‎从小就是我们两个对抗世界
‎那张漂亮的脸
‎大家总是注意到她
‎她会微笑
‎我知道她只属于我
‎好像我们有秘密一样
‎小时候 我觉得她有点神奇
‎危险应该有警告标志
‎你在读什么？
‎愤怒和情绪化的东西？
‎《撒种的比喻》？
‎我不知道“比喻”或“撒种”是什么意思 ‎听起来有点农场的感觉
‎就像农夫以西结用比喻来播种
‎-那是奥克塔维亚·巴特勒 ‎-哦 我喜欢那部数学电影里的她
‎-那是奥克塔维亚·斯宾塞 ‎-拜托
‎你也不知道那是什么意思 ‎什么是撒种？
‎-用它造个句子 ‎-你有事吗？
‎-为什么这个表情？ ‎-这是我的表情
‎“这是我的表情”
‎它详细描述了美国通过资本主义 ‎法西斯主义的败落
‎哦 那个撒种
‎-好吧 拜托 别躺下 ‎-我很担心你 亲爱的
‎所以你的皱纹才会这么明显吗？
‎别伤害妈妈 妈妈给你吃给你穿
‎说自己是“妈妈”很吓人
‎喂！
‎好 好吧 你真是个孩子
‎-你是我的孩子 ‎-什么？
‎-住手 ‎-遵从比喻
‎-追随天使的歌声 ‎-比喻就是道德故事
‎-进入光明 ‎-妈妈
‎妈妈 住手 我无法呼吸了
‎你没事的 你听到了吗？
‎一切都会没事的
‎妈妈会处理的
‎-妈妈！ ‎-我爱你 亲爱的 你没事
‎一切都会没事的
‎金妮？
‎你好吗 小宝贝？
‎对
‎你确定？
‎对 是的 我没事
‎好
‎一切都会没事的
‎（母女姐妹花）
‎欢迎回来 小贱人们！
‎麦可欣 别叫外公和外婆贱人
‎嗨 亲爱的
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨
‎看看你现在长多大了
‎-你好吗？ ‎-我好想你
‎问问克林特他准备好迎接今天 ‎新英格兰爱国者队输了没有
‎做梦去吧 老头
‎我是不是看到了“老”？
‎这些是南瓜派吗？
‎是的
‎耶！
‎艾伦 马库斯在哪里？
‎他身体不舒服
‎对 他遇见了一个“我是个混蛋”
‎他很快就会下来的
‎外公和外婆来了
‎如果你喝醉了 妈妈肯定会吓坏的
‎-我不去过感恩节了 ‎-好
‎马库斯 你的外祖父母来了
‎我不舒服
‎他有点累了 他的眼睛有点红
‎知道什么是不舒服吗？
‎我妈妈又问我你在哪里
‎我心情不太想感恩
‎好吧 那我们就取消假期吧
‎我们庆祝一个成功种族灭绝的节日
‎这是白人殖民的庆祝活动 ‎这还不够虐待狂
‎我们用快乐火鸡的形象包装
‎节日的象征是我们一起屠杀的动物
‎-好可怕 ‎-你不必吃火鸡
‎-重点不是火鸡 ‎-把这告诉火鸡
‎-你也不想去吗？ ‎-不 我想吃个派
‎十分钟 不然我就拿走你的手机
‎很好 我们为了多巴胺 ‎把我们的生命浪费在这些屏幕上
‎这会让我们更充实吗？不会
‎如果我能把手机植入手部 我会的
‎好吧 错的孩子
‎我会把你的墙涂成白色 ‎没收你的艺术材料
‎艺术家们在法西斯政权下发展 ‎布拉格之春
‎好吧 我不是心理医生
‎但他很明显有问题
‎-我们把他送走吧 ‎-我很乐意
‎十分钟！
‎你跟她谈过了吗？
‎谁？
‎-你知道是谁 ‎-哦 你的小三？没有
‎-她缺课一周了 ‎-我的天啊 这根本不够戏剧
‎我七年级因为传染性单核细胞增多症 ‎缺课了几周
‎那真的很戏剧化
‎迈克·凯特跟我、诺拉和艾比 ‎和我亲热
‎只有我得了单核细胞增多症
‎-说不定是你给她传染了这个或艾滋 ‎-她没生病
‎她拿走了我的自行车
‎-什么？ ‎-我的自行车
‎它不见了 她拿走了
‎所以这就像是《侠盗猎车手》 ‎或是《侠盗猎自行车手》
‎-这是真正的要坐牢的罪 ‎-你在乎她不见了吗？
‎不 我真的不在乎
‎-你没事吧？ ‎-什么？对
‎只是偷窃狂偷了我的衬衫
‎哦 那是你的衬衫？
‎对
‎-你想念他们 ‎-不 我没有
‎我喜欢他们不见了
‎这里很平和、安静 ‎不会有人监视我的一举一动
‎这我可不知道 ‎我很喜欢看你的一举一动
‎过来
‎嘿 你要嫁给我
‎-我一直在重新考虑 ‎-不能后退 你要嫁给我
‎哦 好吧 好的
‎作为你的未婚夫 我想我很了解你
‎比一些人少 比多数人多
‎你想念他们
‎你已经两周没跟他们说话了 ‎你很伤心 那是…
‎好吧 那没事了
‎我只是想把我的衬衫拿回来
‎我知道你很难过
‎我没事
‎如果她想发脾气跑开 那也没关系
‎他们想要空间 我就给他们空间 ‎很多的空间
‎你看起来还好 非常佛系
‎她怎么能逃离我？ ‎在我为她做了那么多事之后？
‎我不知道 但我们不能用铸铁出气
‎它已经生我们的气了 ‎因为我们把它放进了洗碗机
‎铸铁现在想休息了 好
‎听着 他们的母亲要再婚了
‎要消化的情况有很多
‎就金妮来说 她是个青少年
‎她在叛逆 ‎那就是他们经常做的 对吧？
‎所以我才不难过 我只是…
‎很好 对吧？
‎我只是对要见你的父母很紧张
‎为什么？他们很好
‎有点 听着 他们会喜欢你的
‎一个未婚寡妇和 ‎两个孩子的单亲妈妈？
‎他们会喜欢你 因为我喜欢你
‎哦 真是很贴心的胡话
‎妈妈 感恩节
‎我非常感谢你
‎我的车钥匙呢？
‎锡安马上会接你 ‎然后送你去奶奶爷爷家
‎明天见 好吗？
‎其他的孩子 ‎可以和父母双方一起过感恩节
‎感恩节薪水1.5倍
‎这意味着我们会有好玩的东西 ‎比如吃的和电
‎感恩节太差了 ‎你知道真正的节日是什么吗？
‎是感恩节后的周五 ‎你知道为什么吗？
‎因为所有的食物都半价了
‎-我们要把它油炸 ‎-所有？
‎-说出一个名字 ‎-南瓜派
‎南瓜派 给我一个难的
‎特温奇蛋糕
‎炸特温奇是一种美味
‎你不能炸特温奇
‎你绝对可以炸特温奇
‎因为这是炸的一天 ‎我们整天都在煎炸一切
‎耶！
‎-耶！ ‎-耶！
‎（舟形乌头花看起来很美）
‎（但吞食植物的任何部分 ‎都可能致命）
‎这是附子草
‎它有剧毒 会引发心脏病
‎你妈妈为什么有这种植物？
‎为什么 ‎身体处于最佳状况的肯尼·佐格索
‎会突然心脏病发作？
‎如果是你妈妈做的…
‎如果她杀了人…
‎做正确的事 金妮
‎金妮 你在做什么？
‎我只是在想心脏病发作和窒息 ‎会是什么感觉
‎我觉得不会太好
‎不好 会烂透了
‎我们还会回家吗？
‎你想回家吗？
‎为什么妈妈不在乎我们逃跑了？
‎她在乎 相信我 她在乎
‎她没打过电话
‎她从来没给吉尔送过你的信 ‎你已经不生她的气了吗？
‎那煎炸日呢？
‎如果你想回家 那就去吧
‎你和妈妈还有保罗可以组成一个 ‎快乐的小金发威斯布里一家
‎但你才是我的家人
‎我知道
‎对不起
‎嘿 还有100 件事要做
‎我知道我平时很冷静、沉着、镇静
‎但我妈妈从来没来过我住的地方
‎因为全都是垃圾
‎他们在45分钟后到 我需要一点帮助
‎奥斯丁 把你的玩具从客厅拿走
‎谢谢
‎金妮 你能起来吗？
‎怎么了？
‎没什么 我没事
‎我知道你为你妈妈的订婚感到难过
‎我知道你觉得我们可以成为一家人
‎因为是你告诉我的
‎-金妮 我控制不了你妈妈… ‎-爸爸 我没事
‎你要在爷爷奶奶来之前排练好
‎才会比较自然 脱口而出
‎-我马上就下来 ‎-好
‎快点 否则你就不能 ‎舔红薯派上的勺子了
‎-好 ‎-那好吧
‎妈妈 晚餐是什么时候？
‎喂 你想吃个蛋糕吗？
‎-我们有很多蛋糕 ‎-我们不吃火鸡吗？
‎爸爸总是切割火鸡
‎这个地方比龙卷风中的气象员还忙
‎对
‎这就是为什么如果我的员工 ‎没有从我身边消失就好了
‎别看我 我就是取东西的
‎我点了你的自制蔓越莓馅料
‎保罗在车里等着 我要去见他的父母
‎见未来的公婆
‎哎呀
‎这个南瓜派好吃吗？
‎对 最后一个了 ‎帕德玛可以给你打电话
‎对 乔 扫描仪又在滋滋响了 而且…
‎你怎么样 乔？ ‎有好玩的感恩节计划吗？
‎修好了
‎好的 就这些？
‎嘿 喘口气 队长
‎该死 她看起来很糟糕
‎仁慈一点
‎如果你丈夫快死了 你会怎么样？
‎我当时起来容光焕发
‎嗨 我知道我找来非常突然
‎但我能从感恩节菜单上下一单吗？
‎我没想到 结果是今天 ‎扎克真的想要火鸡…
‎当然了 你想要什么都行
‎-好吧 帕德玛？ ‎-在
‎两份火鸡晚餐、蔓越莓馅
‎我们还剩下的土豆
‎还有最后一个南瓜派
‎好
‎你收到我和保罗送来的蛋糕篮了吗？
‎给你
‎不用了 这是免费的
‎你不必这么做
‎没事
‎谢谢
‎哦 我的弗吉尼亚宝贝！
‎天啊 你要闷死那个女孩了
‎看看她 她很漂亮
‎-嘿 ‎-嘿
‎你知道你的牛仔裤有破洞吗 宝贝？
‎柯宾 就是那种风格 别这样
‎别听他的 他什么都不知道
‎他不像你奶奶那么酷
‎我跟孩子们去杰克和吉尔玩玩
‎杰克和吉尔不酷
‎你认识叫杰克或吉尔的黑人吗？
‎杰克和吉尔是什么？
‎让我知道你有白人妈妈 ‎但不要直说你有白人妈妈
‎来给你的蕾娜阿姨一个拥抱
‎他在那里 过来拿你阿姨的包
‎-嗨 亲爱的 ‎-嘿 妈妈
‎嗨
‎-嗨 奶奶 ‎-这是哪个高大的年轻人？
‎-你有多高？ ‎-我不知道
‎-你不知道吗？ ‎-他不知道？
‎抱我一下
‎-嘿 小子 ‎-嗨
‎嘿 你还记得我教过你什么吗？
‎没错 手握的不错 很好又坚定
‎表情怎么回事？你没事吧？
‎是的 我没事
‎妈妈 我带你参观一下
‎好
‎-非常好 亲爱的 你做得很好 ‎-很好
‎不只是很好
‎我看到你有了新的成功 好的 锡安
‎好 看看这些梁
‎是的 这是很好的基础 ‎这是一栋不错的楼 锡安
‎谢谢爸爸 我会告诉我的房东的
‎我的孩子锡安成长得这么好
‎他当时不想上大学当艺术家时
‎有段时间有点困难
‎其实他现在是个艺术家了 所以…
‎好的
‎笑一笑 否则奶奶不会放过你的
‎请说英语
‎-是韩文 奶奶 ‎-是啊 很没礼貌
‎-乔治娅会来吗？ ‎-不
‎我们吵架了 因为她没把 ‎我写给监狱里爸爸的信寄出去
‎所以我们逃跑了
‎好了 小家伙
‎他们过去几天跟我住在一起
‎乔治娅和她的新未婚夫保罗在一起
‎这样啊
‎利奈特 别乱来
‎我什么都没说 我有说什么吗？
‎你想说什么都可以 我不希望她来
‎不好意思 你这么说你妈妈？
‎没有 女士
‎保罗是市长
‎是吗？
‎好吧 我饿了 谁饿了？
‎我可以喝一杯
‎该死
‎-怎么了？ ‎-你在齐洛地产长大
‎我不喜欢你紧张 令人不安
‎我没紧张
‎令人信服
‎我很兴奋
‎我们去见见你有钱的父母吧
‎嘿 我们可以的
‎当然
‎我们来到这里…
‎可以的
‎我以后会给你买一栋这样的房子
‎-乔治娅 ‎-嗨
‎-很高兴见到… ‎-让我看看它
‎哇 保罗
‎进来 我能请你喝一杯吗？
‎-是的 女士 ‎-我们什么都有
‎乔治娅 这个自制蔓越莓馅料很棒
‎谢谢 以前的家庭食谱
‎很好 她会做饭
‎对 她会做饭 很显然
‎-克里斯 你想吃点吗？ ‎-我不吃馅料
‎我不喜欢这种口感
‎-对不起 乔治娅 这是一种感觉 ‎-不 没关系
‎馅料就像糊糊
‎乔治娅 火鸡在感恩节吃了什么？
‎-我不知道 ‎-什么都不吃
‎他肚子已经塞满了
‎哦 哇
‎反幽默
‎反反幽默
‎惠特 我听说你跟 ‎阿诺德·帕尔默打过高尔夫球
‎没错 确实
‎但听着
‎打球结束后 他转向我说 ‎这是他的原话…
‎打得好 惠特
‎…“打得好 惠特”
‎哇 好厉害
‎不要鼓励他 有人需要再喝一杯吗？
‎妈妈 慢点
‎感恩节的重点就是要喝酒
‎今天 主 我们要感谢你
‎你给我们的这么多祝福和爱
‎谢谢你给我们准备了 ‎这么好吃的食物 我们即将享用
‎让坐在桌边的人享用
‎还有聚集在同一屋檐下的能力
‎我们知道一切美好的事物 ‎都来自于你 主
‎因此我们永远感恩
‎-阿门 ‎-阿门
‎奥斯丁 你想吃奶酪通心粉吗？
‎好的 谢谢 还有土豆沙拉 不要青豆
‎-青豆很好吃 ‎-炸的很好吃
‎妈妈就是这样 对吧 金妮？
‎油炸是我的最爱
‎酒在哪儿？
‎桌子上的酒不够
‎就在这 阿姨
‎所以 金妮 你有男朋友吗？
‎妈 别烦那个女孩
‎对 别烦那个女孩
‎金妮 你有男朋友吗？
‎没有
‎没有是因为只是玩玩 ‎还是太专注于上学？
‎上学
‎看吧 聪明的女孩 她一直都是
‎锡安 打开比赛 ‎我想看看我的老鹰队怎么样
‎爸爸 我不需要打开比赛 ‎来知道老鹰队的情况
‎他们在输 爸爸 他们总是在输
‎好了 就是这样 小子 你被抛弃了
‎好
‎青豆还可以
‎没错 它们就应该是这样的
‎没有在砂锅里加奶油蘑菇汤毁了它们
‎再来点青豆砂锅？
‎你在做什么？什么…
‎比赛
‎新英格兰爱国者队不专心
‎记得你之前说过 没有布雷迪 ‎贝利奇克什么都不是吗？
‎是啊 然后他赢了美国联会东区而且… ‎他赢了多少次来着？
‎他赢了280次
‎克里斯又一次说出数据 做得好
‎看到你们家有多温暖 真是太好了
‎还有你们的房子也是
‎我跟保罗开车进来时说
‎在这么美丽的房子里长大 ‎一定会有一些故事
‎好吧 男孩子们尽全力去 ‎毁坏这个地方
‎真的吗？
‎保罗跟我说你有两个孩子
‎是的 女士 16岁和9岁 ‎他们今天和爸爸在一起
‎哪个爸爸？
‎我女儿的
‎乔治娅 再来一个笑话
‎火鸡母亲会对不听话的孩子说什么？
‎我不知道
‎如果你父亲现在能看到你
‎他会把烤箱板掀翻的
‎-哦 双关 ‎-慢点烧
‎-我喜欢这个 ‎-其实挺不错的 对
‎乔治娅 你跟保罗一起工作 对吧？
‎现在是女性参政的好时机
‎-这是…什么意思 爸爸？ ‎-什么？
‎我是女权主义者
‎我想让你和我的老兄弟会 ‎一起打高尔夫
‎阿蒂·克洛斯 他是国会议员 ‎他会帮你的
‎我不需要帮助 爸爸 刚刚再当选
‎这是国际象棋 不是西洋棋
‎你不能一生都待在威斯布里
‎小镇喜欢他 尤其是现在 ‎他回归家庭了
‎乔治娅 你能递一下那个馅吗？ ‎太好吃了 我想再来点
‎他们在午夜来了 很慌乱
‎我给乔治娅打电话了 ‎她说他们可以住几个晚上
‎那是多少天前的事？
‎她订婚了 对吗？
‎她的丈夫去世不到一年 ‎她就已经订婚了
‎-你知道我喜欢谁吗？ ‎-来吧 正好准时
‎听着 妈妈 我和拉奎尔分手了
‎你应该和那种女人在一起
‎你知道 她去过斯佩尔曼 她受过教育
‎她跟你有很多共同点
‎-那你在波士顿有没有和谁约会？ ‎-妈妈 我刚到这
‎好吧 亲爱的 你需要回到婚恋市场
‎你知道 你要找一个 ‎你自己这个水平的伴侣
‎-可以帮你照顾金妮的人 ‎-这是什么意思？
‎金妮需要接触她的社区
‎-对 ‎-她需要归根
‎乔治娅让那个女孩在四处游荡
‎现在她们住进了白人区
‎我是说 金妮根本不知道杰克和吉尔
‎你觉得乔治娅知道金妮的感受吗？
‎她不知道
‎而你只要有眼睛 ‎就能看到金妮并不好
‎她在晚餐时都不说话 亲爱的
‎-有点不对劲 ‎-她正在经历一个转变
‎乔治娅 她太专注自我了
‎她不知道金妮需要什么
‎对不起 亲爱的
‎保罗…
‎今天很愉快 各位 能不能别这样？
‎她带着行李来了 是吧？
‎-你们两个的背景不同 ‎-她有多稳定？
‎她经常到处搬家 有好几个父亲…
‎你们太难以置信了
‎你可以跟这种女人玩
‎但是结婚不能找这种女人
‎她感恩节都没跟孩子过
‎这有点不对劲
‎好的 妈妈 拜托别那样
‎她的孩子将会是你的孩子 ‎你想过吗？
‎是的 妈妈 我考虑过了 我都想过了
‎我爱她 爱她的孩子 我要娶她
‎这是婚姻 这是大事
‎你要永远和那个女人绑在一起了
‎现在我不是针对她
‎但这不是适合你的女人
‎-她很漂亮 我可以承认 ‎-这段对话结束了
‎-你跟梅若迪丝怎么了？我喜欢她 ‎-妈妈…
‎-嘿 ‎-很高兴见到你们
‎真的 我迫不及待想加入 ‎你们美丽的家庭了
‎好
‎-感恩节快乐 ‎-感恩节快乐
‎-再见 ‎-你也一样
‎-拜拜 ‎-拜拜
‎我喜欢她
‎我觉得你妈妈很危险
‎我不希望孩子们 ‎住在一个杀人犯的屋檐下
‎如果是你妈妈做的
‎如果她杀了人…
‎做正确的事 金妮
‎一、二、三、四…
‎天啊
‎我感觉开了比之前都大的车
‎我现在不习惯这个大小了
‎-让我喝点水 ‎-好
‎嘿 亲爱的 感恩节愉快吗？
‎别对我说“感恩节快乐”
‎什么？
‎什么样的母亲 ‎会不和孩子们过感恩节？
‎乔治娅 这是你的主意
‎别怪我 你总是在怪我
‎我从来没有怪你 你怎么… ‎怎么了？ 发生了什么？
‎我不是坏妈妈 我不是
‎-我觉得你是个好妈妈 ‎-哦 现在你肯定我了
‎我明白了 所以我们的心情很好？
‎你觉得你是因为想你的孩子 ‎而想跟我吵架吗？
‎你想和他们说话吗？
‎不 别告诉她我打过电话
‎你们其中必须有一人低头
‎今晚发生了什么？有事情让你难过
‎哦 你很了解我 是吗？
‎不 现在我可以说 我完全不了解你
‎是保罗吗？
‎家人应该在感恩节聚在一起
‎对吧？
‎我的意思是 ‎我连上两个班的时候能理解 但是…
‎你今晚过得如何？
‎我父母表达了他们的爱
‎好
‎金妮不高兴
‎对 让她通话吧
‎你想跟她谈谈吗？
‎她想跟我谈吗？
‎成熟
‎奥斯丁在说油炸日
‎是吗？
‎真的吗？
‎记得我们以前试过油炸啤酒吗？
‎我们很蠢
‎我们喝醉了
‎来吧 来过油炸日 ‎你是他们的妈妈 他们爱你
‎但他们逃走了
‎就像我逃走一样
‎不像你逃走一样
‎没有什么是像你这样的逃走
‎听着 你一定要成熟
‎你真烦人
‎所以油炸日可以吗？我们准备了？
‎可以 我们可以准备
‎-很好 我明天送他们 ‎-欢迎你加入
‎跟我们一起炸一大堆乱七八糟的
‎我觉得不行
‎对 好
‎好吧 明天见
‎嘿
‎不管是什么让你这么难过
‎让它们见鬼去吧
‎谢谢你接了我的电话
‎那是妈妈吗？
‎她很想你
‎我不在乎
‎对 我也是 我不在乎
‎她是想控制我们 她不是想我们
‎这话不公平 也不是真的
‎-你不了解她 爸爸 ‎-其实我觉得我很了解她
‎所以你给谁打电话了？
‎没有你想的那么见不得人
‎记住 我了解你
‎哦 是吗？
‎我给锡安打电话了
‎哦 企鹅先生 我最喜欢的
‎因为油炸日 他明天会带孩子回来
‎真的吗？
‎很好 时间差不多了
‎那个僵持开始变得有点荒谬了
‎什么？
‎-爸爸 不要 ‎-金妮 拜托 是时候了
‎不 你不知道 你不懂
‎-所以那就告诉我 ‎-她会假装什么都没发生过
‎她会笑一下 ‎假装我的整个世界没被打破
‎我了解她 爸爸
‎我了解她 保罗
‎她会像个小孩一样发脾气
‎我不会给她满意的回应
‎我会开心地笑
‎这就是家人度假的方式 ‎假装喜欢对方 该死的
‎我开始觉得我不该去油炸食品日
‎油炸日
‎油炸日 抱歉
‎我知道这不像兰多夫感恩节那么高级
‎这不是重点
‎是锡安吗？他不会留下 ‎他只是送他们过来
‎不是锡安
‎听着 如果孩子们对我们这么不满 ‎或许你们去过家庭日
‎不带我会好一些 就这一次
‎我说了不是你的问题
‎当然是了 是关于我们的
‎我的意思是这太快了 我懂
‎我是说 这会…
‎这会不和谐 你知道吗？
‎对 没错
‎不和谐
‎小宝贝 我知道这个订婚很快 好吗？
‎如果我跟你说实话 ‎对我来说也不容易
‎但你妈妈应该得到幸福
‎保罗能让她幸福
‎这跟保罗无关 爸爸
‎妈妈总是有新人
‎她放个屁 然后八个人喜欢上她
‎如果每次妈妈有新男人时 ‎我都吓坏了 我都得吃药了
‎我很喜欢这话 让我感觉很好
‎我喜欢保罗 这让情况更糟了
‎重点不是保罗 是妈妈
‎我不知道你和你妈妈在吵什么
‎但你妈妈很想你 她伤心了
‎这个传统对她意义重大 ‎不去会让她失落的
‎我不想让亲爱的妈妈失落
‎金妮
‎告诉她我生病了 好吗？ ‎告诉她我得了猩红热
‎你要我告诉她你不能来
‎因为你得了《小妇人》里 ‎让贝丝去世的病吗？
‎是的
‎喂 嘿 没关系的
‎不 不是的 并不是没关系
‎我不好 我真的不好
‎你没看到吗？
‎嘿 没关系 呼吸
‎没关系的 我就在这里
‎好吗？我就在这里 抓紧我
‎抓紧我 好吗？ ‎我在这里 好吗？ 呼吸
‎没关系 看着我
‎好吗？
‎好 把手放在胸口
‎呼吸
‎呼吸 我就在这里 我是真的
‎我哪儿也不去
‎我陪着你
‎没关系
‎你会没事的
‎-那是什么？ ‎-惊恐发作
‎你以前发生过吗？
‎你怎么知道要怎么做的？
‎你妈妈以前经常这样
‎金妮 怎么了？
‎没关系
‎我会永远站在你这边 ‎你可以告诉我
‎别生气
‎我不会生气的
‎你保证？
‎金妮 怎么回事？
‎我这样的时候…
‎就是伤害自己的时候
‎什么…
‎你伤害自己是什么意思？ ‎怎么伤害的自己？
‎我有时会烫伤自己
‎对不起 爸爸
‎对不起
‎嘿 没关系
‎没关系
‎我想要没事
‎我很高兴你告诉了我 好吗？
‎情况变得更糟了
‎我很抱歉 宝贝 我之前不知道
‎我想停下来
‎我会帮你的 好吗？我保证
‎我可以和你一起在这住吗？
‎好 当然
‎别担心 我们会解决的 好吗？
‎明天 我们会和你妈妈谈谈这件事
‎爸爸 不 求你了
‎宝贝 我们不能瞒着她
‎好吗？我们得帮你 让你接受治疗
‎我唯一需要的就是 ‎你别把我送回妈妈身边
‎求你了 这就是我需要的 ‎我不想让她知道
‎亲爱的 如果你伤害自己 她必须知道
‎你站在我这边 然后你… ‎你离开了 把我交给妈妈
‎你知道 她想让你去哪 ‎你就去哪 一向如此
‎我知道我不能相信她 ‎但我相信了你 爸爸
‎我相信了你 ‎我现在需要你做我的爸爸
‎你连这都做不到
‎-我在做 ‎-不 你没有
‎天啊 爸爸
‎也许如果你更多地在我身边
‎你就会看到发生的这件事
‎你会看到她的真面目 ‎她能做出什么事
‎但你当时不在
‎我不知道为什么我觉得你能帮忙
‎我可以帮忙 我要帮
‎真希望我没告诉过你
‎金妮
‎我爱油炸日
‎这真是大餐
‎我40个小时没睡觉
‎我要用蒸汽 做特温奇蛋糕 做梦
‎你是个很棒的妈妈 你知道吗？
‎你自己也不差
‎嘿
‎欢迎回来
‎我借了你的自行车
‎是的 我注意到了
‎你过得好吗？
‎我一直在给你发信息…
‎我在我爸爸那儿
‎好
‎抱歉我直接拿走了
‎我很抱歉没有回复你的信息
‎就这些吗？
‎你能原谅我吗？
‎嘿 一切都很好
‎听着 马库斯 不是因为你
‎我没这么想
‎金妮 你在这里做什么呢？
‎我在还马库斯的自行车
‎你的摩托车回来了 ‎因为金妮还了回来
‎这是新消息
‎你有想过告诉我吗？
‎好的 我想我需要跟你妈聊聊
‎好吗？来吧
‎你们之后可以再互相盯着看
‎奥斯丁！
‎好 就是这样了？我们生气了？
‎-是的 ‎-好吧 我更生气了
‎我很生气
‎我很生气 我要…
‎妈妈 住手！
‎我的天啊 我恨你 走开 别烦我
‎-你在抓着我 ‎-我叫你走开！
‎我的天啊 我是认真的
‎天啊 看看你 至少长了60厘米
‎-锡安喂你吃了什么？ ‎-才两周而已
‎嘿 谢谢你送他们过来
‎我们得谈谈
‎-好 听起来很严肃 ‎-是的
‎-保罗 ‎-怎么了 伙计？
‎锡安还是会留下来
‎很好
‎我们要炸特温奇蛋糕吗？
‎你还没炸特温奇蛋糕的话 ‎你的人生就不完整
‎把这句话刻在我的墓碑上
‎你女儿刚刚还了我儿子的摩托车
‎显然是她借的
‎但你可能知道 但没告诉我
‎不 当然不知道
‎我们戴了头盔
‎很好 安全第一
‎我一直跟爸爸一起骑
‎那不一样 他在开 你是在后面
‎你不是在后面 ‎他让你开了 他当然让了
‎就在停车场
‎-这些是什么？ ‎-油炸日
‎好的 随便吧
‎别让金妮进我的车库
‎艾伦 显然我控制不了我女儿
‎夹克不错
‎我要吃炸香蕉
‎我不会质疑的 ‎我在奥利奥之后学到了教训
‎还有人想要吗？
‎-奥斯丁？ ‎-当然
‎很好 金妮？
‎金妮 保罗问了一个问题
‎所以…你们两个现在在一起…还是…
‎不 我们没在一起
‎我又想了想 我要减减肚子
‎-你想去踢球吗？ ‎-当然
‎好 来吧
‎麦可 艾比来吃早午餐了
‎嘿
‎带来了披萨百吉饼
‎你在做什么？
‎拜托 自从我们五年级起 ‎我们就一直吃
‎感恩节后的早午餐
‎你不真实
‎我很抱歉 麦可
‎我真的很愧疚
‎你真的很抱歉？
‎-你真的愧疚吗？ ‎-我道歉
‎-别看她 看看我 ‎-麦可…
‎你应该是我最好的朋友之一
‎然后你对我隐瞒了 ‎我自己同胞姐妹的大秘密
‎然后拿着你的披萨百吉饼不请自来
‎说：“都很好 我们是朋友？”
‎-诺拉？ ‎-在我看来背叛最重要
‎-在我看来秘密最重要 ‎-各位
‎不 我不知道 也许你只是假的
‎真恶心
‎我不明白 ‎也许这就是你现在的样子
‎我不知道 我不在乎 我麻木了 ‎我整个人都麻木了
‎所以爱你 真的 恨你 开玩笑的 再见
‎好吧
‎-天啊 有点过分了 ‎-你在开玩笑吗？她活该
‎我知道你会生气 但那有点太激烈了
‎真的很激烈 对吧？
‎天啊 你其实很邪恶
‎是的 我感觉到了力量 ‎就好像在我的血管里流淌
‎我现在是只靠复仇来提供动力的怪物
‎-感恩节快乐 ‎-我真希望她能留下披萨百吉饼
‎哦 天哪 打住
‎-艾比怎么了？ ‎-她的父母要离婚了
‎她经历了很多 她在接受治疗
‎那有很多好处
‎你觉得治疗没用吗？
‎我觉得治疗是个骗局 ‎就是为了赚钱
‎抱怨你的破事 ‎没有帮助过我认识的任何人
‎怎么了？
‎金妮 去厨房帮我
‎你以为我是邪恶的母亲 对吧？ ‎不像爸爸
‎我看到你们看着对方
‎“哦 妈妈疯了 她很邪恶” 对吧？
‎所以你才跑去找爸爸
‎这不公平
‎我才是牺牲了一切的人
‎你可以随便评判我 但我当时在场
‎当只有你和我 我们什么 ‎也没有的时候 他在哪里？
‎哦 他去了异国风情的地方 ‎过着最好的生活
‎但我没有
‎邪恶的妈妈没有 对吧？
‎你在哪里？
‎你在哪里 锡安？锡安？
‎嗯？
‎好吧 时机太糟糕了
‎-怎么了？ ‎-你说你想谈谈
‎谈吧
‎金妮…
‎想和我一起住一阵子
‎当然
‎-她当然想 ‎-我不认为这是个坏主意
‎-你不认为吗？ ‎-一小阵子
‎给你们一点空间
‎-你想搬出去吗？ ‎-直到你和保罗安顿下来
‎因为这是针对保罗 对吧？
‎-不行 ‎-什么？
‎我说了不行
‎我是你的妈妈
‎上帝 在他无尽的智慧里 ‎让我来管你的健康
‎-我有权利 我说不行 ‎-乔治娅…
‎那奥斯丁呢？
‎嘿 奥斯丁 你想搬回家吗？ ‎我们可以吃很多冰淇淋
‎好！
‎奥斯丁想住在这里
‎爸爸 不行
‎-不行 ‎-听着 还有更多事
‎说真的 打住
‎-金妮已经… ‎-打住
‎-金妮 我们必须说 ‎-不！
‎-爸爸 不 别说了 ‎-金妮… 不…
‎我要搬回家！
‎我想搬回家
‎别说了
‎听起来我们做出了决定
‎金妮 你个小混蛋
‎你错过了我人生中最美好的夜晚
‎保罗赢了
‎猜猜谁是第一夫人…
‎缺失的一块拼图突然归位
‎我看到了
‎我看到她了
‎她到底是谁
‎（路易斯安那州 结婚证书）
‎（阿拉巴马州 出生证明）
‎我之前怎么没注意到？
‎这就是她一直以来的样子
‎（安东尼·格林 30岁 新奥尔良）
‎我吃了一个剩三明治 我准备好死了
‎你快完成了吗？
‎我只是在准备下周的教案
‎教案？他们是三年级的学生 ‎什么课？
‎跟猫押韵的是毛和包？
‎那是你三年级学到的？
‎然后你去了常青藤学校？
‎-好吧… ‎-我很快就完了
‎那张漂亮的脸
‎她看起来没变 ‎因为她这个人就没有变
‎是我变了
‎现在是我认不出自己的脸
‎（我给你订了周一的治疗）
‎（爱你 小宝贝）
‎你在这里做什么？
‎-要我走吗？ ‎-是的
‎不要
‎嗨
‎对不起
‎-我不应该… ‎-没关系
‎我也是
‎我得走了
‎我不能在她身边
‎你妈妈？
‎怎么了？
‎很不好
‎-太糟糕了 我不知道该怎么办 ‎-好 没关系
‎我全家都破裂了
‎-我崩溃了 ‎-喂
‎我也崩溃了
‎你不明白
‎我不了解很多
‎我不是无所不知 但是…
‎你对我很重要
‎我不会放弃的
‎你能待一晚吗？
‎好 当然
‎来吧
‎乔治娅
‎开门
‎快开门 乔治娅！
‎乔治娅！
‎你觉得你可以这样对我吗？ ‎我要杀了你 乔治娅·米勒
‎我要杀了你！
‎如果你或你认识的人有自残的想法 ‎为此痛苦不堪
‎信息和资源可见于
‎www.wannatalkaboutit.com
‎字幕翻译：Jenny