‎Ngày bé, chỉ có mẹ con tôi ‎đối đầu với tất cả.
‎Khuôn mặt xinh đẹp ấy.
‎Ai cũng để ý mẹ,
‎nhưng mẹ chỉ cười,
‎và tôi biết mẹ chỉ thuộc về tôi, ‎như thể bọn tôi có một bí mật vậy.
‎Ngày bé, tôi từng nghĩ ‎mẹ giống như một phép màu.
‎Trước hiểm nguy ‎sẽ có những tín hiệu cảnh báo mà.
‎Con đang đọc gì đấy? ‎Cuốn gì uất hận và xúc động hả?
‎Dụ ngôn Người gieo giống ‎á?
‎Chả rõ "dụ ngôn", "người gieo giống" ‎là gì. Như làm nông.
‎Kiểu, bác nông dân Ezekiel dùng ‎"cái dụ ngôn" để "gieo giống" cây trồng.
‎- Đấy là Octavia Butler. ‎- Mẹ mê bà ấy trong phim về toán.
‎- Octavia Spencer mà. ‎- Nào.
‎Con cũng có biết là gì đâu. ‎"Người gieo giống" là gì?
‎- Đặt câu có nó đi. ‎- Mẹ cần gì?
‎- Sao mặt dài ra? ‎- Mặt con thế.
‎"Mặt con thế" à.
‎Nó tả sự sụp đổ của Mỹ ‎qua chủ nghĩa phát xít tư bản.
‎Tay gieo giống đó hả.
‎- Ấy nào, đừng thoải mái quá. ‎- Mẹ lo cho con, con gái.
‎Nên mặt mẹ rõ nếp nhăn thế ạ?
‎Đừng làm Mẹ đau. Mẹ cho con ăn mặc.
‎Tự xưng là "Mẹ" nghe hơi ớn đó mẹ.
‎Này!
‎Thôi. Thôi, mẹ trẻ con quá.
‎- Con là đứa trẻ con của mẹ. ‎- Hả?
‎- Thôi. ‎- Đi theo dụ ngôn đi.
‎- Đi theo tiếng thiên thần hát đi. ‎- Dụ ngôn là truyện ngụ ngôn ạ.
‎- Chết nè. ‎- Mẹ.
‎Mẹ, thôi. Con không thở được.
‎Con không sao. Nghe không?
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Cứ để Mẹ lo.
‎- Mẹ! ‎- Mẹ yêu con, con gái. Không sao đâu.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Ginny?
‎Con ổn không, cưng?
‎Ổn ạ.
‎Con chắc chứ?
‎Vâng. Vâng, con không sao.
‎Ừ.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Chào mừng trở lại, lũ khốn!
‎Maxine, đừng gọi ông bà là lũ khốn.
‎Chào cưng.
‎- Cháu yêu à. ‎- Cháu chào bà.
‎Nhìn cháu lớn chưa này.
‎- Khỏe không? ‎- Cháu nhớ ông bà lắm.
‎Hỏi Clint xem ‎nó sẵn sàng xem Pats thua hôm nay chưa.
‎Mơ đi, ông già.
‎Bố thấy từ "già" đấy à?
‎Bánh Whoopie bí ngô đấy ạ?
‎Ừ, đúng rồi đấy.
‎Tuyệt!
‎Ellen.
‎Marcus đâu?
‎Nó đang mệt ạ.
‎Vâng. Anh ấy bị ‎bệnh "tôi là thằng khốn" nặng lắm ạ.
‎Lát nữa nó xuống ạ.
‎Ông bà đến kìa.
‎Anh mà phê là mẹ rồ lên đấy.
‎- Anh không ăn lễ Tạ ơn đâu. ‎- À ừ.
‎Marcus, ông bà con đến kìa.
‎Con đang mệt ạ.
‎Anh ấy hơi mệt. Mắt anh ấy hơi đỏ.
‎Biết thế nào mới mệt không? ‎Bà hỏi mẹ thêm lần nữa là con đâu rồi.
‎- Con không có tâm trạng tạ ơn lắm. ‎- Vậy hủy luôn ngày lễ này đi còn gì.
‎Ta ăn mừng một ngày lễ ‎ca ngợi việc diệt chủng thành công.
‎Lễ ăn mừng người da trắng thực dân hóa. ‎Chưa đủ ác cơ.
‎Ta còn gói gọn nó ‎bằng hình ảnh con gà tây hạnh phúc.
‎Biểu tượng của lễ này ‎là một con vật bị ta giết hàng loạt.
‎- Ghê tởm. ‎- Ai bắt con ăn gà tây đâu.
‎- Đâu nói nó. ‎- Đi mà bảo nó.
‎- Con cũng không muốn ăn? ‎- Có, con thèm một bánh Whoopie.
‎Mười phút, không là mẹ lấy máy con.
‎Tốt. Ta cũng đang phí đời dán mắt ‎vào màn hình để tìm nguồn hứng khởi.
‎Nó có làm ta hạnh phúc hơn thật? Không.
‎Phẫu thuật gắn điện thoại ‎vào tay được là em làm đó.
‎Rồi. Bỏ đi. Mẹ sẽ sơn tường ‎thành màu trắng rồi thu đồ nghề vẽ.
‎Họa sĩ lớn mạnh dưới chế độ phát xít. ‎Mùa xuân Prague.
‎Con chả phải bác sĩ tâm lý nhưng rõ là ‎về lâm sàng, anh ấy đang bị sao ấy.
‎- Ta đuổi anh ấy đi đi. ‎- Thế lại hay đấy.
‎Mười phút!
‎Em nói chuyện với cô ấy chưa?
‎Ai?
‎- Em biết mà. ‎- Bồ nhí bí mật của anh á? Chưa.
‎- Cô ấy đã nghỉ học hơn một tuần. ‎- Chúa ơi, thế đã là gì.
‎Hồi lớp bảy, em nghỉ ba tuần ‎vì bị "bệnh hôn". Vụ đấy mới ghê.
‎Vì Mike Kates hôn hít em, ‎Norah và Abby mà mỗi em bị "bệnh hôn".
‎- Anh làm cậu ấy bị thế hoặc HPV rồi. ‎- Cô ấy có ốm đâu.
‎Cô ấy lấy xe anh rồi.
‎- Cái gì? ‎- Xe máy của anh. Mất rồi. Cô ấy lấy rồi.
‎Kiểu trộm cắp ô tô ấy hả. ‎Hoặc trộm cắp xe máy.
‎Tội đó đi tù đấy.
‎- Cô ấy biến mất em cũng kệ à? ‎- Ừ, em không quan tâm thật.
‎- Em ổn không? ‎- Hả? Có.
‎Tiểu Klepto lấy trộm áo của em ấy mà.
‎Hóa ra đấy là áo của em hả?
‎Ừ.
‎- Em nhớ chúng. ‎- Không, không đâu.
‎Chúng đi, em thích. Yên bình, yên tĩnh. ‎Đỡ bị theo dõi mọi cử chỉ.
‎Chả biết nữa. ‎Anh khá thích theo dõi mọi cử chỉ của em.
‎Lại đây.
‎Này, em
‎sắp lấy anh đấy.
‎- Em đang nghĩ lại. ‎- Đừng hòng chuồn. Em sẽ lấy anh.
‎À, ừ, thôi được.
‎Và là chồng sắp cưới của em, ‎anh muốn nghĩ là anh khá hiểu em.
‎Kém vài người, hơn hầu hết.
‎Em nhớ chúng.
‎Hai tuần rồi em chưa nói chuyện với chúng, ‎em buồn, và việc đấy… Chà, được rồi.
‎Em muốn đòi lại áo thôi.
‎Anh biết em đang buồn.
‎Em có sao đâu.
‎Nó muốn nổi khùng lên xong bỏ đi ‎chả nói năng gì thì cũng được thôi.
‎Chúng muốn có không gian, ‎em sẽ cho chúng không gian. Cực nhiều.
‎Em có vẻ không sao. Rất an yên.
‎Sao nó có thể bỏ em thế? ‎Sau mọi thứ em làm cho nó?
‎Chịu. Mà đừng trút lên cái chảo gang.
‎Nó đang cáu sẵn ‎vì ta bỏ nó vào máy rửa bát rồi.
‎Cái chảo gang đang muốn nghỉ ngơi. Thôi.
‎Nghe này, mẹ chúng sắp đi bước nữa.
‎Việc đó khó chấp nhận lắm.
‎Mà Ginny bây giờ thì đang tuổi thiếu niên. ‎Nó đang nổi loạn. Chúng thường thế mà!
‎Thế nên em mới không buồn. Em chỉ đang…
‎Bình thường. Đúng không?
‎Em chỉ đang hồi hộp ‎vì sắp gặp bố mẹ anh thôi.
‎Sao lại thế? Họ vui vẻ mà.
‎- Đại khái thế. Họ sẽ quý em. ‎- Góa phụ chưa chồng, mẹ đơn thân hai con?
‎Họ sẽ quý em thôi, vì anh yêu em.
‎Ôi, anh nói nhảm dễ thương quá đi.
‎Mẹ, đến lễ Tạ ơn rồi.
‎Và mẹ rất biết ơn vì có con. ‎Chìa khóa ô tô của mình đâu nhỉ?
‎Bố Zion chuẩn bị đón con đưa qua ‎nhà ông bà nên mai mẹ gặp con, nhé?
‎Các bạn khác ‎được ăn lễ Tạ ơn với cả bố lẫn mẹ.
‎Lễ Tạ ơn được gấp rưỡi lương, ta sẽ mua ‎được thứ hay ho như đồ ăn và điện đó con.
‎Lễ Tạ ơn chán òm. ‎Biết gì mới là ngày lễ thật chứ?
‎- Thứ Sáu sau lễ Tạ ơn. Biết vì sao chứ? ‎- Vì đồ ăn còn nửa giá.
‎- Vì đồ ăn còn nửa giá. Ta sẽ chiên giòn. ‎- Món gì cũng được ạ?
‎- Kể một món đi. ‎- Bánh bí ngô.
‎Bánh bí ngô. Món nào khó đi.
‎- Twinkie ạ. ‎- Twinkie chiên giòn là đặc sản đấy.
‎- Sao chiên giòn được Twinkie ạ. ‎- Chắc chắn là chiên giòn được Twinkie.
‎Vì đấy là thứ Sáu chiên giòn. ‎Ta sẽ ăn chiên giòn cả ngày luôn.
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎HOA Ô ĐẦU ĐẸP, NHƯNG NUỐT BẤT CỨ PHẦN NÀO ‎CŨNG CÓ THỂ TỬ VONG.
‎Đây là cây bả sói.
‎Nó cực độc và gây ra những cơn đau tim.
‎Sao mẹ cháu lại có cây này?
‎Sao Kenny Drexel, ‎đang có tình trạng thể chất tuyệt vời,
‎lại tự dưng đau tim?
‎Lỡ mẹ cháu làm việc này…
‎lỡ mẹ cháu giết người…
‎hãy làm điều đúng, Ginny.
‎Chị Ginny, chị làm gì đấy?
‎Chị đang nghĩ cảm giác ‎vừa đau tim vừa ngạt thở sẽ thế nào.
‎Chắc là không ổn lắm đâu.
‎- Ừ, sẽ kinh khủng lắm. ‎- Ta có về nhà nữa không ạ?
‎Em muốn về à?
‎Sao ta bỏ đi mà mẹ chẳng quan tâm ạ?
‎Mẹ có quan tâm đấy. Tin chị đi, có đấy.
‎Mẹ đã gọi điện đâu.
‎Ủa, chị tưởng em vẫn giận mẹ ‎vì không gửi lá thư nào của em cho bố Gil?
‎- Thứ Sáu chiên giòn thì sao ạ? ‎- Em muốn về nhà thì về đi.
‎Em, mẹ, chú Paul có thể làm ‎gia đình Wellsbury tóc vàng hạnh phúc.
‎Chị là người nhà mà.
‎Chị biết.
‎Chị xin lỗi.
‎Này, vẫn còn cả trăm thứ phải làm, ‎bố biết bố thường rất bình tĩnh, điềm đạm
‎nhưng bà chưa bao giờ bước chân vào ‎chỗ nào bố sống vì toàn mấy cái xó xỉnh.
‎Mà 45 phút nữa họ đến rồi, ‎giúp được bố chút thì tốt.
‎Austin, dọn đồ chơi trong phòng khách đi.
‎Cảm ơn cháu.
‎Ginny, con dậy đi được không?
‎Sao thế?
‎Không sao ạ. Con ổn.
‎Bố biết con buồn vì mẹ đính hôn, ‎con tưởng ta sẽ về lại một nhà.
‎Con tưởng thế vì bố bảo con thế.
‎- Ginny, bố đâu kiểm soát được mẹ làm… ‎- Bố, con ổn mà.
‎Con nên dượt lại câu đó ‎trước khi ông bà đến.
‎Để nghe tự nhiên hơn, nuột hơn.
‎- Con xuống ngay ạ. ‎- Ừ.
‎Lẹ kẻo không kịp ‎liếm thìa xúc bánh khoai lang.
‎- Vâng. ‎- Rồi nhé.
‎Mẹ ơi, bao giờ ăn tối ạ?
‎Con à. Ăn bánh nướng xốp không?
‎- Nhà nhiều bánh nướng xốp lắm. ‎- Ta không ăn gà tây ạ?
‎Luôn là bố cắt gà tây.
‎Quán này loạn hơn cả ‎nhà khí tượng học gặp lốc.
‎Ừ. Nên nhân viên của tôi ‎không tự dưng mất hút thì tốt biết mấy.
‎Nhìn gì, tôi đến lấy đồ thôi. Tôi đặt hỗn ‎hợp nam việt quất kiểu nhà làm của anh.
‎Paul ngoài xe. Tôi đến nhà bố mẹ anh ấy ‎gặp bố mẹ chồng tương lai.
‎Eo ơi.
‎- Bánh bí ngô ngon chứ? ‎- Ngon. Cái cuối. Padma tính cho.
‎Vâng, chú Joe, ‎cái máy quét lại kêu bíp bíp rồi, và…
‎Anh, Joe? Dự định lễ Tạ ơn gì chứ?
‎Sửa rồi đấy.
‎Rồi, hết chưa?
‎Này, bình tĩnh đi, thuyền trưởng.
‎Khỉ thật. Trông cô ta thảm thế.
‎Ý tứ đi. ‎Chồng cô sắp chết thì trông cô sẽ như nào?
‎Lúc đó, tôi đẹp lắm.
‎Chào. Biết phút cuối, ‎mà tôi gọi món ở thực đơn lễ Tạ ơn nhé?
‎Tôi không nhớ, ‎xong đến ngày, mà Zach thèm gà tây…
‎Được. Cô gọi gì cũng được.
‎- Rồi, Padma? ‎- Dạ.
‎Hai phần ăn tối gà tây, hỗn hợp nam ‎việt quất, phần khoai tây nào còn,
‎cái bánh bí ngô cuối.
‎Vâng.
‎Cô nhận giỏ bánh nướng xốp ‎tôi và Paul gửi qua chưa?
‎Của cô đây.
‎Thôi. Bọn tôi mời.
‎Không cần phải thế đâu.
‎Có gì đâu.
‎Cảm ơn anh.
‎- Cục cưng Virginia! ‎- Chúa ơi, em làm nó ngạt thở đấy.
‎Nhìn nó này. Nó xinh chưa.
‎- Cháu à. ‎- Ông ạ.
‎- Quần bò thủng kìa, biết không? ‎- Corbin, mốt đấy. Thôi đi.
‎Đừng nghe ông ấy, chả biết gì đâu. ‎Ông ấy không ngầu như bà cháu.
‎- Em chơi với bọn nhóc ở Jack and Jill. ‎- Jack and Jill ngầu gì.
‎Cháu quen ai Da đen ‎tên là Jack hay Jill không?
‎Jack and Jill là gì ạ?
‎Chả cần nói cũng biết mẹ cháu da trắng.
‎Lại ôm bà dì Rayna một cái nào.
‎Đây rồi. Zion, ‎ra đỡ hộ dì Rayna mấy cái túi đi.
‎- Chào cưng. ‎- Con chào mẹ.
‎Mẹ chào con.
‎- Chào bà. ‎- Thiếu niên tuấn tú nào đây?
‎- Cháu cao bao nhiêu? ‎- Chịu ạ.
‎- Cháu chịu? ‎- Chịu á?
‎Ôm bà một cái nào.
‎- Nhóc à. ‎- Chào bố.
‎Này, nhớ ông dạy cháu như nào không? ‎Đúng rồi. Bắt tay lịch sử. Thật là chặt.
‎- Sao mặt dài ra thế? Ổn không? ‎- Có ạ, cháu ổn.
‎Mẹ, con dẫn mẹ đi thăm quan nhé.
‎Ừ.
‎- Đẹp lắm, cưng. Con làm tốt lắm. ‎- Được đấy.
‎Hơn cả được ấy chứ.
‎Dì nhìn là biết cháu mới thành công rồi. ‎Khá lắm, Zion.
‎Ừ, nhìn mấy thanh dầm kìa.
‎Ừ, móng tốt đấy. Tòa nhà này ổn đó, Zion.
‎- Cảm ơn bố. Để con bảo lại chủ nhà ạ. ‎- Zion bé bỏng của dì lớn lên khá quá.
‎Có một đợt hơi bấp bênh, hồi nó ‎đòi không học đại học để đi làm họa sĩ.
‎Nhưng giờ con thành họa sĩ xịn rồi ạ, nên…
‎Ừ.
‎Cười đi, không là bà không để con yên đâu.
‎Nói tiếng Anh đi.
‎- Tiếng Hàn Quốc đấy bà ạ. ‎- Ừ, bất lịch sự quá.
‎- Georgia đến không? ‎- Không ạ.
‎Bọn cháu cãi nhau vì mẹ chả gửi thư ‎cháu viết cho bố ở tù, nên bọn cháu đi.
‎Thôi được rồi, anh bạn.
‎Chúng ở với con mấy hôm nay rồi ạ.
‎Georgia đang đi với Paul, ‎chồng sắp cưới mới của cô ấy.
‎Thế à.
‎- Chị Lynette, đừng ngoa ngoắt. ‎- Chị đã nói gì đâu. Chị có nói gì không?
‎Bà nói gì cũng được ạ. ‎Cháu chả muốn mẹ đến.
‎Ô hay, mẹ cháu mà cháu nói thế à?
‎- Không ạ. ‎- Chú Paul là thị trưởng đấy.
‎Thế à?
‎- Thôi, con đói rồi. Ai đói chưa? ‎- Mẹ muốn làm một ly.
‎Khỉ thật.
‎- Sao? ‎- Anh lớn lên ở Zillow à.
‎Anh không thích em hồi hộp. Trông lo lắm.
‎Em có hồi hộp đâu.
‎Đáng tin đấy.
‎Em háo hức mà.
‎Vào gặp bố mẹ giàu sụ của anh nào.
‎Này, ta cùng làm nhé.
‎Chắc chắn rồi.
‎Ta ở đây rồi…
‎cùng làm thôi.
‎Có ngày anh mua cho em căn thế này.
‎- Georgia. ‎- Cháu chào cô.
‎- Rất vui được gặp… ‎- Đưa cô xem.
‎Ái chà, Paul.
‎Vào đi. Cháu uống gì không?
‎- Có ạ. ‎- Cái gì nhà cô cũng có.
‎Georgia, hỗn hợp nam việt quất ‎nhà làm này ngon quá.
‎Cảm ơn. Công thức gia truyền đó ạ.
‎- Tốt, nó biết nấu ăn hả. ‎- Dạ, cô ấy biết nấu ăn. Hình như thế.
‎- Chris, ăn không? ‎- Em không ăn hỗn hợp ạ.
‎Em ghét kết cấu.
‎- Xin lỗi chị Georgia. Tại vị giác ạ. ‎- Sao đâu. Hỗn hợp ăn như cháo ngô ấy.
‎Chị Georgia, lễ Tạ ơn thì gà tây ăn gì?
‎- Chị chịu. ‎- Chả ăn gì cả. Nó bị "nhồi" sẵn rồi.
‎Xàm.
‎Đùa nhạt chứ.
‎Đả đảo đùa nhạt.
‎Whit, thấy bảo ‎chú từng đánh gôn với Arnold Palmer.
‎Chính xác rồi đấy. Nhưng biết gì không,
‎sau trận đấy, ông ấy ‎quay sang chú xong bảo, nguyên văn nhé…
‎Biết đánh đấy, Whit.
‎…"Biết đánh đấy, Whit".
‎Chà, ấn tượng đấy ạ.
‎Đừng kích ông ấy. Ai uống nữa không?
‎Từ từ thôi mẹ.
‎Lễ Tạ ơn thì phải uống rượu chứ.
‎Lạy Chúa, tạ ơn Người vì phước lành ‎và tình yêu Người dành cho chúng con.
‎Tạ ơn Người ‎vì bữa ăn ngon chúng con sắp ăn,
‎cho chúng con ‎tề tựu quanh bàn để tận hưởng.
‎Và vì đã cho chúng con ‎tề tựu dưới một mái nhà.
‎Lạy Chúa, chúng con biết mọi điều tốt đến ‎từ tay Người và chúng con biết ơn vô ngần.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Austin, ăn mỳ ống phô mai không?
‎Có ạ, xa-lát khoai tây nữa ạ. ‎Không đỗ xanh.
‎- Ngon mà. ‎- Ngon nếu chú chiên giòn thôi ạ.
‎Mẹ hay chiên giòn. Chị Ginny nhỉ? ‎Cháu mê thứ Sáu chiên giòn nhất.
‎Rượu đâu rồi? ‎Cái bàn này chả thấy cồn đâu hết vậy.
‎Đây dì ơi.
‎Ginny này, cháu có bạn trai chưa?
‎Mẹ, tha cho nó đi.
‎Ừ, tha cho nó đi. Ginny, có bạn trai chưa?
‎Chưa ạ.
‎Vì cháu đang lắm mối hay đang mải học quá?
‎Vì học ạ.
‎Đấy, nó thông minh chưa. ‎Từ bé đến giờ vẫn thế.
‎Zion, bật trận bóng đi. ‎Bố muốn xem Eagles sao rồi.
‎Bố, chả cần bật ‎con cũng biết đội Eagles đang sao rồi.
‎Họ đang thua, bố ạ. Lúc nào họ chả thua.
‎Thôi, đủ rồi, nhóc. ‎Đừng nhận bố là bố nữa.
‎Vâng.
‎Đỗ xanh cũng ngon.
‎Ừ, đỗ xanh thì phải ăn thế này.
‎Chứ chả phải bị làm hỏng trong ‎đống thịt hầm rồi đổ súp kem nấm lên trên.
‎- Ai ăn thêm thịt hầm đỗ xanh không? ‎- Làm cái gì đấy? Cái…
‎Trận bóng ấy mà.
‎Đội Pats mất tập trung thế.
‎Nhớ bố bảo ‎thiếu Brady, Belichick vứt đi chứ?
‎Rồi anh ấy vô địch miền Đông AFC… ‎Thắng mấy trận?
‎Thắng 280 trận rồi.
‎Lại là Chris với số thống kê. Khá lắm.
‎Nhìn gia đình cô ấm cúng thế này ‎vui thật. Căn nhà này nữa.
‎Lúc đánh xe vào, cháu bảo Paul là lớn lên ‎trong nhà đẹp thế này chắc là đặc biệt.
‎Hai đứa nó phá tan tành cả ra rồi đấy.
‎- Thế ấy ạ? ‎- Paul bảo cô là cháu có hai con riêng.
‎Vâng ạ. 16 và chín tuổi. ‎Hôm nay chúng ở nhà bố.
‎Bố nào thế?
‎Bố của con gái cháu.
‎Chị Georgia, đùa một câu nữa này. ‎Gà tây mẹ bảo gì đàn con không nghe lời?
‎Chị chịu.
‎Bố các con mà thấy các con như bây giờ
‎thì ông ấy "sốt" xình xịch cả lên mất.
‎- Siêu xàm. ‎- Từ từ mới thấy buồn cười.
‎- Câu đấy hay mà. ‎- Cũng hơi hay thật, ừ.
‎Georgia, cháu làm cùng Paul nhỉ? ‎Thời nay phụ nữ làm chính trị là hợp lắm.
‎- Là… Là thế nào hả bố? ‎- Sao? Bố ủng hộ nữ quyền mà.
‎Đánh gôn với ông bạn đại học cũ của bố đi, ‎Arty Closs, nghị sĩ. Ông ấy giúp được đấy.
‎Con cần gì giúp. Con vừa tái đắc cử mà.
‎Đây là cuộc chơi đường dài.
‎Sao con ở Wellsbury suốt đời được.
‎Thành phố mến anh ấy lắm ạ, ‎giờ còn có gia đình nữa.
‎Georgia, đưa cô món hỗn hợp được không? ‎Ngon quá, cô cứ ăn luôn mồm.
‎Nửa đêm chúng đến, buồn thiu. Cháu gọi ‎Georgia. Cô ấy bảo cho chúng ở mấy hôm.
‎Là được mấy hôm rồi?
‎Nó đã đính hôn rồi á?
‎Chồng nó chết chưa được một năm ‎mà nó đã đính hôn rồi.
‎- Con biết mẹ cực ưng đứa nào không? ‎- Đấy, biết ngay mà.
‎- Mẹ, Raquel và con chia tay rồi. ‎- Con nên tìm kiểu con gái đấy mà yêu.
‎Nó học Spelman, nó ăn học đàng hoàng. ‎Nó có nhiều điểm chung với con hơn nhiều.
‎- Hẹn hò ai ở Boston chưa? ‎- Con mới đến mà mẹ.
‎Thì con phải đi săn tiếp đi chứ cưng.
‎Tìm bạn đời bằng vai phải lứa vào.
‎- Đứa nào đỡ đần con vụ Ginny được. ‎- Là sao ạ?
‎Ginny phải tiếp xúc với cộng đồng.
‎- Ừ. ‎- Nó cần biết gốc rễ.
‎Georgia tha con bé đi khắp nơi, giờ ‎chúng lại ở cái thành phố Trắng Bóc đó.
‎Ginny còn chả biết ‎Jack and Jill là cái gì.
‎Con nghĩ Georgia có hiểu ‎cảm giác của Ginny không?
‎Nó chả hiểu đâu.
‎Nên chỉ nhìn là biết Ginny đang không ổn. ‎Ăn tối nó chả nói câu nào kìa, cưng.
‎- Có vụ gì đó. ‎- Nó ở giai đoạn thay đổi mà.
‎Georgia thì quá ích kỷ.
‎Nó chả biết Ginny đang cần gì.
‎Mẹ xin lỗi, cưng.
‎Paul…
‎Hôm nay đang vui. Ta để lúc khác đi ạ?
‎Nó có "hàng đính kèm" à?
‎- Hai đứa gia cảnh khác nhau quá. ‎- Nó ổn định không?
‎Nó chuyển nhà liên tục, ‎có con với mấy người…
‎- Không tin nổi bố mẹ. ‎- Kiểu đàn bà đấy để vui vẻ thôi.
‎- Không phải để lấy. ‎- Con nó chả ăn lễ Tạ ơn cùng.
‎- Mẹ thấy chuyện đấy lạ thế nào ấy. ‎- Mẹ, đừng nói chuyện đó.
‎Con nó sẽ là con con. ‎Con tính đến chuyện đấy chưa?
‎Rồi, mẹ, con tính đến rồi ạ. ‎Con tính hết rồi.
‎Con yêu cô ấy, yêu con cô ấy. ‎Con sẽ lấy cô ấy.
‎Đây là chuyện cưới xin, ‎chuyện trọng đại đấy,
‎con sẽ gắn bó với con bé đó cả đời.
‎Bố chả có ác cảm gì với nó cả, nhưng nó ‎không phải người phụ nữ dành cho con.
‎- Nó rất xinh, bố công nhận. ‎- Con không nói nữa.
‎- Meredith đâu rồi? Mẹ ưng nó. ‎- Mẹ…
‎- Em à. ‎- Rất vui được gặp cô chú ạ.
‎Thật ạ. Mong được về chung ‎với gia đình tuyệt vời này.
‎Rồi.
‎- Mừng lễ Tạ ơn. ‎- Mừng lễ Tạ ơn.
‎- Chào ạ. ‎- Chúc mừng.
‎- Đi nhé. ‎- Đi nhé.
‎Con quý chị ấy.
‎Chú nghĩ mẹ cháu nguy hiểm.
‎Chú chả muốn để trẻ con ‎ở chung với kẻ có thể giết người.
‎Lỡ mẹ cháu làm việc này, ‎lỡ mẹ cháu giết người…
‎hãy làm điều đúng, Ginny.
‎Một, hai, ba, bốn…
‎Ôi trời.
‎Cảm giác như anh vừa lái ‎một cái xe to hơn cỡ anh quen,
‎như mấy chiều không gian này ‎không quen ấy.
‎- Em đi lấy nước nhé. ‎- Ừ.
‎- Em à. Ăn lễ Tạ ơn vui không? ‎- Đừng có hỏi em "ăn lễ Tạ ơn vui không".
‎Hả?
‎Mẹ kiểu gì ‎mà lại không ăn lễ Tạ ơn với con?
‎Georgia, em muốn thế này mà.
‎Đừng đổ tội sang em. ‎Anh toàn đổ tội sang em.
‎Anh có đổ tội gì đâu. ‎Thế… Thế này là sao? Có vụ gì à?
‎Em không phải bà mẹ tồi. Không nhé.
‎- Anh nghĩ em là bà mẹ tốt mà. ‎- Giờ anh lại kẻ cả với em hả.
‎Ra thế. Thích chọc nhau hả?
‎Nghĩ em cố gây sự với anh ‎vì em nhớ con em không?
‎- Em muốn nói chuyện không? ‎- Không, và đừng bảo nó em gọi.
‎Một trong hai người ‎sẽ phải đầu hàng trước thôi.
‎- Tối nay sao đấy? Em đang buồn gì à. ‎- Anh hiểu em quá hả?
‎Đâu, bây giờ thì anh có thể nói chắc chắn ‎là anh đang không hề hiểu em. Tại Paul à?
‎Lễ Tạ ơn thì gia đình phải ở bên nhau.
‎Đúng không?
‎Hồi em phải làm ca kép ‎thì còn hiểu được, chứ…
‎Tối nay anh thế nào?
‎Bố mẹ anh hỏi thăm em đấy.
‎Ờ.
‎- Ginny đang buồn đấy. ‎- Ừ, không phải có mỗi nó đâu.
‎- Em muốn nói chuyện với nó không? ‎- Nó muốn không?
‎Người lớn lên đi. ‎Austin nhắc thứ Sáu chiên giòn suốt.
‎Thế á?
‎Thật à?
‎Nhớ hôm thứ Sáu ‎mà ta thử chiên giòn bia chứ?
‎Ta dở hơi thật.
‎Ta say chứ.
‎Nào, làm thứ Sáu chiên giòn đi. ‎Em là mẹ chúng. Chúng yêu em mà.
‎Nhưng chúng lại bỏ đi,
‎như em từng bỏ đi.
‎Không giống cách em bỏ đi đâu.
‎Không giống cách em bỏ đi tí nào.
‎Nè, em cần là người cao thượng hơn.
‎Anh đáng ghét thật đấy.
‎Thế là sẽ có ‎thứ Sáu chiên giòn chứ gì? Nhận không?
‎Có. Nhận luôn.
‎- Tốt. Mai anh đưa chúng qua nhé. ‎- Anh có thể tham gia.
‎- Chiên giòn một đống của nợ với bọn em. ‎- Chắc là không được rồi.
‎Ừ. Rồi.
‎Thôi thì mai gặp anh.
‎Này.
‎Dù em buồn thế này vì sao,
‎thì cũng kệ đi.
‎Cảm ơn đã nghe máy.
‎Mẹ gọi ạ?
‎Mẹ nhớ con đấy.
‎- Con mặc kệ. ‎- Ờ, bố cũng thế. Bố mặc kệ.
‎Mẹ nhớ việc kiểm soát bọn con, ‎đâu nhớ bọn con.
‎Vừa bất công, vừa sai.
‎- Bố có hiểu mẹ đâu. ‎- Chính ra bố nghĩ bố khá hiểu mẹ đấy.
‎Em vừa gọi ai đấy?
‎Em không kín như em tưởng đâu, ‎Georgia Miller. Anh hiểu em, đừng quên.
‎À thế à? Em gọi Zion đấy.
‎Anh Cánh cụt. Tay anh thích.
‎Mai anh ấy ‎đưa bọn trẻ về làm thứ Sáu chiên giòn.
‎Thế à?
‎Tốt. Đến lúc rồi. ‎Màn so gan bắt đầu hơi ngớ ngẩn rồi.
‎Cái gì ạ?
‎- Bố, không. ‎- Ginny, đến lúc rồi.
‎Không, bố chẳng biết gì cả. Bố không hiểu.
‎- Nói đi. ‎- Mẹ sẽ vờ là chả có vụ gì.
‎Mẹ sẽ cười một cái rồi làm như cả thế giới ‎của con chưa hề sụp đổ. Con hiểu mẹ, bố.
‎Em hiểu nó mà, Paul.
‎Nó sẽ giận dỗi rồi vùng vằng. ‎Em sẽ không phản ứng để nó hả dạ.
‎Em sẽ cười, vui vẻ. Dịp lễ các gia đình ‎toàn thế mà. Khỉ gió, giả vờ ưa nhau.
‎Anh bắt đầu nghĩ ‎anh chả nên dự ngày ăn đồ chiên.
‎- Thứ Sáu chiên giòn chứ. ‎- Ừ. Anh xin lỗi.
‎Biết là chả sang ‎như lễ Tạ ơn nhà Randolph.
‎Ý anh không phải thế.
‎Vì Zion à? ‎Anh ấy chả ở lại đâu, đưa chúng về thôi.
‎Không phải tại Zion.
‎Nghe này, nếu bọn trẻ buồn đến thế vì ta ‎thì có khi bọn em nên
‎làm ngày truyền thống gia đình vắng anh, ‎chỉ lần này.
‎- Không phải tại anh, em nói rồi. ‎- Chứ tại gì nữa. Tại ta mà.
‎Ý là, chuyện đang tiến triển quá nhanh. ‎Anh hiểu mà.
‎Ý anh là, chắc chúng…
‎Chắc chúng sốc lắm, hiểu chứ?
‎Ừ, công nhận.
‎Sốc thật sự.
‎Cưng à, bố biết vụ đính hôn đến nhanh quá! ‎Bố nói thật là bố cũng thấy khó chấp nhận,
‎mà mẹ đáng được hạnh phúc, ‎và Paul làm mẹ hạnh phúc.
‎Không phải tại chú Paul, bố.
‎Lúc nào mẹ chả có người mới. ‎Mẹ xì hơi cái là phải tám ông "đổ" mẹ.
‎Lần nào mẹ có người mới con cũng rồ lên ‎thì con phải uống thuốc mất.
‎Được đấy, nói chuyện kiểu này mới hay này.
‎Con quý chú Paul, nên con càng mệt mỏi. ‎Không phải tại chú Paul mà là tại mẹ.
‎Bố không biết mẹ con con cãi nhau vụ gì, ‎nhưng mẹ con nhớ con. Mẹ buồn lắm đấy.
‎Truyền thống này rất ý nghĩa với mẹ, ‎con không về, mẹ buồn.
‎- Con không muốn làm mẹ thân yêu buồn đâu. ‎- Ginny.
‎Cứ bảo mẹ con ốm đi! ‎Bảo mẹ con bị sốt tinh hồng nhiệt.
‎Muốn bố bảo con chả về ‎vì bị bệnh làm Beth trong ‎Ba Chị em‎ mất?
‎Vâng.
‎Kìa. Kìa, không sao mà.
‎Có. Có, có sao đấy ạ. Có sao đấy.
‎Con không ổn. Con đang rất không ổn.
‎Bố không thấy à?
‎Này. Không sao đâu. Hít thở đi.
‎Không sao đâu. Có bố đây rồi.
‎Nhé? Có bố đây rồi. Bám vào bố đi.
‎Bám vào bố đi, nhé? ‎Bố đây, nhé? Hít thở đi.
‎Không sao đâu. Nhìn bố này.
‎Nhé?
‎Rồi, con ép tay lên ngực đi.
‎Hít thở đi.
‎Hít thở đi. Có bố đây rồi. Bố có thật.
‎Bố sẽ không đi đâu đâu.
‎Có bố rồi.
‎Không sao đâu.
‎Con sẽ không sao đâu.
‎- Gì thế ạ? ‎- Con lên cơn hoảng loạn.
‎Con từng bị chưa?
‎Sao bố biết cách chữa?
‎Mẹ con từng bị thế.
‎Ginny, sao vậy?
‎Không sao đâu.
‎Bố sẽ luôn đứng về phía con mà. ‎Con cứ kể đi.
‎Bố đừng giận nhé.
‎Bố sẽ không giận đâu.
‎Bố hứa nhé?
‎Ginny, có chuyện gì vậy?
‎Con hay làm một việc…
‎con tự làm con đau.
‎Là…
‎"Tự làm con đau" là sao? ‎Tự làm con đau như nào?
‎Đôi khi con tự làm con bỏng.
‎Con xin lỗi bố.
‎Con xin lỗi.
‎Ơ kìa. Không sao.
‎Không sao mà.
‎Con muốn con không sao.
‎Con kể là bố mừng rồi, nhé?
‎Càng ngày càng tệ hơn.
‎Bố xin lỗi nhiều, cưng. Bố không biết.
‎Con muốn dừng lại.
‎Bố sẽ giúp con, nhé? Bố hứa.
‎Con ở đây với bố được không?
‎Ừ. Ừ, được chứ.
‎Đừng lo. Ta sẽ tìm cách, nhé?
‎Mai ta sẽ nói hết cho mẹ biết.
‎- Bố, đừng. Đừng, con xin bố. ‎- Cưng à, ta không giấu mẹ được.
‎Nhé? Ta phải giúp con. Giúp con trị liệu.
‎Chỉ cần không bắt con về với mẹ ‎là bố giúp con rồi.
‎Xin bố. Con cần thế thôi. ‎Con không muốn mẹ biết.
‎Con tự làm con đau thì mẹ phải được biết.
‎Bố đứng về phía con, xong lại… ‎Bố quay ra nộp con cho mẹ.
‎Bố biết không, ‎bố lại bị mẹ nắm thóp rồi, y như mọi khi.
‎Con biết con chả tin được mẹ, ‎mà con tin bố.
‎Con tin bố, và lúc này con cần bố ‎làm bố con, mà bố còn chả làm được.
‎- Bố đang làm thế đây. ‎- Không.
‎Chúa ơi, bố.
‎Giá mà bố hay có mặt hơn,
‎thế thì bố đã nhận ra rồi.
‎Bố sẽ nhận ra con người thật của mẹ. ‎Mẹ dám làm những gì.
‎Nhưng bố không có mặt.
‎- Chả hiểu sao con nghĩ bố giúp được. ‎- Bố giúp được. Bố sẽ giúp con.
‎Giá mà con chưa kể cho bố.
‎Ginny.
‎- Con thích thứ Sáu chiên giòn. ‎- Thịnh soạn đáo để.
‎Em thức thông 40 tiếng rồi. Em đang tỉnh ‎vật vờ, bằng kem Twinkie và một giấc mơ.
‎- Em là bà mẹ khá tuyệt vời đấy, biết chứ? ‎- Anh cũng không đến nỗi nào đâu.
‎Chào cậu.
‎Mừng cậu về nhà.
‎Tớ mượn xe máy của cậu.
‎Ừ, tớ có thấy.
‎Cậu sao rồi?
‎Tớ nhắn cho cậu phải…
‎Tớ đến nhà bố tớ.
‎Ừ.
‎Tớ xin lỗi vì lấy xe đi.
‎Tớ xin lỗi đã không nhắn lại.
‎Hết rồi đấy à?
‎Tha thứ cho tớ nhé?
‎Ừ, không sao.
‎- Nghe này, Marcus, không phải tại cậu. ‎- Tớ có nghĩ thế đâu.
‎Ginny. Sao cháu lại qua đây?
‎Cháu qua trả xe cho Marcus.
‎Con tìm được xe máy rồi, vì Ginny đem trả.
‎Cái này mới này.
‎Con có định kể với mẹ không thế?
‎Rồi. Chắc cô phải nói chuyện ‎với mẹ cháu đấy.
‎Nhé? Đi.
‎Hai đứa nhìn nhau chằm chằm sau đi.
‎Austin!
‎À. Chơi kiểu đấy hả? Ta giận nhau hả?
‎- Vâng. ‎- Mẹ giận con hơn.
‎Mẹ giận đùng đùng.
‎Mẹ giận đến nỗi mẹ sẽ…
‎Mẹ, thôi!
‎Chúa ơi, mẹ ghét con. Đi đi. Để mẹ yên.
‎- Mẹ đang bám con mà. ‎- Mẹ bảo đi đi!
‎Ôi Chúa ơi, mẹ không đùa đâu.
‎Ôi Chúa ơi, nhìn con kìa. ‎Con cao lên bét phải hơn 60 phân.
‎- Chú Zion cho con ăn gì đấy? ‎- Mới hai tuần mà.
‎- Cảm ơn anh đã đưa chúng về. ‎- Ta có chuyện cần nói đấy.
‎- Ừ. Nghe nghiêm trọng thế. ‎- Nghiêm trọng đấy.
‎- Chú Paul. ‎- Chào!
‎Zion lại ở lại rồi.
‎Hay quá. Từ từ, ‎ta sẽ chiên giòn Twinkie à?
‎Chưa chiên giòn Twinkie, chưa biết ‎mùi đời. Nhớ kỹ nhé, khắc lên mộ em.
‎Con gái cô ‎vừa trả xe máy cho con trai tôi.
‎Nghe nói nó mượn.
‎Nhưng chắc cô biết rồi, ‎không bảo tôi thôi.
‎Đâu, tôi biết gì đâu.
‎- Bọn con có đội mũ bảo hiểm ạ. ‎- Tốt. An toàn là trên hết.
‎- Con đi xe máy với bố suốt mà. ‎- Khác nhé. Bố lái, con ngồi sau.
‎Không phải. Bố cho con lái. Chứ còn gì.
‎Trong bãi đỗ xe thôi.
‎- Gì thế này? ‎- Thứ Sáu chiên giòn ạ.
‎Ờ, tùy gia đình.
‎- Đừng để Ginny vào ga-ra nhà tôi nữa. ‎- Ellen, sao tôi kiểm soát nổi con tôi.
‎Áo khoác đẹp á.
‎Anh ăn chuối chiên giòn đây.
‎Anh không thắc mắc đâu, rút kinh nghiệm ‎sau vụ Oreo rồi. Ai ăn không?
‎- Austin? ‎- Có ạ.
‎Được lắm. Ginny?
‎Ginny, chú Paul hỏi con kìa.
‎Thế… hai đứa ‎có đang hẹn hò không, hay là…
‎Bọn con không hẹn hò.
‎Nghĩ lại thì chú đi tập cho ngót đây.
‎- Đi đá bóng loanh quanh tí đi? ‎- Có ạ.
‎Ừ. Đi nào.
‎Max, Abby qua ăn xế này.
‎Chào.
‎Tớ đem bánh pizza vòng này.
‎Cậu đến đây làm gì?
‎Kìa, Max, năm nào ta chả ăn bữa xế ‎sau lễ Tạ ơn, chắc phải từ lớp năm rồi.
‎Không tin nổi cậu.
‎Tớ xin lỗi nhiều, Max.
‎Tớ thấy có lỗi lắm.
‎Cậu xin lỗi nhiều?
‎- Cậu thấy có lỗi lắm? ‎- Tớ xin lỗi.
‎- Đừng nhìn cậu ấy. Nhìn tớ. ‎- Max…
‎Cậu phải là bạn thân tớ. Thế mà cậu ‎giữ bí mật động trời về anh sinh đôi tớ,
‎xong chả ai mời, đem pizza vòng đến kiểu: ‎"Có gì đâu"?
‎- Norah? ‎- Phản bội là niềm đau.
‎- Bí mật là niềm đau. ‎- Hai cậu.
‎Thôi, chả biết. Có khi cậu giả tạo.
‎Kinh tởm. Tớ không hiểu. ‎Có khi đơn giản là giờ cậu thế rồi.
‎Tớ chả biết, tớ kệ, tớ vô cảm. ‎Tớ vô cảm nói chung rồi.
‎Yêu cậu, thật đấy, ‎ghét cậu, đùa thôi, chào.
‎Ừ.
‎- Chúa ơi, hơi gắt đấy. ‎- Cậu đùa à? Cậu ta đáng bị thế mà.
‎Tớ biết cậu có quyền giận, ‎nhưng cậu hơi căng.
‎Quá căng luôn, đúng không?
‎Chúa ơi, cậu ác thật.
‎Ờ, tớ thấy ‎năng lượng đang chạy trong mạch máu.
‎Giờ tớ là ‎quái vật sôi máu vì muốn trả thù.
‎- Mừng lễ Tạ ơn. ‎- Giá cậu ta để lại pizza vòng.
‎Ôi Chúa ơi, thôi đi.
‎- Abby sao kia? ‎- Bố mẹ cậu ấy sắp ly dị ạ.
‎Cậu ấy đang gặp nhiều chuyện, ‎phải trị liệu.
‎Để xem được tích sự gì không.
‎Mẹ nghĩ trị liệu vô ích?
‎Mẹ nghĩ trị liệu là trò lừa đảo. ‎Để kiếm tiền.
‎Mẹ chưa quen ai rên rỉ mà được cái ích gì.
‎Gì?
‎Ginny, vào bếp phụ mẹ đi.
‎Con nghĩ mẹ là bà mẹ phù thủy chứ gì? ‎Chứ không như bố.
‎Mẹ thấy bố con con nhìn nhau rồi.
‎"Mẹ điên rồi. Mẹ ác lắm", đúng không?
‎Bảo sao con bỏ sang nhà bố.
‎Quá bất công.
‎Người phải hy sinh hết là mẹ đây này.
‎Đánh giá mẹ sao thì tùy, mà mẹ còn có mặt.
‎Lúc có mỗi mẹ con ta và hai bàn tay trắng, ‎bố đã ở đâu?
‎Bố đang đến những chốn lạ, ‎sống sướng như tiên.
‎Mẹ thì không. ‎Bà mẹ phù thủy này thì không!
‎Anh đâu rồi?
‎Anh đâu rồi, Zion? Zion?
‎Ơi?
‎Ờ, vào nhầm lúc quá.
‎- Sao thế? ‎- Anh bảo anh muốn nói chuyện mà. Nói đi.
‎Ginny…
‎muốn qua ở với anh ít lâu.
‎Chứ còn gì.
‎- Chứ còn gì. ‎- Anh thấy thế được mà.
‎- Thế á? ‎- Ít lâu thôi. Cho hai mẹ con không gian.
‎- Muốn ra ngoài ở? ‎- Chỉ đến khi em và Paul ổn định.
‎Vì chuyện chú Paul, đúng không?
‎- Không được. ‎- Dạ?
‎Mẹ bảo không được.
‎Mẹ là mẹ con, và Chúa, với sự thông tuệ ‎vô hạn, bảo mẹ lo cho hạnh phúc của con.
‎- Em có quyền mà. Em bảo không. ‎- Georgia…
‎Austin thì sao?
‎Austin, vào nhà không? ‎Cho ăn một đống kem này.
‎Có ạ!
‎Tuyệt!
‎Austin muốn ở đây.
‎Bố, đừng.
‎- Đừng. ‎- Nghe này, còn một chuyện.
‎Thật đấy, thôi đi.
‎- Ginny… ‎- Thôi đi.
‎- Ginny, phải kể. ‎- Không!
‎- Bố, đừng. Thôi. ‎- Ginny… Không…
‎Con sẽ về nhà!
‎Con muốn về nhà.
‎Làm ơn thôi đi.
‎Xem ra ta có quyết định rồi.
‎Ginny, oắt con.
‎Con lỡ đêm vui nhất đời mẹ rồi.
‎Chú Paul thắng rồi. ‎Đố biết ai là đệ nhất phu nhân của…
‎Một mảnh ghép còn thiếu ‎bỗng dưng tự đặt mình vào vị trí.
‎Và tôi đã nhận ra.
‎Tôi đã nhận ra mẹ.
‎Con người thật của mẹ.
‎TIỂU BANG LOUISIANA ‎GIẤY CHỨNG NHẬN KẾT HÔN
‎Sao giờ tôi mới thấy?
‎Trước giờ mẹ vốn vậy mà.
‎Anh vừa ăn cái bánh kẹp thừa, ‎toi đến nơi rồi. Sắp xong chưa?
‎Em đang soạn giáo án cho tuần sau.
‎Giáo án? Chúng lớp ba mà. Giáo án gì? ‎Mèo vần với heo vần với beo à?
‎Lớp ba anh học cái đấy hả? ‎Mà anh vào được trường Liên đoàn Ivy?
‎- Thì… ‎- Em xong ngay thôi.
‎Khuôn mặt xinh đẹp ấy.
‎Mẹ trông vẫn vậy vì mẹ vẫn vậy.
‎Người đã khác đi là tôi.
‎Giờ tôi không nhận ra ‎khuôn mặt của tôi nữa.
‎BỐ ĐẶT LỊCH TRỊ LIỆU ‎THỨ HAI TỚI CHO CON RỒI ĐẤY
‎YÊU CON, CƯNG
‎Sao cậu lại sang đây?
‎- Tớ về nhé? ‎- Ừ.
‎Không.
‎Chào cậu.
‎Tớ xin lỗi.
‎- Tớ không nên… ‎- Không sao.
‎Tớ cũng xin lỗi.
‎Lúc đó, tớ phải đi.
‎Tớ không ở gần mẹ được.
‎Mẹ cậu á?
‎Sao vậy?
‎Tệ.
‎- Tệ lắm. Tớ chả biết phải làm gì. ‎- Ồn mà. Không sao đâu.
‎Cả nhà tớ hết cứu vãn được rồi.
‎- Tớ cũng thế. ‎- Này.
‎Tớ cũng thế mà.
‎Cậu không hiểu đâu.
‎Tớ chả hiểu nhiều thứ.
‎Tớ chả hiểu gì cả, nhưng…
‎cậu thì tớ hiểu.
‎Tớ sẽ không để vuột mất đâu.
‎Tối nay cậu ở lại nhé?
‎Ừ, được chứ.
‎Nào.
‎Georgia.
‎Mở cửa ra.
‎Mở cửa ra ngay, Georgia!
‎Georgia!
‎Cô nghĩ cô làm thế này với tôi được à? ‎Tôi giết cô, Georgia Miller.
‎Tôi sẽ giết cô!
‎Nếu bạn hoặc ai bạn biết ‎đang có ý định tự làm hại mình,
‎thông tin và giải pháp hiện có sẵn
‎trên www.wannatalkaboutit.com.
‎Biên dịch: Joy Ng