μείνε.
Πρέπει.
Θεέ μου.
Είναι 6:00. Η μαμά σου θα με σκοτώσει.
Ναι.
Αυτό είναι όλο;
-Τι; -Το σχολείο.
Που θα τους δεις πάλι όλους. Μόνο αυτό σε απασχολεί;
Ναι.
Εντάξει, μικρή. Πρέπει να φύγω.
Επίσης, έχω ψυχοθεραπεία σήμερα.
Ωραία. Φτιάξε το μυαλουδάκι σου.
Τζίνι, ξύπνησες; Σχολείο.
Η Τζόρτζια κουνάει τους ανθρώπους σαν πιόνια.
Σηκώθηκες;
Είπε ότι ήμασταν οι δυο μας ενάντια στον κόσμο, αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Τελικά ήμουν κι εγώ ένα πιόνι.
ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Μοιάζεις σαν φοιτητής που γυρνάει στην αδελφότητα.
Με ξέρεις. ΠΚΑ, μωρό μου.
Πρέπει να πάω σπίτι για να ντυθώ για τη δουλειά.
Πώς θα σου φαινόταν…
αν μπορούσες να ντυθείς εδώ;
Έκανες χώρο για μένα στην ντουλάπα σου;
Μάλιστα, κύριε δήμαρχε.
Πες με πάλι έτσι.
Πραγματικά
λατρεύω την ντουλάπα μου.
Ήρθε η ώρα να μετακομίσεις εδώ, κύριε δήμαρχε.
Τι;
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα για την Τζίνι και τον Όστιν;
Είναι καλή ιδέα το να υπάρχει μια πατρική φιγούρα στο σπίτι;
Ναι, είναι.
Απλώς λέω, έχω ακόμη το σπίτι μου.
-Δεν χρειάζεται να βιαστούμε. -Πολ, θα παντρευτούμε.
Δεν θα μένεις κάπου αλλού. Δεν θα 'χουν πρόβλημα.
Εξάλλου, δεν είναι η μεγάλη μετακόμιση.
Είναι μια μίνι μετακόμιση.
Μίνι;
Περνάς πολλές νύχτες εδώ. Είναι πρακτικό.
Δηλαδή είναι μια καθαρά πρακτική μίνι μετακόμιση;
Ακριβώς.
Φέρε μερικά πράγματα, μερικά ρούχα.
Όχι εκείνο το παντελόνι κάργκο. Θα το κάψω.
-Δεν θα πάει πουθενά. -Μετά θα τους πούμε για τη μετακόμιση.
Ίσως το σκάσουν, κάψουν το σπίτι ή κλέψουν κάνα αμάξι.
-Και θα το κάνουμε μαζί; -Ως ομάδα.
Κοίτα να γεμίσεις την ντουλάπα πριν αλλάξω γνώμη.
Πήρα την οδοντόκρεμα που σ' αρέσει.
Δεν ξέρω γιατί πλένεις τα δόντια σου με κάρβουνο,
αλλά ό,τι πει το TikTok, σωστά;
Και πήρα βούτυρο καριτέ.
Κόστισε 40 δολάρια, που είναι απάτη.
Δεν θα μου ξαναμιλήσεις ή…
Ο Πολ θα μετακομίσει εδώ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ…
Έχω μπερδευτεί λίγο.
Αυτή ήταν η πρακτική μίνι μετακόμιση που δεν θα ανακοινώναμε;
Ή ήταν η μεγάλη μετακόμιση, που θα τους καθίζαμε
και θα τους το ανακοινώναμε μαζί ως ομάδα;
Εντάξει.
Μάλιστα, αυτό είναι… Είναι ωραία.
Συνήθως τρώω πρωινό στα γρήγορα, αλλά τώρα που καθόμαστε μαζί…
Συνήθως τρώω αυγά με καφέ και…
-Αλλά αυτό είναι… -Είναι απλώς βάφλες.
Ναι, αλλά είναι πεντανόστιμες.
Ναι, είναι τέλειες.
Μαμά, θέλω ένα σημείωμα για το σχολείο.
Τι να πούμε; Δάγκωμα αλιγάτορα;
-Μαμά. -Σε κάλεσε το FBI;
Μαμά!
-Είπα ότι είχες γρίπη. -Είναι καλή μητέρα.
Accio μούρα.
-Τζίνι, θες σημείωμα; -Όχι.
-Accio σιρόπι. -Όχι;
Όχι.
Θα σκάσεις μια βδομάδα μετά με έναν αέρα μυστηρίου
και καμία εξήγηση;
Όπως η Σερ;
-Θα γράψω κάτι. -Δεν χρειάζεται.
Γεια, Όστιν. Γεια, Πολ.
Γεια σου, γλυκιά μου. Καλή σου μέρα κι εσένα.
Μαμά, μην πετάς τις βάφλες.
Καλύτερα να μην ανακατευτείς.
Όστιν, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Είχα γρίπη την περασμένη βδομάδα.
Όχι. Μάλλον ναι, αλλά θέλω να μιλήσουμε για τον Πολ.
Πώς σου φαίνεται; Τον συμπαθείς, έτσι;
-Μ' αρέσει όταν παίζουμε ποδόσφαιρο. -Κι εμένα μ' αρέσει.
Μαμά, δεν είμαι χαζός.
Ξέρω ότι ο Πολ θα μετακομίσει σπίτι.
Βασικά… ναι.
-Όπως όταν μετακομίσαμε στου Κένι. -Όχι όπως με τον Κένι.
Ο Κένι δεν έπαιζε ποδόσφαιρο.
-Μ' αρέσει εδώ. -Κι εμένα μ' αρέσει εδώ.
Αν χωρίσετε, θα μετακομίσουμε πάλι.
Δεν θα χωρίσουμε.
Ο Πολ με κάνει ευτυχισμένη.
Κι εσένα το ίδιο, σωστά;
Εντάξει, μπορεί να μετακομίσει.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Γιατί δεν έστειλες τα γράμματά μου στον μπαμπά;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Θα με συγχωρέσεις;
Η Τζίνι έχει θυμώσει.
Ναι, αλλά όχι γι' αυτό.
Απλώς ζήτα συγγνώμη.
-Με δικά σου λόγια. -Εντάξει, αρκετά.
Πήγαινε.
Βήξε λίγο, να φανεί πειστικό.
Να έχετε μια ωραία μέρα. Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είναι η Σίνθια;
Η Σίνθια είναι χάλια.
Η νοσοκόμα είναι εκεί τώρα, οπότε θα φύγει όπου να 'ναι.
Ο Τομ είναι πολύ νέος.
Το ξέρω. Καημένε Ζακ.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΛΣΜΠΕΡΙ
Θα ξεράσω, θα εκραγώ, θα πεθάνω,
θα γίνω ζόμπι και θα πεθάνω ξανά.
-Κάνουν οντισιόν για το μιούζικαλ σήμερα. -Δεν ρώτησα.
Ώρα θανάτου, 8:15.
Είπαν ότι το Sing-Sing ήταν αντιγραφή του Chicago.
Όχι, είπαν ότι περίμεναν ότι θα ήταν αντιγραφή του Chicago.
Κι επειδή δεν ήταν, είπαν "Δεν είναι σαν το Chicago.
Θα μου άρεσε αν δεν περίμενα το Chicago".
Αυτοί είπαν ότι θα ήταν σαν το Chicago.
Δεν είναι τόσο βαθύ. Ήσουν φοβερή.
-Αλήθεια; -Ναι, σ' το έχω ξαναπεί.
Ναι, αλλά το "φοβερή" είναι πολύ γενικό.
-Τι σου άρεσε; -Ήσουν εκθαμβωτική.
-Είχες ωραίο πισινό. -Πράγματι.
Ποιο είναι το μιούζικαλ;
Δεν μπορούν να μας κατηγορήσουν για αντιγραφή.
Είναι εποχής, στην Αγγλία.
Πλούσιες οικογένειες πλασάρουν τις κόρες τους για γάμο.
-Λέγεται Γουέλινγκτον. -Γουέλινγκτον; Όπως το πιάτο;
Καλώς τον χωρισμένο.
Ναι. Για τι μιλάμε;
Όποιος νομίζει ότι το Chicago είναι σαν το Sing-Sing είναι ηλίθιος.
Ναι. Είχες ωραίο κώλο όμως.
-Αυτό είπα κι εγώ. -Μην την αντικειμενοποιείς.
Όχι, κάν' το. Με βοηθάει να νιώσω καλύτερα.
-Θα σε αντικειμενοποιήσω εγώ. -Όχι εσύ.
Αηδία.
Μην πείτε τίποτα.
Γεια, Τζίνι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σκάσε, Πρες.
Χάντερ, κοίτα με. Γέλα τώρα.
Θεέ μου, είστε σκληροί.
-Γεια. Πού ήσουν; -Ήμουν στο σπίτι του μπαμπά μου.
Ωραία. Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
-Θέλεις να το συζητήσουμε; -Όχι.
Ήρθε!
-Δεν είναι τέλειο; -Πες το κι έτσι.
-Από πού ήρθε; -Απ' το ίντερνετ.
Κάνει μπαμ.
Μετατρέπουν φωτογραφίες σε πίνακες.
-Μεγάλους πίνακες. -Καλύτερα έτσι.
-Η πρώτη μου κίνηση ως δημαρχέσα. -Δημαρχέσα;
Μιλάς σοβαρά.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη. Πού τη βρήκες;
Γκούγκλαρα "σύζυγος δημάρχου". Έλεγε δημαρχέσα.
Στην παλιά Αγγλία; Στο Downton Abbey;
-Εμένα μ' αρέσει. -Πήγες πιο κοντά στο γραφείο του Πολ.
Μου φάνηκε λογικό.
Όχι, τίποτα απ' όλα αυτά δεν φαίνεται λογικό.
Νικ, έχεις κάποιο πρόβλημα;
Ξέρεις το πρόβλημά μου. Μας θέτεις όλους σε κίνδυνο.
-Δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ. -Μη.
Έτοιμοι;
Ερχόμαστε.
Θέλω να δείξω ότι προχωράμε με το σχέδιο βελτίωσης.
Αλλά δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα ταυτόχρονα.
Η ιστορική διατήρηση είναι σημαντική για όλους.
Ναι, συμφωνώ απολύτως.
Παρεμπιπτόντως,
τι απέγινε ο πίνακας του δημαρχείου απ' το 1890 που υπήρχε στο γραφείο,
πριν πάρει τη θέση του το οικογενειακό πορτρέτο;
-Ή μπορούμε να φυτέψουμε λουλούδια. -Αυτή είναι η στρατηγική σου;
Εντάξει. Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω. Ρώτα τη δημαρχέσα.
Δημαρχέσα;
-Υπάρχει αυτό; -Έχει πλάκα.
Έχει πλάκα.
-Περνάμε τέλεια. -Υπάρχει. Εγώ ναι.
Ως απόφοιτος Πολιτικών Επιστημών του Κορνέλ,
ίσως να ξέρω πού πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα.
Εντάξει, Κορνέλ. Ωραία.
Πείτε τα εσείς, ενώ εγώ θα περνάω από συνέντευξη στη Λέσχη Γειτονιάς.
-Στη Λέσχη Γειτονιάς; -Γιατί; Είναι μια λέσχη για το τίποτα.
-Για το τένις. -Είναι για μέλη της γειτονιάς.
Είμαι περήφανο μέλος της γειτονιάς. Ως εκ τούτου, πρέπει να μπω στη λέσχη.
Ως εκ τούτου.
Θα ήταν ωραία να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον χώρο
χωρίς να μιλάμε με τη Σίνθια.
Υπάρχει λίστα αναμονής τεσσάρων ετών.
Δέχονται νέα μέλη όταν κάποιος φεύγει ή πεθαίνει.
Εγώ είμαι στη λίστα… Τι μέρα είναι; Τρία χρόνια.
Ναι, αλλά εγώ είμαι η δημαρχέσα.
Εντάξει.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι.
Θέλω να μιλήσουμε.
-Πώς πέρασες τις Ευχαριστίες; -Καλά.
-Έλειψες πολλές μέρες. -Είχα γρίπη.
Έχεις σημείωμα;
Πρέπει να αναπληρώσεις.
Χάντερ, εσύ δεν χάνεις ποτέ μάθημα.
Σίγουρα θα κρατάς καλές σημειώσεις.
-Όχι. Είναι λίγο χύμα. -Αμφιβάλλω.
Μπορείς να τις δανείσεις τις σημειώσεις σου;
Δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει.
Χάντερ, θυμάσαι τότε που σου έγραψε εκείνο το σέξι μοντέλο στο Instagram;
Καλή φάση, έτσι;
ΛΕΣΧΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
Είναι υπέροχα.
Ναι.
Το μπραντς με βιβλία και μπέιγκελ.
Είναι ωραία.
Κάθε μέλος μπορεί να κάνει κράτηση.
Παίζεις τένις, Τζόρτζια;
Ναι, λατρεύω το τένις.
Έχουμε τρία χωμάτινα γήπεδα
και προσπαθούμε να βγάλουμε άδεια για ένα γήπεδο πίκλμπολ, αλλά…
Μπορώ να το κοιτάξω.
Υπάρχει και μια αίθουσα κάντλπιν μπόουλινγκ.
-Αρέσει στα παιδιά σου; -Πολύ.
Είστε υπέροχο ζευγάρι. Πότε είναι ο γάμος;
-Σύντομα. Τον Φεβρουάριο. -Σε τρεις μήνες.
-Δεν μ' αρέσει να περιμένω. -Χειμερινός γάμος; Τέλεια.
Οι Μπροκ δεν παντρεύτηκαν χειμώνα στο Μάουντ;
-Ναι. -Στη Λέσχη Ίντιθ Γουόρτον;
Ναι. Και υπήρχε ένα γλυπτό πάγου.
-Ναι. -Υπέροχο.
Αλλά ο Τζέρι…
-Θεέ μου, ο Τζέρι. -Ήταν λιώμα.
Σκέτη καταστροφή.
-Ναι, ο γιος του είναι… -Συγγνώμη.
-Ναι. -Δεν πειράζει.
-Θέλεις να ρίξεις μια ματιά; -Ναι.
Εδώ εκθέτουμε αντικείμενα της πόλης.
Είναι δανεικά απ' τον Ιστορικό Σύλλογο.
Και τα αλλάζουμε κάθε μήνα.
Αυτή είναι η τελευταία μας προσθήκη.
Ξέρω. Η δεύτερη έκδοση των Ποιημάτων της Έμιλι Ντίκινσον.
Μας το δάνεισε το Ίδρυμα Ντίκινσον για όλον τον Νοέμβριο.
Συναρπαστικό.
Ποιος θα σε στηρίξει;
Ορίστε;
Ένα μέλος πρέπει να στηρίξει την υποψηφιότητά σου.
Ξέρεις κανένα μέλος;
-Τζόρτζια; -Σίνθια.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω ότι κάναμε κακή αρχή, αλλά όταν πέθανε ο άντρας μου…
-Ο Τομ δεν έχει πεθάνει. -Θυμάμαι πόσο μόνη ένιωθα.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Είδα την Μπεβ να αφήνει τον Ζακ.
Παρά τις διαφορές μας,
ήθελα να δω πώς είσαι και να σου φέρω φαγητό.
Έφερα μπράουνι και…
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.
-Δεν μπορείς να διαβάσεις τις ατάκες; -Καλά. "Αγαπητή μου Τζόσεφιν…"
Δόξα τω Θεώ. Ανάλαβε εσύ.
Έχω αργήσει για το μάθημα χορού. Είσαι φοβερή.
Τα σπας. Το 'χεις.
Γεια.
Μπορείς; Οι οντισιόν είναι σήμερα. Θέλω να μάθω τις ατάκες μου.
Φυσικά.
Νομίζεις ότι επειδή φοράω τρία μισοφόρια και κορσέ,
δεν μπορώ να τρέξω, δούκα;
Ή φοβάσαι ότι ο ήλιος θα σπιλώσει την πορσελάνινη επιδερμίδα μου;
Έτρεχα πιο γρήγορα απ' τα αδέρφια μου. Μπορώ να νικήσω κι εσένα.
"Αγαπητή μου Τζόσεφιν, σε προσέβαλα. Ορκίζομαι στην τιμή μου ότι δεν το ήθελα".
Η τιμή σου έχει αποδειχθεί πολύ αμφισβητήσιμη. Έχω ακούσει ιστορίες.
"Αλήθεια; Και σου άρεσαν;"
Ορίστε;
Παρεκτρέπεσαι.
Είμαι η Τζόσεφιν Μάργκο Γουέλινγκτον.
"Εσύ ανέφερες τα μισοφόρια σου.
Κι εσύ, Τζόσεφιν Μάργκο Γουέλινγκτον, έχεις κοκκινίσει".
Και μετά τραγουδάω.
Πώς να αγαπήσω κάποιον
Που φλερτάρει και μετά με ξεχνάει;
Η ψυχή του μπορεί να με κυριεύσει
Το μυαλό μου διαμαρτύρεται
Είμαι ανόητη
Πλάκα κάνεις.
Είσαι πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν θα πάρω τον ρόλο.
Τι; Γιατί;
"Η πορσελάνινη επιδερμίδα μου";
Δεν μπορείς να αλλάξεις την ατάκα;
Υπάρχει ένας άλλος ρόλος. Είναι κωμικός ρόλος.
Η λαίδη Μπλερ.
Είναι μια άσχημη, κακιά μάγισσα που μένει απέναντι.
Αν μου δώσουν τον ρόλο της Μπλερ, ορκίζομαι ότι…
Σε ποιον γράφεις;
Στον Μάρκους.
Τον Μάρκους Μπέικερ;
Θεέ μου, τα 'χετε;
Μιλάμε, αλλά κοιμήθηκε σπίτι μου τα τελευταία βράδια.
Μάλιστα.
Όχι, απλώς κοιμόμαστε μαζί.
Είσαι πολύ γλυκιά και κόκκινη τώρα.
-Σπιλώνει την πορσελάνινη επιδερμίδα μου. -Κόφ' το.
Γεια, Μπρέισια. Τζίνι.
Γεια.
Τι κάνετε;
Βοηθάω την Μπρέισια. Θα περάσει από οντισιόν.
Ωραία.
Ωραία. Τα λέμε.
-Τι ήταν αυτό; -Ήταν ο Μπράιον.
-Ποιος είναι ο Μπράιον; -Μην το λες έτσι. Θα σ' ακούσει.
Χρειαζόμαστε ένα κωδικό όνομα. Να τον λέμε ΜΔΑ.
-ΜΔΑ; -Μπράιον Δωματίου Απόδρασης.
Πήγαμε σε ένα δωμάτιο απόδρασης στην Γ' γυμνασίου.
Πώς ήξερε το όνομά μου;
Ξέρει τα ονόματα όλων.
Γιατί είναι πολύ γλυκός και είναι πολύ δημοφιλής.
Δεν το πιστεύω ότι του 'πες για την παράσταση.
-Αφού θα παίξεις στην παράσταση. -Ναι, αλλά είναι η παράσταση.
Μπαμπά;
-"Μπαμπά"; Εντάξει. -Μην το κάνεις αυτό.
-Τι; -Μην κοιτάς τον μπαμπά μου όπως τον ΜΔΑ.
-Γεια. -Γεια.
Από δω η Μπρέισια.
Χαίρω πολύ, Μπρέισια.
Γεια σας, κύριε Μίλερ.
Λοιπόν, πάμε;
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Το ξέρω. Κάνε μου τη χάρη.
Στην επόμενη ζωή, θέλω άσχημους γονείς.
Η μαμά έλεγε πάντα ότι το ουίσκι θεραπεύει τα πάντα.
-Δοκίμασε ποτέ βάλιουμ; -Δοκίμασε τα πάντα.
Πώς είσαι;
Θυμάμαι πώς είναι, η γροθιά στο στομάχι.
Νιώθεις μόνη, πελαγωμένη.
Και όταν έχεις παιδιά…
Πρέπει να τα φροντίσεις ενώ δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πώς είναι αυτό.
Έχω να πλυθώ μέρες.
Έχασα το μέτρημα.
-Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά… -Σκάσε.
Τα πιο μικρά πράγματα είναι δύσκολα.
Όπως όλη η χαρτούρα.
Πολλή χαρτούρα, τα οικονομικά.
Και ανησυχώ πολύ για τον Ζακ.
Θα περάσει όλη του τη ζωή χωρίς μπαμπά.
Το ξέρω.
Και είναι πολύ λυπημένος.
Αγαπάει τον μπαμπά του. Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω.
Θα τρώγαμε τον πόνο τους αν μπορούσαμε.
Όχι ότι θα το εκτιμούσαν.
Και θα γίνω μόνη μητέρα τώρα.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Είμαι παντρεμένη με τον Τομ από τα 28 μας.
Δεν θέλω να μην είμαι παντρεμένη με τον Τομ.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να με στηρίξεις στη Λέσχη Γειτονιάς.
Είσαι σκύλα.
Όταν έχασα τον Κένι, είχα πολλά προβλήματα.
Η πρώην του προσέβαλε τη διαθήκη και δεν είχαμε λεφτά.
Ήμουν πολύ φοβισμένη.
Εγώ δεν θα έκλεβα όμως. Θα 'πρεπε να απολυθείς.
Όταν ο μπαμπάς του Όστιν μπήκε φυλακή, σκεφτόμουν πώς θα μεγάλωνε χωρίς μπαμπά.
Ένιωθα τόσο μόνη.
Και όταν μετακόμισα εδώ και συμμετείχα σε κάτι…
Δεν είχα ποτέ σταθερότητα.
Και το ήθελα πολύ.
Δεν είμαι χαζή. Δεν είμαστε φίλες, αλλά δεν θέλω να είμαστε εχθροί.
Θέλω να σε βοηθήσω. Ξέρω πώς είναι.
Και δεν είναι κακό να σου χρωστά χάρη ή χάρες η γυναίκα του δημάρχου.
Θες να μ' έχεις στο πλευρό σου.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις τόσο μόνη.
Βάλε μου κι άλλο.
Να μιλήσω απλώς;
Ναι, απλώς μίλα.
Από πού ν' αρχίσω;
Απ' όπου θέλεις.
Είναι ένας ασφαλής χώρος μόνο για σένα.
Μίλα μου για τα παιδικά σου χρόνια.
Μεγάλωσα με μόνη μητέρα.
Ήμασταν πολύ φτωχοί.
-Κοιμηθήκαμε στο αμάξι μερικές φορές. -Ήταν δύσκολο για σένα;
Η μαμά μου…
Είναι καλή στο να κρύβει πράγματα.
Έτσι, δεν φαινόταν ποτέ κακό.
Το αποκαλούσε κατασκήνωση στο αμάξι και τρώγαμε μαρσμέλοους άψητα.
Και έγινε κάπως φυσιολογικό,
γιατί μετακομίζαμε διαρκώς.
Πώς ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, σκατά.
-Μπορώ να πω "σκατά"; -Μπορείς.
Ναι, ήταν σκατά.
Θυμάμαι όταν ήμουν 11 ή 12,
γνώρισα ένα κορίτσι, τη Μακένζι.
Και με κάλεσε σπίτι της για τα γενέθλιά της.
Δεν είχα ξαναπάει σε πάρτι.
Δεν είχα μείνει ποτέ κάπου αρκετά για να κάνω φίλους.
Ήμουν πολύ αγχωμένη.
Άλλαξα ρούχα τέσσερις φορές.
Πώς πήγε;
Δεν πήγα.
Μετακομίσαμε εκείνο το βράδυ.
Πώς ένιωσες όταν το έκανε αυτό;
Χάλια.
Σκατά.
Πολύ σκατά.
Θα μιλήσουμε πολύ για το τι σκέφτεσαι και το πώς νιώθεις,
γιατί αυτό θα επηρεάσει το τι κάνεις.
Ο μπαμπάς σου είπε ότι αυτοτραυματίζεσαι.
Δεν το έχεις αναφέρει ακόμα.
Ας το συζητήσουμε.
Σκατά.
Ναι, εντάξει.
Ας το κάνουμε.
-Δεν χρειάζεται. -Όχι.
Είναι λογικό. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Απλώς νιώθω περίεργα που κάθομαι σ' έναν καναπέ
και σου μιλάω γι' αυτό.
Πότε αυτοτραυματίστηκες πρώτη φορά;
Ήμουν 12 όταν το έκανα πρώτη φορά.
Θυμάσαι πώς ένιωσες τότε;
Θυμάμαι
μια απίστευτη συσσωρευμένη ενέργεια
και ότι επιθυμούσα να πονέσω.
Είχα νιώσει ξανά αυτήν την επιθυμία, αλλά δεν είχα κάνει ποτέ τίποτα.
Αλλά ήξερα πού ήταν ο αναπτήρας.
Και τον πήρα.
Και ήξερα ότι δεν έπρεπε. Ήξερα ότι ήταν κακό.
Και δεν ήθελα να αυτοκτονήσω.
Καμία σχέση. Απλώς…
Απλώς…
Ένιωσα την επιθυμία να το κάνω και…
το έκανα.
Και μόλις το έκανα,
ήξερα ότι θα το ξανάκανα.
Και…
ένιωσα ντροπή.
Κι ακόμη νιώθω ντροπή, οπότε… Ναι.
Μερικές φορές, όταν νιώθουμε στρες,
χρησιμοποιούμε ανθυγιεινές συμπεριφορές για να το αντιμετωπίσουμε.
Πάνω σ' αυτό θέλω να δουλέψουμε.
Θυμάσαι τι συνέβαινε στη ζωή σου τότε;
Νομίζω ότι ήταν εκείνη η μετακόμιση,
μετά το πάρτι της Μακένζι.
Τι ένιωθες;
Σαν να μην είχα τον έλεγχο.
-Γεια. -Γεια.
-Πήρες το μέιλ μου; -Ναι.
Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι πριν τον Κένι ήταν παντρεμένη με έναν Άντονι Γκριν,
αλλά εξαφανίστηκε.
Χριστέ μου, αυτή η γυναίκα.
Κάλεσε την αστυνομία.
Σκότωσε τον Κένι. Μάλλον σκότωσε και αυτόν τον Άντονι.
Θα έπρεπε να μπει φυλακή.
Δεν έχουμε στοιχεία ότι σκότωσε τον πρώην σου.
Ούτε τον Άντονι Γκριν. Δεν έχουμε ούτε καν πτώμα.
Λες να είναι ζωντανός;
Όχι. Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι ο Κένι και ο Άντονι
είχαν την ατυχία να παντρευτούν την Τζόρτζια Μίλερ.
Γαμώτο!
Το ήξερα ότι ήταν κακιά.
Το ήξερα. Το είπα στον Κένι. Τον προειδοποίησα.
Θεέ μου.
Άμπερ Λιν, θέλω να μάθω αν θες να συνεχίσω.
Δεν μπορούμε να την πιάσουμε για τον Κένι, αλλά ίσως αξίζει να το ερευνήσουμε.
Θέλω να τα βρεις όλα.
Εντάξει.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Δεν μαθαίνεις τι συμβαίνει στην ψυχοθεραπεία, απλώς πληρώνεις.
Δεν σου ζητώ να μου πεις τι συζητήσατε,
αλλά σου άρεσε η ψυχολόγος;
Ναι, είναι καλή.
Χαίρομαι.
Γεια χαρά.
Πού ήσασταν;
Άφησέ την.
Θα μπορούσες να μου πεις τι τρέχει.
Τι είναι αυτά;
-Οι βίντατζ καρέκλες του Πολ. -Τι γυρεύουν εδώ;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Τι έκανες με τον μπαμπά σου;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Τέλεια. Ας φάμε. -Δεν πεινάω.
-Μαγείρεψα. Σολομό. -Δεν θέλω.
-Αν δεν φας, θα μείνεις νηστική. -Εντάξει.
Πώς ήταν η μέρα σου; Πες μου κάτι καλό.
Μάτωσε η μύτη της Τίφανι Γκρίφιν.
Δεν τελειώσαμε το μάθημα.
Ο Ζακ σε πειράζει ακόμη;
Όχι. Φαινόταν πολύ λυπημένος σήμερα.
Ο πατέρας του είναι άρρωστος.
Θα πεθάνει;
Ναι.
Η Τζίνι είναι ακόμα θυμωμένη.
Ναι.
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Πώς να αγαπήσω κάποιον
Που φλερτάρει και μετά με ξεχνάει;
Η ψυχή του μπορεί να με κυριεύσει
Το μυαλό μου διαμαρτύρεται
Είμαι ανόητη
Αν δεν θες να φας, μη φας.
Τα πέταξα.
-Όλα; -Αν θες φαγητό, βρες δουλειά.
-Εγώ έχω δουλειά. -Κι εγώ έχω δουλειά.
Είσαι σίγουρη;
Όταν έχεις δύο βδομάδες να πας στη δουλειά, συνήθως τη χάνεις.
Θα το ήξερες αν είχες δουλέψει ποτέ.
Ελπίζω να φύλαξες κάτι για τον Όστιν.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Ο Κένι την άφησε, με παντρεύτηκε και μου άφησε τα λεφτά του.
Πρέπει να το ξεπεράσει.
Κάνεις τη δουλειά σου, αλλά σε πληρώνει για να με παρενοχλείς.
Θα 'πρεπε να πάω στην αστυνομία.
Κάν' το.
Ο Νικ είπε για κάτι λεφτά που λείπουν.
Μην ανακατεύεις τον Νικ. Σοβαρά.
Μπορείς να με ακολουθείς παντού καυλωμένος,
αλλά μην ανακατεύεις τον Νικ.
Αλλιώς θα του πω ποιος είσαι.
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Δεν θες να σπιλωθεί η τέλεια εικόνα που έχεις φτιάξει για τον εαυτό σου.
Δεν θες να σε δουν όλοι ως εγκληματία.
Και μην ανησυχείς.
Θα φύγω. Θα πάω στη Νέα Ορλεάνη μερικές μέρες.
Ζούσες εκεί, σωστά;
Με τον πρώτο σου άντρα, τον Άντονι Γκριν;
Γεια, κοπελιά.
Γεια, χοντρέ.
Μικρή.
Δεν το ήθελα. Ειλικρινά.
Ήταν μέλισσα;
Δεν…
-Όχι. -Μικρή, άκου.
Για το καλό σου, ήταν μέλισσα, εντάξει;
Τώρα πες το μαζί μου.
Ήταν μέλισσα.
-Ήταν μέλισσα. -Τι κάνουμε με τις μέλισσες;
Συγγνώμη.
Νικ, έχεις να πεις κάτι; Γιατί έχω νεύρα σήμερα.
Ξέρω τι έκανες.
Δεν έλειπαν λεφτά.
Άσ' τα αυτά μ' εμένα.
Πολλές επιταγές δεν καταχωρίστηκαν κι έγινε μια κατάθεση εκείνο το πρωί.
Πώς θα αντιδρούσε ο Πολ αν μάθαινε ότι είχες καταχραστεί λεφτά;
Αν μαθευτεί, πάει η καριέρα του. Πρέπει να τον προστατέψω.
Έχεις γίνει επικίνδυνη. Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
Θέλω να φύγεις.
Γιατί χαμογελάς;
Πες το στον Πολ.
Τι σε εμποδίζει;
-Τι; -Γιατί δεν του έχεις πει τίποτα ακόμη;
Γιατί ξέρεις ότι αν πέσω εγώ, θα πέσουμε όλοι.
-Αυτό είναι απειλή; -Είναι γεγονός.
Αν του το πεις, του στερείς τη δυνατότητα άρνησης.
Το μόνο νομικό μέσο που έχει.
Πώς το ξέρεις αυτό; Ποιος σου μαθαίνει αυτές τις λέξεις;
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Έχεις δίκιο, πρέπει να τον προστατεύεις.
Αλλά δεν το έκανες.
Δίνω αναφορά σ' εσένα.
Αν κάνω ό,τι θέλω με τα βιβλία κάτω απ' τη μύτη σου,
τι λέει αυτό για σένα;
Συγγνώμη που άργησα. Η συνάντηση ήταν ατελείωτη.
Τι γυρεύουν αυτές στο γραφείο μου;
Ταιριάζουν πιο πολύ εδώ.
Εντάξει.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΑΝΚΛΕΡ
Τι;
Σόφι.
-Γεια. -Γεια σου, Μαξ.
Πώς είσαι;
Ναι, καλά. Μια χαρά.
Εντάξει, ωραία.
Είσαι κούκλα, ως συνήθως.
Δεν μπορείς να κάνεις μια χάρη στην πρώην σου και να πάθεις κυστική ακμή;
Εντάξει, γεια, Μαξ.
Γεια, Σόφι.
Γιατί είμαι έτσι;
Με συγχωρείτε.
ΛΙΣΤΑ ΗΘΟΠΟΙΩΝ
ΜΑΞΙΝ ΜΠΕΪΚΕΡ
ΛΑΙΔΗ ΜΠΛΕΡ
Η κακιά μάγισσα. Τέλεια.
-Τζίνι! Θεέ μου! -Τι;
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Τι;
-Είμαι η Τζόσεφιν! -Θεέ μου! Τέλεια!
-Δεν το πιστεύω ότι τον πήρα! -Σοβαρά;
Μπρέισια, η Τζόσεφίν μου.
-Ευχαριστώ. -Είμαι ο δούκας.
Τι;
Πώς;
Πέρασα από οντισιόν χθες. Γεια, Τζίνι.
Τα λέμε στις πρόβες, μιλαίδη.
-Είναι ο δούκας. -Σκατά.
Όχι.
Δεν θα ξανασυμβεί. Σ' το υπόσχομαι.
-Εντάξει, όλα καλά. -Αλήθεια;
Όχι.
Με παράτησες τις Ευχαριστίες. Πνιγόμασταν.
-Δεν πήρες ούτε ένα τηλέφωνο. -Το ξέρω, σε εκμεταλλεύτηκα.
-Ακριβώς. -Περνούσα μια δύσκολη φάση.
-Δεν είσαι η μόνη. -Μη με απολύσεις.
Αυτή η δουλειά είναι το μόνο πράγμα που έχω στη ζωή μου.
Τζίνι, αυτή είναι η ζωή μου.
Είναι σημαντικό για μένα.
-Δεν μπορείς να έρχεσαι όποτε θες… -Χάλασα την καφετιέρα.
-Τη μηχανή εσπρέσο. -Κράτα τα απ' τον μισθό μου.
-Κάνει 4.000 δολάρια. -Μην τα πάρεις απ' τον μισθό μου.
-Μπορείς να πας στο τραπέζι εννιά; -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ναι.
Άσ' τα αυτά. Μη μου μουτρώνεις.
Τουλάχιστον κάνε ότι με σέβεσαι. Προσπαθώ να διευθύνω μια επιχείρηση.
-Μάλιστα, κύριε. Σας σέβομαι. -Ναι, καλά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σε σκεφτόμαστε πολύ.
Ευχαριστώ, Ντίνα.
Ήθελα να πω δυο λόγια για την Τζόρτζια Μίλερ.
Ως υποστηρίκτριά της.
Μεγάλωσα σ' αυτήν τη γειτονιά.
Αυτή η λέσχη έχει στεγάσει πολλά γενέθλια της οικογένειάς μου,
γιορτές, αγώνες τένις,
βραδιές μπόουλινγκ…
Πολλά γεγονότα ζωής εδώ μέσα.
Με τον Τομ.
Είναι ένα ξεχωριστό μέρος
για την οικογένειά μου και τις αναμνήσεις μας.
Γι' αυτό δεν μπορώ να στηρίξω την υποψηφιότητα της Τζόρτζια Μίλερ.
Είναι καινούρια. Ίσως μια μέρα να κερδίσει τη θέση της εδώ,
αλλά δεν έχει τις αξίες αυτής της γειτονιάς.
Κρατάει όπλα στο σπίτι της.
Δεν τέλειωσε το σχολείο.
Ο γιος της μαχαίρωσε βίαια τον Ζακ με ένα μολύβι.
Με ξέρετε. Ξέρετε ότι δεν κρίνω τους άλλους,
αλλά η Τζόρτζια Μίλερ είναι αμόρφωτη, ανήθικη,
και η συνείδησή μου δεν μου επιτρέπει να την υποστηρίξω!
Τότε, αποφασίστηκε.
Δεν θα δεχτούμε ως μέλος την Τζόρτζια Μίλερ.
Είναι καλή απόφαση.
-Μπορώ; -Ναι, φυσικά.
Θέλω να κλείσετε εσείς απόψε.
-Γιατί; -Τι εννοείς;
Θεέ μου. Έχεις ραντεβού;
-Δεν σ' αφορά. -Ναι.
-Έχεις ραντεβού. -Τι; Βγαίνω ραντεβού.
Εντάξει; Έχω ζωή.
Εντάξει, αλλά είναι σέξι;
Είναι σαν μεγάλος αδερφός.
Ναι, εντελώς.
Τζο, στις ομορφιές σου είσαι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Πάντμα. Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ.
Τζίνι, γεια.
Εντάξει, δεν ξέρω πώς, αλλά ξέρω ότι εσύ φταις για ό,τι συμβαίνει εδώ.
Μαμά…
Ακούστε, πρέπει να του τα χώσετε.
-Να ενωθείτε εναντίον του. -Εντάξει, θα είμαι στο αμάξι.
Θα ήθελα έναν εσπρέσο.
Ναι, η μηχανή χάλασε.
Γύρισες.
Τι;
Πού ήσουν; Ή δεν επιτρέπεται να ξέρω πού πας και τι κάνεις;
Ήμουν στη δουλειά.
Δεν έγινα δεκτή στη Λέσχη Γειτονιάς.
Είσαι ευχαριστημένη;
Τι;
Όχι, δεν είμαι ευχαριστημένη.
Πέθανα απ' την πείνα, φύγε.
Δεν είναι η μαμά. Εγώ είμαι, ο Πολ.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι.
Απλώς ήθελα…
Μπορώ να καθίσω;
Σαν στο σπίτι σου.
Μάλιστα, μετακόμισε εδώ.
Αστείο. Σχετικά μ' αυτό…
Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας ότι λυπάμαι
για τον τρόπο που έμαθες για τη μετακόμιση.
Δεν το είχαμε σχεδιάσει έτσι.
Ναι. Η μαμά το έκανε με τον τρόπο της. Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Ξέρω ότι υπάρχουν θέματα μεταξύ σας.
Και θέλω να ξέρεις ότι δεν θα προσπαθήσω να ανακατευτώ.
Ο Όστιν μού είπε να μην το κάνω και θα τον ακούσω.
Αλλά όσον αφορά τη σχέση μας,
θέλω να ξέρεις ότι σέβομαι το ότι έχεις έναν καλό μπαμπά
και δεν ενδιαφέρομαι να προσπαθήσω να πάρω τη θέση του
με κανέναν τρόπο.
Αλλά με τον Όστιν,
με τον μπαμπά του…
Έβγαζε πιστωτικές κάρτες στο όνομά του…
Τι πιστωτικές κάρτες;
Ναι, η μαμά σου μου μίλησε γι' αυτό.
Και λυπάμαι πολύ που το περάσατε αυτό.
Αλλά ο Όστιν μάς χρειάζεται, και…
θέλω να είμαι δίπλα του μ' αυτόν τον τρόπο.
Και θέλω να είμαι και δίπλα σου, αλλά ξέρω ότι είσαι μια νεαρή γυναίκα.
Οπότε εξαρτάται από σένα
πόσο θες ή δεν θες να είμαι δίπλα σου.
Τζίνι;
Ναι. Ευχαριστώ, Πολ.
Έχω διάβασμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ που τα είπαμε.
Εγώ θα… Ορίστε.
Και θα… Εντάξει.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΙΣΤΟΛΗΠΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΜΙΛΕΡ
Γεια.
Γιατί δεν ήρθες χθες;
Με πήρε ο ύπνος.
Αυτό είναι όλο;
-Ναι. -Γιατί δεν μου είπες να κάτσω μαζί σου;
-Πότε; -Χθες.
Ή σήμερα. Οποιαδήποτε στιγμή.
-Μπορείς να έρθεις όποτε θες. -Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Είναι χαζό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, καλά είμαι.
-Μη με κοιτάς έτσι. -Πώς;
Σαν να μην πιστεύεις ότι είμαι καλά.
Δεν πιστεύω ότι είσαι καλά.
Αλλά δεν θα σε πιέσω αν δεν θες να μου πεις.
Ήρθα εδώ για να μην κάνω κακό στον εαυτό μου.
Εντάξει. Χαίρομαι που ήρθες.
Είμαι πολύ στρεσαρισμένη και πρέπει να το αναγνωρίζω, οπότε…
Πες μου ένα αστείο. Δεν θέλω να σκέφτομαι σοβαρά πράγματα.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι κάθε φορά που γδύνεσαι
βγαίνεις απ' τα ρούχα σου;
-Εγώ είμαι αυτή; -Όχι.
Πότε το έκανες αυτό;
-Όταν ήσουν στου μπαμπά σου. -Γιατί;
Γιατί μου έλειψες.
Έχεις εμμονή μαζί μου.
Ναι, έχω εμμονή μαζί σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί πρέπει να είναι όλα τόσο χάλια πάντα;
Η θεωρία της ελεύθερης θέλησης σε θεολογικό πλαίσιο.
Σύμφωνα με τον βουδισμό, υποφέρουμε για να βρούμε την ευτυχία.
Επίσης, οι άνθρωποι είναι μαλάκες.
Εδώ.
-Εκεί. -Εκεί;
Ναι.
Έτσι;
Λίγο πιο ψηλά.
Ναι.
Πιο γρήγορα.
Νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα εδώ.
Δεκτό.
Κάποια στιγμή βαριέσαι να παίζουν μαζί σου.
Γιατί χαμογελάς;
-Η Τζίνι μού φτιάχνει πρωινό. Αλήθεια;
Βαρέθηκα να μην ελέγχω τη ζωή μου,
να μην ξέρω τίποτα, να μου φέρονται σαν πιόνι.
Ματ, μαμά.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης