‫خلال نشأتها،‬ ‫كنا نحن الاثنتان في مواجهة العالم.‬
‫ذلك الوجه الجميل.‬
‫كان الجميع يلاحظونها دائمًا.‬
‫وكانت تبتسم،‬
‫وعلمت أنها لي فقط،‬
‫كأن سر ما يجمعنا.‬
‫عندما كانت طفلة، كنت أظن أنها ساحرة.‬
‫يُفترض أن يأتي الخطر مع إشارات تحذيرية.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫شيء مقلق وعاطفي؟‬
‫"مثل الزّارع"؟‬
‫لا أعرف معنى "المثل" أو "الزّارع".‬ ‫يبدو له علاقة بالزراعة.‬
‫كما يستخدم المزارع "حزقيال"‬ ‫مثلًا لزرع المحاصيل.‬
‫- هذه "أوكتافيا باتلر".‬ ‫- أحببتها في فيلم الرياضيات.‬
‫- تلك "أوكتافيا سبنسر".‬ ‫- هيا.‬
‫أنت لا تعرفين ما يعنيه أيضًا. ما هو الزّارع؟‬
‫- استخدميه في جملة.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- لماذا التجهّم؟‬ ‫- هذا وجهي.‬
‫"هذا وجهي."‬
‫إنه يشرح سقوط "أمريكا"‬ ‫من خلال الفاشية الرأسمالية.‬
‫ذلك الزّارع.‬
‫- حسنًا، هيا، لا تجلسي.‬ ‫- أنا قلقة عليك يا عزيزتي.‬
‫هل هذا هو سبب ظهور تجاعيدك؟‬
‫لا تؤذي "ماما". إنها تطعمك وتلبسك.‬
‫أن تسمي نفسك "ماما" مخيف جدًا.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا، تتصرفين مثل الطفلة.‬
‫- أنت طفلتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- اتبعي الأمثال.‬
‫- اتبعي صوت غناء الملائكة.‬ ‫- المثل هو قصة أخلاقية.‬
‫- تقدمي إلى النور.‬ ‫- أمي.‬
‫توقفي يا أمي. لا يمكنني التنفس.‬
‫أنت بخير. هل تسمعيني؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ستهتم "ماما" بالأمر.‬
‫- أمي!‬ ‫- أحبك يا عزيزتي. أنت بخير.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"جيني"؟‬
‫هل أنت بخير يا حلوتي؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"ماما وصندوقها الأسود"‬
‫أهلًا بعودتكما أيها الوضيعان!‬
‫"ماكسين"، لا تنادي الجد والجدة بالوضيعين.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد كبرت كثيرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫اسألي "كلينت" ‘إذا كان مستعدًا‬ ‫لخسارة فريق "باتس" اليوم.‬
‫في أحلامك أيها العجوز.‬
‫هل أشرت إلى "عجوز"؟‬
‫هل أحضرت الكعك بقشدة اليقطين؟‬
‫نعم.‬
‫رائع!‬
‫"إيلين"، أين "ماركوس"؟‬
‫يشعر بتوعك.‬
‫أجل. لديه حالة سيئة من "أنا وغد".‬
‫سينزل بعد قليل.‬
‫وصل جدّانا.‬
‫ستهلع أمي إن كنت منتشيًا.‬
‫- لن أحضر عيد الشكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ماركوس"، جدّاك هنا.‬
‫لست بخير.‬
‫إنه متعب قليلًا، عيناه حمراوان قليلًا.‬
‫أتعلم ما هو المزعج؟‬
‫أن تسألني أمي مرة أخرى عن مكانك.‬
‫لست في مزاج الشكر.‬
‫حسنًا، لم لا نلغي العطلة إذًا؟‬
‫نحتفل بعطلة تشيد بنجاحنا‬ ‫في الإبادة الجماعية.‬
‫إنه احتفال أبيض بالاستعمار.‬ ‫هذا ليس ساديًا بما يكفي.‬
‫فنجمّل المناسبة بصورة ديك رومي سعيد.‬
‫شعار العيد هو الحيوان‬ ‫الذي نذبحه بشكل جماعي.‬
‫- هذا شرير.‬ ‫- لست مضطّرًا إلى أكله.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالديك.‬ ‫- قل له ذلك.‬
‫- ألا تريدين الذهاب أيضًا؟‬ ‫- لا، أريد كعكة بالقشدة.‬
‫عشر دقائق، وإلًا حرمتك من هاتفك.‬
‫جيد. نحن نهدر حياتنا مقيدين‬ ‫بهذه الشاشات لنشعر بالإنجاز.‬
‫هل يشعرنا بإنجاز أكبر؟ لا.‬
‫لو أمكنني زرع هاتفي جراحيًا في يدي، لفعلت.‬
‫حسنًا. الطفل الخطأ.‬
‫سأطلي جدرانك بالأبيض وسأصادر معداتك للرسم.‬
‫يزدهر الفنانون في ظل الأنظمة الفاشية.‬ ‫"ربيع (براغ)"‬
‫حسنًا، لست طبيبة نفسية،‬
‫لكن من الواضح أنه يعاني خطبًا ما.‬
‫- لنرسله إلى مصحّة.‬ ‫- في الواقع، أود ذلك.‬
‫عشر دقائق!‬
‫هل تحدّثت إليها؟‬
‫من؟‬
‫- تعرفين من.‬ ‫- حبيبتك السرية؟ لا.‬
‫- تغيّبت عن المدرسة أكثر من أسبوع.‬ ‫- يا إلهي، هذا ليس دراميًا.‬
‫تغيبت أسابيع في الصف السابع‬ ‫لإصابتي بالحمى الغددية.‬
‫كان ذلك دراميًا في الواقع.‬
‫"ميك كايتس" قبّلني وقبّل "نورا" و"آبي"،‬
‫وكنت الوحيدة التي أُصيبت بالمرض.‬
‫- ربما نقلت إليها الحمى أو الورم الحليمي.‬ ‫- ليست مريضة.‬
‫أخذت دراجتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دراجتي.‬
‫لقد اختفت. لقد أخذتها.‬
‫هذا أشبه بسرقة السيارات أو سرقة الدراجات.‬
‫- إنها جريمة شرعية.‬ ‫- هل تهتمين حتى لرحيلها؟‬
‫لا، لا أهتم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟ أجل.‬
‫لقد سرقت "جيني" قميصي.‬
‫إذًا هذا قميصك؟‬
‫نعم.‬
‫- أنت تفتقديهما.‬ ‫- لا.‬
‫أنا مرتاحة لرحيلهما.‬
‫المكان هادئ وساكن، مع مراقبة أقل لتحركاتي.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك. أحب مراقبة كل تحركاتك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اسمعي، سوف تتزوجينني.‬
‫- تراودني بعض الشكوك.‬ ‫- لا تراجع. سوف تتزوجينني.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫وبصفتي خطيبك، أودّ أن أظن أنني أعرفك جيدًا.‬
‫أقل من البعض، أفضل من معظم الناس.‬
‫أنت تفتقديهما.‬
‫لم تتحدثي إليهما منذ أسبوعين،‬ ‫وأنت تتألمين وهذا…‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أردت استعادة قميصي فقط.‬
‫أعرف أنك مستاءة.‬
‫أنا بخير.‬
‫إذا أرادت أن تثير جلبة وترحل، فليكن ذلك.‬
‫أرادا حيّزهما الخاص، فسأعطيهما حيزًا كبيرًا.‬
‫حسنًا، تبدين بخير وهادئة جدًا.‬
‫كيف تجرأت وهربت مني؟‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلها؟‬
‫لا أعرف. لكن لن نصبّ غضبنا‬ ‫على المقلاة الحديدية.‬
‫إنها غاضبة منا بالفعل‬ ‫لأننا نضعها في غسالة الصحون.‬
‫تود المقلاة الحديدية أن تستريح الآن. حسنًا.‬
‫اسمعي، ستتزوج والدتهما مجددًا.‬
‫يصعب عليهما استيعاب ذلك.‬
‫وبالنسبة إلى "جيني"، فهي مراهقة.‬
‫إنها تتمرد. هذا ما يفعله المراهقون، صحيح؟‬
‫ولهذا السبب لست مستاءة. أنا فقط…‬
‫بخير، أليس كذلك؟‬
‫أنا متوترة من مقابلة والديك.‬
‫لماذا؟ إنهما لطيفان.‬
‫نوعًا ما. سيحبانك.‬
‫الأرملة العزباء وأم لطفلين؟‬
‫سيحبانك لأنني أحبك.‬
‫هذا هراء لطيف.‬
‫أمي، عيد الشكر.‬
‫أنا شاكرة لوجودك معي.‬
‫أين مفاتيح سيارتي؟‬
‫سيصطحبك "زيون" لزيارة جدك وجدتك،‬
‫وسأراك غدًا، اتفقنا؟‬
‫يقضي الأطفال الآخرون عيد الشكر مع الأبوين.‬
‫العمل في عيد الشكر هو أجر إضافي،‬
‫ما يعني أننا سنحصل‬ ‫على أشياء ممتعة مثل الطعام والكهرباء.‬
‫عيد الشكر ممل.‬ ‫أتعرفين ما هي العطلة الحقيقية؟‬
‫يوم الجمعة بعد عيد الشكر. أتعرفين السبب؟‬
‫نحصل على طعام بنصف السعر.‬
‫- وسنقليه في الزيت.‬ ‫- كل شيء؟‬
‫- اذكري شيئًا.‬ ‫- فطيرة اليقطين.‬
‫فطيرة يقطين! سمي شيئًا صعب.‬
‫"توينكي".‬
‫الـ"توينكي" المقلية طعام شهي.‬
‫لا يمكنك قلي "توينكي" في الزيت.‬
‫بل يمكنك أن تقلي "توينكي" في الزيت.‬
‫لأنه يوم "جمعة القلي"،‬ ‫ونقلي كل شيء طوال اليوم.‬
‫رائع!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫" تبدو زهور البيش جميلة،"‬
‫"لكن ابتلاع جزء منها قد يكون مميتًا."‬
‫هذه هنا هي قاتلة الذئب.‬
‫إنها سامة جدًا وتسبّب نوبة قلبية.‬
‫لماذا تملك أمك هذه النبتة؟‬
‫لماذا قد يُصاب "كيني دريكسل"،‬ ‫وهو رجل في حالة صحية سليمة،‬
‫بنوبة قلبية عشوائية؟‬
‫لو أن أمك فعلت هذا…‬
‫إذا قتلت أحدًا…‬
‫افعلي الصواب يا "جيني".‬
‫"جيني"، ماذا تفعلين؟‬
‫أفكر فقط كيف يكون الشعور‬ ‫بأن تصاب بنوبة قلبية وتختنق.‬
‫لا أظن أنه سيكون شعورًا جيدًا.‬
‫لا، سيكون ذلك سيئًا.‬
‫هل سنعود إلى المنزل يومًا؟‬
‫هل تريد العودة؟‬
‫لماذا لا تهتم أمي لأمر هربنا؟‬
‫إنها تهتم. ثق بي.‬
‫لم تتصل.‬
‫ألا تزال غاضبًا منها‬ ‫لأنها لم ترسل أي من رسائلك إلى "غيل"؟‬
‫ماذا عن "جمعة القلي"؟‬
‫يمكنك العودة إذا أردت.‬
‫يمكنك وأمي و "بول" أن تكونوا عائلة سعيدة‬ ‫من أفراد "ويلزبوري" البيض.‬
‫أنت عائلتي.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذًا، لا يزال علينا القيام بأمور كثيرة،‬
‫وأعرف أنني عادةً هادئ ورائع ورصين،‬
‫لكن أمي لم تزر قط مكانًا عشت فيه من قبل‬
‫لأن كلها كانت سيئة.‬
‫سيأتيان خلال 45 دقيقة،‬ ‫ويمكنني الاستعانة ببعض المساعدة.‬
‫"أوستن"، أخرج ألعابك من غرفة المعيشة.‬
‫شكرًا.‬
‫"جيني"، أيمكنك النهوض؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أنا بخير‬
‫أعرف أنك مستاءة بشأن خطوبة والدتك.‬
‫أعرف أنك ظننت أننا سنكون عائلة.‬
‫هذا لأنك أخبرتني بذلك.‬
‫- "جيني"، لا يمكنني التحكم بقرارات…‬ ‫- أبي، أنا بخير.‬
‫عليك أن تتدّربي على قولك هذا‬ ‫قبل أن يصل جداك إلى هنا.‬
‫ليكون كلامك انسيابيًا وطبيعيًا أكثر.‬
‫- سأنزل بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرعي وإلا لن تلعقي الملعقة‬ ‫من فطيرة البطاطس الحلوة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫أمي، متى موعد العشاء؟‬
‫مرحبًا. هل تريد كعكة؟‬
‫- لدينا الكثير من الكعك.‬ ‫- ألن نتناول الديك الرومي؟‬
‫يقطّع أبي الديك الرومي دائمًا.‬
‫هذا المكان أكثر ازدحامًا‬ ‫من رجل طقس داخل إعصار.‬
‫أجل.‬
‫لهذا سيكون من اللطيف‬ ‫ألًا يتخلى عني الموظفون.‬
‫لا تنظر إليّ، جئت لأستلم طلبية.‬
‫لدي طلبية لحشوة التوت البري‬ ‫المصنوعة منزليًا.‬
‫"بول" في السيارة وسنذهب لرؤية والديه،‬
‫حموي المستقبل.‬
‫يا للهول.‬
‫هل فطيرة اليقطين جيدة؟‬
‫أجل. إنها الأخيرة. ستبيعك إياها "بادما".‬
‫"جو"، جهاز المسح يصدر الطنين مجددًا، و…‬
‫وأنت يا "جو"؟ ألديك خطط ممتعة لعيد الشكر؟‬
‫أصلحته.‬
‫حسنًا، أهذا كل شيء؟‬
‫خذ نفسًا يا كابتن.‬
‫تبًا. تبدو في حالة مزرية.‬
‫كوني لطيفة.‬
‫كيف ستبدين إذا كان زوجك يحتضر؟‬
‫بدوت مذهلة.‬
‫مرحبًا. أعرف أنني تأخرت،‬
‫لكن أيمكنني طلب شيء‬ ‫من قائمة طعام عيد الشكر؟‬
‫نسيت أنه اليوم ويريد "زاك" ديكًا روميًا…‬
‫طبعًا. أي شيء تريدين.‬
‫- حسنًا، "بادما"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عشاءان من الديك الرومي بحشوة التوت،‬
‫وأي بطاطس متبقية لدينا،‬
‫وفطيرة اليقطين الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تلقيت سلة الكعك‬ ‫التي أرسلناها أنا و"بول"؟‬
‫تفضلي.‬
‫لا. إنه على حساب المحل.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫شكرًا.‬
‫صغيرتي "فيرجينيا"!‬
‫يا إلهي، أنت تخنقين تلك الفتاة.‬
‫انظر إليها. إنها جميلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتعرفين أن سروالك فيه ثقوب يا عزيزتي؟‬
‫"كوربين"، إنها الموضة. توقّف.‬
‫لا تنصتي إليه. إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫إنه ليس رائعًا مثل جدتك.‬
‫أتسكع مع الأطفال في مؤسسة "جاك آند جيل".‬
‫"جاك آند جيل" ليست جيدة.‬
‫هل تعرفين صاحب بشرة سوداء‬ ‫اسمه "جاك" أو "جيل"؟‬
‫ما "جاك آند جيل"؟‬
‫تعني أن أمك بيضاء من دون أن تقولي ذلك.‬
‫تعالي وعانقي خالتك "رينا".‬
‫ها هو. تعال وخذ هذه الحقائب من خالتك.‬
‫- مرحبًا، عزيزي.‬ ‫- مرحبًا، أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- من هذا الشاب القوي؟‬
‫- كم طولك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- لا يعرف؟‬
‫عانقني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تتذكّر ما علمتك إياه؟‬
‫أحسنت. مصافحة لطيفة وحازمة.‬
‫لم التجهّم؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أمي، دعيني أريك المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫- جميل جدًا يا عزيزي. أحسنت صنعًا.‬ ‫- جميل.‬
‫بل أفضل من جيد.‬
‫أراك بنجاحك الجديد. رائع يا "زيون".‬
‫انظروا إلى هذه العوارض.‬
‫أجل، الأساس جيد. إنه مبنى جيد يا "زيون".‬
‫شكرًا يا أبي. سأخبر المالك.‬
‫صغيري "زيون" كبر بشكل رائع.‬
‫كان الوضع صعبًا لبعض الوقت،‬
‫عندما رفض الالتحاق بالجامعة، ليكون فنانًا.‬
‫حسنًا، إنه فنان الآن، لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫"ابتسمي وإلا لن تدعك جدتك وشأنك."‬
‫الإنجليزية من فضلك.‬
‫- إنها الكورية يا جدتي.‬ ‫- أجل، هذا فظ.‬
‫- هل ستأتي "جورجيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫تشاجرنا لأنها لم ترسل الرسائل‬ ‫التي كتبتها إلى أبي في السجن،‬
‫لذا هربنا.‬
‫اهدأ أيها الصغير.‬
‫إنهما مقيمان معي منذ بضعة أيام.‬
‫ستقضي "جورجيا" اليوم‬ ‫مع خطيبها الجديد "بول".‬
‫فهمت.‬
‫"لينيت"، لا تثيري جلبة.‬
‫لم أتفوه بكلمة. هل تفوهت بكلمة؟‬
‫يمكنك قول ما تشائين. لا أريدها هنا.‬
‫المعذرة، هل تتكلمين عن أمك بهذه الطريقة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫"بول" هو العمدة.‬
‫إنه كذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنا جائع. من يشعر بالجوع؟‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ترعرعت داخل شركة "زيلو".‬
‫لا يعجبني توترك. إنه مقلق.‬
‫لست متوترة.‬
‫جوابك مقنع.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫لنلتق بوالديك الثريين.‬
‫اسمعي، سنفعل الأمر.‬
‫حتمًا.‬
‫ها نحن…‬
‫نفعله.‬
‫سأشتري لك منزلًا كهذا يومًا ما.‬
‫- "جورجيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سررت بلقائك…‬ ‫- أريني إياه.‬
‫عجبًا يا "بول".‬
‫ادخلي. هل أحضر لك شرابًا؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- لدينا كل شيء.‬
‫"جورجيا"، حشوة التوت البري‬ ‫المنزلية الصنع رائعة.‬
‫شكرًا. وصفة عائلية قديمة.‬
‫جيد، إنها تطهو.‬
‫أجل، إنها تطهو. على ما يبدو.‬
‫- "كريس"، أتريد بعضًا منه؟‬ ‫- أنا لا آكل الحشوة.‬
‫لا أحب التركيبة.‬
‫- آسف يا "جورجيا". إنه أمر حسيّ.‬ ‫- لا ، لا بأس.‬
‫الحشوة مثل العصيدة.‬
‫"جورجيا"، ماذا أكل الديك الرومي‬ ‫لعيد الشكر؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا شيء.‬
‫كان محشوًا بالفعل.‬
‫نكتة سيئة.‬
‫نكتة ساخرة.‬
‫نكتة ساخرة جدًا.‬
‫"ويت"، سمعت أنك لعبت الغولف‬ ‫مع "أرنولد بالمر".‬
‫بالفعل.‬
‫لكن اسمعي هذا،‬
‫بعد انتهاء الجولة، استدار نحوي وقال،‬
‫"جولة جيدة يا (ويت)"‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا تشجعيه. هل يحتاج أحد إلى شراب آخر؟‬
‫أمي، تمهلي.‬
‫الشرب هو جوهر عيد الشكر.‬
‫نود أن نحمد اليوم يا رب‬
‫على النعم العديدة والمحبة‬ ‫التي منحتنا إياها.‬
‫شكرًا لك على هذا الطعام اللذيذ‬ ‫الذي نوشك على تناوله،‬
‫وعلى اجتماعنا حول المائدة للاستمتاع به.‬
‫والقدرة على الاجتماع تحت سقف واحد.‬
‫نعلم أنك مصدر كل الأشياء الجيدة يا رب،‬
‫ونحن ممتنون لهذا إلى الأبد.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"أوستن"، هل تود بعض المعكرونة بالجبن؟‬
‫نعم من فضلك، وسلطة البطاطس.‬ ‫من دون فاصولياء خضراء.‬
‫- الفاصولياء الخضراء لذيذة.‬ ‫- إنها لذيذة مقلية بالزيت.‬
‫هذا ما تفعله أمي. صحيح يا "جيني"؟‬
‫"جمعة القلي" هو يومي المفضل.‬
‫أين النبيذ؟‬
‫لا يُوجد ما يكفي من الكحول على هذه الطاولة.‬
‫هنا يا خالتي.‬
‫هل لديك حبيب يا "جيني"؟‬
‫أمي، دعي الفتاة وشأنها.‬
‫أجل، دعي الفتاة وشأنها.‬
‫"جيني"، هل لديك حبيب؟‬
‫لا.‬
‫لا لأنك لا تريدين علاقة جدية‬ ‫أم لأنك تركزين على المدرسة؟‬
‫المدرسة.‬
‫إنها فتاة ذكية. لطالما كانت كذلك.‬
‫"زيون"، لنشاهد المباراة.‬ ‫أريد أن أرى حال فريق "إيغلز".‬
‫أبي، لا داعي لأن نشاهد المباراة‬ ‫لنعرف حال فريق "إيغلز".‬
‫إنهم يخسرون يا أبي. إنهم يخسرون دائمًا.‬
‫حسنًا، انتهى الأمر يا فتى. تبرأت منك.‬
‫حسنًا.‬
‫الفاصولياء الخضراء لذيذة.‬
‫صحيح، هكذا يُفترض أن تكون.‬
‫لا أن تُفسد في وعاء‬ ‫ممزوجة بقشدة حساء الفطر.‬
‫المزيد من الفاصولياء المطبوخة؟‬
‫ماذا تفعلون؟ ماذا…‬
‫المباراة.‬
‫لا يبذل اللاعبون أي جهد.‬
‫ألم تقل إن "بيليشيك" نكرة من دون "برادي"؟‬
‫أجل، فاز بالدوري الشرقي‬ ‫لكرة القدم الأمريكية… كم فوزًا أحرز؟‬
‫أحرز 280 فوزًا.‬
‫يستخدم "كريس" الإحصائيات مجددًا. أحسنت.‬
‫الدفء في هذه العائلة رائع جدًا.‬
‫ودفء المنزل.‬
‫أخبرت "بول" قرب مدخل المنزل،‬
‫أن يكبر المرء في منزل جميل كهذا‬ ‫هو حتمًا شيء مميز.‬
‫حسنًا، بذل ولدانا جهدًا لتدمير المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرني "بول" أن لديك ولدين.‬
‫نعم يا سيدتي. عمرهما 16 وتسعة.‬ ‫إنهما مع والدهما اليوم.‬
‫أي والد؟‬
‫أب ابنتي.‬
‫"جورجيا"، نكتة أخرى.‬
‫ماذا قالت الديك الرومي الأم‬ ‫لصغارها المتمردة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لو أن والدك يراك الآن،‬
‫لتقلّب في مرقته.‬
‫- سيئة جدًا.‬ ‫- بدأت تغضب.‬
‫- أعجبتني هذه.‬ ‫- في الواقع، إنها جيدة جدًا.‬
‫هل تعملين مع "بول" يا "جورجيا"؟‬
‫إنه وقت رائع لتشارك النساء في السياسة.‬
‫- ماذا يعني هذا يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مناصر للنسوية.‬
‫أريد منك أن تلعب الغولف‬ ‫مع زميلي القديم في الأخوة،‬
‫"آرتي كلوس"، إنه عضو في الكونغرس‬ ‫ويمكنه مساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة يا أبي.‬ ‫أُعيد انتخابي للتو.‬
‫هذه لعبة شطرنج لا الداما.‬
‫لا يمكنك البقاء في "ويلزبوري" طوال حياتك.‬
‫المدينة تحبه، خاصةً الآن‬ ‫بعد أن أصبح رب عائلة.‬
‫"جورجيا"، هلا تمررين الحشوة.‬ ‫إنها لذيذة جدًا وأريد المزيد.‬
‫ظهرا في منتصف الليل غاضبين.‬
‫اتصلت بـ"جورجيا".‬ ‫قالت إن بإمكانهما البقاء بضع ليال.‬
‫كم يومًا مضى على ذلك؟‬
‫إنها مخطوبة، صحيح؟‬
‫لم ينقض عام على وفاة زوجها‬ ‫وهي مخطوبة بالفعل.‬
‫- أتعرف من أحببت حقًا؟‬ ‫- ها نحن أولاء، في الوقت المناسب.‬
‫اسمعي يا أمي، انفصلنا أنا و"راكيل".‬
‫إنها المرأة التي يجب أن تكون معها.‬
‫ارتادت جامعة "سبيلمان" وهي متعلّمة.‬
‫لديها الكثير من القواسم المشتركة معك.‬
‫- هل تواعد امرأة في "بوسطن"؟‬ ‫- أمي، وصلت للتو.‬
‫حسنًا يا عزيزي، عليك أن تعود إلى حياتك.‬
‫وأن تجد لنفسك شريكة من مستواك.‬
‫- شريكة يمكنها مساعدتك مع "جيني".‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫تحتاج "جيني" إلى التعرّف إلى مجتمعها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تستقر.‬
‫تنقل "جورجيا" هذه الفتاة من مكان لآخر،‬
‫وقد استقرت الآن في مدينة البيض.‬
‫أعني، "جيني" لا تعرف "جاك آند جيل" حتى.‬
‫هل تظن أن "جورجيا" تعرف ما تمر به "جيني"؟‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫ومن الواضح جدًا أن "جيني" ليست بخير.‬
‫لم تتحدث على العشاء يا عزيزي.‬
‫- ثمة خطب ما.‬ ‫- إنها تمر بمرحلة انتقالية.‬
‫و"جورجيا" مهتمة بنفسها فقط.‬
‫ليس لديها أدنى فكرة عما تحتاج إليه "جيني".‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫"بول"…‬
‫كان يومًا رائعًا. أيمكننا ألا نفعل هذا؟‬
‫لديها مشاكلها الخاصة.‬
‫- أنتما من خلفيتين مختلفتين.‬ ‫- ما مدى استقرارها؟‬
‫إنها تتنقل كثيرًا، لديها زوجين سابقين…‬
‫لا أصدّقكما.‬
‫إنها المرأة التي تستمتع بوقتك معها.‬
‫ليست المرأة التي تتزوجها.‬
‫لم تقض عيد الشكر مع ولديها.‬
‫هذا أمر غريب جدًا.‬
‫حسنًا يا أمي، انسي الأمر.‬
‫سيكون ولداها ولديّك. هل فكرت في ذلك؟‬
‫أجل يا أمي، فكرت في الأمر. فكرت في كل شيء.‬
‫أحبها وأحب ولديّها. سأتزوجها.‬
‫الزواج مسألة مهمة،‬
‫وأنت تربط نفسك بتلك المرأة إلى الأبد.‬
‫الآن، ليس لديّ شيء ضدها،‬
‫لكنها ليست المرأة المناسبة لك.‬
‫- إنها جميلة جدًا، أقر لها بذلك.‬ ‫- انتهى هذا الحديث.‬
‫- ماذا حدث لـ "ميريديث"؟ أعجبتني.‬ ‫ - أمي.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- سررت بلقائكما.‬
‫حقًا. أتحرق شوقًا للانضمام‬ ‫إلى عائلتكما الجميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- عيد شكر سعيدًا.‬ ‫- عيد شكر سعيدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لقد أعجبتني.‬
‫أعتقد أن أمك خطيرة.‬
‫لا أريد أن يعيش الأولاد‬ ‫مع شخص قادر على القتل.‬
‫لو أن أمك فعلت هذا،‬
‫إذا قتلت أحدًا…‬
‫افعلي الصواب يا "جيني".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر أنني أقود سيارة أكبر من المعتاد.‬
‫وكأنني لست معتادًا على الأبعاد الآن.‬
‫- دعني أحضر بعض الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(جورجيا)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أتمنى لك عيد شكر سعيدًا؟‬
‫لا تتمن لي ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أي أم لا تقضي عيد الشكر مع ولديها؟‬
‫"جورجيا"، كانت هذه فكرتك.‬
‫لا تلمني. أنت تلومني دائمًا.‬
‫أنا لا ألومك. ماذا يحدث؟ ماذا جرى؟‬
‫أنا لست أمًا سيئة.‬
‫- أعتقد أنك أم رائعة.‬ ‫- تحدثني باستعلاء الآن.‬
‫فهمت. نحن في مزاج الفكاهة؟‬
‫هل تحاولين خوض شجار معي‬ ‫لأنك تفتقدين طفليك؟‬
‫هل تريدين التحدث إليهما؟‬
‫لا، ولا تخبرها بأنني اتصلت.‬
‫على إحداكما أن تعترف بالهزيمة.‬
‫ماذا حدث الليلة؟ شيء ما أزعجك.‬
‫أنت تعرفني جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، يمكنني القول بكل ثقة‬ ‫إنني لا أعرفك على الإطلاق.‬
‫هل هو "بول"؟‬
‫يُفترض أن تجتمع العائلة في عيد الشكر.‬
‫صحيح؟‬
‫أعني، أفهم عندما أعمل نوبتين‬ ‫في فترة العيد، ولكن…‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫والداي يرسلان حبهما.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيني" مستاءة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل تريدين التحدث إليها؟‬
‫هل تريد التحدث معي؟‬
‫إنها ناضجة.‬
‫كان "أوستن" يتحدث عن "جمعة القلي".‬
‫حقًا؟‬
‫أتذكر "جمعة القلي" عندما حاولنا قلي الجعة؟‬
‫كنا غبيين.‬
‫كنا ثملين.‬
‫هيا، نظمي "جمعة القلي".‬ ‫أنت أمهما وهما يحبانك.‬
‫ولكنهما هربا،‬
‫كما هربت أنا.‬
‫ليس كما هربت أنت.‬
‫لا شيء يضاهي هروبك.‬
‫اسمعي، يجب أن تكون الأم الناضجة.‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫إذًا، هل ستنظمين "جمعة القلي"؟‬
‫أجل، أنا موافقة.‬
‫- جيد. سأوصلهما غدًا.‬ ‫- يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫يمكنك أن تقلي أشياء كثيرة معنا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫حسنًا، سأراك غدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أيًا كان ما أزعجك،‬
‫تبًا له.‬
‫شكرًا لأنك أجبت.‬
‫هل كانت تلك أمي؟‬
‫إنها تفتقدك.‬
‫لا يهمني.‬
‫أجل، لا يهمني أنا أيضًا.‬
‫إنها تفتقد السيطرة علينا. إنها لا تفتقدنا.‬
‫هذا ليس منصفًا أو صحيحًا.‬
‫- أنت لا تعرفها يا أبي.‬ ‫- أظن أنني أعرفها جيدًا في الواقع.‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫لست محتالة كما تظنين.‬
‫تذكّري، أنا أعرفك.‬
‫حقًا؟‬
‫اتصلت بـ"زيون".‬
‫سيد "البطريق". المفضل لدي.‬
‫سيحضر الولدين غدًا من أجل "جمعة القلي".‬
‫حقًا؟‬
‫جيد. وأخيرًا.‬
‫تلك المواجهة بدأت تصبح سخيفة بعض الشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫- أبي، لا.‬ ‫- "جيني"، هيا، حان الوقت.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة. أنت لا تفهم.‬
‫- أخبريني إذًا..‬ ‫- ستتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ستبتسم وتتصرف وكأن عالمي بأكمله لم ينهر.‬
‫أعرفها يا أبي.‬
‫أعرفها يا "بول".‬
‫ستعبس وتتصرف بشقاء.‬
‫لن أسعدها برد فعل من قبلي.‬
‫سأبتسم وأكون لطيفة.‬
‫هذا ما تفعله العائلات في الأعياد.‬ ‫يتظاهرون بأنهم يحبون بعضهم بعضًا.‬
‫بدأت أشعر بعدم صواب مشاركتي في يوم القلي.‬
‫"جمعة القلي".‬
‫"جمعة القلي"، آسف.‬
‫أعلم أنها ليست مناسبة فاخرة‬ ‫مثل عيد الشكر مع "راندولف".‬
‫لا يتعلق الأمر بهذا.‬
‫هل هو "زيون"؟ لن يبقى. سيوصلهما فقط.‬
‫ليس "زيون".‬
‫اسمعي، إذا كان الولدان غاضبين بشأننا،‬ ‫فمن الأفضل لكم‬
‫أن تحتفلوا بتقليد العائلة من دوني،‬ ‫لهذه المرة فقط.‬
‫أخبرتك أن الأمر لا يتعلق بك.‬
‫بالطبع. الأمر يتعلق بنا.‬
‫أعني، تتطور الأمور بسرعة. أفهم ذلك.‬
‫لا بد…‬
‫سيكون الأمر مزعجًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنه مزعج.‬
‫حلوتي، أعرف أن الخطوبة كانت مفاجئة، حسنًا؟‬
‫وهي ليست سهلة عليّ أيضًا‬ ‫إن أردت أن أكون صادقًا،‬
‫ولكن تستحق أمك أن تكون سعيدة،‬
‫و"بول" يسعدها.‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"بول" يا أبي.‬
‫تتعرف أمي إلى رجل جديد دائمًا.‬
‫يقع الرجال في حبها لأتفه الأسباب.‬
‫لو أنني أهلع كلما حظيت أمي برجل جديد‬ ‫لكنت أخضع لعلاج الآن.‬
‫أحب هذا، وهو يمنحني شعور جميل.‬
‫أحب "بول"، ما يزيد الأمر سوءًا.‬
‫المشكلة ليست في "بول"، بل أمي.‬
‫لا أعرف سبب شجارك مع أمك،‬
‫لكن أمك تفتقدك، وهي تتألم.‬
‫هذا التقليد يعني الكثير لها،‬ ‫وسوف تستاء إن لم تذهبي.‬
‫لا أريد أن أغضب أمي العزيزة.‬
‫"جيني".‬
‫أخبرها أنني مريضة، اتفقنا؟‬ ‫أخبرها أنني مصابة بالحمى القرمزية.‬
‫هل أخبرها أنك لن تأتي لأنك مصابة‬ ‫بما قتل "بيث" في قصة "ليتل وومن"؟‬
‫نعم.‬
‫اهدئي. لا بأس.‬
‫لا، الوضع ليس على ما يُرام.‬
‫لست بخير. لست بخير حقًا.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫مهلًا، لا بأس. تنفسي.‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫حسنًا؟ أنا هنا. تمسكي بي.‬
‫تمسكي بي، اتفقنا؟ أنا هنا، اتفقنا؟ تنفسي.‬
‫لا بأس. انظري إليّ.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا، ضعي يدك على صدرك.‬
‫تنفسي.‬
‫تنفسي. أنا هنا. أنا حقيقي.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أنا معك.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- نوبة هلع.‬
‫هل أصابتك من قبل؟‬
‫كيف عرفت كيف تفعل ذلك؟‬
‫كانت أمك تعاني منها.‬
‫"جيني"، ماذا يجري؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأكون دائمًا إلى جانبك. يمكنك إخباري.‬
‫لا تغضب.‬
‫لن أغضب.‬
‫أتعدني؟‬
‫"جيني"، ماذا يجري؟‬
‫أفعل هذا الشيء…‬
‫حيث أحاول أذية نفسي.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تعنين بأنك تحاولين أذية نفسك؟‬
‫أحرق نفسي أحيانًا.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اهدئي. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد أن أكون بخير.‬
‫يسرني أنك أخبرتني، حسنًا؟‬
‫ازداد الأمر سوءًا.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي. لم يكن لديّ فكرة.‬
‫أريد أن أتوقّف.‬
‫سأوفر لك المساعدة، حسنًا؟ أعدك بذلك.‬
‫أيمكنني العيش هنا معك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا تقلقي. سنجد حلًا لذلك، حسنًا؟‬
‫غدًا، سنتحدث مع أمك بهذا الشأن.‬
‫أبي، لا! كلا، أرجوك.‬
‫لا يمكننا إخفاء هذا عنها.‬
‫يجب أن نوفر لك المساعدة،‬ ‫وأن نخضعك لعلاج نفسي.‬
‫المساعدة الوحيدة التي أحتاج إليها‬ ‫هي ألّا تعيدني إلى أمي.‬
‫أرجوك. هذا ما أحتاج إليه.‬ ‫لا أريدها أن تعرف.‬
‫عزيزتي، يجب أن تعرف إن كنت تؤذين نفسك.‬
‫تقول إنك إلى جانبي‬ ‫وفجأةً تريد إرسالي إلى أمي.‬
‫أتعلم، إنها تتحكم فيك كما فعلت دائمًا.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع الوثوق بها،‬ ‫لكنني وثقت بك يا أبي.‬
‫لقد وثقت بك، وأريدك أن تكون أبي الآن،‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك حتى.‬
‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫يا إلهي يا أبي.‬
‫ربما لو كنت موجودًا أكثر،‬
‫لتوقعت حدوث هذا.‬
‫لرأيتها على حقيقتها وما تستطيع فعله.‬
‫لكنك لم تكن موجودًا.‬
‫لا أعرف لماذا ظننت أن بوسعك المساعدة.‬
‫يمكنني مساعدتك وسوف أساعدك.‬
‫ليتني لم أخبرك.‬
‫"جيني".‬
‫أحب "جمعة القلي".‬
‫يا لها من مائدة غنية.‬
‫لم أنم منذ 40 ساعة.‬
‫لدي نشاطي وقشدة "توينكي" وحلمي لأستمر.‬
‫أنت أم رائعة. أتعرفين ذلك؟‬
‫وأنت أيضًا رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫استعرت دراجتك.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بعثت لك رسائل…‬
‫كنت في منزل والدي.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة لأنني أخذتها.‬
‫آسفة لأنني لم أرد على رسائلك النصية.‬
‫هل هذا كل شيء إذًا؟‬
‫هل تسامحني؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫اسمع يا "ماركوس"، لم يتعلق الأمر بك.‬
‫لم أظن أنه كذلك.‬
‫"جيني". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعيد دراجة "ماركوس".‬
‫عادت دراجتك لأن "جيني" أعادتها.‬
‫هذه معلومات جديدة.‬
‫هل كنت ستخبرني بذلك؟‬
‫حسنًا. أظن أنني بحاجة إلى التحدث مع أمك.‬
‫حسنًا؟ هيا.‬
‫يمكنكما التحديق في بعضكما لاحقًا.‬
‫"أوستن"!‬
‫حسنًا. أنت غاضب إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، أنا غاضبة أكثر.‬
‫أستشيط غضبًا.‬
‫أنا غاضبة جدًا لدرجة…‬
‫توقّفي يا أمي!‬
‫يا إلهي، أنا أكرهك. ابتعد. دعني وشأني.‬
‫- أنت متمسكة بي.‬ ‫- قلت لك ارحل!‬
‫يا إلهي، أنا جادة.‬
‫يا إلهي، انظر إلى حالك.‬ ‫لقد كبرت نصف متر على الأقل.‬
‫- ماذا يطعمك "زيون"؟‬ ‫- مر أسبوعان فقط.‬
‫شكرًا لأنك أوصلتهما.‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫- حسنًا. يبدو الأمر جادًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- "بول".‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫سيبقى "زيون" في النهاية.‬
‫رائع.‬
‫هل سنقلي الـ"توينكي"؟‬
‫حياتك لا تعني شيئًا ما لم تقل الـ"توينكي".‬
‫احفر ذلك، ضعه على شاهد قبري.‬
‫كانت ابنتك تعيد دراجة ابني النارية.‬
‫يبدو أنها استعارتها.‬
‫لكنك ربما عرفت ذلك ولم تخبريني.‬
‫لا، لم أكن أعرف.‬
‫ارتدينا الخوذة.‬
‫هذا جيد. السلامة أولًا.‬
‫أركب الدراجة دائمًا مع أبي.‬
‫هذا مختلف. إنه يقود، وأنت في الخلف.‬
‫لست في الخلف.‬ ‫إنه يسمح لك بالقيادة. بالطبع.‬
‫في موقف السيارات فقط.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- "جمعة القلي".‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫أبعدي "جيني" عن مرأبي.‬
‫"إلين"، يبدو أنني لا أستطيع السيطرة‬ ‫على ابنتي.‬
‫سترة جميلة.‬
‫سأتناول حبة موز مقلية.‬
‫لن أشك في ذلك.‬ ‫تعلمت الدرس بعد الـ"أوريو" المقلي.‬
‫هل يريد أحدكم واحدة؟‬
‫- "أوستن"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫رائع. "جيني"؟‬
‫"جيني"، طرح "بول" سؤالًا.‬
‫إذًا… هل أنتما على علاقة، أو…‬
‫لسنا على علاقة.‬
‫بعد التفكير، أريد التخلص من الوزن الفائض.‬
‫- هل تريد أن نركل الكرة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫"ماكس"، جاءت "آبي" لتناول الفطور المتأخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت فطائر البيتزا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيا، لطالما شاركنا في فطور متأخر‬ ‫بعد عيد الشكر،‬
‫منذ أن كنا في الصف الخامس.‬
‫أنت غريبة.‬
‫آسفة جدًا يا "ماكس".‬
‫أشعر بسوء شديد.‬
‫أنت آسفة فعلًا؟‬
‫- هل تشعرين بسوء شديد؟‬ ‫- أنا أعتذر.‬
‫- لا تنظري إليها، انظري إليّ.‬ ‫ - "ماكس"…‬
‫من المفترض أنك صديقتي المفضلة.‬
‫وأخفيت عني سرًا كبيرًا يتعلق بأخي التوأم،‬
‫ومن ثم تأتين من دون دعوة بفطائر البيتزا،‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫- "نورا"؟‬ ‫- إنها الخيانة بالنسبة إليّ.‬
‫- إنها الأسرار بالنسبة إليّ.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا، لا أعرف. ربما أنت مزيفة.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لا أفهم. ربما هذه هي طبيعتك الآن.‬
‫لا أعرف ولا يهمني، لا أشعر بشيء الآن،‬ ‫وهو حالي بشكل عام.‬
‫لذا، يمكنك توديع المجموعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا إلهي، كنت قاسية معها.‬ ‫- هل تمزحين؟ كانت تستحق ذلك.‬
‫أعلم أنك قد تغضبين،‬ ‫لكنك كنت قاسية بعض الشيء.‬
‫كنت قاسية بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫بل أنت شريرة.‬
‫أجل، أشعر بالقوة تضخ في عروقي.‬
‫أنا الآن وحش يتغذى على الانتقام فقط.‬
‫- عيد شكر سعيدًا.‬ ‫- ليتها تركت فطائر البيتزا هنا.‬
‫يا إلهي، توقّفي.‬
‫- ما خطب "آبي"؟‬ ‫- سيتطلّق والداها.‬
‫إنها تعاني كثيرًا وتخضع لعلاج نفسي.‬
‫لن يفيدها في شيء.‬
‫لا تظنين أن العلاج النفسي مفيد؟‬
‫أظن أن العلاج النفسي خدعة،‬ ‫يتعلق بجني المال.‬
‫التذمر من المشاكل لم يساعد أحدًا أعرفه.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيني"، ساعديني في المطبخ.‬
‫تظنين أنني الأم الشريرة، صحيح؟‬ ‫لست مثل والدك.‬
‫رأيت كيف تنظران إلى بعضكما بعضًا.‬
‫"أمي مجنونة. إنها شريرة،" صحيح؟‬
‫لهذا السبب هرعت إلى أبيك.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫أنا من ضحى بكل شيء.‬
‫يمكنك أن تحكمي عليّ كما تشائين،‬ ‫لكنني كنت موجودة.‬
‫أين كان عندما كنا وحدنا‬ ‫ولم نكن نملك شيئًا؟‬
‫كان في أماكن غريبة، يعيش حياته الجميلة.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫ليس الأم الشريرة؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت يا "زيون"؟‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، هذا توقيت سيئ.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قلت إنك تريد التحدّث.‬
‫تحدّث.‬
‫"جيني"…‬
‫تريد أن تعيش معي لبعض الوقت.‬
‫طبعًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا أظن أنها فكرة سيئة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لبعض الوقت.‬
‫لمنحكما بعض الحيّز.‬
‫- تريدين مغادرة المنزل؟‬ ‫- إلى أن تستقرا، أنت و"بول"‬
‫لأن الأمر يتعلق بـ"بول"، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لا!‬
‫أنا أمك،‬
‫والله، بحكمته اللامتناهية،‬ ‫جعلني مسؤولة عن سلامتك.‬
‫- لديّ حقوق وأنا أرفض.‬ ‫- "جورجيا"…‬
‫ماذا عن "أوستن"؟‬
‫"أوستن"، هل تريد العودة إلى المنزل؟‬ ‫يمكننا تناول المثلجات.‬
‫أجل!‬
‫يريد "أوستن" العيش هنا.‬
‫أبي، لا!‬
‫- لا.‬ ‫- اسمعي، هناك المزيد.‬
‫صدقًا، توقّف.‬
‫- "جيني"…‬ ‫- توقّف.‬
‫- "جيني"، علينا أن نخبرها.‬ ‫- لا!‬
‫- أبي، لا. توقّف.‬ ‫- "جيني"، لا…‬
‫سأعود إلى المنزل!‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫توقّف فحسب.‬
‫يبدو أننا توصلنا إلى قرار.‬
‫"جيني"، أيتها الحقيرة.‬
‫فاتتك أروع ليلة في حياتي.‬
‫فاز "بول".‬
‫خمني من ستكون السيدة الأولى…‬
‫قطعة مفقودة من الأحجية وجدت مكانها فجأةً.‬
‫ورأيتها.‬
‫رأيتها هي.‬
‫على طبيعتها.‬
‫"ولاية (لويزيانا)، شهادة زواج"‬
‫"ولاية (ألاباما)، شهادة مولود حيّ"‬
‫كيف فاتني ذلك من قبل؟‬
‫لطالما كانت هذه حقيقتها.‬
‫"(أنتوني غرين)، 30"‬
‫أكلت شطيرة قديمة وأنا مستعد للموت.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أعمل على خطة الدرس للأسبوع القادم.‬
‫ماذا؟ إنهم تلاميذ الصف الثالث. ما الدرس؟‬
‫عن الكلمات بالقافية نفسها.‬
‫هذا ما تعلمته في الصف الثالث؟‬
‫ومن ثم ارتدت جامعة مرموقة.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- سأنتهي قريبًا.‬
‫ذلك الوجه الجميل.‬
‫لا تزال تبدو على حالها لأنها لم تتغير.‬
‫أنا التي تغيرت.‬
‫لا يمكنني التعرّف على وجهي الآن.‬
‫"حجزت لك جلسة علاج ليوم الاثنين"‬
‫"أحبك يا حلوتي"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل أذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لم يكن عليّ…‬ ‫- لا بأس.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اضطُررت إلى الرحيل.‬
‫لم أستطع العيش معها.‬
‫والدتك؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫الوضع سيئ.‬
‫- سيئ جدًا ولا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫عائلتي كلها محطمة.‬
‫- أنا محطمة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنا محطم أيضًا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا أعرف الكثير.‬
‫لا أعرف شيئًا، ولكن…‬
‫أنا أفهمك.‬
‫لن أتخلى عن ذلك.‬
‫أيمكنك البقاء الليلة؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫تعالي.‬
‫"جورجيا".‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب يا "جورجيا"!‬
‫"جورجيا"!‬
‫أتظنين أنك تستطيعين فعل هذا بي؟‬ ‫سأقتلك يا "جورجيا ميلر".‬
‫سأقتلك!‬
‫إن كنت أنت أو أي شخص تعرفه‬ ‫ينازع مع أفكار إيذاء النفس،‬
‫فالمعلومات والمصادر متاحة‬
‫على هذا الموقع الإلكتروني.‬
‫"ترجمة "نضال منذر".‬