Küçükken ikimiz dünyaya karşı birdik.
O güzel yüz.
Herkes onu hep fark ederdi
ama o gülümserdi
ve sadece bana ait olduğunu bilirdim, bir sırrımız varmış gibi.
Çocukken onun sihirli olduğunu düşünürdüm.
Tehlike alarmlarını çalarak gelir.
Ne okuyorsun?
Kasvetli ve duygusal bir şey mi?
Ekici'nin Kıssası mı?
"Kıssa" ve "ekici" ne, bilmiyorum. Çiftliği andırıyor.
Çiftçi Ezekiel kıssa kullanarak ekinleri ekiyormuş gibi.
-Octavia Butler'ın. -Onun o matematik filmine bayılmıştım.
-O, Octavia Spencer. -Yapma.
Anlamını sen de bilmiyorsun.
Ekici nedir?
-Cümle kurun. -Ne istedin?
-O surat ne? -Suratım işte.
"Suratım işte."
Kapitalist faşizmle Amerika'nın çöküşünü anlatıyor.
Şu ekilme.
-Yapma, yerleşme. -Senin için endişeleniyorum tatlım.
-Ondan mı yüzün kırıştı? -Anneni kırma. O seni besleyip giydiriyor.
Kendine "anne" demen çok ürkütücü.
Hey!
Tamam. Sen bir çocuksun.
-Sen benim çocuğumsun. -Ne?
-Dur. -Kıssaları izle.
-Şarkı söyleyen meleklerin sesini izle. -Kıssa, ahlaki hikâye demek.
-Işığa ilerle. -Anne.
Anne, yapma. Nefes alamıyorum.
İyisin. Duydun mu?
Her şey düzelecek.
Annen halledecek.
-Anne! -Seni seviyorum tatlım. İyisin.
Her şey düzelecek.
Ginny?
İyi misin jelibonum?
Evet.
Emin misin?
Evet. Evet, iyiyim.
Tamam.
Her şey düzelecek.
Hoş geldiniz sürtükler!
Büyükannenle büyükbabana sürtük deme Maxine.
Merhaba tatlım.
-Merhaba canım. -Merhaba.
Ne kadar da büyümüşsün.
-Nasılsın? -Seni çok özledim.
Clint'e sorsana, bugün Pets'in kaybetmesine hazır mı.
Rüyanda görürsün ihtiyar.
"İhtiyar" mı dedin sen?
Bunlar bal kabaklı turta mı?
Evet, öyle.
Yaşasın!
Ellen. Marcus nerede?
Kendini iyi hissetmiyor.
Evet.
-"Ben bir pisliğim" hastalığına yakalandı. -Birazdan aşağı iner.
Büyükannemler geldi.
Şükran Günü'nde kafa bulunmaz.
-Şükran Günü'ne gelmiyorum. -Tamam.
Marcus, büyükannenler geldi.
İyi değilim.
Biraz yorgun. Gözleri biraz kırmızı.
Annem seni bir kez daha sorarsa iyi olmamak ne demekmiş, görürsün.
Şükran havamda değilim.
O zaman bayramı iptal edelim canım.
Soykırımdaki başarımızı öven bir bayramı kutluyoruz.
Beyaz sömürgesi kutlanıyor.
Bu sadistçe değilmiş gibi onu mutlu hindi görüntüsüyle sunuyoruz.
Bayramın amblemi toplu katliam yaptığımız hayvanlar.
-Çok gaddarca. -Hindi yemen şart değil.
-Olay başka. -Hindiye söyle.
-Sen de mi istemiyorsun? -Yok, ben turta istiyorum.
10 dakikaya gel yoksa telefonu alırım.
İyi. Zaten dopamin için bu ekranlara mahkûm yaşıyoruz.
Bizi daha çok tatmin ediyor mu? Hayır.
Telefonumu ameliyatla elime diktirebilsem yapardım.
Çocuklar karıştı.
Duvarını beyaza boyar, resim gereçlerine el koyarım.
Faşist rejimlerde ressamlar başarılıdır. Prag Baharı.
Tamam, psikolog değilim
ama onda klinik bir sorun olduğu belli.
-Onu postalayalım. -Bunu çok isterdim.
10 dakika!
Onunla konuştun mu?
Kiminle?
-Biliyorsun. -Metresinle mi? Hayır.
-Bir haftadır okula gelmiyor. -Tanrım, dramatik değil.
Yediye giderken mono olup üç hafta gidememiştim. Bu dramatikti.
Çünkü Mike Kates üç kızı öpmüştü ama sadece ben mono olmuştum.
-Belki mono veya HPV bulaştırmışsındır. -Hasta değil.
Motorumu almış.
-Ne? -Motorum.
Yerinde yok. Almış.
Oto hırsızlığı gibi. Motor hırsızlığı.
-Bunun cezası hapis. -Gitmesi umurunda mı?
Hayır, hem de hiç.
-İyi misin? -Ne? Evet.
Küçük kleptoman tişörtümü çalmış da.
Yani o senin tişörtün mü?
Evet.
-Onları özledin. -Hayır, özlemedim.
Gitmeleri iyi oldu. Huzurlu, sessiz. Her hareketim izlenmiyor.
Onu bilemiyorum. Ben her hareketini izlemeyi seviyorum.
Buraya gel.
Hey, sen benimle evleneceksin.
-Tereddüdüm var. -Caymak yok, evleniyoruz.
Peki, tamam, iyi.
Nişanlın olarak seni iyi tanıdığımı düşünmek istiyorum.
Çoğu insandan daha iyi.
Onları özledin. İki haftadır konuşmadınız, üzülüyorsun ve…
Vay, tamam o zaman.
Sadece tişörtümü giydim.
Üzüldüğünü biliyorum.
Ben iyiyim.
Öfke nöbeti geçirip kaçmak istiyorsa kendi bilir.
Mesafe istediler, işte mesafe. Bolca mesafe.
İyi görünüyorsun. Çok zen.
Benden nasıl kaçar? Onun için yaptıklarımdan sonra?
Acısını döküm tavadan çıkaramayız.
Bulaşık makinesine koyduk diye kızgın zaten.
Şimdi dinlenmek istiyor. Tamam.
Bak, anneleri yeniden evleniyor.
Bunu kabullenmek zor.
Ginny de ergenlik çağında.
İsyan ediyor, olay bu. Tamam mı?
O yüzden üzülmüyorum. Ben çok…
İyisin. Değil mi?
Ailenle tanışacağım için gerginim sadece.
Neden? Kibar insanlardır.
Sayılır. Seni sevecekler.
Dul ve iki çocuk annesini mi?
Sevecekler çünkü ben seviyorum.
Bu çok tatlı bir palavra.
Anne, Şükran Günü.
Senin için şükran duyuyorum.
Araba anahtarı nerede?
Zion seni alıp büyükannenlere götürecek.
Yarın görüşürüz.
Diğer çocuklar Şükran Günü'nü anne ve babalarıyla geçiriyor.
Bir buçuk kat ödüyorlar.
Böylece yemek, elektrik gibi eğlenceli şeylerimiz olabilir.
Şükran Günü sıkıcı. Asıl bayram ne, biliyor musun?
-Şükran Günü'nden sonraki cuma. Niye? -Yiyecekler yarı fiyatına.
Yiyecekler yarı fiyatına.
-Hepsini kızartacağız. -Her şeyi mi?
-Bir şey de. -Bal kabaklı turta.
Bal kabaklı turta. Zor olsun.
Top kek.
Kızarmış top kek nefistir.
Top kek kızartılmaz.
Elbette kızartılabilir
çünkü Yupi Cuma'da bütün gün her şeyi kızartırız.
Yaşasın!
-Yaşasın! -Yaşasın!
ACONITUM NAPELLUS ÇİÇEĞİ GÜZELDİR AMA YUTMAK ÖLÜMCÜL OLABİLİR
Bu gördüğün, kurtboğan.
Çok zehirlidir ve kalp krizine yol açar.
Annende neden bu bitki olsun?
Fiziksel formu zirvede olan Kenny Drexel neden aniden kalp krizi geçirsin?
Annen bunu yaptıysa…
…birini öldürdüyse…
…doğru olanı yap Ginny.
Ginny, ne yapıyorsun?
Kalp krizi geçirip boğulmak nasıldır diye düşünüyorum.
İyi bir his değildir.
Evet, berbattır.
Eve dönecek miyiz?
İstiyor musun?
Kaçmamız neden annemin umurunda değil?
Umurunda. İnan bana, umurunda.
Aramadı.
Gil'e mektuplarını yollamadığı için ona hâlâ kızgın değil misin?
Ya Yupi Cuma?
Eve gitmek istiyorsan git.
Sen, annem ve Paul mutlu, sarışın bir Wellsbury ailesi olursunuz.
Ama ailem sensin.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Hey, yapılacak yüzlerce iş var.
Genelde sakin ve soğukkanlı olsam da
annem daha önce hiçbir evime gelmedi
çünkü hepsi berbattı.
45 dakika sonra geliyorlar ve biraz yardım lazım.
Austin, oyuncaklarını topla.
Teşekkürler. Ginny, sen de kalkar mısın?
Sorun ne?
Yok bir şey. İyiyim.
Annenin nişanına üzülüyorsun.
-Aile olacağımızı düşünüyordun. -Çünkü sen öyle söyledin.
-Ginny, annenin hayatına karışamam. -Baba, ben iyiyim.
Büyükannenler gelmeden biraz prova yap derim.
Dilini yuvarlarsan daha doğal olur.
-Birazdan iniyorum. -Tamam.
Çabuk ol yoksa turtanın kaşığını yalayamazsın.
-Tamam. -Tamam o zaman.
Anne, yemek ne zaman?
Hey. Kek ister misin?
-Bir sürü kekimiz var. -Hindi yemeyecek miyiz?
Babam hep hindi doldurur.
Hortumdaki meteorologdan daha yoğun.
Evet. O yüzden elemanlarım ortadan kaybolmasa iyi olurdu.
Bana bakma, ben müşteriyim.
Ev yapımı kızılcık dolmandan sipariş ettiler.
Paul arabada. Ailesine gidiyorum. Müstakbel kayınvalidemle tanışacağım. Öf!
O turta güzel mi?
Evet. Sonuncusu. Padma ilgilenir.
Evet de Joe, bu tarayıcı yine bip sesi çıkarıyor.
-Bir de… -Peki.
Şükran Günü planın var mı Joe?
Düzeldi.
Tamam, bu kadar mı?
Hey, bir nefes al kaptan.
Vay be. Berbat görünüyor.
Nazik ol. Kocan ölüyor olsa sen nasıl görünürdün?
Harika görünüyordum.
Merhaba, ani oldu ama Şükran Günü siparişi verebilir miyim?
Bugün olduğu aklıma gelmedi. Zach de hindi istedi.
Tabii. Ne istersen.
-Tamam. Padma? -Evet?
İki hindi yemeği, kızılcık dolması,
elimizde kalan patatesler ve son bal kabaklı turta.
Tamam.
Gönderdiğimiz kek sepetini aldın mı?
İşte.
Hayır. Bu bizden.
Hiç gerek yok.
Sorun değil.
Teşekkürler.
Virginia bebeğim!
Tanrım, kızı boğacaksın.
Şuna bak. Çok güzel.
-Selam. -Selam.
Kotunda delikler var bebeğim.
Corbin, modeli öyle. Yapma. Sen ona bakma. Hiç anlamaz.
Büyükannen gibi havalı değil. Jack ve Jill'de çocuklarlayım.
Jack ve Jill havalı değil.
Jack veya Jill adında siyahi tanıyor musun?
Jack ve Jill nedir?
"Annem beyaz" demeden bunu tarif et.
Gel de Rayna teyzene bir sarıl.
İşte geldi. Şu çantaları teyzenden al.
-Selam canım. -Selam anne.
Merhaba.
-Selam büyükanne. -Bu güçlü delikanlı kim?
-Boyun kaç oldu? -Bilmiyorum.
-Bilmiyorsun? -Bilmiyor?
Sarıl bana.
-Selam oğlum. -Selam.
Hey, sana ne öğretmiştim?
Doğru. Güzel tokalaşma. Sıkıca kavrayarak.
Bu surat ne? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Anne, sana evi gezdireyim.
Tamam.
-Çok hoş tatlım. Güzel olmuş. -Güzel.
Güzel az kalır.
Yeni başarıların var. Pekâlâ Zion.
Şu kirişlere bakın.
Evet, temeli iyi. Çok güzel ev Zion.
Sağ ol. Ev sahibime söylerim.
Zion bebeğim ne güzel yetişti.
Sanatçı olmak için üniversite istemeyince biraz sorun olmuştu.
Aslında o artık bir sanatçı, yani…
Tamam.
Gülümsemezsen büyükannenden kurtulamazsın.
Dilimiz lütfen.
-Bu Korece büyükanne. -Evet, çok ayıp.
-Georgia geliyor mu? -Hayır.
Babama mektuplarımı hapse yollamadı diye kavga edip kaçtık.
Tamam ufaklık.
Son birkaç gündür benimle yaşıyorlar.
Georgia günü yeni nişanlısıyla geçiriyor. Paul'la.
Anladım.
Lynette, çirkinleşme.
Bir şey demedim. Dedim mi?
İstediğini de. Onu istemiyorum.
Pardon, annenden böyle mi bahsediyorsun?
-Hayır efendim. -Paul belediye başkanı.
Öyle mi?
Başka acıkan var mı?
Bir içki iyi gider.
Vay be.
-Ne? -Zillow'da büyümüşsün.
Gergin olmanı sevmiyorum. Rahatsız edici.
Gergin değilim.
Çok ikna edici.
Heyecanlıyım.
Gidip zengin ailenle tanışalım.
Hey, bunu yapıyoruz.
Kesinlikle.
İşte…
Yapıyoruz.
Bir gün sana böyle bir ev alacağım.
-Georgia. -Merhaba.
-Çok memnun… -Bakayım şuna.
Vay canına, Paul.
İçeri gelin. İçki alır mısın?
-Olur efendim. -Her şeyimiz var.
Bu ev yapımı kızılcık dolması harika Georgia.
Teşekkürler. Eski aile tarifi.
Yemek yapabilmesi güzel.
Evet, yapabiliyor. Öyleymiş.
-Chris, biraz ister misin? -Ben dolma yemem.
Dokusunu sevmiyorum.
-Kusura bakma. Duyusal bir şey. -Sorun yok.
Dolma pelte gibidir.
Georgia, hindi Şükran Günü'nde ne yemiş?
-Bilmem. -Hiçbir şey.
Zaten tıka basa doluymuş.
İğrenç.
-Mizah karşıtı. -Ultra mizah karşıtı.
Whit, bir kere Arnold Palmer'la golf oynamışsın.
Evet, oynadım.
Ama dinle.
Oyundan sonra bana dönüp aynen şöyle dedi. Alıntı yapıyorum.
"İyi oyun Whit."
Vay, etkileyici.
Onu cesaretlendirme. Başka içki isteyen var mı?
Anne, yavaş ol.
Şükran Günü içki içmek demektir.
Tanrım, bugün bize verdiğin nimetler ve sevgi için şükretmek istiyoruz.
Yiyeceğimiz bu nefis yemekler,
sofrada toplananlar için şükürler olsun.
Tek çatı altında toplanabildiğimiz için.
Tüm iyiliklerin senden geldiğini biliyoruz
ve bunun için daima minnettarız.
-Âmin. -Âmin.
Pekâlâ Austin, peynirli makarna?
Bir de patates salatası. Fasulye istemem.
-Fasulye güzeldir. -Kızartınca güzel oluyor.
Annem öyle yapıyor, değil mi Ginny? Yupi Cuma en sevdiğim.
Şarap nerede?
Bu masada yeteri kadar alkol yok.
İşte burada teyze.
Söyle bakalım Ginny, sevgilin var mı?
Anne, kızı rahat bırak.
Evet, rahat bırak. Ginny, sevgilin var mı?
Hayır.
Takıldığın için mi, okula odaklandığın için mi?
Okul.
Bak işte, akıllı kız. Hep öyleydi.
Zion, maçı aç. Eagles'ım nasıl gidiyor, merak ettim.
Baba, bilmek için maçı açmama gerek yok.
Kaybediyorlar baba. Kaybetmedikleri maç yok.
Tamam, buraya kadarmış. Seni reddediyorum.
Peki.
Fasulye güzelmiş.
Evet, öyle olması lazım.
Bir güvece koyup üstüne mantar çorbası dökerek mahvetmedim.
Fasulye güveci?
Ne yapıyorsun? Nasıl…
Maç.
-Pat'ler resmen uyuyor. -Brady yokken Belichick bir hiç, demiştin.
Sonra AFC Doğu'yu kazandı. Kaç galibiyetti?
280 galibiyet.
Yine Chris ve istatistikleri. Bravo.
Ailenizin ve evinizin böyle sıcak olduğunu görmek çok güzel.
Arabada gelirken Paul'a,
böyle güzel bir evde büyümek bambaşkadır, dedim.
Çocuklar evi dağıtmayı iyi becerirdi.
-Gerçekten mi? -Paul söyledi, iki çocuğun varmış.
Evet. 16 ve dokuz yaşında. Bugün babalarındalar.
Hangi baba?
Kızımın.
Georgia, bir espri daha.
Anne hindi yaramaz çocuklarına ne demiş?
Bilmem.
Babanız şu anda bu hâlinizi görebilseydi
sosunda ters dönerdi.
-Çok iğrenç. -Öyle hemen anlaşılmaz.
-Bunu beğendim. -Aslında bayağı iyiydi, evet.
Paul'la çalışıyorsun, değil mi?
Kadınların siyasete girmesinin tam zamanı.
Ne? Bu da ne demek baba?
Ben feministim.
Eski cemiyet arkadaşımla golfe git.
Arty Closs, milletvekili. Yardımı olabilir.
Yardıma ihtiyacım yok. Yeni seçildim.
Bu bir satranç oyunu, dama değil.
Hayat boyu Wellsbury'de kalamazsın.
Kasaba onu seviyor, özellikle de aile babası olunca.
Georgia, dolmayı uzatır mısın? O kadar güzel ki biraz daha alacağım.
Gece yarısı sinirle geldiler.
Georgia, birkaç gece kalsınlar, dedi.
Bu kaç gün önceydi?
Nişanlandı, öyle mi?
Kocası öleli bir yıl olmadan nişanlanmış bile.
-En çok kimi sevdim, biliyor musun? -Başlıyoruz, tam vaktinde.
Bak anne, Raquel'le ben ayrıldık.
Canım, sen öyle bir kadınla olmalısın.
Yani Spelman'da okumuş, eğitimli biri.
Seninle daha çok ortak noktası var.
-Boston'da görüştüğün var mı? -Yeni geldim.
Tatlım, yine flört etmelisin.
Kendi seviyende bir eş bul.
-Ginny için yardım edebilsin. -Ne demek o?
Ginny cemiyete girmeli.
-Evet. -Kökleri olmalı.
Georgia o kızı dolaştırıp duruyor.
Şimdi de Wonder Bread kasabasına yerleştiler.
Yani kız Jack ve Jill'i bile bilmiyor.
Bu Ginny için nasıl bir şey, Georgia biliyor mu?
Bilmiyor.
Ginny iyi değil, hemen anlaşılıyor.
Yemekte konuşmadı tatlım.
-Bir derdi var. -Geçiş döneminde.
Georgia sadece kendini düşünüyor.
Ginny'nin neye ihtiyacı var, bilmiyor.
Üzgünüm tatlım.
Paul…
Harika gündü. Bunu yapmasak?
Çocukları var demek.
-Geçmişiniz çok farklı. -Ne kadar güvenilir?
Çok fazla taşınıyor, birden fazla baba var.
İnanılmazsınız.
Bu eğlenilecek bir kadın.
Evlenilecek değil.
Şükran Günü'nde çocuklarıyla değil. Bir tuhaflık var.
O konuya girme lütfen.
Çocukları senin çocuğun olacak. Bunu düşündün mü?
Evet anne, düşündüm. Hepsini düşündüm.
Onu ve çocuklarını seviyorum. Onunla evleneceğim.
Evlilik bu, önemli bir şey.
Kendini ölene dek o kadına bağlayacaksın.
Bak, onunla bir derdim yok
ama sana göre bir kadın değil.
-Çok güzel, hakkını vereyim. -Bu konuşma bitmiştir.
-Meredith'e ne oldu? Sevmiştim. -Anne…
-Merhaba. -Sizinle tanışmak çok güzeldi, gerçekten.
Ailenize girmeyi iple çekiyorum.
Evet.
-İyi bayramlar. -İyi bayramlar.
-Görüşürüz. -Size de.
-Güle güle. -Güle güle.
Ben kızı sevdim.
Bence annen tehlikeli.
Çocuklar cinayete meyilli biriyle yaşasın istemiyorum.
Annen bunu yaptıysa,
birini öldürdüyse…
…doğru olanı yap Ginny.
Bir, iki, üç, dört…
Vay be.
Her zamankinden büyük bir araba kullanıyor gibiyim.
Boyutlarına alışkın değilmişim gibi.
-Sana su getireyim. -Tamam.
Selam tatlım. Şükran Günün iyi miydi?
Bana "İyi Şükran Günü" deme.
Ne?
Anneler bu günü çocuklarıyla geçirmez mi?
Georgia, bu senin fikrindi.
Beni suçlama. Hep beni suçluyorsun.
Seni asla suçlamıyorum. Neler oluyor? Sorun ne?
Ben kötü bir anne değilim. Değilim.
-Bence harika bir annesin. -Şimdi de patronluk taslıyorsun.
Anladım, derdin eğlence.
Çocuklarını özledin diye bana mı sataşıyorsun?
Konuşmak ister misin?
Hayır, ona aradığımı söyleme.
Birinizin pes etmesi gerekecek.
Ne oldu? Bir şeye kızmışsın.
Beni tanıyorsun, öyle mi?
Hayır, şu anda seni hiç tanımadığımı söyleyebilirim.
Paul mu?
Şükran Günü'nde aileler bir arada olmalı.
Değil mi?
Yani çift mesai yaparken tamamdı ama…
Akşamınız nasıldı?
Annemle babam sevgilerini iletti.
Tamam.
Ginny kızgın.
Evet, sırasını beklesin.
-Onunla konuşmak ister misin? -O konuşmak istiyor mu?
Olgunca.
Austin, Yupi Cuma'dan bahsetti.
Öyle mi?
Gerçekten mi?
Hani bira kızartmaya çalışmıştık ya?
Çok aptaldık.
Çok sarhoştuk.
Hadi ama, Yupi Cuma yapın. Sen annelerisin. Seni seviyorlar.
Ama kaçtılar.
Benim kaçtığım gibi.
Öyle değil.
Senin kaçtığın gibisi olamaz.
Bak, senin büyüklük yapman gerek.
Çok gıcıksın.
Yupi Cuma olacak mı? Anlaştık mı?
Olacak. Anlaştık.
-Yarın getiririm. -Sen de gelebilirsin.
Birlikte bir sürü şey kızartırız.
Sanmıyorum.
Evet. Tamam.
Peki, yarın görüşürüz.
Dinle.
Seni bu kadar kızdıran neyse
salla gitsin.
Açtığın için sağ ol.
O annem miydi?
Seni özlemiş.
Umurumda değil.
Evet, benim de değil.
-Bizi kontrol etmeyi özlüyor, bizi değil. -Bu doğru veya adil değil.
-Onu tanımıyorsun baba. -Bence gayet iyi tanıyorum.
Kimi aradın bakalım?
O kadar kurnaz değilsin Georgia Miller. Unutma, seni tanıyorum.
Öyle mi?
Zion'ı aradım.
Bay Penguen. Favorim.
Yupi Cuma için çocukları getirecek.
Gerçekten mi?
Güzel. Zamanı gelmişti.
Bu ayrılık biraz saçma olmaya başlamıştı.
Ne?
-Baba, hayır. -Ginny, vakti geldi.
Hayır, bilmiyorsun. Anlamıyorsun.
-Anlat. -Hiç olmamış gibi yapacak.
Yüzüne bir gülücük kondurup tüm dünyam yıkılmamış gibi davranacak.
Onu tanıyorum.
Onu tanıyorum Paul.
Somurtup ukalalık edecek ama ona tepki verip zevklendirmeyeceğim.
Nazikçe güleceğim.
Bayramlarda aileler böyle birbirini seviyor gibi yapar.
Kızartma gününe gelmesem mi diye düşünüyorum.
Yupi Cuma.
Yupi Cuma. Pardon.
Randolph Şükran Günü kadar havalı değil ama.
Mesele o değil.
-Zion mı? O kalmayacak. -Hayır.
-Onları bırakıp gidecek. -Zion değil.
Çocuklar durumumuza bu kadar üzülüyorsa
belki de aile geleneğinizi bensiz sürdürmeniz iyi olur.
Sadece bu seferlik.
Mesele sen değilsin, demiştim.
Değilim tabii, mesele biziz.
Yani son derece hızlı gidiyor. Anlıyorum.
Yani bu çok…
Sarsıcı olmalı.
Evet, doğru.
Sarsıcı.
Jelibonum, nişan hızlı oldu, biliyorum.
Açıkçası benim için de kolay değil
ama mutluluğu hak ediyor ve Paul onu mutlu ediyor.
Mesele Paul değil baba.
Hep yeni bir erkek var. Bir osuruyor, sekiz erkek ona âşık oluyor.
Her yeni erkeğinde çıldırsaydım ilaç kullanırdım.
Bunu seviyorum, gerçekten iyi hissettiriyor.
Paul'u seviyorum, bu daha da kötü.
Mesele Paul değil, annem.
Bak, neden kavga ettiniz, bilmiyorum ama annen seni özlüyor.
Kırgın.
Bu geleneğe önem veriyor, gitmezsen üzülür.
Canım anneciğimi üzmek istemem.
Ginny.
"Hasta" de, tamam mı? "Kızıl olmuş" de.
Küçük Kadınlar'da Beth'i öldüren hastalık mı?
Evet.
Hey, sorun yok.
Hayır, var. Sorun var.
Ben iyi değilim. Gerçekten değilim.
Görmüyor musun?
Hey. Bir şey yok. Nefes al.
Tamam. Ben buradayım.
Tamam mı? Ben buradayım. Bana tutun.
Bana tutun, tamam mı? Buradayım. Nefes al.
Tamam. Bana bak.
Tamam mı?
Tamam, elini göğsüne koy.
Nefes al.
Nefes al. Ben buradayım. Ben gerçeğim.
Bir yere gitmiyorum.
Yanındayım.
Bir şey yok.
Geçecek.
-Neydi bu? -Panik atak.
Bu hiç olmuş muydu?
Bunu nereden biliyorsun?
Annen de geçirirdi.
Ginny, neler oluyor?
Bir şey yok.
Ben hep yanında olacağım. Anlatabilirsin.
Kızma.
Kızmayacağım.
Söz mü?
Ginny, neler oluyor?
Ben bir şey yapıyorum.
Kendime zarar veriyorum.
Ne…
Ne demek zarar veriyorsun? Nasıl zarar?
Bazen yakıyorum.
Üzgünüm baba.
Üzgünüm.
Hey. Bir şey yok.
Tamam.
İyi olmak istiyorum.
Söylemene çok sevindim, tamam mı?
Daha da kötüleşti.
Çok üzgünüm bebeğim. Hiç bilmiyordum.
Bırakmak istiyorum.
Yardım bulacağım, tamam mı? Söz veriyorum.
Burada seninle yaşayabilir miyim?
Evet. Evet, tabii.
Hiç merak etme. Çözeceğiz, tamam mı?
Yarın annenle konuşacağız.
Baba, hayır. Lütfen.
Bebeğim, ondan saklayamayız.
Tamam mı? Senin terapi alman gerek.
İhtiyacım olan tek yardım beni anneme göndermemen.
Lütfen, tek ihtiyacım bu. Bilmesini istemiyorum.
Kendine zarar veriyorsan bilmesi gerek.
Sözde yanımdasın ama beni anneme teslim ediyorsun.
Seni istediği gibi parmağında oynatıyor. Her zamanki gibi.
Ona güvenemem ama sana güvendim baba.
Güvendim ve şu anda babalığına ihtiyacım var.
Bunu bile yapamıyorsun.
-Yapıyorum. -Yapmıyorsun.
Tanrım, baba.
Daha çok yanımızda olsan
bu olanları görürdün belki.
Onun nasıl biri olduğunu görürdün. Neler yapabileceğini.
Ama hiç yoktun.
Niye senden medet umdum ki?
Yardım edebilirim. Edeceğim.
Keşke sana söylemeseydim.
Ginny.
Yupi Cuma'yı seviyorum.
Tam bir ziyafet.
40 saattir uyumuyorum.
Pop kek kremaları arasında uyur uyanığım.
Sen harika bir annesin.
Sen de fena değilsin.
Merhaba.
Hoş geldin.
Motorunu ödünç aldım.
Fark ettim.
Nasılsın?
Sana mesajlar attım.
Babamdaydım.
Tamam.
İzinsiz aldım, affet.
Cevap yazmadığım için de.
Bu kadar mı?
Beni affeder misin?
Hey, sorun değil.
Bak Marcus, seninle ilgili değildi.
Öyle düşünmedim.
Ginny. Burada ne yapıyorsun?
Marcus'un motorunu getirdim.
Motosikletin geri gelmiş çünkü Ginny geri getirmiş.
Bu yeni bir gelişme.
Bana bundan bahsedecek miydin?
Tamam. Sanırım annenle konuşmam gerekiyor.
Tamam mı? Hadi.
İkiniz daha sonra bakışabilirsiniz.
Austin!
Tamam. Öyle mi? Kızgın mıyız?
-Evet. -Ben daha kızgınım.
Çok öfkeliyim.
O kadar kızgınım ki şimdi…
Anne, dur!
Tanrım, senden nefret ediyorum. Git. Bırak.
-Tutuyorsun ama. -Git dedim!
Tanrım, ciddiyim.
Tanrım, şu hâline bak. En az 60 santim uzamışsın.
-Zion ne yedirdi? -Sadece iki hafta oldu.
Bıraktığın için sağ ol.
Konuşmamız gerek.
-Tamam. Ciddi bir şey galiba. -Öyle.
-Paul. -Ne haber dostum?
Zion kalacakmış.
Harika. Top kek kızartacak mıyız?
Top kek kızartana kadar yaşamamışsındır. Mezar taşıma böyle yazın.
Kızın oğlumun motosikletini geri getirmiş.
Meğer ödünç almış
ama muhtemelen biliyordun ve bana söylemedin.
Hayır, tabii ki bilmiyordum.
Kask taktık.
Çok iyi. Önce güvenlik.
Babamla hep biniyorum.
O başka. Arkasındasın.
Değilsin tabii, kullanmana izin veriyor.
Sadece otoparkta.
-Ne bunlar? -Yupi Cuma.
Tamam, her neyse.
Ginny'yi garajımdan uzak tut.
Ellen, belli ki kızımı kontrol edemiyorum.
Mont güzelmiş.
Hiç sorgulamadan kızarmış muz yiyeceğim. Oreo'dan sonra dersimi aldım.
İsteyen var mı?
-Austin? -Olur.
Harika. Ginny?
Ginny, Paul bir soru sordu.
Pekâlâ, ikiniz birlikte misiniz yoksa…
Hayır, birlikte değiliz.
Düşündüm de şunu biraz eriteyim.
-Biraz top oynamak ister misin? -Olur.
Tamam. Hadi.
Max, Abby brunch'a geldi.
Merhaba.
Mini pizza getirdim.
Ne yapıyorsun?
Beşinci sınıftan beri hep Şükran Günü sonrası brunch yaparız.
Gerçek değilsin.
Gerçekten üzgünüm Max.
Gerçekten kötü hissediyorum.
Gerçekten mi?
-Kötü mü hissediyorsun? -Özür dilerim.
-Ona bakma. Bana bak. -Max…
En iyi arkadaşım olacağın yerde
benden ikizimle ilgili sır sakladıktan sonra
mini pizzayla çıkagelip "Biz arkadaşız" mı diyorsun?
-Norah? -Bana göre bu ihanet.
-Bana göre sır saklamak. -Kızlar.
Bilmiyorum. Belki de sahtesin.
Bu iğrenç. Anlamıyorum. Belki de artık böylesin.
Bilmiyorum. Umurumda değil. Genelde hissizim.
Sizi seviyorum, cidden. Biz sevmiyoruz, şaka.
Tamam.
-Tanrım, biraz sert oldu. -Şaka mı yapıyorsun? Hak etti.
Bak, kızabilirsin ama biraz fazla sertti.
Çok sertti, değil mi?
Tanrım, çok kötüsün.
Sadece damarlarımdan pompalanan gücü hissediyorum.
Artık öçle beslenen bir canavarım.
-Bayramın kutlu olsun. -Keşke pizzayı bıraksaydı.
Tanrım, kes şunu.
-Abby'nin nesi var? -Annesiyle babası boşanıyor.
Çok şey yaşıyor. Terapi görüyor.
Çok faydası olur ya.
Sence faydası olmaz mı?
Bence terapi aldatmaca. Amaç para kazanmak.
Sızlanmanın kimseye faydası olmadı.
Ne?
Ginny, mutfakta yardım et.
Sence kötü bir anneyim, değil mi? Baban gibi değilim.
Birbirinize bakışınızı görüyorum.
"Annem deli. Çok kötü", değil mi?
Bu yüzden babana kaçtın.
Bu haksızlık.
Her şeyi feda eden benim.
Beni istediğin kadar yargıla ama ben vardım.
Sadece ikimizken ve hiçbir şeyimiz yokken o neredeydi?
O egzotik yerlerdeydi, hayatını yaşıyordu.
Ben değil.
Kötü annen değil.
Neredesin?
Neredesin Zion? Zion?
Efendim?
Tamam, kötü bir zamanlama oldu.
-Ne oluyor? -Konuşmak istiyordun.
Konuş.
Ginny bir süre…
…benimle yaşamak istiyor.
Tabii.
-Tabii ister. -Bence fena fikir değil.
-Öyle mi? -Bir süreliğine.
Biraz uzak kalın.
-Taşınmak mı istiyorsun? -Paul'la evlenene kadar.
Çünkü mesele Paul, değil mi?
-Hayır. -Ne?
Hayır dedim.
Ben senin annenim
ve Tanrı sonsuz bilgeliğiyle beni senin bakımınla görevlendirdi.
-Haklarım var. Hayır diyorum. -Georgia…
Ya Austin?
Austin, eve döner misin? Bolca dondurma yeriz.
Evet!
Austin burayı istiyor.
Baba, hayır.
-Hayır. -Bak, dahası var.
Gerçekten, sus.
-Ginny… -Sus.
-Ginny, mecburuz. -Hayır!
-Baba, hayır. Sus. -Ginny… Hayır…
Eve döneceğim!
Eve dönmek istiyorum.
Yeter ki sus.
Karar verildi o zaman.
Ginny, seni küçük pislik.
Hayatımın en harika akşamını kaçırdın. Paul kazandı.
Bil bakalım başbayan…
Kayıp yapboz parçası aniden yerine oturdu.
Görüyorum.
Onu görüyorum.
Gerçek yüzünü.
LOUISIANA EYALETİ EVLİLİK CÜZDANI
CANLI DOĞUM BELGESİ
Nasıl göremedim?
O her zaman buydu.
Kalmış bir sandviçi yedim, ölecek gibiyim.
İşin bitiyor mu?
Haftanın ders planını yapıyorum.
Plan mı? Onlar üçüncü sınıf. Ders ne?
Kafiyeli hayvanlar mı?
Üçte bunu mu öğrendin? Bir de Sarmaşık Ligi okuluna gittin.
-Yani… -Birazdan biter.
ŞÜPHELİ
O güzel yüz.
Aynı görünüyor çünkü o aynı.
Değişen benim.
Tanımadığım artık kendi yüzüm.
PAZARTESİ İÇİN TERAPİST RANDEVUSU ALDIM
SENİ SEVİYORUM
Burada ne yapıyorsun?
-Gideyim mi? -Evet.
Hayır.
Merhaba.
Üzgünüm.
-Bunu… -Sorun değil.
Ben de.
Gitmek zorundaydım.
Onunla kalamazdım.
Annenle mi?
Ne oldu?
Kötü.
-Çok kötü. Ne yapacağımı bilmiyorum. -Tamam. Sorun yok.
Bütün ailem paramparça.
-Ben de öyle. -Hey.
Ben de öyleyim.
Anlamıyorsun.
Çok şey bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum ama…
Sana değer veriyorum.
Bundan vazgeçmeyeceğim.
Gece kalabilir misin?
Evet, tabii.
Gel.
Georgia.
Aç şu kapıyı.
Aç kapıyı Georgia!
Georgia!
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun? Seni öldüreceğim Georgia Miller.
Seni öldüreceğim!
Siz veya bir tanıdığınız kendine zarar vermeyi düşünüyorsa
www.wannatalkaboutit.com adresinden
bilgi ve destek alabilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu