Früher standen wir zwei gegen den Rest der Welt.
Dieses schöne Gesicht.
Jeder bemerkte sie,
und sie lächelte,
und ich wusste, dass sie nur mir gehörte,
als hüteten wir ein Geheimnis.
Als Kind hielt ich sie für magisch.
Gefahr soll man an Warnhinweisen erkennen.
Was liest du?
Etwas Finsteres und Emotionales?
"Die Parabel vom Sämann"?
Keine Ahnung, was "Parabel" und "Sämann" heißt. Klingt bäuerlich.
Bauer Ezekiel sät mit einer Parabel Getreide.
-Es ist von Octavia Butler. -Ihr Mathefilm war toll.
-Das war Octavia Spencer. -Komm.
Du weißt auch nicht, was es heißt. Was ist ein Sämann?
-Bilde einen Satz. -Willst du was?
-Warum so ein Gesicht? -So gucke ich.
"So gucke ich."
Es geht um den Untergang Amerikas durch kapitalistischen Faschismus.
Oh, dieser Sämann.
-Mach's dir nicht bequem. -Du bereitest mir Sorgen.
Sind deine Falten darum so tief?
Tu Mami nicht weh. Mami zahlt Essen und Kleidung.
Sich selbst "Mami" nennen, ist gruselig.
Hey!
Ok. Ok, du bist ein Kind.
-Du bist mein Kind. -Was?
-Hör auf. -Folge den Parabeln.
-Folge dem Engelsgesang. -Eine Parabel vermittelt eine Moral.
-Geh ins Licht. -Mom.
Mom, hör auf. Ich kann nicht atmen.
Alles gut. Hörst du?
Alles wird gut.
Mami kümmert sich darum.
-Mom! -Ich liebe dich, Peach. Alles ist gut.
Alles wird gut.
Ginny?
Alles gut, Gummibär?
Ja.
Sicher?
Ja, alles gut.
Ok.
Alles wird gut.
Willkommen zurück, Bitches!
Maxine, nenn Oma und Opa nicht Bitches.
Hallo, Schatz.
-Hallo, Liebes. -Hi.
Du bist groß geworden.
-Wie geht es dir? -Du hast mir gefehlt.
Frag Clint, ob er auf die Niederlage der Patriots vorbereitet ist.
Du träumst, alter Mann.
Habe ich "alt" gesehen?
Sind das Kürbis-Whoopie-Pies?
Ja.
Juhu!
Ellen. Wo ist Marcus?
Es geht ihm nicht gut.
Ja. Er leidet unter "Arschlochitis".
Er kommt bald runter.
Oma und Opa sind da.
Mom flippt aus, wenn du high bist.
-Ich lasse Thanksgiving sausen. -Ok.
Marcus, deine Großeltern sind da.
Mir geht's mies.
Er ist müde. Seine Augen sind rot.
Weißt du, was mies ist?
Wenn mich Mutter noch mal fragt, wo du bist.
Ich bin nicht dankbar.
Dann lass uns den Feiertag absagen.
Wir feiern unseren erfolgreichen Völkermord.
Weiße feiern die Kolonisation.
Als wäre das nicht sadistisch genug, müssen Truthähne dran glauben.
Das Thanksgiving-Symbol ist das Tier, das wir massenweise abschlachten.
-Das ist finster. -Du musst keinen Truthahn essen.
-Darum geht es nicht. -Sag ihm das.
-Willst du auch nicht? -Doch, ich will Whoopie-Pie.
Zehn Minuten, oder dein Handy ist weg.
Gut. Wir kleben eh nur daran, weil es uns Dopamin liefert.
Aber macht es uns glücklicher? Nein.
Ich würde mir mein Handy in die Hand einpflanzen lassen.
Falsches Kind.
Ich streiche deine Wände weiß und beschlagnahme deine Farben.
Künstler gedeihen im Faschismus. Prager Frühling.
Ich bin keine Psychologin, aber offenbar ist er gestört.
-Weisen wir ihn ein. -Das wäre toll.
Zehn Minuten!
Hast du mit ihr geredet?
Mit wem?
-Du weißt, mit wem. -Mit deinem Flittchen? Nein.
-Sie war eine Woche nicht in der Schule. -Das ist nichts.
Ich war mal drei Wochen wegen Mononukleose zu Hause.
Das war dramatisch.
Mike hat mit mir, Norah und Abby rumgemacht
und nur mich angesteckt.
-Vielleicht hast du sie angesteckt. -Sie ist nicht krank.
Sie hat mein Bike.
-Was? -Mein Bike.
Es ist weg. Sie hat es.
Das ist Autodiebstahl. Oder Motorraddiebstahl.
-Dafür kriegt sie Knast. -Ist sie dir so egal?
Total egal.
-Alles in Ordnung? -Was? Ja.
Die kleine Diebin hat mein Shirt geklaut.
Ach, das ist dein Shirt?
Ja.
-Sie fehlen dir. -Nein.
Es ist besser so.
Friedlich, ruhig. Ich muss nicht auf jede Bewegung achten.
Also ich achte gerne auf jede deiner Bewegungen.
Komm her.
Hey, du wirst mich heiraten.
-Ich habe es mir anders überlegt. -Kein Rückzieher.
Na schön.
Und als dein Verlobter glaube ich, dich gut zu kennen.
Schlechter als manche, besser als die meisten.
Sie fehlen dir.
Du hast seit zwei Wochen nicht mit ihnen geredet. Es trifft dich und…
In Ordnung.
Ich wollte nur mein Shirt.
Ich weiß, es trifft dich.
Mir geht's gut.
Wenn sie sich aufregen und weglaufen will, ist das ok.
Wenn sie Abstand wollen, können sie den kriegen. Viel Abstand.
Dir scheint es nichts auszumachen.
Wie kann sie abhauen, nach allem, was ich für sie getan habe?
Ich weiß nicht. Aber die Pfanne kann nichts dafür.
Sie nimmt uns die Spülmaschine schon übel.
Die Pfanne will sich ausruhen. Ok.
Hör zu, ihre Mutter heiratet wieder.
Das muss erst mal sacken.
Und Ginny ist ein Teenager.
Sie rebelliert. Das machen die doch.
Darum stört es mich nicht. Mir geht's…
Gut. Richtig?
Ich bin nervös, weil ich deine Eltern kennenlerne.
Warum? Sie sind nett.
Irgendwie. Sie werden dich lieben.
Die Witwe mit zwei Kindern?
Sie werden dich lieben, weil ich dich liebe.
Oh, was für süßer Bockmist.
Mom, Thanksgiving.
Ich bin dankbar für dich.
Wo ist mein Autoschlüssel?
Zion bringt dich zu Oma und Opa.
Bis morgen, ja?
Andere Kinder verbringen Thanksgiving mit beiden Eltern.
An Feiertagen verdiene ich mehr.
Das heißt, wir kriegen was Tolles wie Essen und Strom.
Thanksgiving ist doof. Weißt du, was besser ist?
Der Freitag nach Thanksgiving. Warum?
Weil Lebensmittel reduziert sind.
-Und wir frittieren sie. -Alles?
-Nenn ein Beispiel. -Kürbiskuchen!
Nenn was Schwierigeres.
Twinkie.
Frittiert eine Delikatesse.
Twinkies kann man nicht frittieren.
Klar kann man das.
Weil Frittiertag ist. Da frittieren wir alles.
Juhu!
-Juhu! -Juhu!
EISENHUT SIEHT HÜBSCH AUS, KANN ABER TÖDLICH SEIN.
Das hier ist Eisenhut.
Er ist extrem giftig und führt zum Herzinfarkt.
Was will deine Mutter damit?
Warum erlitt Kenny Drexel, der kerngesund war,
plötzlich einen Herzinfarkt?
Wenn sie es war…
…wenn sie jemanden getötet hat…
…tu das Richtige, Ginny.
Ginny, was machst du?
Ich überlege, wie sich ein Herzinfarkt anfühlt.
Sicher nicht gut.
Nein, beschissen.
Gehen wir irgendwann nach Hause?
Willst du das?
Warum ist Mom egal, dass wir abgehauen sind?
Ist es nicht. Glaub mir.
Sie ruft nicht an.
Bist du nicht mehr sauer, dass sie Gil nie deine Briefe geschickt hat?
Was ist mit Frittiertag?
Wenn du heimwillst, geh.
Du, Mom und Paul könnt eine glückliche, blonde Wellsbury-Familie sein.
Aber du bist meine Familie.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Hey, es gibt noch 100 Dinge zu tun.
Ich weiß, ich bin sonst locker,
aber meine Mutter war nie in einer meiner Wohnungen,
weil die alle Mist waren.
Sie kommen in 45 Minuten, und ich brauche Hilfe.
Austin, räum dein Spielzeug weg.
Danke.
Ginny, kannst du aufstehen?
Was ist?
Nichts. Alles gut.
Dich stört die Verlobung deiner Mom.
Du wolltest, dass wir uns versöhnen.
Weil du es gesagt hattest.
-Ginny, ich kann nicht steuern… -Dad, mir geht's gut.
Üb das noch mal, bevor deine Großeltern kommen.
Damit es ehrlicher klingt.
-Ich komme gleich. -Ok.
Schnell, sonst verpasst du den Süßkartoffelkuchen.
-Ok. -Na dann.
Mama, wann gibt es Essen?
Hey. Willst du einen Muffin?
-Wir haben viele Muffins. -Gibt es keinen Truthahn?
Dad schneidet den Truthahn immer.
Hier geht es aber rund.
Ja. Darum wäre es nett, wenn meine Mitarbeiter nicht verschwänden.
Nicht meine Schuld. Ich hole nur was ab.
Eine Bestellung deiner berühmten Cranberry-Füllung.
Paul wartet im Auto. Wir besuchen meine zukünftigen Schwiegereltern.
Oje.
Schmeckt der Kürbiskuchen?
Ja, das ist der letzte. Padma kassiert.
Ja, Joe, das Scanner-Ding piept wieder und…
Und du, Joe? Hast du was vor?
Geht wieder.
War's das?
Hey, atme mal durch, Captain.
Scheiße, sie sieht furchtbar aus.
Sei nett.
Wie sähst du aus, wenn dein Mann stirbt?
Ich sah fabelhaft aus.
Ich weiß, es ist spät, aber kann ich noch etwas bestellen?
Ich habe mich im Tag geirrt, und Zach will Truthahn…
Klar. Was immer du willst.
-Ok, Padma? -Ja.
Zweimal Truthahn, Cranberry-Füllung,
alle restlichen Kartoffeln und der letzte Kürbiskuchen.
Ok.
Hast du den Muffinkorb von Paul und mir bekommen?
Bitte sehr.
Das geht aufs Haus.
Das ist nicht nötig.
Kein Problem.
Danke.
Oh, meine süße Virginia!
Herrje, du erwürgst sie noch.
Sieh nur. Sie ist wunderschön.
-Hey. -Hey.
Weißt du, dass deine Jeans Löcher hat?
So ist das heute. Hör auf.
Hör nicht auf ihn. Er weiß nichts.
Er ist nicht cool wie deine Oma.
Ich hänge bei Jack and Jill mit Kids ab.
Jack and Jill ist nicht cool.
Kennst du eine Schwarze Person namens Jack oder Jill?
Was ist Jack and Jill?
Da hört man direkt, dass deine Mom weiß ist.
Komm, umarme deine Tante Rayna.
Da ist er ja. Nimm Rayna die Tüten ab.
-Hi, Schatz. -Hey, Mom.
Hi.
-Hi, Oma. -Wer ist der charmante junge Mann?
-Wie groß bist du? -Weiß nicht.
-Das weißt du nicht? -Nicht?
Komm her.
-Hallo, Junge. -Hi.
Hey, weißt du das noch?
Genau. Guter Handschlag. Schön fest.
Was ist? Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Mom, ich zeige dir die Wohnung.
Ok.
-Sehr schön, Schatz. Gut gemacht. -Schön.
Besser als gut.
Man sieht deinen Erfolg. Ok, Zion.
Seht euch die Balken an.
Gute Struktur. Gutes Gebäude, Zion.
Danke. Ich sage es dem Vermieter.
Mein Baby Zion ist erwachsen geworden.
Es hing in der Schwebe,
als du nicht studieren wolltest, um Künstler zu werden.
Tja, jetzt bin ich Künstler, also…
Ok.
Lächle, sonst lässt dich Oma nicht in Frieden.
Englisch bitte.
-Das ist Koreanisch, Oma. -Ja, das ist unhöflich.
-Kommt Georgia? -Nein.
Sie hat meinem Dad im Gefängnis meine Briefe nicht geschickt.
Also hauten wir ab.
Ok, Kleiner.
Sie wohnen seit ein paar Tagen bei mir.
Georgia verbringt den Tag mit ihrem neuen Verlobten Paul.
Verstehe.
Lynette, benimm dich.
Ich habe nichts gesagt, oder?
Mir egal. Ich will sie nicht sehen.
Wie bitte? So redest du über deine Mutter?
Nein, Ma'am.
Paul ist Bürgermeister.
Ach ja?
Ich habe Hunger. Wer noch?
Ich brauche einen Drink.
Ach du Scheiße.
-Was? -Dein Elternhaus ist ein Anwesen.
So nervös kenne ich dich gar nicht.
Ich bin nicht nervös.
Überzeugend.
Ich freue mich.
Treffen wir deine reichen Eltern.
Hey, wir schaffen das.
Klar doch.
Jetzt geht es
los.
Ich kaufe dir eines Tages so ein Haus.
-Georgia. -Hi.
-Wie nett, Sie… -Zeigen Sie.
Wow, Paul.
Herein. Möchten Sie etwas trinken?
-Ja, Ma'am. -Wir haben alles.
Ihre hausgemachte Cranberry-Füllung ist fabelhaft.
Danke. Altes Familienrezept.
Gut, sie kocht.
Ja, sie kocht. Sieht so aus.
-Chris, willst du kosten? -Ich esse keine Füllung.
Ich mag die Konsistenz nicht.
-Tut mir leid, ich bin da sensibel. -Schon gut.
Füllung ist wie Brei.
Georgia, was fressen Truthähne an Thanksgiving?
-Keine Ahnung. -Nichts.
Ihr Bauch ist schon voll.
Herrje.
Anti-Humor.
Anti-anti-Humor.
Whit, Sie sollen mal mit Arnold Palmer gegolft haben.
Stimmt.
Aber wissen Sie,
nach dem Spiel drehte er sich zu mir und sagte, ich zitiere…
Gutes Spiel, Whit.
"Gutes Spiel, Whit."
Wow, beeindruckend.
Stacheln Sie ihn nicht an. Noch ein Drink?
Mom, langsam.
Trinken ist das Beste an Thanksgiving.
Herr, wir danken dir für deinen Segen und die Liebe, die du uns gibst.
Danke für das köstliche Essen
und jene, die hier um diesen Tisch sitzen.
Und dass wir alle unter einem Dach sind.
Wir wissen, alles Gute stammt von dir, Herr,
und dafür sind wir ewig dankbar.
-Amen. -Amen.
Austin, Käsemakkaroni?
Ja, und Kartoffelsalat. Keine grünen Bohnen.
-Bohnen sind lecker. -Nur frittiert.
Wie Mom sie macht. Stimmt's, Ginny?
Ich liebe Frittiertag.
Wo ist der Wein?
Hier steht nicht genug Alkohol.
Hier, Tantchen.
Ginny, hast du einen Freund?
Ma, lass sie in Ruhe.
Ja, lass sie in Ruhe.
Hast du einen?
Nein.
Willst du nichts Festes oder hat die Schule Vorrang?
Die Schule.
Kluges Mädchen. Das war sie schon immer.
Zion, schalt das Spiel ein. Ich will die Eagles sehen.
Dad, ich weiß auch so, wie die Eagles spielen.
Sie verlieren, Dad. Wie immer.
Das reicht, Junge. Ich enterbe dich.
Ok.
Grüne Bohnen sind ok.
Ja, so isst man die.
Nicht in einem Auflauf mit Pilzcremesuppe drauf.
Noch Bohnenauflauf?
Was macht ihr? Was…
Das Spiel.
Die Patriots pennen.
Du sagtest, Belichick wäre nichts ohne Brady.
Dann gewann er die AFC East. Wie viele Siege hat er?
Er hat 280 Siege.
Chris mit den Statistiken. Spitze.
Ihre Familie ist wunderbar.
Ihr Haus auch.
Als ich es sah, sagte ich zu Paul,
dass er Glück hat, hier aufgewachsen zu sein.
Die Jungs haben versucht, das Haus zu zerlegen.
Wirklich?
Paul sagt, Sie haben zwei Kinder.
Ja, Ma'am. 16 und neun. Sie sind heute bei ihrem Vater.
Welcher Vater?
Der meiner Tochter.
Georgia, noch ein Witz.
Was sagt die Truthahnmutter zu ihren unartigen Kindern?
Keine Ahnung.
Könnte euer Vater euch jetzt sehen,
würde er sich im Ofen umdrehen.
-Doppelt herrje. -Ein Dauerbrenner.
-Der gefällt mir. -Er ist wirklich gut, ja.
Georgia, Sie arbeiten mit Paul?
Eine tolle Zeit für Frauen in der Politik.
-Was soll das heißen, Dad? -Was?
Ich bin Feminist.
Geh mit meinem ehemaligen Kommilitonen golfen.
Arty Closs sitzt im Kongress und kann dir helfen.
Ich brauche keine Hilfe. Ich wurde wiedergewählt.
Das ist Schach, nicht Dame.
Du kannst nicht ewig in Wellsbury bleiben.
Die Stadt liebt ihn, besonders jetzt als Familienvater.
Georgia, reichen Sie mir die Füllung? Sie ist so lecker, ich will mehr.
Sie tauchten mitten in der Nacht auf.
Georgia sagte am Telefon, sie könnten kurz bleiben.
Wie lange ist das her?
Sie ist verlobt, ja?
Ihr Mann ist kein Jahr tot, und sie ist schon verlobt.
-Weißt du, wen ich wirklich mochte? -Jetzt kommt es.
Raquel und ich haben uns getrennt.
So eine Frau brauchst du.
Sie war an der Spelman, ist gebildet.
Sie hat viel mehr mit dir gemeinsam.
-Hast du eine in Boston? -Ich bin erst angekommen.
Du musst dir jemanden suchen.
Such dir eine ebenbürtige Partnerin.
-Eine, die dir mit Ginny helfen kann. -Was?
Ginny braucht Kontakt zu ihresgleichen.
-Aha. -Sie braucht Wurzeln.
Georgia ist ständig mit ihr umgezogen.
Jetzt wohnen sie in dieser Weißbrot-Stadt.
Ginny kennt nicht mal Jack and Jill.
Denkst du, Georgia weiß, wie es für Ginny ist?
Sie weiß es nicht.
Offensichtlich geht es Ginny nicht gut.
Sie hat kein Wort gesagt.
-Irgendwas stimmt nicht. -Für sie ist alles neu.
Und Georgia ist so selbstsüchtig.
Sie hat keine Ahnung, was Ginny braucht.
Tut mir leid, Schatz.
Paul…
Der Tag war toll. Belassen wir es dabei?
Sie hat viel Vorgeschichte, was?
-Ihr seid zu verschieden. -Wie seriös ist sie?
Sie zieht oft um, hat Kinder mit mehreren Männern…
Nicht zu fassen.
Mit so einer Frau hat man Spaß.
Man heiratet sie nicht.
Thanksgiving ohne ihre Kinder?
Da stimmt was nicht.
Mom, lass gut sein.
Ihre Kinder werden deine sein. Hast du das bedacht?
Ja, ich habe alles bedacht.
Ich liebe sie und ihre Kinder. Ich heirate sie.
Eine Ehe ist eine Riesensache.
Du bindest dich für immer an diese Frau.
Ich habe nichts gegen sie,
aber sie ist nicht die Richtige für dich.
-Sehr hübsch, das gebe ich zu. -Ende der Diskussion.
-Was ist mit Meredith? Die mochte ich. -Mom…
-Hey. -Es war schön, Sie kennenzulernen.
Ich kann es kaum erwarten, zur Familie zu gehören.
Na dann.
-Frohes Thanksgiving. -Frohes Thanksgiving.
-Tschüss. -Ebenso.
-Tschüss. -Tschüss.
Ich mag sie.
Ich glaube, deine Mom ist gefährlich.
Kinder gehören nicht zu jemandem, der zu Mord fähig ist.
Wenn sie es war,
wenn sie jemanden getötet hat…
…tu das Richtige, Ginny.
Eins, zwei, drei, vier…
Oh Mann.
Es ist, als würde ich ein größeres Auto als sonst fahren.
Ich bin das Ausmaß nicht gewohnt.
-Ich hole ein Glas Wasser. -Ok.
Hey, Peach. Hattest du ein schönes Thanksgiving?
Nichts mit schönem Thanksgiving.
Was?
Welche Mutter verbringt Thanksgiving ohne ihre Kinder?
Georgia, das war deine Idee.
Du gibst immer mir die Schuld.
Quatsch. Was ist passiert?
Ich bin keine schlechte Mutter.
-Ich halte dich für eine tolle Mutter. -Jetzt veralberst du mich.
Verstehe, du bist gut drauf.
Streitest du mit mir, weil dir die Kinder fehlen?
Willst du sie sprechen?
Nein. Sag nicht, dass ich angerufen habe.
Eine von euch wird nachgeben müssen.
Was hat dich heute verärgert?
Ach, du kennst mich, ja?
Nein, ich erkenne dich gerade nicht wieder.
Ist es wegen Paul?
Familien gehören an Thanksgiving zusammen.
Oder?
Früher musste ich Doppelschichten schieben, aber…
Wie war dein Abend?
Meine Eltern lassen grüßen.
Ok.
Ginny ist sauer.
Tja, sie ist nicht die Einzige.
Willst du mit ihr reden?
Will sie mit mir reden?
Sehr reif.
Austin sprach vom Frittiertag.
Echt?
Wirklich?
Weißt du noch, als wir Bier frittieren wollten?
Wir waren dumm.
Wir waren betrunken.
Komm, feiert den Frittiertag. Du bist ihre Mom. Sie lieben dich.
Aber sie sind abgehauen,
wie ich.
Nicht wie du.
Ganz und gar nicht.
Du musst darüberstehen.
Du nervst so was von.
Also läuft der Frittiertag?
Wir machen ihn.
-Gut, ich bringe sie morgen. -Bleib auch da.
Frittier einen Haufen Zeug mit uns.
Ich glaube nicht.
Ja. Ok.
Wir sehen uns morgen.
Hey.
Was auch immer dich aufgeregt hat,
scheiß drauf.
Danke für das Gespräch.
War das Mom?
Sie vermisst euch.
Ist mir egal.
Mir ist es auch egal.
Sie vermisst, dass wir nach ihrer Pfeife tanzen.
Das stimmt nicht.
-Du kennst sie nicht, Dad. -Ich denke schon.
Wen hast du angerufen?
Ich durchschaue dich.
Vergiss nicht: Ich kenne dich.
Ach ja?
Ich habe Zion angerufen.
Oh, Mr. Pinguin. Mein Liebling.
-Er bringt die Kinder zum Frittiertag her. -Ja?
Gut. Es wird Zeit.
Es wurde langsam albern.
Was?
-Dad, nein. -Komm, es wird Zeit.
Du hast ja keine Ahnung.
-Dann erklär es. -Sie wird tun, als wäre nichts.
Sie wird lächeln, als wäre meine Welt nicht zusammengebrochen.
Ich kenne sie, Dad.
Ich kenne sie, Paul.
Sie wird schmollen, aber das werde ich gar nicht beachten.
Ich werde lächeln.
An Feiertagen macht man doch auf heile Familie.
Ich glaube, ich lasse den Fritteusentag ausfallen.
Frittiertag.
Frittiertag. Sorry.
Es ist kein schickes Randolph-Thanksgiving.
Darum geht es mir nicht.
Geht es um Zion? Er bleibt nicht. Er bringt sie nur.
Es geht nicht um Zion.
Wenn unsere Verlobung die Kinder so sehr aufwühlt,
könnte es gut sein, wenn ihr das eine Mal ohne mich feiert.
Es geht nicht um dich.
Natürlich. Es geht um uns.
Ich meine, es geht unheimlich schnell. Ich verstehe das.
Es muss…
Es muss verwirrend sein.
Ja, das stimmt.
Es ist verwirrend.
Gummibärchen, die Verlobung ging schnell, ok?
Für mich ist es auch nicht leicht, aber deine Mutter verdient Glück.
Paul macht sie glücklich.
Es geht nicht um Paul, Dad.
Mom hat immer einen Neuen.
Sie furzt, und acht Typen verlieben sich in sie.
Würde ich jedes Mal ausflippen, wäre ich längst in einer Anstalt.
Du weißt mich zu beruhigen.
Ich mag Paul, was es schlimmer macht.
Es geht nicht um Paul, sondern um Mom.
Ich weiß nicht, wieso ihr streitet,
aber du fehlst ihr. Sie ist verletzt.
Sie liebt die Tradition und wäre ohne dich traurig.
Arme, traurige Mami.
Ginny.
Sag ihr, dass ich krank bin, dass ich Scharlach habe.
Woran Beth in Little Women gestorben ist?
Ja.
Hey. Es ist in Ordnung.
Nein. Nichts ist in Ordnung.
Mir geht es wirklich nicht gut.
Siehst du das nicht?
Hey. Alles gut. Atme.
Alles gut. Ich bin da.
Ok? Ich bin da. Halt dich an mir fest.
Halt dich fest, ok? Ich bin da, ok? Atme.
Alles gut. Sieh mich an.
Ok?
Leg die Hand auf die Brust.
Atme durch.
Atme. Ich bin da. Ich bin echt.
Ich gehe nirgendwohin.
Ich bin für dich da.
Alles gut.
Alles wird gut.
-Was war das? -Eine Panikattacke.
Kennst du das?
Woher kennst du das?
Deine Mom bekam welche.
Ginny, was ist los?
Schon gut.
Ich halte immer zu dir. Du kannst es mir sagen.
Werd nicht wütend.
Ich werde nicht wütend.
Versprochen?
Ginny, was ist los?
Ich mache etwas…
Ich tue mir selbst weh.
Was…
Was meinst du damit? Wie tust du dir weh?
Ich verbrenne mich.
Es tut mir leid, Dad.
Tut mir leid.
Hey. Schon gut.
Schon gut.
Es soll mir wieder gut gehen.
Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.
Es ist schlimmer geworden.
Es tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Ich will aufhören.
Ich hole dir Hilfe, ok? Versprochen.
Kann ich hier bei dir wohnen?
Ja. Ja, klar.
Keine Sorge. Wir finden eine Lösung.
Morgen reden wir mit Mom.
Dad, nein. Bitte nicht.
Wir müssen es ihr sagen.
Wir müssen dir Hilfe holen. Eine Therapie.
Ich will nur, dass du mich nicht zu Mom zurückschickst.
Bitte. Das brauche ich. Sie soll es nicht wissen.
Sie muss wissen, dass du dich verletzt.
Du hältst zu mir, und dann schiebst du mich zu Mom ab.
Du tanzt wie immer nach ihrer Pfeife.
Ihr vertraue ich nicht, aber dir habe ich vertraut.
Ich brauche dich jetzt als Vater, aber der kannst du nicht sein.
-Doch. -Nein.
Mann, Dad.
Wärst du öfter da gewesen,
hättest du es erlebt.
Du wüsstest, wie sie ist, wozu sie fähig ist.
Aber du warst nicht da.
Warum dachte ich, du könntest helfen?
Ich kann helfen. Das werde ich.
Hätte ich dir nur nichts gesagt.
Ginny.
Ich liebe Frittiertag.
Ein echtes Festmahl.
Ich habe seit 40 Stunden nicht geschlafen.
Nur Twinkie-Sahne und ein Traum halten mich wach.
Du bist eine tolle Mutter, weißt du?
Du bist auch nicht übel.
Hey.
Willkommen zurück.
Ich habe dein Bike geliehen.
Hatte ich bemerkt.
Wie geht's dir?
Ich habe dir geschrieben…
Ich war bei meinem Dad.
Ok.
Sorry, dass ich es genommen habe.
Und nicht geantwortet habe.
War das alles?
Verzeihst du mir?
Hey, alles gut.
Marcus, es ging nicht um dich.
Dachte ich auch nicht.
Ginny, was machst du hier?
Ich gebe Marcus' Bike zurück.
Dein Motorrad ist wieder da, weil Ginny es zurückgegeben hat.
Das sind neue Informationen.
Wolltest du mir das je sagen?
Ok. Ich muss mit deiner Mom reden.
Ok? Komm.
Ihr könnt euch später anstarren.
Austin!
Ok. So ist es also? Wir sind wütend?
-Ja. -Ich bin wütender.
Ich bin außer mir.
Ich bin so wütend, dass ich…
Mom, hör auf!
Oh, ich hasse dich. Lass mich in Ruhe.
-Du hältst mich fest. -Ich sagte, geh!
Oh Gott, ich meine es ernst.
Oh Gott, du bist einen halben Meter gewachsen.
-Was gab es bei Zion zu essen? -Es waren nur zwei Wochen.
Danke fürs Bringen.
Wir müssen reden.
-Ok. Klingt ernst. -Ist es auch.
-Paul. -Wie geht's, Kumpel?
Zion bleibt doch.
Spitze.
Frittieren wir Twinkies?
Erst mit frittierten Twinkies hat man gelebt.
Schreib das auf meinen Grabstein.
Deine Tochter hat Marcus sein Motorrad zurückgegeben.
Sie hatte es geliehen.
Das hast du mir verschwiegen.
Ich wusste es nicht.
Wir hatten Helme.
Das ist gut. Sicherheit geht vor.
Ich fahre immer mit Dad.
Aber da sitzt du nur hinten drauf.
Nein, er lässt dich fahren. War ja klar.
Nur auf dem Parkplatz.
-Was ist das? -Frittiertag.
Ok, wenn ihr meint.
Halt Ginny von meiner Garage fern.
Ellen, ich kann meine Tochter nicht steuern.
Schöne Jacke.
Ich nehme eine frittierte Banane.
Keine Frage. Der Oreo hat mir eine Lektion erteilt.
Will jemand eine?
-Austin? -Klar.
Klasse. Ginny?
Ginny, Paul hat dich etwas gefragt.
Seid ihr jetzt zusammen oder…
Nein, nicht zusammen.
Ich trainiere das lieber ab.
-Willst du Ball spielen? -Klar.
Ok. Komm.
Max, Abby ist zum Brunch hier.
Hey.
Ich habe Pizza-Bagels.
Was machst du hier?
Wir treffen uns seit der 5. Klasse nach Thanksgiving immer zum Brunch.
Nicht zu fassen.
Es tut mir wirklich leid, Max.
Ich fühle mich furchtbar.
Es tut dir wirklich leid?
-Du fühlst dich furchtbar? -Ich entschuldige mich.
-Schau nicht sie an, sondern mich. -Max…
Du warst eine meiner besten Freundinnen.
Du verheimlichst mir was Riesiges über meinen Zwilling
und tauchst mit Pizza-Bagels auf, als wäre alles in Butter?
-Norah? -Du hast sie hintergangen.
-Du hast mir was verheimlicht. -Leute.
Vielleicht bist du einfach fake.
Widerlich.
Vielleicht hast du dich verändert.
Ist mir egal. Ich fühle einfach nichts mehr.
Liebe dich. Ehrlich. Hasse dich. Witz. Ciao.
Na dann.
-Das war etwas hart. -Was? Sie hat es verdient.
Du bist wütend, aber das war heftig.
Echt heftig, oder?
Du bist voll fies.
Ich spüre, wie die Macht durch meine Adern fließt.
Ich bin ein von Rache getriebenes Monster.
-Fröhliches Thanksgiving. -Jetzt will ich Pizza-Bagels.
Oh Gott, hör auf.
-Was ist mit Abby? -Ihre Eltern lassen sich scheiden.
Sie geht sogar zur Therapie.
Das wird nicht helfen.
Du findest Therapie unnötig?
Therapie ist Betrug. Die wollen nur Geld.
Jammern hat noch keinem geholfen.
Was?
Ginny, hilf mir in der Küche.
Du hältst mich für die Böse, oder? Im Gegensatz zu Dad.
Ich sehe, wie ihr euch anschaut.
"Mom ist irre. Sie ist böse." Ja?
Darum bist du zu Daddy gerannt.
Das ist unfair.
Ich habe alles geopfert.
Verurteile mich ruhig, aber ich war da.
Wo war er, als wir allein waren und nichts hatten?
Er hat sich an exotischen Orten vergnügt.
Ich nicht.
Nicht die böse Mom.
Wo bist du?
Wo bist du, Zion?
Ja?
Ok, das ist schlechtes Timing.
-Was ist los? -Du wolltest reden.
Rede.
Ginny…
…will eine Weile bei mir wohnen.
Klar.
-Klar doch. -Es ist keine schlechte Idee.
-Nein? -Nur eine Weile.
Damit ihr Abstand gewinnt.
-Du willst ausziehen? -Bis sich das mit Paul legt.
Weil es um Paul geht, ja?
-Nein. -Was?
Ich sagte Nein.
Ich bin deine Mutter,
und Gott in seiner Weisheit übertrug mir die Verantwortung für dich.
-Ich habe Rechte. Ich sage Nein. -Georgia…
Und Austin?
Austin, kommst du wieder heim? Es gibt massig Eiscreme.
Ja!
Austin will hier wohnen.
Dad, nein.
-Nein. -Es steckt mehr dahinter.
Im Ernst, hör auf.
-Ginny hat… -Stopp.
-Ginny, wir müssen. -Nein!
-Nein, hör auf. -Ginny… Nein…
Ich komme zurück!
Ich will zurückkommen.
Aber hör auf.
Klingt nach einer Entscheidung.
Ginny, kleine Scheißerin.
Du hast den schönsten Abend meines Lebens verpasst.
Paul hat gewonnen.
Rate, wer die First Lady…
Das fehlende Puzzleteil ist plötzlich am rechten Platz.
Ich durchschaue es.
Ich durchschaue sie.
Wer sie wirklich ist.
STAAT LOUISIANA HEIRATSURKUNDE
STAAT ALABAMA GEBURTSURKUNDE
Wie konnte ich das übersehen?
So war sie schon immer.
Das Reste-Sandwich hat mir den Rest gegeben.
Bist du fertig?
Ich bereite den Unterrichtsplan vor.
Brauchen Drittklässler so was? Katze reimt mit Tatze und Fratze?
Das hast du in der 3. Klasse gelernt und warst auf einer Elite-Uni?
-Tja… -Ich bin bald fertig.
VERDÄCHTIGE
Dieses schöne Gesicht.
Sie sieht gleich aus, weil sie gleich ist.
Ich habe mich verändert.
Jetzt erkenne ich mein Gesicht nicht wieder.
DU HAST AM MONTAG EINEN TERMIN BEIM THERAPEUTEN
HAB DICH LIEB, GUMMIBÄR
Was machst du hier?
-Soll ich gehen? -Ja.
Nein.
Hi.
Es tut mir leid.
-Ich hätte nicht… -Schon gut.
Mir auch.
Ich musste gehen.
Ich habe sie nicht ertragen.
Deine Mom?
Was ist passiert?
Es ist schlimm.
-Schrecklich. Was soll ich nur tun? -Ok. Es ist ok.
Meine ganze Familie ist kaputt.
-Ich bin kaputt. -Hey.
Ich bin auch kaputt.
Du verstehst das nicht.
Ich weiß nicht viel.
Ich weiß nichts, aber…
…du ergibst Sinn für mich.
Das lasse ich nicht los.
Kannst du hier übernachten?
Ja, klar.
Komm.
Georgia.
Mach auf.
Mach auf, Georgia!
Georgia!
Damit kommst du nicht davon. Ich bringe dich um, Georgia Miller.
Ich bringe dich um!
Wenn Sie oder Bekannte mit selbstverletzendem Verhalten kämpfen,
finden Sie Informationen und Ressourcen auf www.wannatalkaboutit.com.
Untertitel von: Carolin Krüger