‎從小到大，都是我們母女相依為命
‎那張漂亮的臉蛋
‎總是吸引所有人的目光
‎她會報以微笑
‎我知道她只屬於我
‎好像我們有秘密一樣
‎我小時候覺得她好像有魔力
‎危險應該要伴隨警告標誌
‎妳在讀什麼？
‎讓人不安又動容的故事嗎？
‎《播種者的寓言》？
‎不確定“寓言”或“播種者”是什麼意思 ‎聽起來跟農場有關
‎像是農夫以西結用寓言來播種嗎？
‎-是奧妲維亞巴特勒的作品 ‎-我喜歡她演的那部數學電影
‎-那是奧妲維亞史班森 ‎-少來
‎妳根本也不懂意思
‎什麼是撒種者？
‎-造個句來聽聽 ‎-有什麼事嗎？
‎-為什麼擺那個臉？ ‎-我的臉就是這樣
‎“我的臉就是這樣”
‎這本書描述資本法西斯主義 ‎導致美國滅亡的過程
‎原來如此
‎-拜託，別跳上來 ‎-我很擔心妳，小可愛
‎所以妳的皺紋才這麼明顯嗎？
‎別傷害媽咪，媽咪供妳吃穿
‎自稱“媽咪”超詭異的
‎喂！
‎好，夠了，妳很孩子氣
‎-妳是我的孩子 ‎-什麼？
‎-住手 ‎-跟著寓言吧
‎-跟隨天使的歌聲 ‎-寓言是有道德教化的故事
‎-走進那道光吧 ‎-媽
‎媽，住手！我喘不過氣
‎妳沒事，聽到了嗎？
‎一切都會沒事的
‎媽咪會處理
‎-媽！ ‎-我愛妳，小可愛，妳沒事
‎一切都會沒事的
‎金妮？
‎沒事吧，小寶貝？
‎沒事
‎妳確定嗎？
‎對，我沒事
‎好
‎一切都會沒事的
‎母女姐妹花
‎歡迎回來，小壞蛋！
‎梅可欣，別這樣叫外公外婆
‎嗨，親愛的
‎-嗨，甜心 ‎-嗨
‎看看妳，都長這麼大了
‎-你好嗎？ ‎-我好想妳
‎問問克林準備好 ‎看愛國者隊今天輸球沒
‎你作夢吧，老頭
‎你說我“老”嗎？
‎這些是南瓜烏比派嗎？
‎沒錯
‎好耶！
‎艾倫
‎馬可仕人呢？
‎他不太舒服
‎對，他染上“我是混蛋”的重病
‎他待會就下來
‎外公和外婆來了
‎要是被媽知道你在感恩節嗑藥 ‎她會抓狂
‎-我不參加感恩節 ‎-好喔
‎馬可仕，你外公外婆來了
‎我不舒服
‎他有點累了，眼睛紅紅的
‎你知道什麼才真的不舒服嗎？
‎我媽再追問一次你在哪裡 ‎包你不舒服
‎我沒心情過感恩節
‎好啊，那我們就取消節日吧
‎這個節日是為了頌揚 ‎我們完成種族大屠殺
‎形同白人對殖民行為的歌功頌德 ‎如果這還不夠殘暴
‎我們還找來幸運火雞加持
‎這個節日的象徵 ‎居然是我們大規模宰殺的動物
‎-太可怕了 ‎-你不用吃火雞沒關係
‎-重點不是火雞 ‎-去跟火雞說吧
‎-妳也不想參加嗎？ ‎-不，我想吃烏比派
‎十分鐘，不然沒收你的手機
‎很好啊，為了快樂荷爾蒙黏在螢幕上 ‎反正也是浪費生命
‎這讓我們的人生更充實嗎？並沒有
‎如果能動手術把手機植入手掌 ‎我很樂意這麼做
‎好吧，熊孩子
‎那就把你的牆壁漆成白色 ‎沒收你的美術材料
‎藝術家在法西斯政權下更蓬勃發展 ‎布拉格的春天
‎雖然我不是心理醫生
‎但他很顯然有毛病
‎把他送走吧
‎我很樂意喔
‎十分鐘！
‎妳跟她談過了嗎？
‎誰？
‎-妳知道誰 ‎-你的秘密情人嗎？沒有
‎-她缺課一星期了 ‎-得了吧，這有什麼
‎我七年級缺課好幾星期 ‎因為感染接吻熱
‎那才叫扯
‎因為麥克凱特跟我、諾拉和艾比親嘴
‎結果只有我染病
‎-她可能得了接吻熱或人類乳突病毒 ‎-她沒生病
‎她騎走我的重機
‎-什麼？ ‎-我的重機
‎不見了，是她騎走的
‎就像俠盜獵車手囉 ‎或是俠盜獵重機手
‎-要坐牢的 ‎-她不見了妳都不關心嗎？
‎對，我真的不在乎
‎-妳還好嗎？ ‎-什麼？沒事
‎只是有人偷了我的襯衫
‎那是妳的襯衫嗎？
‎對
‎-妳想念他們 ‎-不，我沒有
‎他們不在家很好
‎很安詳寧靜，沒人盯著我的一舉一動
‎不好說，我很喜歡盯著妳的一舉一動
‎過來
‎嘿，妳要嫁給我了
‎-我一直很猶豫 ‎-不能反悔了，妳嫁定了
‎那好吧
‎身為妳的未婚夫，我想我很瞭解妳
‎比某些人少，但比多數人深
‎妳想他們
‎妳已經兩週沒跟他們說話 ‎覺得受傷，所以…
‎那好吧
‎我只是想拿回我的上衣
‎我知道妳難過
‎我沒事
‎如果她要鬧脾氣離家，那也沒關係
‎他們想要空間，我就給他們 ‎很多空間
‎妳看起來很好，非常淡定
‎她怎麼能逃離我？ ‎我為她付出了那麼多
‎我不知道，但別把氣出在鑄鐵鍋上
‎鑄鐵鍋已經滿腹怒火 ‎因為我們把它丟進洗碗機
‎鑄鐵鍋現在想休息了，給我
‎聽著，他們的母親要再婚
‎他們一時之間難以接受
‎至於金妮，她是青少年
‎所以表現叛逆 ‎青少年就是這樣，對吧？
‎所以我沒生氣啊，我只是…
‎沒事，對吧？
‎我只是很不安，因為要跟你父母見面
‎為什麼？他們人很好
‎算吧，聽著，他們會愛死妳
‎一個未婚寡婦兼單親媽媽？
‎他們會愛屋及烏，因為我愛妳
‎真是甜蜜的鬼話
‎媽媽，今天是感恩節
‎我很感謝有妳
‎我的車鑰匙呢？
‎錫安會來接妳去爺爺奶奶家
‎我們明天見囉
‎其他的孩子都可以 ‎和父母一起過感恩節
‎感恩節的薪資加成一倍半
‎可以讓我們享受更多好玩的東西 ‎像是食物和電力
‎感恩節很遜 ‎妳知道真正的節日是什麼嗎？
‎感恩節後的星期五，知道為什麼嗎？
‎因為食物都打五折
‎-我們要用油炸的 ‎-全部嗎？
‎-點菜吧 ‎-南瓜派
‎南瓜派，來個難一點的
‎奶油夾心蛋糕
‎炸奶油夾心蛋糕很美味
‎奶油夾心蛋糕不能油炸
‎當然可以
‎因為這是油炸星期五日 ‎我們整天都要做炸物
‎好耶！
‎-耶！ ‎-好耶！
‎（烏頭花很漂亮）
‎（但吞下這種植物的任何部位 ‎可能致命）
‎這是附子草
‎含有劇毒，會引發心臟‎病
‎妳媽媽為什麼種這種植物？
‎正值壯年的肯尼崔克索
‎怎麼會莫名奇妙心臟病發？
‎如果是妳媽做的…
‎要是她殺了人…
‎妳必須大義滅親，金妮
‎金妮，妳在幹嘛？
‎只是在想心臟病發和窒息是什麼感覺
‎我猜應該不舒服
‎對，很難受
‎我們還會回家嗎？
‎你想嗎？
‎為什麼媽媽不在乎我們逃家？
‎她在乎，相信我，她很在乎
‎她都沒打電話來
‎難道你不氣她 ‎從頭到尾沒寄出你寫給吉爾的信嘛？
‎那油炸星期五日怎麼辦？
‎如果你想回家，就去吧
‎你跟媽媽和保羅 ‎可以組成幸福的威斯巴瑞家庭
‎但妳是我的家人
‎我知道
‎對不起
‎嘿，我們還有數不清的事情要做
‎我知道我通常都很冷靜沉著
‎但我媽從沒去過我住的地方
‎因為那些地方都很破
‎他們45分鐘後就會抵達 ‎我需要一點幫忙
‎奧斯汀，收拾好客廳的玩具
‎謝謝
‎金妮，妳可以起床嗎？
‎怎麼了？
‎沒什麼，我沒事
‎我知道妳為了妳媽訂婚的事不開心
‎而妳以為我們會成為一家人
‎因為是你這麼跟我說
‎-金妮，我控制不了妳媽… ‎-爸，我沒事
‎妳得在祖父母來之前演練一下
‎聽起來比較自然，也比較順口
‎-我等一下就下樓 ‎-好
‎動作快，否則妳就不能 ‎直接用湯匙挖地瓜派吃了
‎-好啦 ‎-那好吧
‎媽，什麼時候吃晚餐？
‎嘿，你想吃鬆糕嗎？
‎-家裡有很多鬆糕 ‎-不吃火雞嗎？
‎每次都是老爸切火雞
‎這裡簡直比 ‎頂著颱風播報的氣象員還忙亂
‎是啊
‎所以如果員工不搞失蹤就太好了
‎別看我，我只是來拿外帶
‎我點了你們的招牌家常蔓越莓餡料
‎保羅在車上等，我們要去她爸媽家
‎醜媳婦要見公婆了
‎唉呀
‎南瓜派好吃嗎？
‎對，最後一個 ‎帕瑪可以幫妳結帳
‎喬，掃描器又開始鬼叫了
‎你呢，喬 ‎感恩節有什麼好玩計畫嗎？
‎搞定了
‎好，就這些嗎？
‎嘿，深呼吸，隊長
‎糟糕，她臉色好差
‎友善一點
‎換作妳老公奄奄一息，妳會怎麼樣？
‎看起來美呆了
‎你好，我知道很臨時
‎但還能不能訂感恩節特餐？
‎我忘了是今天，查克很想吃火雞…
‎當然可以，想要什麼都可以
‎-好吧，帕瑪 ‎-來了
‎兩份火雞晚餐，蔓越莓餡料
‎店裡剩下的馬鈴薯
‎還有最後一個南瓜派
‎好的
‎妳收到我和保羅合送的鬆糕籃了嗎？
‎給妳
‎不用了，本店招待
‎你不必這麼客氣
‎沒關係
‎謝謝
‎我的薇金妮雅寶貝！
‎老天，妳要勒死那個女孩了
‎看看她，亭亭玉立
‎-嘿 ‎-嘿
‎妳知道妳的牛仔褲有破洞嗎？
‎柯本，這叫潮流，別說了
‎別理他，他什麼都不懂
‎他沒妳奶奶那麼酷
‎我跟傑克和吉爾基金會的孩子一起混
‎傑克和吉爾一點也不酷
‎妳有認識哪個黑人叫傑克或吉爾嗎？
‎傑克和吉爾是什麼？
‎不用說也知道妳有個白人媽媽
‎過來給芮娜姨婆抱一下
‎他來了，錫安，過來幫妳阿姨拿袋子
‎-嗨，親愛的 ‎-媽
‎嗨
‎-嗨，奶奶 ‎-這個小壯丁是誰啊？
‎-你多高？ ‎-我不知道
‎-你不知道？ ‎-他不知道嗎？
‎過來抱一下
‎-嘿，小子 ‎-嗨
‎你還記得我教你的嗎？
‎沒錯，握得好，強而有力
‎怎麼這個表情？妳沒事吧？
‎我沒事
‎媽，我帶妳參觀一下
‎好
‎-很好，親愛的，布置得很漂亮 ‎-真不錯
‎何止漂亮呢
‎看來你有了新成就，好喔，錫安
‎看看這些樑柱
‎地基很穩固，這是一棟好房子，錫安
‎謝了，爸，我會轉告房東
‎我的寶貝錫安真有出息
‎曾有一段時間不太順遂
‎他不想上大學，想當藝術家
‎其實他現在已經是藝術家了，所以…
‎好喔
‎笑一個，不然奶奶會一直煩妳
‎請用英文
‎-這是韓文，奶奶 ‎-對，很沒禮貌
‎-喬琪雅會來嗎？ ‎-不會
‎我們大吵一架 ‎因為她沒寄出我寫給獄中爸爸的信
‎所以我們逃家了
‎好了，小傢伙
‎他們這幾天都暫住我這裡
‎喬琪雅今天 ‎跟她的新未婚夫保羅一起過
‎這樣啊
‎莉奈特，別亂來
‎我什麼都沒說，我有開口嗎？
‎妳愛怎麼說都可以，我不要她來這裡
‎不好意思，妳這樣跟妳媽說話嗎？
‎沒有，女士
‎保羅是市長
‎是嗎？
‎我餓了，誰餓了呢？
‎我需要喝一杯
‎不會吧
‎-什麼？ ‎-你在搜羅社區長大
‎我不喜歡妳緊張兮兮的樣子 ‎讓人不安
‎我不緊張
‎還真有說服力
‎我很興奮
‎我們去見見你的有錢父母吧
‎嘿，我們要進去了
‎當然
‎就是這裡…
‎玩真的
‎以後我會送妳一模一樣的房子
‎-喬琪雅 ‎-嗨
‎-很高興見到… ‎-讓我看看
‎哇，保羅
‎請進，妳要喝點什麼嗎？
‎-是的，女士 ‎-我們什麼都有
‎喬琪雅，這道家常蔓越莓餡料 ‎太美味了
‎謝謝，這是家傳食譜
‎很好，她有廚藝
‎是啊，她會下廚，很明顯吧
‎-克里斯，你要來一點嗎？ ‎-我不吃餡料
‎我不喜歡那種口感
‎-很抱歉，喬琪雅，只是不合口味 ‎-不，沒關係
‎餡料就像玉米粥
‎喬琪雅，火雞在感恩節吃什麼？
‎-我不知道 ‎-什麼都不吃
‎牠已經飽了
‎真是的
‎冷笑話
‎超級冷
‎惠特，聽說你跟阿諾帕瑪 ‎打過高爾夫球
‎沒錯
‎但聽好了
‎打完一局後，他轉過來跟我說 ‎以下引用原句
‎打得好，惠特
‎“打得好，惠特”
‎真厲害
‎別慫恿他，有人還要再來一杯嗎？
‎媽，慢點
‎感恩節的重頭戲就是喝酒啊
‎主啊，今天我們要感謝你
‎賜予我們滿滿的福氣與愛
‎感謝你賜予美味的佳餚
‎讓同桌所有人得以共享
‎並能齊聚在同個屋簷下
‎我們知道所有的好事都由你施捨
‎為此我們將永遠感恩
‎-阿門 ‎-阿門
‎奧斯汀，要吃乳酪通心粉嗎？
‎要，還有馬鈴薯沙拉，不要四季豆
‎-四季豆是好東西 ‎-油炸才好吃
‎媽媽就是這麼做，對吧，金妮？
‎我最喜歡油炸星期五日
‎酒在哪裡？
‎桌上的酒不夠了
‎在這裡，阿姨
‎金妮，妳交男朋友了嗎？
‎媽，別煩那個女孩
‎對，別煩她
‎金妮，妳有男朋友嗎？
‎沒有
‎因為花心，還是太專注於學業？
‎學業
‎看吧，她一直是聰明的女孩
‎錫安，播球賽吧 ‎我想看看我的老鷹隊表現怎麼樣
‎爸，我不用開電視就知道了
‎他們節節敗退，總是吃敗仗
‎好了，小子，我要脫離父子關係
‎好喔
‎四季豆還可以
‎對，本來就該這樣吃
‎而不是做成砂鍋菜 ‎被奶油蘑菇湯整個毀了
‎再來點四季豆砂鍋菜？
‎搞什麼啊？拜託…
‎比賽
‎愛國者隊懈怠了
‎你說過沒了布雷迪 ‎貝利奇克屁都不是嗎？
‎對，然後他贏了美足聯東區… ‎克里斯，他贏了幾場？
‎280場
‎克里斯數據大全，做得好
‎看到你們家這麼溫馨真好
‎還有你們的房子
‎我剛才在車道上跟保羅聊到
‎從小在這麼漂亮的房子長大一定很棒
‎他們兄弟倆很努力在屋裡搗亂
‎真的嗎？
‎保羅說妳有兩個孩子
‎是的，女士，16歲和9歲 ‎他們今天跟爸爸在一起
‎哪個爸爸？
‎我女兒的
‎喬琪雅，再來一個笑話
‎火雞媽媽對不聽話的孩子會說什麼？
‎我不知道
‎如果你爸看到你這個樣子
‎會氣到在“肉汁”裡翻滾
‎-有完沒完 ‎-後勁十足
‎-我喜歡 ‎-其實挺不賴的
‎喬琪雅，妳跟保羅一起工作吧？
‎現在是女性參政的好時機
‎-爸，那是什麼意思？ ‎-什麼？
‎我支持女權
‎我要你跟我以前的兄弟打高爾夫球
‎他叫亞提克洛斯，是國會議員 ‎對你的仕途有幫助
‎我不需要幫忙，爸，我剛成功連任
‎這份工作很複雜，不是甚麼小兒科
‎你不能一輩子待在威斯巴瑞
‎鎮民都愛戴他 ‎尤其現在他是戀家好男人
‎喬琪雅，麻煩把餡料傳過來 ‎太好吃了，我還要更多
‎他們某天半夜一臉老大不高興地出現
‎我打給喬琪雅 ‎她說他們可以住幾個晚上
‎幾天前的事了？
‎她訂婚了啊？
‎她丈夫才過世不到一年，她就訂婚了
‎-你知道我很喜歡誰嗎？ ‎-又來了，真會挑時間
‎聽著，媽，我跟拉蔻兒分手了
‎你應該跟那種女人交往
‎她讀私立女子學院，有教養
‎她跟你有更多共同點
‎-你在波士頓有交往對象嗎？ ‎-媽，我才剛到
‎親愛的，你得重回情場
‎找個條件匹配的伴侶
‎-可以幫你照顧金妮的人 ‎-那是什麼意思？
‎金妮需要接觸屬於她的團體
‎-對 ‎-她需要尋根
‎喬琪雅帶著她四處流浪
‎現在還在白種人小鎮定居
‎金妮連傑克和吉爾都不認識
‎你覺得喬琪雅會明白 ‎這對金妮影響多大嗎？
‎她根本不知道
‎明眼人都看得出金妮狀況不好
‎她在晚餐時不發一語，親愛的
‎-事情不對勁 ‎-她正在經歷轉變期
‎還有喬琪雅，她太自我中心
‎不知道金妮需要什麼
‎對不起，親愛的
‎保羅…
‎兩位，今天很開心 ‎可以不要說這些嗎？
‎她有不少包袱啊
‎-你們兩個背景差很多 ‎-她有多穩定？
‎她經常搬家，跟不同男人生小孩…
‎你們真是不可理喻
‎這種女人適合玩玩
‎不適合娶回家
‎她沒有跟孩子一起過感恩節
‎有點不對勁
‎好了，媽，別扯到那裡去
‎她的子女會成為你的孩子 ‎你有想過嗎？
‎有，我想過了，我全都考慮過
‎我愛她，愛她的孩子，我要娶她
‎這是婚姻大事，不是兒戲
‎你會跟那個女人一輩子綁在一起
‎我對她沒有成見
‎但這個女人不適合你
‎-她很漂亮，這我不否認 ‎-我們說完了
‎-梅若迪絲呢？我一直很喜歡她 ‎-媽…
‎-妳來了 ‎-很高興認識你們
‎真的，我等不及要加入 ‎你們美好的家庭了
‎好了
‎-感恩節快樂 ‎-感恩節快樂
‎-再見 ‎-你們也是
‎-再見 ‎-再見
‎我喜歡她
‎我覺得妳媽是危險人物
‎我不希望孩子 ‎跟有能力謀殺的人同住一個屋簷下
‎如果是妳媽做的…
‎要是她殺了人…
‎妳必須大義滅親，金妮
‎一，二，三，四
‎天啊
‎感覺好像開了我不習慣的大車
‎現在無法適應那個大小
‎-我去喝點水 ‎-好
‎嘿，小可愛，感恩節愉快嗎？
‎別問我感恩節快不快樂
‎什麼？
‎不跟孩子們共度感恩節 ‎算哪門子的母親？
‎喬琪雅，這是妳的主意
‎別怪我，你老是把錯怪到我頭上
‎我從沒怪過妳，怎麼了？怎麼回事？
‎我不是壞媽媽，我不是
‎-我覺得妳是很棒的媽媽 ‎-你這是哄我嗎？
‎原來如此，所以要互逗囉？
‎妳想找我吵架 ‎會不會是因為思念孩子了？
‎妳想跟他們聊幾句嗎？
‎不，別告訴他們我打過電話
‎你們雙方必須有一邊讓步
‎今晚發生什麼事？有事情讓妳心煩
‎你很瞭解我，是嗎？
‎不，此時此刻妳簡直像陌生人
‎是保羅的關係嗎？
‎家人應該一起過感恩節
‎對吧？
‎我必須值兩班時無可厚非，但…
‎你今晚過得怎樣？
‎我父母表達了關愛
‎好喔
‎金妮很不開心
‎不只她
‎妳想跟她說話嗎？
‎她想跟我說話？
‎成熟點
‎奧斯汀一直把油炸星期五日掛在嘴邊
‎是喔？
‎真的嗎？
‎記得那次我們還想炸啤酒嗎？
‎我們很蠢
‎是喝醉了
‎好嘛，一起過油炸星期五日 ‎你是他們的媽媽，他們愛你
‎但他們逃家耶
‎就像我逃家一樣
‎跟妳不同
‎跟妳的情況不能相提並論
‎聽著，妳得寬宏大量點
‎你真煩
‎所以要過油炸星期五日嗎？說定了？
‎好，就這麼說定
‎-很好，我明天送他們回去 ‎-歡迎你加入
‎跟我們一起炸翻天
‎還是不要好了
‎嗯，好吧
‎那明天見
‎對了
‎不管是什麼讓妳難過
‎都別甩
‎謝謝你接電話
‎是媽媽打的嗎？
‎她想你們
‎我不在乎
‎我也是，我不在乎
‎她想念控制我們，不是想念我們的
‎這麼說不公平，也不是事實
‎-你不瞭解她，爸 ‎-我想我很瞭解她的為人
‎妳剛才打給誰？
‎沒妳想的那麼偷偷摸摸
‎記住，我瞭解妳
‎是嗎？
‎我打給錫安
‎企鵝先生，我的最愛
‎他明天要帶孩子們 ‎回來過油炸星期五日
‎真的嗎？
‎很好，也該是時候了
‎這場冷戰已經開始荒腔走板
‎什麼？
‎-爸，不要 ‎-金妮，別這樣，差不多了
‎不要，你根本不知道情況
‎-那就告訴我 ‎-她會裝沒事
‎她會滿臉笑容 ‎一副我的世界沒崩塌的樣子
‎我瞭解她，爸
‎我瞭解她，保羅
‎她會生悶氣，表現得像個屁孩
‎別想我稱了她的意
‎我會保持微笑與友善
‎這才是一家人過節的態度 ‎假裝喜歡對方
‎我開始覺得也許我不該參加炸物日
‎是油炸星期五日
‎油炸星期五日，抱歉
‎我知道這比不上 ‎藍道夫家的感恩節那麼高級
‎跟這個無關
‎是錫安嗎？他不會留下 ‎只是送他們回來
‎不是錫安
‎聽著，如果孩子這麼反對我們
‎也許這次應該由你們母子三人 ‎慶祝家庭傳統就好
‎我說過了，跟你無關
‎當然有，是我們的事
‎我的意思是 ‎我知道這一切都發生得太快
‎一定會…
‎一定會引發不睦
‎對，這倒是真的
‎很不睦
‎小寶貝，我知道他們火速訂婚
‎坦白說，我也很難接受
‎但妳媽媽有資格追求幸福
‎保羅能給她幸福
‎跟保羅無關，爸
‎媽媽總是有新男友
‎她隨便一放屁，就有八個男人愛上她
‎要是每次老媽交新男友我都抓狂 ‎早就吃藥了
‎這些話很順耳，我真的很安慰
‎我喜歡保羅，這讓情況更糟
‎跟保羅無關，是媽媽
‎我不知道妳跟妳媽為什麼爭吵
‎但妳媽很想妳，她覺得受傷
‎這個傳統對她意義重大 ‎不參加會惹她難過
‎我並不想惹親愛的媽咪不開心
‎金妮
‎告訴她我生病了，好嗎？ ‎說我得了猩紅熱
‎妳要我說缺席是因為妳染上
‎害死《小婦人》裡貝絲的病？
‎對
‎嘿，沒事的
‎不，並不是，很有事
‎我不好，一點都不好
‎難道你看不出來嗎？
‎嘿，沒事了，深呼吸
‎沒事，我就在這裡
‎好嗎？我就在這裡，抓住我
‎抓緊我，好嗎？我在這裡，深呼吸
‎沒事的，看著我
‎好嗎？
‎好，把手放在胸前
‎呼吸
‎呼吸，我在這裡，實實在在的
‎我哪裡也不去
‎有我在
‎沒關係
‎妳會沒事的
‎-怎麼會這樣？ ‎-恐慌症發作
‎妳有過這種經驗嗎？
‎你怎麼知道這樣處理？
‎妳媽以前有過
‎金妮，怎麼回事？
‎沒關係
‎我永遠都會支持妳，妳可以告訴我
‎別生氣
‎我不會生氣
‎你保證？
‎金妮，到底怎麼回事？
‎我有一種行為…
‎會傷害自己
‎什麼…
‎什麼傷害自己？怎麼做？
‎我有時候會用火燙自己
‎對不起，爸
‎對不起
‎嘿，沒關係
‎沒事
‎我想要沒事
‎我很高興妳告訴我，好嗎？
‎情況越來越糟了
‎我很抱歉，寶貝，我都不知道
‎我想停下來
‎我會帶妳去求助，好嗎？我保證
‎我可以跟你一起住嗎？
‎可以，當然可以
‎別擔心，我們再想辦法，好嗎？
‎明天我們跟妳媽談這件事
‎爸，不行，拜託別說
‎寶貝，我們不能瞞著她
‎好吧？我們得帶妳求醫 ‎讓妳接受治療
‎我唯一需要的協助是 ‎別把我送回媽媽身邊
‎拜託，我只需要這個 ‎我不想讓她知道
‎親愛的，她必須知道妳自殘的事
‎你說支持我 ‎但轉個身又要把我的事告訴媽
‎她把你吃得死死的 ‎就跟往常一樣
‎我知道我信不過她 ‎但我相信你，爸
‎我信任你，而我要你當個稱職的父親
‎但你連這點都做不到
‎-我正在做 ‎-不，並沒有
‎天啊，爸
‎也許如果你更常陪伴我們
‎早就料到會發生這些事了
‎你會看清她的真面目和她的能耐
‎但你缺席了
‎真不知道為什麼我以為你幫得上忙
‎我可以幫忙，而且說到做到
‎真希望我沒告訴你
‎金妮
‎我愛油炸星期五日
‎好豐富的盛宴
‎我已經40小時沒睡
‎只靠精力、奶油夾心和夢想 ‎抵抗疲憊
‎妳是超人老媽，妳知道嗎？
‎你也不賴啊
‎嘿
‎歡迎回來
‎我借走你的重機
‎對，我注意到了
‎最近過得好嗎？
‎我傳很多封簡訊給妳
‎我在我爸家
‎好喔
‎抱歉我直接騎走
‎也很抱歉沒回你簡訊
‎就這樣嗎？
‎你會原諒我嗎？
‎沒事了
‎聽著，馬可仕，不是你的關係
‎我也沒這麼想
‎金妮，妳怎麼來了？
‎我來還馬可仕重機
‎你的摩托車回來了 ‎因為金妮騎來歸還
‎真是新鮮事
‎你有打算告訴我嗎？
‎好了，我想我需要跟妳媽談談
‎好嗎？走吧
‎你們可以待會再互瞪
‎奧斯汀！
‎好吧，就這樣嗎？氣還沒消？
‎-對 ‎-我更氣
‎氣炸了
‎我氣到想…
‎停下來，媽！
‎天啊，我討厭你，走開，別煩我
‎-是妳抓著我 ‎-我叫你走開！
‎天啊，我說真的，討厭
‎天啊，看看你 ‎你起碼長高了60公分
‎-錫安餵你吃什麼？ ‎-才兩個禮拜
‎謝謝你送他們回家
‎我們必須談談
‎-好，聽起來很嚴肅 ‎-沒錯
‎-保羅 ‎-你好嗎，小傢伙？
‎錫安會留下來
‎太好了
‎要炸奶油夾心蛋糕嗎？
‎沒炸過奶油夾心蛋糕簡直白活了
‎把這句話刻在我的墓碑上
‎令嬡剛剛歸還我兒子的重機
‎顯然她借走了
‎妳大概知道，但沒告訴我
‎對，當然沒說
‎我們有戴安全帽
‎很好，安全第一
‎我常跟爸爸一起騎車
‎那不一樣，他騎車，妳坐後座
‎妳沒坐後座，他妳騎了，想也知道！
‎只在停車場騎
‎-這些是什麼？ ‎-油炸星期五日
‎好吧，隨便
‎總之別讓金妮進我的車庫
‎艾倫，顯然我控制不了我女兒
‎夾克很好看
‎我想吃個炸香蕉
‎我不會再懷疑 ‎吃過夾心餅乾後我就學乖了
‎有人想要嗎？
‎-奧斯汀？ ‎-好
‎太好了，金妮呢？
‎金妮，保羅問妳問題
‎所以，你們在交往還是…
‎不，我們沒交往
‎回過頭想想，我得消耗一下熱量
‎-你想去踢球嗎？ ‎-好
‎好，走吧
‎小梅，艾比來吃早午餐了
‎嘿
‎帶了貝果披薩
‎妳來做什麼？
‎拜託，梅可欣 ‎我們都一起吃感恩節後的早午餐
‎從五年級就開始了
‎妳不真誠
‎我真的很抱歉，小梅
‎我覺得很內咎
‎妳很抱歉？
‎-覺得很內疚嗎？ ‎-對不起
‎-別看她，看我 ‎-小梅…
‎妳應該是我最好的朋友之一
‎但妳卻瞞著我雙胞胎兄弟的天大秘密
‎現在居然還帶著貝果披薩不請自來
‎一副好姊妹的樣子？
‎-諾拉？ ‎-我受不了背叛
‎-我受不了秘密 ‎-兩位
‎不，我不知道，也許妳只是很假
‎好噁心
‎我不懂，也許這就是現在的妳
‎我不知道，我不在乎 ‎我麻木了，對一切無感
‎愛妳，真心不騙 ‎討厭妳，說笑而已，再見
‎好吧
‎-剛才有點兇耶 ‎-妳開玩笑嗎？她活該
‎我知道妳不爽，但罵得有點難聽
‎真的很難聽吧？
‎老天，妳好壞
‎我感覺到一股力量在我的血管裡奔流
‎我現在是滿心復仇的怪物
‎-感恩節快樂 ‎-我倒是希望她留下貝果披薩啦
‎好了，別說了
‎-艾比怎麼了？ ‎-她爸媽要離婚了
‎她吃了很多苦，正在接受心理治療
‎那個沒什麼用啦
‎妳認為心理治療沒幫助嗎？
‎我覺得心理治療是騙局 ‎只是為了撈錢
‎我沒看過吐苦水對誰有幫助
‎怎樣？
‎金妮，來廚房幫我
‎妳覺得我是壞家長，對吧？不像爸爸
‎我看到你們交換眼神
‎“老媽瘋了，她好壞”，對吧？
‎所以妳才跑去找爸爸
‎這不公平
‎犧牲一切的人是我
‎妳想怎麼評判我都可以，但我一直在
‎我們母女相依為命 ‎一無所有時，他在哪裡？
‎他去了他鄉異國，爽爽過日子
‎但我沒有
‎邪惡的老媽沒離開
‎你在哪裡？
‎你在哪裡，錫安？錫安呢？
‎什麼事？
‎這也太不巧了吧
‎-怎麼回事？ ‎-你說想談談
‎談吧
‎金妮…
‎想來跟我住一陣子
‎當然了
‎-她當然想 ‎-我覺得沒什麼不好
‎-是嗎？ ‎-一小段時間而已
‎給妳們一點空間
‎-妳想搬出去嗎？ ‎-等妳和保羅安頓下來再說
‎因為保羅的關係，對吧？
‎-不行 ‎-什麼？
‎我說不行
‎我是妳母親
‎擁有無窮智慧的上帝 ‎派我守護妳的幸福
‎-我有權利，我拒絕 ‎-喬琪雅…
‎那奧斯汀呢？
‎奧斯汀，你想搬回家嗎？ ‎我們可以吃很多冰淇淋
‎好耶！
‎奧斯汀想住在這裡
‎爸，不行
‎-別說 ‎-聽著，還有別的事
‎我認真的，別說
‎-金妮一直… ‎-別說
‎-金妮，一定要說 ‎-不行！
‎-爸，不，別說了 ‎-金妮，不…
‎我會搬回家
‎我想搬回家
‎別說了
‎聽起來決定好了
‎金妮，臭小鬼
‎妳錯過我這輩子最棒的夜晚
‎保羅贏了
‎猜猜誰是市長夫…
‎缺失的那塊拼圖突然歸位
‎我看到了
‎我看到她
‎她的真面目
‎（路易斯安那州 結婚證書）
‎（阿拉巴馬州 出生證明）
‎我以前怎麼會錯過？
‎這才是她的本質
‎（安東尼格林 30歲）
‎我吃了剩下的三明治，快撐死了
‎你要忙完了嗎？
‎我正在準備下週的教案
‎教案？他們是三年級生 ‎需要什麼教案？
‎不就是學學押韻而已？
‎你三年級學這種東西？
‎長大後就能進常春藤聯盟學校？
‎-這個嘛… ‎-我很快就好
‎（嫌疑人，喬琪雅華倫）
‎那張漂亮的臉蛋
‎她看起來沒變因為她還是老樣子
‎變的人是我
‎現在是我不認得自己的臉
‎（我幫妳預約了星期一的心理治療）
‎（愛妳，小寶貝）
‎你來做什麼？
‎-要我走嗎？ ‎-對
‎別走
‎嗨
‎對不起
‎-我不應該… ‎-沒關係
‎我也是
‎我必須離開
‎我不能待在她身邊
‎妳媽嗎？
‎怎麼回事？
‎情況很糟
‎-糟透了，我不知道該怎麼辦 ‎-好，沒關係
‎我們全家四分五裂
‎-我支離破碎 ‎-嘿
‎我也支離破碎
‎你不明白
‎我懂得不多
‎懵懂無知，可是…
‎我懂妳
‎我不會輕易放手
‎你可以留下來過夜嗎？
‎當然可以
‎來吧
‎喬琪雅
‎開門！
‎快開門，喬琪雅！
‎喬琪雅！
‎妳以為妳可以這樣對我嗎？ ‎我要殺了妳，喬琪雅米勒
‎我要殺了妳！
‎如果你或你認識的人 ‎飽受自殘的念頭所苦
‎可在以下網站取得所需的資訊與資源
‎www.wannatalkaboutit.com.
‎字幕翻譯：莊雅婷