1
00:00:17,017 --> 00:00:20,186
‎ตอนเป็นเด็ก มีแค่เราสองคนสู้โลกทั้งใบ

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
‎หน้าสวยแบบนั้น

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,819
‎ใครๆ ต่างก็มองแม่

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
‎และแม่จะยิ้ม

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,407
‎แล้วฉันก็รู้ว่าแม่เป็นของฉันคนเดียว

6
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
‎เหมือนมีความลับที่รู้กันแค่เรา

7
00:00:36,369 --> 00:00:39,664
‎ตอนเป็นเด็กฉันเคยคิดว่าแม่วิเศษมาก

8
00:00:43,251 --> 00:00:46,004
‎อันตรายมันต้องมีสัญญาณเตือนสิ

9
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
‎อ่านอะไรเหรอ

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
‎นิยายชวนซึมเศร้าสะเทือนอารมณ์ใช่มะ

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
‎"เมล็ดฝันวันสิ้นโลก"

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,644
‎แปลว่าอะไรก็ไม่รู้ ท่าจะเกี่ยวกับทำไร่นา

13
00:01:01,728 --> 00:01:06,441
‎แนวแบบ "ชาวไร่เอซีเคียล
‎หว่านเมล็ดฝันเพื่อสร้างวันสิ้นโลก"

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,903
‎- ของออคเทเวีย บัทเลอร์
‎- แม่ชอบหนังคณิตของนาง

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‎- นั่นมันออคเทเวีย สเปนเซอร์
‎- โธ่

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
‎ลูกก็ไม่รู้ความหมายเหมือนกันแหละ
‎เมล็ดฝันคืออะไร

17
00:01:15,033 --> 00:01:16,868
‎- แน่จริงบอกมา
‎- แม่จะเอาอะไร

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
‎- ทำหน้างั้นทำไม
‎- นี่หน้าปกติ

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
‎"นี่หน้าปกติ"

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,125
‎มันลงลึกเรื่องจุดจบของอเมริกา
‎จากลัทธิฟาสชิสต์ทุนนิยม

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
‎อ้อ เมล็ดฝันนั่นสินะ

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,091
‎- ขอร้อง อย่ามานอน
‎- แม่เป็นห่วงลูกนะจ๊ะหวานใจ

23
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
‎ถึงว่าตีนกาชัดเป็นพิเศษ

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
‎อย่าแทงใจแม่จ๋าที่หาข้าวหาน้ำให้กินสิ

25
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
‎เรียกตัวเอง "แม่จ๋า" น่าขนลุกสุดๆ

26
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‎เฮ้ย!

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
‎โอเค แม่เป็นเด็กไม่รู้จักโต

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
‎- ลูกเป็นเด็กที่ยังไม่โตของแม่
‎- อะไร

29
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
‎- หยุด
‎- คล้อยตามคติพจน์

30
00:01:46,981 --> 00:01:51,236
‎- คล้อยตามเสียงขับร้องของเทวดา
‎- คติพจน์มันคือคำสอนใจต่างหาก

31
00:01:51,319 --> 00:01:53,446
‎- เดินเข้าไปหาแสงซะนะ
‎- แม่

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
‎แม่ หยุดนะ หนูหายใจไม่ออก

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,160
‎ลูกโอเค ได้ยินไหม

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
‎ทุกอย่างจะดีเอง

35
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
‎แม่จ๋าจะจัดการเอง

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
‎- แม่!
‎- รักนะหวานใจ ลูกสบายดี

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
‎ทุกอย่างจะดีเอง

38
00:02:14,968 --> 00:02:15,844
‎จินนี่

39
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
‎เป็นอะไรไหมขนมหมี

40
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
‎ไม่ค่ะ

41
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
‎แน่ใจนะ

42
00:02:26,729 --> 00:02:28,106
‎แน่ใจค่ะ หนูโอเค

43
00:02:30,859 --> 00:02:31,734
‎โอเค

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,203
‎ทุกอย่างจะดีเอง

45
00:02:44,455 --> 00:02:49,335
‎(จินนี่กับจอร์เจีย)

46
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
‎ขอต้อนรับกลับมาจ้าอีหญิง

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,050
‎แม็กซีน อย่าเรียกตายายอีหญิงสิ

48
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
‎ไงลูก

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
‎- ไงจ๊ะหลาน
‎- หวัดดีค่ะ

50
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
‎โตขึ้นเยอะเลย

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,225
‎- เป็นไงบ้าง
‎- คิดถึงมากเลย

52
00:03:04,809 --> 00:03:07,896
‎ถามคลินท์ซิว่าพร้อมดูทีมแพตส์แพ้ยับหรือยัง

53
00:03:09,731 --> 00:03:11,357
‎ฝันไปเถอะตาแก่

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
‎ตาฝาดไปไหมหรือมีคำว่า "แก่" ด้วย

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
‎อันนี้วูปปี้พายฟักทองใช่ไหม

56
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
‎ใช่แล้วจ้า

57
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
‎เย่

58
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
‎เอลเลน มาร์คัสอยู่ไหนลูก

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,418
‎แกไม่ค่อยสบายค่ะ

60
00:03:31,044 --> 00:03:34,505
‎ใช่ อาการหัวกรวยกำเริบหนักมาก

61
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
‎เดี๋ยวจะลงมาทีหลังค่ะ

62
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
‎ตายายมากันแล้ว

63
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
‎แม่วีนแน่ถ้านายเมาเนื้อตอนมื้อค่ำ

64
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
‎- ฉันไม่ลงไปกิน
‎- อะเคร

65
00:03:51,522 --> 00:03:53,650
‎มาร์คัส ตายายมาแล้วนะ

66
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
‎ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
‎เขาเพลีย ตาดูแดงๆ ด้วยนะ

68
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
‎รู้ไหมอะไรรู้สึกไม่ดี

69
00:03:59,572 --> 00:04:02,158
‎ถ้ายายถามแม่อีกทีว่าลูกอยู่ไหน

70
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
‎วันนี้ผมไม่มีอารมณ์ขอบคุณอะไร

71
00:04:03,701 --> 00:04:06,579
‎อ้าว งั้นคงต้องยกเลิก
‎วันขอบคุณพระเจ้าไปให้หมด

72
00:04:06,663 --> 00:04:10,083
‎เราฉลองวันเทศกาลที่ยกย่อง
‎ความสำเร็จของเราในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

73
00:04:10,166 --> 00:04:13,336
‎มันเป็นงานฉลองคนขาวล่าอาณานิคม
‎แต่ยังซาดิสต์ไม่พอ

74
00:04:13,419 --> 00:04:15,797
‎ต้องตบท้ายด้วยภาพไก่งวงยิ้มหวาน

75
00:04:15,880 --> 00:04:19,300
‎สัญลักษณ์ของเทศกาลนี้
‎คือสัตว์ที่เราฆ่าทีละเยอะๆ

76
00:04:19,384 --> 00:04:21,719
‎- ดาร์กโคตร
‎- ลูกไม่ต้องกินไก่งวงก็ได้

77
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
‎- ไม่เกี่ยวกับไก่งวง
‎- ไปบอกไก่งวงสิ

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,766
‎- นี่ก็ไม่อยากกินเหรอ
‎- เปล่านะ เค้าอยากกินวูปปี้พาย

79
00:04:27,350 --> 00:04:29,644
‎ให้เวลาสิบนาที ไม่งั้นแม่ยึดมือถือ

80
00:04:29,727 --> 00:04:33,106
‎ดี ยังไงเราตกเป็นทาสจอ
‎เสพติดความสุขฉาบฉวยอยู่ดี

81
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
‎มันเติมเต็มชีวิตเราไหม ไม่

82
00:04:35,566 --> 00:04:38,569
‎ถ้าฉันฝังมือถือใส่ในมือได้คงทำไปแล้ว

83
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
‎โอเค ลงโทษผิดคน

84
00:04:39,779 --> 00:04:42,824
‎แม่จะทาสีขาวทับกำแพงลูก
‎แล้วยึดอุปกรณ์ศิลปะทั้งหมด

85
00:04:42,907 --> 00:04:46,035
‎ศิลปินเติบโตภายใต้ระบอบเผด็จการ
‎ไม่เชื่อดูฤดูใบไม้ผลิแห่งปราก

86
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
‎นี่ไม่ใช่นักจิตวิทยานะ

87
00:04:47,620 --> 00:04:50,456
‎แต่ไอ้นี่มันเป็นโรคจิตอะไรสักอย่างชัวร์

88
00:04:50,540 --> 00:04:52,959
‎- ส่งไปโรงพยาบาลบ้ากัน
‎- ที่จริงจะดีมากเลย

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
‎ให้สิบนาที!

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
‎ได้คุยกับเขาหรือยัง

91
00:05:00,425 --> 00:05:01,301
‎ใคร

92
00:05:02,051 --> 00:05:04,721
‎- เธอก็รู้ว่าใคร
‎- อ๋อ ยัยเมียเก็บนายเหรอ ไม่

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,599
‎- เขาขาดเรียนอาทิตย์กว่าแล้ว
‎- โอ๊ยตาย แค่นั้นเอง

94
00:05:08,683 --> 00:05:11,227
‎ม.หนึ่งฉันขาดเรียนสามอาทิตย์
‎เพราะติดเชื้อโมโน

95
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
‎และเรื่องใหญ่มาก

96
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
‎ไมค์ เคทส์ดูดทั้งปากฉัน นอร่าห์ กับแอ็บบี้

97
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
‎แต่ฉันติดเชื้อคนเดียวได้ไง

98
00:05:17,025 --> 00:05:20,320
‎- นายอาจแพร่เชื้อโมโนหรือเอชพีวีให้นางก็ได้
‎- เขาไม่ได้ป่วย

99
00:05:22,488 --> 00:05:23,865
‎เขาเอามอเตอร์ไซค์ฉันไป

100
00:05:24,657 --> 00:05:25,742
‎- ฮะ
‎- มอเตอร์ไซค์ฉัน

101
00:05:26,451 --> 00:05:28,202
‎มันหายไปแล้ว เขาเอาไป

102
00:05:28,286 --> 00:05:31,456
‎นั่นข้อหาขโมยรถนะ รถมอเตอร์ไซค์

103
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
‎- ข้อหาอาญาติดคุกจริง
‎- แคร์บ้างไหมเนี่ยที่เขาไม่อยู่

104
00:05:34,083 --> 00:05:36,127
‎ไม่ ไม่แคร์สักนิด

105
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
‎- ไหวไหม
‎- อะไรนะ ไหวสิ

106
00:06:18,961 --> 00:06:21,172
‎เจ้าลูกขี้ขโมยแค่จิ๊กเสื้อฉันมา

107
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
‎อ้อ นั่นเสื่อคุณเหรอ

108
00:06:24,717 --> 00:06:25,593
‎ใช่

109
00:06:27,929 --> 00:06:30,264
‎- คิดถึงลูกๆ ใช่ไหม
‎- ไม่

110
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
‎ไปได้ซะก็ดี

111
00:06:32,100 --> 00:06:34,894
‎บ้านเงียบสงบ ไม่มีใครคอยจับตาดูฉัน

112
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
‎ไม่รู้สิ ผมชอบจับตาดูคุณอยู่นะ

113
00:06:39,941 --> 00:06:40,817
‎มานี่

114
00:06:41,442 --> 00:06:46,614
‎นี่ คุณจะแต่งงานกับผม

115
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
‎- ตอนนี้ชักจะไม่มั่นใจละ
‎- ห้ามถอย ยังไงก็ต้องแต่ง

116
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
‎งั้นยอมก็ได้

117
00:06:51,285 --> 00:06:55,248
‎และในฐานะคู่หมั้นคุณ
‎ผมว่าผมรู้นิสัยคุณค่อนข้างดีทีเดียว

118
00:06:56,040 --> 00:06:57,917
‎น้อยกว่าบางคน เยอะกว่าส่วนใหญ่

119
00:06:59,669 --> 00:07:00,503
‎คุณคิดถึงพวกเขา

120
00:07:00,586 --> 00:07:04,257
‎คุณไม่ได้คุยกับลูกมาสองอาทิตย์
‎และคุณเจ็บปวด แล้วมัน…

121
00:07:04,340 --> 00:07:06,134
‎งั้นก็โอเค

122
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
‎แค่อยากมาเอาเสื้อคืน

123
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎ผมรู้ว่าคุณเสียใจ

124
00:07:14,934 --> 00:07:15,810
‎สบายดีออก

125
00:07:15,893 --> 00:07:19,939
‎ถ้ามันอยากทำฟึดฟัด
‎แล้วสะบัดตูดหนีไปก็เชิญตามสบาย

126
00:07:20,022 --> 00:07:24,068
‎อยากได้พื้นที่ใช่ไหม
‎เอาไปเลย เอาพื้นที่ไปเยอะๆ

127
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
‎สบายจริงๆ ด้วย สงบนิ่งสุดๆ

128
00:07:26,195 --> 00:07:29,115
‎หนีฉันไปแบบนั้นได้ไง
‎ฉันยอมเสียสละให้มันมาตั้งเยอะ

129
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
‎ผมไม่รู้ แต่อย่าพาลใส่กระทะเหล็กดีกว่า

130
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
‎มันโกรธเราอยู่แล้ว
‎เพราะเอาไปใส่เครื่องล้างจาน

131
00:07:34,495 --> 00:07:36,956
‎ตอนนี้กระทะขอพักนะ โอเค

132
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
‎ฟังนะ แม่ของพวกเขากำลังจะแต่งงานใหม่

133
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
‎เรื่องนั้นใช่ว่าทำใจได้ง่ายๆ

134
00:07:43,671 --> 00:07:45,798
‎แล้วสำหรับจินนี่ เธอเป็นวัยรุ่น

135
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
‎วัยกำลังต่อต้าน ปกติอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

136
00:07:48,634 --> 00:07:51,012
‎ฉันถึงไม่หัวเสียไง ฉันแค่…

137
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
‎สบายดีใช่ไหม

138
00:07:53,973 --> 00:07:57,351
‎ฉันแค่ประหม่าที่จะไปเจอพ่อแม่คุณ

139
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
‎ทำไม พ่อแม่ผมใจดี

140
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
‎ระดับนึง พ่อแม่ผมชอบคุณชัวร์

141
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
‎แม่หม้ายผัวตายซิงเกิ้ลมัมลูกสองเนี่ยนะ

142
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
‎พวกเขาจะรักคุณเพราะผมรักคุณ

143
00:08:07,069 --> 00:08:10,156
‎โอ๊ย ตอแหลได้หวานเลี่ยนมาก

144
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
‎แม่ วันขอบคุณพระเจ้า

145
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
‎และแม่ขอบคุณที่มีลูก

146
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
‎กุญแจรถไปไหนเนี่ย

147
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
‎เดี๋ยวไซอ้อนจะมารับไปบ้านคุณปู่คุณย่า

148
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
‎เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ

149
00:08:40,520 --> 00:08:44,315
‎เด็กคนอื่นได้อยู่กับทั้งพ่อทั้งแม่วันขอบคุณพระเจ้า

150
00:08:44,899 --> 00:08:46,484
‎วันขอบคุณพระเจ้าได้ค่าแรงเท่าครึ่ง

151
00:08:46,567 --> 00:08:50,112
‎ซึ่งแปลว่าเราจะมีเงินซื้อของดีๆ
‎อย่างอาหารและไฟฟ้าใช้

152
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
‎วันขอบคุณพระเจ้าเห่ยจะตาย
‎รู้ไหมวันไหนกันแน่ที่เจ๋งจริง

153
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
‎วันศุกร์หลังวันขอบคุณพระเจ้า รู้ไหมทำไม

154
00:09:01,123 --> 00:09:02,875
‎เพราะอาหารลดครึ่งราคา

155
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
‎เพราะอาหารลดครึ่งราคา

156
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
‎- แล้วเราจะเอามาทอดกรอบ
‎- หมดเลยเหรอ

157
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
‎- เลือกมาสักอย่างสิ
‎- พายฟักทอง

158
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
‎พายฟักทอง ง่ายเกิ๊น เอาใหม่

159
00:09:12,093 --> 00:09:13,177
‎ทวิงกี้

160
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
‎ทวิงกี้ทอดนี่อาหารหรูเชียวนะ

161
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
‎ทวิงกี้มันทอดได้ซะที่ไหน

162
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
‎ทวิงกี้ทอดได้สิจ๊ะ

163
00:09:20,393 --> 00:09:24,397
‎เพราะมันวันศุกร์ทอดกรอบ
‎เราจะทอดกันทั้งวันเลย

164
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
‎เย่!

165
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
‎- เย่!
‎- เย่!

166
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
‎(ดอกแอโคนิทัม เนเพลลัสดูสวยงาม)

167
00:09:31,028 --> 00:09:33,072
‎(แต่อันตรายถึงตายถ้ากินส่วนใดเข้าไป)

168
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
‎นี่คือวูฟส์เบน

169
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
‎พิษรุนแรงมาก ทำให้หัวใจวาย

170
00:09:43,499 --> 00:09:45,251
‎แม่เธอปลูกต้นนี้ไว้ทำไม

171
00:09:46,919 --> 00:09:50,423
‎เคนนี่ เดรกเซล คนที่สุขภาพร่างกายแข็งแรงดี

172
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
‎จู่ๆ หัวใจวายตายได้ยังไง

173
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
‎ถ้าแม่เธอทำเรื่องนี้…

174
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
‎ถ้าแม่เธอฆ่าคน…

175
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องเถอะจินนี่

176
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
‎จินนี่ พี่ทำอะไรเหรอ

177
00:10:16,532 --> 00:10:20,036
‎แค่กำลังคิดว่าจะรู้สึกยังไง
‎ถ้าหัวใจวายแล้วขาดอากาศตาย

178
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
‎คงรู้สึกไม่ค่อยดีหรอกมั้ง

179
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
‎ใช่ มันคงแย่มาก

180
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
‎เราจะมีวันกลับบ้านกันมะ

181
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
‎อยากกลับเหรอ

182
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
‎ทำไมแม่ไม่แคร์เลยที่เราหนีออกมา

183
00:10:36,802 --> 00:10:39,180
‎แม่แคร์ เชื่อเถอะว่าแคร์แน่

184
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
‎แม่ไม่โทรมาหา

185
00:10:41,515 --> 00:10:45,645
‎เธอหายโกรธแม่แล้วเหรอ
‎ที่ไม่ยอมส่งจดหมายให้กิล

186
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
‎แล้ววันศุกร์ทอดกรอบล่ะ

187
00:10:48,439 --> 00:10:50,107
‎ถ้าอยากกลับก็กลับไปสิ

188
00:10:50,191 --> 00:10:54,195
‎เธอ แม่ กับพอลเชิญเป็น
‎ครอบครัวหัวทองเวลส์เบอรีแสนสุขกันเลย

189
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
‎แต่พี่เป็นครอบครัวของผม

190
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
‎พี่รู้

191
00:11:03,371 --> 00:11:04,538
‎ขอโทษนะ

192
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
‎นี่ เรายังมีงานต้องทำอีกเป็นร้อย

193
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
‎และพ่อรู้ว่าปกติพ่อสุขุมเยือกเย็นชิลๆ

194
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
‎แต่คุณย่าไม่เคยมาหาพ่อถึงบ้าน

195
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
‎เพราะที่ผ่านมามีแต่ห่วยๆ ทั้งนั้น

196
00:11:15,716 --> 00:11:18,761
‎อีก 45 นาทีจะมาถึง
‎ขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหม

197
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
‎ออสติน เก็บของเล่นในห้องนั่งเล่นที

198
00:11:23,349 --> 00:11:24,183
‎ขอบใจ

199
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
‎จินนี่ ลูกช่วย… ลุกจากเตียง

200
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
‎เป็นอะไรไป

201
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
‎เปล่า หนูโอเค

202
00:11:34,527 --> 00:11:37,154
‎พ่อรู้ว่าลูกไม่พอใจที่แม่ไปหมั้นใหม่

203
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
‎ลูกคิดว่าเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

204
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
‎ที่คิดก็เพราะพ่อบอกเอง

205
00:11:40,741 --> 00:11:44,120
‎- จินนี่ พ่อควบคุมไม่ได้ว่าแม่…
‎- พ่อ หนูโอเค

206
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
‎ซ้อมบทสักสองสามรอบก่อนปู่ย่ามาถึงก็ดีนะ

207
00:11:47,873 --> 00:11:50,042
‎จะได้เป็นธรรมชาติขึ้น ไม่กระดากปาก

208
00:11:50,626 --> 00:11:52,503
‎- เดี๋ยวหนูลงไปค่ะ
‎- ได้

209
00:11:52,586 --> 00:11:55,339
‎รีบหน่อยนะ ไม่งั้นอดเลียช้อนผสมไส้พายมันเทศ

210
00:11:55,423 --> 00:11:58,217
‎- ก็ได้
‎- ก็ดี

211
00:12:16,444 --> 00:12:18,571
‎แม่ครับ เราจะกินข้าวเย็นกี่โมง

212
00:12:18,654 --> 00:12:21,031
‎นี่ กินมัฟฟินไหมลูก

213
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎- เรามีมัฟฟินเยอะเลย
‎- ไม่กินไก่งวงเหรอครับ

214
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
‎ปกติทุกปีพ่อจะเป็นคนหั่นไก่งวง

215
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
‎ร้านยุ่งยิ่งกว่ายุงตีกันอีกนะเนี่ย

216
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
‎ใช่

217
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
‎คงจะดีถ้าลูกจ้างไม่ได้จู่ๆ ก็หายหัวไป

218
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
‎อย่าว่าฉันนะ นี่แค่มารับของ

219
00:12:50,478 --> 00:12:53,230
‎ฉันออร์เดอร์สตัฟฟิ่งแครนเบอร์รี่สไตล์โฮมเมดไว้

220
00:12:53,314 --> 00:12:55,107
‎พอลรออยู่ในรถ จะไปบ้านพ่อแม่เขา

221
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
‎ไปเจอว่าที่พ่อแม่ผัว

222
00:12:56,567 --> 00:12:57,610
‎ปาดเหงื่อแป๊บ

223
00:12:58,944 --> 00:13:00,112
‎พายฟักทองอร่อยไหม

224
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
‎อร่อย ถาดสุดท้าย
‎ปัทมาจะคิดเงินให้

225
00:13:02,364 --> 00:13:06,535
‎โจ เครื่องสแกนมันดังตี๊ดอีกแล้ว…

226
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
‎คุณล่ะโจ คืนนี้มีเรื่องสนุกไหม

227
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
‎ใช้ได้ละ

228
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
‎แค่นี้ใช่ไหม

229
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
‎นี่ พักหายใจบ้างสิลูกพี่

230
00:13:21,091 --> 00:13:23,177
‎ให้ตาย หน้าโทรมอย่างกับผี

231
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
‎ใจดีหน่อยสิ

232
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
‎ถ้าสามีคุณกำลังจะตาย หน้าจะเป็นไงล่ะ

233
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
‎ก็สวยทุกรอบนะ

234
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
‎โจ ฉันรู้ว่านี่กระชั้นชิดมาก

235
00:13:30,684 --> 00:13:32,853
‎แต่ขอสั่งเมนูวันขอบคุณพระเจ้าได้ไหมคะ

236
00:13:32,937 --> 00:13:35,981
‎ไม่ทันคิดว่าวันนี้แล้ว
‎และแซคอยากกินไก่งวงมาก…

237
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
‎แน่นอน ได้หมดครับ

238
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
‎- โอเค ปัทมา
‎- ค่ะ

239
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
‎ไก่งวงสองจาน สตัฟฟิ่งแครนเบอร์รี่

240
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
‎ถ้ามีมันฝรั่งเหลือก็ใส่มาให้หมด

241
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
‎และพายฟักทองถาดสุดท้าย

242
00:13:50,329 --> 00:13:51,205
‎ค่ะ

243
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
‎ได้รับกระเช้ามัฟฟินที่ฉันกับพอลส่งไปให้หรือเปล่า

244
00:13:59,255 --> 00:14:00,422
‎นี่ครับ

245
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
‎ไม่ต้อง ผมเลี้ยงเอง

246
00:14:02,383 --> 00:14:03,717
‎ไม่เห็นต้องเลี้ยงเลย

247
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
‎เรื่องแค่นี้เอง

248
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
‎ขอบคุณนะคะ

249
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
‎โอ๊ย เวอร์จิเนียหลานรัก!

250
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
‎พระเจ้า แกจะหายใจไม่ออกแล้ว

251
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
‎ดูสิ สวยจังเลย

252
00:14:23,904 --> 00:14:24,989
‎- ไง
‎- ไงคะ

253
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
‎รู้ตัวใช่ไหมว่ากางเกงมีรู

254
00:14:27,157 --> 00:14:28,784
‎คอร์บิน มันเป็นแฟชั่นยุคนี้ พอเลย

255
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
‎ไม่ต้องไปฟังปู่ เขาไม่รู้อะไรเอาซะเลย

256
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
‎ไม่ทันสมัยเหมือนย่าหรอกจ๊ะ

257
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
‎ย่าไปแกร่วกับเด็กๆ ที่แจ็คแอนด์จิลล์

258
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
‎แจ็คแอนด์จิลล์ไม่เห็นจะทันสมัย

259
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
‎รู้จักคนดำชื่อแจ็คหรือจิลล์สักคนไหมล่ะ

260
00:14:39,753 --> 00:14:41,088
‎แจ็คแอนด์จิลล์คืออะไรคะ

261
00:14:41,171 --> 00:14:43,632
‎บอกแค่นี้ก็รู้ละว่าแม่เป็นคนขาว

262
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
‎มากอดป้าเรย์น่าให้ชื่นใจสิจ๊ะ

263
00:14:46,218 --> 00:14:48,512
‎มาซะทีไซอ้อน ช่วยป้าเรย์น่ายกถุงที

264
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
‎- ไงจ๊ะลูก
‎- ไงครับแม่

265
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
‎ไง

266
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
‎- ไงครับคุณย่า
‎- พ่อหนุ่มหล่อล่ำคนนี้ใครเนี่ย

267
00:14:55,811 --> 00:14:57,646
‎- สูงเท่าไรแล้ว
‎- ไม่รู้สิครับ

268
00:14:57,730 --> 00:14:59,064
‎- ไม่รู้เหรอ
‎- เขาไม่รู้

269
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
‎มากอดหน่อยเร็ว

270
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
‎- ไงไอ้ลูกชาย
‎- ไงพ่อ

271
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
‎อ้าว ยังจำที่สอนได้อยู่ไหม

272
00:15:05,988 --> 00:15:09,325
‎ใช่แล้ว จับมือแน่นน่าไว้ใจ

273
00:15:09,408 --> 00:15:11,076
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ เป็นไรไหม

274
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
‎เปล่า หนูสบายดี

275
00:15:12,369 --> 00:15:14,705
‎มาแม่ ผมจะพาทัวร์

276
00:15:15,456 --> 00:15:16,332
‎จ้ะ

277
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
‎- น่าอยู่มากลูก ดีนะเนี่ย
‎- แจ๋ว

278
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
‎ยิ่งกว่าดีซะอีก

279
00:15:22,796 --> 00:15:26,050
‎เห็นนะว่าประสบความสำเร็จ โอเคไซอ้อน

280
00:15:26,133 --> 00:15:27,676
‎ดูขื่อสิ

281
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
‎โครงสร้างดี ตึกนี้ใช้ได้นะไซอ้อน

282
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
‎ขอบคุณพ่อ ไว้จะชมเจ้าบ้านให้

283
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
‎หนูน้อยไซอ้อนโตมาได้ดี

284
00:15:35,309 --> 00:15:36,894
‎ก็เกือบเสียอยู่พักนึงล่ะน่ะ

285
00:15:36,977 --> 00:15:39,438
‎ตอนไม่ยอมเรียนต่อเพราะจะเป็นศิลปิน

286
00:15:39,521 --> 00:15:41,982
‎ที่จริงตอนนี้ก็เป็นศิลปินแล้ว เพราะงั้น…

287
00:15:42,066 --> 00:15:43,025
‎โอเค

288
00:15:44,944 --> 00:15:49,406
‎ยิ้มหน่อยสิ ไม่งั้นย่าจะถามไม่เลิกนะ

289
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
‎พูดอังกฤษได้ไหม

290
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
‎- พ่อพูดเกาหลีค่ะย่า
‎- เออ มันหยาบคาย

291
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
‎- จอร์เจียจะมาไหม
‎- ไม่มาครับ

292
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
‎เราทะเลาะกันเพราะแม่ไม่ยอมส่ง
‎จดหมายผมให้พ่อในคุก

293
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
‎ก็เลยหนีมา

294
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
‎โอเคหนุ่มน้อย

295
00:16:03,754 --> 00:16:06,590
‎พวกเขามาอยู่กับผมได้สองสามวันแล้ว

296
00:16:06,674 --> 00:16:10,594
‎ส่วนวันนี้จอร์เจียจะอยู่กับคู่หมั้นใหม่ พอล

297
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
‎งั้นเหรอ

298
00:16:12,262 --> 00:16:14,598
‎ลินเนตต์ อย่าวิจารณ์

299
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
‎ก็ไม่ได้พูดนะ ใครได้ยินอะไรเหรอ

300
00:16:16,725 --> 00:16:18,769
‎ย่าจะพูดอะไรก็ได้ หนูไม่อยากให้แม่มา

301
00:16:18,852 --> 00:16:22,022
‎ประทานโทษ พูดถึงแม่แบบนั้นได้เหรอ

302
00:16:24,149 --> 00:16:25,234
‎ไม่ค่ะ

303
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
‎พอลเป็นนายกเทศมนตรี

304
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
‎งั้นสินะ

305
00:16:32,241 --> 00:16:33,659
‎ผมหิวแล้ว ใครหิวบ้าง

306
00:16:34,284 --> 00:16:35,494
‎ไวน์สักแก้วก็ดี

307
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
‎ฉิบหาย

308
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
‎- อะไร
‎- โตมาในคฤหาสน์หรูชัดๆ

309
00:16:45,004 --> 00:16:47,506
‎ไม่ชอบเวลาคุณประหม่าเลย รู้สึกไม่สบายใจ

310
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
‎ฉันไม่ได้ประหม่า

311
00:16:49,633 --> 00:16:50,509
‎น่าเชื่อมาก

312
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
‎ฉันตื่นเต้น

313
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
‎ไปรู้จักพ่อแม่ไฮโซของคุณกัน

314
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
‎นี่ เราจะลุย

315
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
‎แน่นอน

316
00:17:05,524 --> 00:17:06,734
‎มาถึงแล้ว

317
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
‎กำลังลุย

318
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
‎สักวันผมจะซื้อบ้านแบบนี้ให้คุณสักหลัง

319
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
‎- จอร์เจีย
‎- ไงคะ

320
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
‎- ยินดีที่ได้รู้…
‎- ไหนดูซิ

321
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
‎ว้าว พอล

322
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
‎เข้ามาสิ ดื่มอะไรไหม

323
00:17:32,843 --> 00:17:34,803
‎- เอาสิคะ
‎- เรามีหมด

324
00:17:37,848 --> 00:17:40,768
‎จอร์เจีย สตัฟฟิ่งแครนเบอร์รี่โฮมเมดรสเลิศมาก

325
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
‎ขอบคุณค่ะ สูตรเก่าแก่ครอบครัว

326
00:17:42,936 --> 00:17:44,646
‎ดี เข้าครัวเป็นด้วย

327
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
‎ครับ เธอเข้าครัวเป็น… สินะ

328
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
‎- คริส สักหน่อยไหม
‎- ผมไม่กินสตัฟฟิ่ง

329
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
‎ไม่ชอบเนื้อสัมผัส

330
00:17:51,737 --> 00:17:54,490
‎- ขอโทษนะจอร์เจีย มันแหยะลิ้น
‎- ไม่เป็นไร

331
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
‎สตัฟฟิ่งมันก็เละๆ แหละ

332
00:17:58,285 --> 00:18:02,039
‎จอร์เจีย ไก่งวงกินอะไรวันขอบคุณพระเจ้า

333
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
‎- ไม่รู้สิ
‎- ไม่กิน

334
00:18:05,167 --> 00:18:07,503
‎เพราะมันโดนยัดสตัฟฟิ่งแน่นแล้ว

335
00:18:08,003 --> 00:18:09,671
‎ฝืด

336
00:18:10,672 --> 00:18:11,840
‎มุกตื้นๆ

337
00:18:11,924 --> 00:18:13,133
‎ตื้นซ้อนตื้น

338
00:18:14,093 --> 00:18:17,054
‎วิท ได้ข่าวว่าเคยตีกอล์ฟกับอาร์โนลด์ พาลเมอร์

339
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
‎ถูกต้อง

340
00:18:18,514 --> 00:18:19,890
‎แต่ฟังนี่นะ

341
00:18:19,973 --> 00:18:24,228
‎หลังเล่นจบแล้ว
‎เขาหันมาบอกผม นี่คำพูดเป๊ะๆ เลยนะ

342
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
‎เล่นได้ดี วิท

343
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
‎"เล่นได้ดี วิท"

344
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
‎โอ้โฮ น่าประทับใจ

345
00:18:30,901 --> 00:18:33,654
‎อย่าไปให้ท้ายเขา ใครอยากเติมไวน์อีกไหม

346
00:18:34,238 --> 00:18:35,405
‎เบาๆ หน่อยแม่

347
00:18:35,489 --> 00:18:37,574
‎ก็วันขอบคุณพระเจ้าเขามีไว้เมา

348
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
‎พระเจ้า วันนี้เราขอขอบคุณ

349
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
‎ที่มอบพรและความรักล้นหลามแก่เรา

350
00:18:42,621 --> 00:18:45,582
‎ขอบคุณสำหรับอาหารอร่อยที่เรากำลังจะได้กิน

351
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
‎และขอบคุณสำหรับผู้ที่ได้มาร่วมโต๊ะนี้

352
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
‎ที่สามารถมารวมตัวใต้ชายคาเดียวกัน

353
00:18:52,214 --> 00:18:54,716
‎เรารู้ว่าสิ่งดีๆ ล้วนมาจากมือของท่าน

354
00:18:54,800 --> 00:18:57,845
‎และเราจะซาบซึ้งตลอดไป

355
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
‎- อาเมน
‎- อาเมน

356
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
‎ออสติน กินมักกะโรนีกับชีสไหม

357
00:19:02,808 --> 00:19:05,352
‎เอาครับ แล้วก็สลัดมันฝรั่ง
‎ไม่เอาถั่วแขก

358
00:19:05,435 --> 00:19:08,147
‎- ถั่วแขกอร่อยจะตาย
‎- ต้องทอดกรอบถึงจะอร่อย

359
00:19:08,230 --> 00:19:10,107
‎แม่จะทอดให้กิน ใช่ไหมพี่จินนี่

360
00:19:10,190 --> 00:19:11,567
‎ผมชอบวันทอดกรอบที่สุดเลย

361
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
‎ไวน์อยู่ไหนเนี่ย

362
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
‎บนโต๊ะนี้มีแอลกอฮอล์ไม่พอยาไส้เลย

363
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
‎ตรงนี้ครับป้า

364
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
‎แล้วจินนี่ มีแฟนยังล่ะเนี่ย

365
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
‎แม่ อย่าไปจุ้นจ้านสิ

366
00:19:23,370 --> 00:19:24,830
‎ใช่ อย่าไปจุ้นจ้าน

367
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
‎จินนี่ มีแฟนยัง

368
00:19:27,249 --> 00:19:28,083
‎ไม่มีค่ะ

369
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
‎โสดเพราะอยากชิมหลายๆ คน
‎หรือโสดเพราะตั้งใจเรียน

370
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
‎ตั้งใจเรียน

371
00:19:33,672 --> 00:19:36,466
‎เห็นไหม เด็กคนนี้ฉลาดมาแต่ไหนแต่ไร

372
00:19:36,550 --> 00:19:39,636
‎ไซอ้อน เปิดดูถ่ายทอดสดสิ
‎พ่ออยากรู้ว่าทีมอีเกิลส์นำอยู่ไหม

373
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
‎พ่อ ไม่ต้องเปิดก็รู้ว่าอีเกิลส์เป็นไง

374
00:19:42,973 --> 00:19:45,684
‎พวกเขากำลังแพ้ แพ้มาตลอด

375
00:19:45,767 --> 00:19:48,270
‎ปากดีนักนะ งั้นตัดขาดพ่อลูก

376
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
‎ก็ได้

377
00:19:50,355 --> 00:19:51,440
‎ถั่วแขกก็ใช้ได้นะ

378
00:19:51,523 --> 00:19:53,692
‎ใช่ มันควรปรุงแบบนี้

379
00:19:53,775 --> 00:19:58,197
‎ไม่ใช่เอาไปอบใส่แคสเซอโรล
‎แล้วราดซุบเห็ดให้เสียของ

380
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
‎แคสเซอโรลถั่วแขกอีกไหม

381
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
‎ทำบ้าอะไรเนี่ย!

382
00:20:02,701 --> 00:20:03,952
‎เขาดูเกมกัน

383
00:20:04,036 --> 00:20:06,288
‎แพตส์ปล่อยเกียร์ว่างกันแล้ว

384
00:20:06,371 --> 00:20:08,332
‎พ่อบอกว่าเบลิชิคจะไร้ค่าถ้าไม่มีเบรดี้

385
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
‎แต่เขาชนะเอเอฟซีอีสต์
‎เขาชนะทั้งหมดกี่เกมนะคริส

386
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
‎ชนะ 280 ครั้ง

387
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
‎สถิติแม่นมากอีกครั้ง ยอดเยี่ยม

388
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
‎ดีจังเลยค่ะที่ครอบครัวคุณอบอุ่นขนาดนี้

389
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
‎บ้านก็น่าอยู่

390
00:20:20,010 --> 00:20:22,304
‎ตอนนั่งรถมาฉันบอกพอลว่า

391
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
‎คงพิเศษมากเลยที่ได้โตมาในบ้านสวยแบบนี้

392
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
‎พวกหนุ่มๆ พยายามพังบ้านกันสุดฤทธิ์

393
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
‎เหรอ

394
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
‎พอลบอกว่าเธอมีลูกสองคนนี่

395
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
‎ค่ะ สิบหกกับเก้าขวบ
‎วันนี้พวกแกอยู่กับพ่อ

396
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
‎พ่อคนไหนล่ะ

397
00:20:40,155 --> 00:20:41,448
‎ของลูกสาว

398
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
‎จอร์เจีย ผมมีอีกมุก

399
00:20:46,662 --> 00:20:50,874
‎แม่ไก่งวงพูดอะไรกับลูกไก่งวงดื้อดึง

400
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
‎ไม่รู้สิ

401
00:20:51,875 --> 00:20:54,461
‎ถ้าพ่อมาเห็นพวกลูกตอนนี้นะ

402
00:20:54,544 --> 00:21:00,008
‎พ่อคงดิ้นพล่านอยู่ในน้ำเกรวี่

403
00:21:00,884 --> 00:21:04,388
‎- โอ๊ย จะแป้กไปไหน
‎- ค่อยๆ ขำ

404
00:21:04,471 --> 00:21:07,140
‎- ฉันชอบมุกนี้นะ
‎- ก็ใช้ได้อยู่ อือ

405
00:21:07,224 --> 00:21:09,476
‎จอร์เจีย ทำงานกับพอลใช่ไหม

406
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
‎นี่เป็นยุคที่ดีที่ผู้หญิงจะเล่นการเมือง

407
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
‎- จะสื่ออะไรเนี่ยพ่อ
‎- อะไร

408
00:21:14,564 --> 00:21:15,691
‎ก็พ่อเป็นนักสิทธิสตรี

409
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
‎ลูกน่าจะไปตีกอล์ฟกับเพื่อนเฮ้วสมัยเรียนพ่อนะ

410
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
‎อาร์ตี้ คลอสส์ เป็นผู้แทนฯ
‎เขาช่วยลูกได้นะ

411
00:21:20,904 --> 00:21:23,198
‎ผมไม่ต้องให้ช่วยหรอกพ่อ
‎เพิ่งชนะเลือกตั้งสมัยสอง

412
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
‎นี่คือเกมหมากรุกไม่ใช่หมากฮอส

413
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
‎อยู่เวลส์เบอรีทั้งชีวิตไม่ได้นะ

414
00:21:28,328 --> 00:21:31,373
‎ชาวเมืองเอ็นดูเขาค่ะ
‎ยิ่งตอนนี้ที่มีครอบครัวแล้วด้วย

415
00:21:34,001 --> 00:21:38,130
‎จอร์เจีย ส่งสตัฟฟิ่งมาให้ทีซิ
‎อร่อยจนหยุดไม่อยู่จริงๆ

416
00:21:44,553 --> 00:21:46,763
‎พวกเขามาหากลางดึก กำลังหัวเสีย

417
00:21:46,847 --> 00:21:49,224
‎ผมโทรหาจอร์เจีย เธอบอกให้ค้างได้สองสามคืน

418
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
‎กี่วันมาแล้วล่ะ

419
00:21:51,101 --> 00:21:52,519
‎เธอหมั้นแล้วเหรอ

420
00:21:53,228 --> 00:21:57,107
‎ผัวตายยังไม่ถึงปี รีบไปหมั้นคนใหม่ซะแล้ว

421
00:21:57,190 --> 00:22:00,819
‎- รู้ไหมแม่ชอบคนไหนที่สุด
‎- เอาอีกแล้ว ตามคิว

422
00:22:00,902 --> 00:22:03,071
‎แม่ ผมกับราเคลเลิกกันแล้ว

423
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
‎ลูกควรคบกับผู้หญิงแบบนั้น

424
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
‎เธอเรียนสเปลแมน มีการศึกษา

425
00:22:08,285 --> 00:22:10,412
‎มีอะไรเหมือนลูกมากกว่า

426
00:22:10,495 --> 00:22:13,206
‎- แล้วมีแฟนที่บอสตันหรือเปล่า
‎- แม่ ผมเพิ่งย้ายมานะ

427
00:22:13,290 --> 00:22:15,542
‎ลูกควรรีบออกไปหาคนใหม่ได้แล้ว

428
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
‎เอาคนที่อยู่ระดับเดียวกันกับลูก

429
00:22:18,086 --> 00:22:20,839
‎- คนที่ช่วยเรื่องจินนี่ได้
‎- พูดงี้หมายความว่าไง

430
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
‎จินนี่ต้องได้เจอคนในชุมชนตัวเอง

431
00:22:23,383 --> 00:22:25,177
‎- ใช่
‎- เธอต้องมีรากเหง้า

432
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
‎จอร์เจียกระเตงลูกย้ายไปนู่นมานี่อยู่ตลอด

433
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
‎แล้วนี่ก็มาอยู่ที่เมืองคนขาวจั๊วะ

434
00:22:30,932 --> 00:22:33,685
‎จินนี่ไม่รู้จักแจ็คแอนด์จิลล์ด้วยซ้ำ

435
00:22:34,353 --> 00:22:37,439
‎คิดว่าจอร์เจียรู้ไหมว่าชีวิตจินนี่เป็นยังไง

436
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
‎เธอไม่รู้หรอก

437
00:22:39,232 --> 00:22:41,860
‎แล้วถ้าลูกมีตาก็จะดูออกว่าจินนี่ไม่โอเค

438
00:22:41,943 --> 00:22:44,029
‎ตอนกินข้าวไม่พูดสักคำ

439
00:22:44,112 --> 00:22:46,656
‎- ต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ
‎- ก็แค่ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

440
00:22:46,740 --> 00:22:49,576
‎แล้วจอร์เจียนั่นก็หลงตัวเองซะขนาด

441
00:22:49,659 --> 00:22:52,496
‎ไม่รู้เลยว่าจินนี่ต้องการอะไร

442
00:22:54,373 --> 00:22:55,665
‎ขอโทษที่ต้องพูด

443
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
‎พอล

444
00:23:07,177 --> 00:23:09,429
‎วันนี้อุตส่าห์ไปได้สวย อย่ามาทำแบบนี้ได้ไหม

445
00:23:09,513 --> 00:23:11,431
‎เธอมีภาระเก่ามาด้วยสินะ

446
00:23:12,265 --> 00:23:15,352
‎- ลูกกับเธอมาจากคนละโลกกัน
‎- เธอมั่นคงแค่ไหนเถอะ

447
00:23:15,435 --> 00:23:18,563
‎ย้ายบ้านก็บ่อย ลูกก็คนละพ่อ…

448
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
‎พูดออกมาได้

449
00:23:19,856 --> 00:23:21,942
‎ผู้หญิงแบบนี้เขาไว้เป็นทางผ่าน

450
00:23:22,025 --> 00:23:23,360
‎ไม่ใช่เอามาแต่งงาน

451
00:23:23,443 --> 00:23:25,195
‎วันขอบคุณพระเจ้าลูกยังไม่อยู่ด้วยเลย

452
00:23:25,278 --> 00:23:27,239
‎เรื่องนี้มันไม่ชอบมาพากล

453
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
‎ขอร้องล่ะแม่ อย่าแขวะเรื่องนั้น

454
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
‎ลูกๆ เธอจะตกเป็น
‎ลูกของลูกด้วยนะ ได้คิดหรือเปล่า

455
00:23:31,952 --> 00:23:34,788
‎ผมคิดแล้วแม่ คิดไว้หมดแล้ว

456
00:23:34,871 --> 00:23:37,791
‎ผมรักเธอ รักลูกเธอ ผมจะแต่งกับเธอ

457
00:23:37,874 --> 00:23:40,794
‎นี่คือการแต่งงานนะ เรื่องใหญ่ทีเดียว

458
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
‎และลูกจะผูกชีวิตกับผู้หญิงคนนั้นตลอดไป

459
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
‎พ่อไม่ได้รังเกียจเธอนะ

460
00:23:45,841 --> 00:23:48,677
‎แต่แม่นี่ไม่เหมาะกับลูก

461
00:23:49,344 --> 00:23:52,347
‎- ก็สวยดีหรอก อันนั้นยกให้
‎- ผมไม่คุยต่อละ

462
00:23:52,431 --> 00:23:54,724
‎- แล้วเมเรดิธ แม่ชอบเธอนะ
‎- แม่…

463
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
‎- ไงครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักกันนะคะ

464
00:23:57,811 --> 00:24:00,730
‎จริงๆ ค่ะ อยากเป็นส่วนนึง
‎ในครอบครัวน่ารักของคุณจะแย่ละ

465
00:24:04,317 --> 00:24:05,277
‎เอาละ

466
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

467
00:24:07,904 --> 00:24:08,905
‎- บาย
‎- เช่นกัน

468
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
‎- บ๊ายบาย
‎- บ๊ายบาย

469
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
‎ผมชอบเธอนะ

470
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
‎ฉันว่าแม่เธออันตราย

471
00:24:27,090 --> 00:24:30,302
‎ฉันไม่อยากให้เด็กต้องอยู่
‎บ้านเดียวกันกับคนที่ฆ่าคนอื่นได้ลงคอ

472
00:24:34,514 --> 00:24:35,849
‎ถ้าแม่เธอทำเรื่องนี้

473
00:24:36,558 --> 00:24:38,393
‎ถ้าแม่เธอฆ่าคน…

474
00:24:47,861 --> 00:24:49,237
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องเถอะจินนี่

475
00:25:08,673 --> 00:25:12,969
‎หนึ่ง สอง สาม สี่…

476
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
‎ชิบเป๋ง

477
00:25:48,046 --> 00:25:51,424
‎รู้สึกเหมือนขับรถคันใหญ่กว่าที่คุ้นเคย

478
00:25:51,508 --> 00:25:53,927
‎ตอนนี้ผมไม่ชินกับขนาดรถเลย

479
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
‎- ฉันจะไปดื่มน้ำ
‎- ครับ

480
00:26:08,525 --> 00:26:10,860
‎ไงจ๊ะหวานใจ วันขอบคุณพระเจ้าสนุกไหม

481
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
‎ไม่ต้องมาถามเลยย่ะ

482
00:26:13,822 --> 00:26:14,656
‎อะไร

483
00:26:15,240 --> 00:26:17,784
‎แม่ประสาอะไรไม่อยู่กับลูกวันขอบคุณพระเจ้า

484
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
‎จอร์เจีย เธอเป็นคนเสนอเองนะ

485
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
‎อย่ามาโทษฉัน นายนี่ก็ชอบโทษฉันอยู่เรื่อย

486
00:26:22,581 --> 00:26:25,709
‎ฉันเคยโทษเธอที่ไหน
‎เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น

487
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
‎ฉันไม่ใช่แม่เลว ไม่ใช่

488
00:26:28,712 --> 00:26:32,340
‎- ฉันว่าเธอเป็นแม่ที่ดีออก
‎- อ้อ นี่มาทำเป็นสอนฉันเหรอ

489
00:26:32,424 --> 00:26:34,050
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว อยากเล่นงั้นเหรอ

490
00:26:34,134 --> 00:26:37,012
‎มาหาเรื่องทะเลาะกัน
‎เพราะคิดถึงลูกหรือเปล่า

491
00:26:40,056 --> 00:26:41,308
‎อยากคุยกับลูกไหม

492
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
‎ไม่ แล้วไม่ต้องบอกว่าฉันโทรไป

493
00:26:45,270 --> 00:26:48,189
‎มันต้องมีคนใดคนนึงยอมก่อนนะ

494
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
‎คืนนี้เกิดอะไรขึ้น เธออารมณ์ไม่ดี

495
00:26:53,069 --> 00:26:55,113
‎ทำมาเป็นรู้นิสัยฉันใช่ไหม

496
00:26:55,196 --> 00:26:58,199
‎ไม่เลย ตอนนี้พูดได้เต็มปาก
‎ว่าไม่รู้นิสัยเธอสักนิด

497
00:26:58,700 --> 00:26:59,784
‎พอลหรือเปล่า

498
00:27:00,702 --> 00:27:03,204
‎ครอบครัวควรอยู่พร้อมหน้ากันวันขอบคุณพระเจ้า

499
00:27:04,372 --> 00:27:05,248
‎ใช่ไหม

500
00:27:06,875 --> 00:27:09,419
‎ฉันเข้าใจที่ทำไม่ได้
‎ตอนทำงานควบสองกะนะ แต่…

501
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
‎แล้วของนายล่ะเป็นไง

502
00:27:12,964 --> 00:27:15,091
‎พ่อแม่ฝากส่งความรัก

503
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
‎เชื่อตายแหละ

504
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
‎จินนี่ไม่พอใจ

505
00:27:20,263 --> 00:27:22,766
‎เออ ไม่ใช่คนเดียวหรอก

506
00:27:23,433 --> 00:27:24,601
‎อยากคุยกับลูกไหม

507
00:27:25,435 --> 00:27:26,936
‎ลูกอยากคุยกับฉันเหรอ

508
00:27:27,020 --> 00:27:28,104
‎ทำเป็นเด็กอีก

509
00:27:28,188 --> 00:27:30,732
‎ออสตินพูดถึงวันศุกร์ทอดกรอบด้วย

510
00:27:30,815 --> 00:27:31,900
‎เหรอ

511
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
‎จริงนะ

512
00:27:37,280 --> 00:27:39,407
‎จำปีนั้นที่เราลองทอดเบียร์ได้ไหม

513
00:27:39,491 --> 00:27:40,533
‎เราโง่มาก

514
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
‎เราเมามาก

515
00:27:42,452 --> 00:27:46,331
‎เถอะน่า จัดวันศุกร์ทอดกรอบสิ
‎เธอเป็นแม่นะ ลูกๆ รักเธอ

516
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
‎แต่พวกแกหนีไป

517
00:27:49,292 --> 00:27:51,002
‎เหมือนที่ฉันหนีออกจากบ้าน

518
00:27:51,544 --> 00:27:52,879
‎ไม่เหมือนกัน

519
00:27:52,962 --> 00:27:55,632
‎ไม่เหมือนกับตอนที่เธอหนีบ้านแม้แต่น้อย

520
00:27:59,469 --> 00:28:01,971
‎นี่ เธอต้องมีวุฒิภาวะมากกว่าพวกแกสิ

521
00:28:02,055 --> 00:28:03,682
‎พูดมากน่ารำคาญ

522
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
‎งั้นสรุปจะมีวันทอดกรอบศุกร์นี้ไหม

523
00:28:10,772 --> 00:28:12,649
‎มีก็ได้ จัดให้

524
00:28:13,400 --> 00:28:16,027
‎- ดี พรุ่งนี้ผมจะพาไปส่ง
‎- มาร่วมด้วยก็ได้นะ

525
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
‎มาทอดกรอบอาหารทุกชนิดด้วยกันเลย

526
00:28:18,154 --> 00:28:20,824
‎ไม่ดีกว่ามั้ง

527
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
‎อือ ก็ได้

528
00:28:21,991 --> 00:28:23,493
‎งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ

529
00:28:23,576 --> 00:28:24,452
‎นี่

530
00:28:25,412 --> 00:28:26,996
‎อะไรทำให้เธอหัวเสียไม่รู้นะ

531
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
‎แต่ช่างหัวมัน

532
00:28:30,750 --> 00:28:32,085
‎ขอบใจนะที่รับสาย

533
00:28:34,671 --> 00:28:35,588
‎แม่โทรมาเหรอ

534
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
‎แม่คิดถึงลูกนะ

535
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
‎ไม่แคร์

536
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
‎พ่อก็โนสนโนแคร์เหมือนกัน

537
00:28:46,141 --> 00:28:48,601
‎แม่คิดถึงการควบคุมเรา ไม่ใช่คิดถึงเรา

538
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
‎พูดงั้นไม่ยุติธรรมและไม่จริง

539
00:28:50,186 --> 00:28:53,606
‎- พ่อไม่รู้นิสัยแม่
‎- พ่อว่าพ่อรู้นิสัยแม่ดีพอสมควรนะ

540
00:28:55,734 --> 00:28:56,943
‎โทรหาใครเหรอ

541
00:28:58,153 --> 00:28:59,446
‎อย่าคิดนะว่าเนียน

542
00:28:59,529 --> 00:29:02,198
‎อย่าลืมสิ ผมรู้นิสัยคุณ

543
00:29:02,282 --> 00:29:03,241
‎อ๋อเหรอ

544
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
‎ฉันโทรหาไซอ้อน

545
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
‎อ้าว พ่อเพนกวิน คนโปรดผมเลย

546
00:29:07,162 --> 00:29:09,330
‎พรุ่งนี้เขาจะพาเด็กๆ มาวันศุกร์ทอดกรอบ

547
00:29:09,414 --> 00:29:10,248
‎จริงเหรอ

548
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
‎ดี มาได้ซะที

549
00:29:13,334 --> 00:29:15,920
‎ทำมึนตึงใส่กันจนชักจะไร้สาระแล้ว

550
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
‎ว่าไงนะ

551
00:29:17,672 --> 00:29:19,716
‎- ไม่เอานะพ่อ
‎- เถอะน่าจินนี่ ถึงเวลาแล้ว

552
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
‎ไม่ พ่อไม่รู้อะไรเลย พ่อไม่เข้าใจ

553
00:29:22,385 --> 00:29:24,554
‎- งั้นบอกพ่อสิ
‎- แม่จะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

554
00:29:24,637 --> 00:29:28,641
‎แม่จะยิ้มเหมือนโลกทั้งใบของหนูไม่ได้พังทลาย

555
00:29:28,725 --> 00:29:29,768
‎หนูรู้นิสัยแม่ พ่อ

556
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
‎ฉันรู้นิสัยลูก พอล

557
00:29:31,603 --> 00:29:33,396
‎แกจะนั่งหน้าหงอยเป็นเด็กเหลือขอ

558
00:29:33,480 --> 00:29:35,398
‎ฉันไม่ยอมตอบโต้ให้แกสะใจหรอก

559
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
‎ฉันจะยิ้มและทำตัวร่าเริง

560
00:29:37,692 --> 00:29:41,029
‎เพราะวันเทศกาลครอบครัวต้องทำแบบนั้น
‎ต้องทำเป็นชอบกันย่ะ

561
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
‎ผมชักจะคิดละว่าไม่มาวันทอดอาหารดีกว่า

562
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
‎ศุกร์ทอดกรอบ

563
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
‎ศุกร์ทอดกรอบ โทษที

564
00:29:51,331 --> 00:29:54,250
‎ฉันรู้ว่ามันไม่หรู
‎เท่าวันขอบคุณพระเจ้าบ้านแรนดอล์ฟ

565
00:29:54,334 --> 00:29:55,794
‎ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

566
00:29:56,878 --> 00:29:59,756
‎งั้นไซอ้อนเหรอ
‎เขาไม่ได้มากิน ก็แค่พาลูกมาส่ง

567
00:29:59,839 --> 00:30:01,174
‎ไม่เกี่ยวกับไซอ้อน

568
00:30:01,966 --> 00:30:07,972
‎ฟังนะ ถ้าเด็กๆ ไม่พอใจเรื่องเราขนาดนี้
‎งั้นผมว่ามันคงจะดีกว่า

569
00:30:08,056 --> 00:30:10,850
‎ถ้างานครอบครัวคุณปีนี้จะไม่มีผมไปก่อน

570
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
‎บอกแล้วไงว่าไม่เกี่ยวกับคุณ

571
00:30:12,977 --> 00:30:14,521
‎ไม่เกี่ยวได้ไง โกรธเราชัดๆ

572
00:30:14,604 --> 00:30:17,857
‎ความสัมพันธ์เราเดินหน้าเร็วมาก ผมเข้าใจ

573
00:30:17,941 --> 00:30:19,317
‎มันคง…

574
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
‎มันคงสะเทือนขวัญมาก

575
00:30:23,655 --> 00:30:25,490
‎ใช่ ก็จริง

576
00:30:25,573 --> 00:30:27,867
‎สะเทือนขวัญสุดๆ

577
00:30:29,953 --> 00:30:32,497
‎ขนมหมี พ่อรู้ว่าแม่เขาหมั้นกันเร็ว

578
00:30:32,580 --> 00:30:34,874
‎พ่อเองก็ใช่ว่าจะทำใจได้ง่ายๆ

579
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
‎แต่แม่ควรมีความสุข

580
00:30:36,709 --> 00:30:38,002
‎และพอลทำให้แม่สุข

581
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
‎มันไม่เกี่ยวกับพอลนะพ่อ

582
00:30:39,879 --> 00:30:41,464
‎แม่มีผู้ชายคนใหม่เสมอ

583
00:30:41,548 --> 00:30:44,384
‎แค่ตดก็มีหนุ่มๆ มานอนแทบเท้าแปดคนแล้ว

584
00:30:44,467 --> 00:30:47,554
‎ถ้าหนูปรี๊ดแตกทุกครั้งที่แม่มีแฟนใหม่คงเป็นบ้าแล้ว

585
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
‎ชอบจังเลย ฟังแล้วชื่นใจ

586
00:30:50,265 --> 00:30:52,600
‎หนูชอบพอล เรื่องนี้ถึงยิ่งแย่ไปใหญ่

587
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
‎มันไม่ใช่พอล แต่เป็นแม่

588
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
‎พ่อไม่รู้นะว่าลูกกับแม่ทะเลาะกันเรื่องอะไร

589
00:30:57,146 --> 00:30:59,941
‎แต่แม่คิดถึงลูก แม่ช้ำใจ

590
00:31:00,024 --> 00:31:02,652
‎ประเพณีนี้มีความหมายกับแม่
‎ถ้าไม่ไปแม่จะเสียใจ

591
00:31:02,735 --> 00:31:04,654
‎ห้ามทำให้แม่สุดที่รักเสียใจเชียว

592
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
‎จินนี่

593
00:31:05,864 --> 00:31:09,200
‎บอกแม่ไปสิว่าหนูป่วย
‎บอกว่าเป็นไข้อีดำอีแดงก็ได้

594
00:31:09,284 --> 00:31:10,618
‎อยากฝากบอกแม่ว่าไปไม่ได้

595
00:31:10,702 --> 00:31:13,121
‎- เพราะเป็นโรคที่ฆ่าเบธในเรื่องสี่ดรุณีเหรอ
‎- ใช่

596
00:31:24,007 --> 00:31:26,342
‎นี่ ไม่เป็นไรนะลูก

597
00:31:26,426 --> 00:31:29,596
‎ไม่เป็นที่ไหน เป็นสิพ่อ

598
00:31:29,679 --> 00:31:32,056
‎หนูไม่โอเค ไม่โอเคสุดๆ

599
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
‎มองไม่ออกหรือไง

600
00:31:45,278 --> 00:31:49,157
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ หายใจลึกๆ

601
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
‎ไม่เป็นไร พ่ออยู่ตรงนี้

602
00:31:52,243 --> 00:31:55,163
‎นะลูก พ่ออยู่ตรงนี้ จับมือพ่อไว้

603
00:31:56,039 --> 00:31:58,541
‎เกาะพ่อไว้นะ พ่ออยู่ตรงนี้ ค่อยๆ หายใจ

604
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
‎ไม่เป็นไร มองหน้าพ่อ

605
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
‎โอเคนะ

606
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
‎เอามือวางทาบอก

607
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
‎หายใจ

608
00:32:06,841 --> 00:32:10,303
‎หายใจ พ่ออยู่นี่ พ่อตัวจริง

609
00:32:10,386 --> 00:32:11,804
‎พ่อไม่หนีไปไหนทั้งนั้น

610
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
‎พ่อช่วยเอง

611
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
‎ไม่เป็นไร

612
00:32:19,228 --> 00:32:20,688
‎ลูกจะไม่เป็นอะไร

613
00:32:21,564 --> 00:32:23,024
‎ลูกจะไม่เป็นอะไร

614
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
‎- เมื่อกี้หนูเป็นอะไร
‎- โรคแพนิคกำเริบ

615
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
‎เคยเป็นมาก่อนหรือเปล่า

616
00:32:35,203 --> 00:32:36,829
‎พ่อรู้วิธีทำแบบนั้นได้ไง

617
00:32:38,122 --> 00:32:39,457
‎เมื่อก่อนแม่ลูกเป็นบ่อย

618
00:32:40,041 --> 00:32:41,417
‎จินนี่ เป็นอะไรไปลูก

619
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
‎ไม่เป็นไร

620
00:32:44,128 --> 00:32:46,714
‎พ่อจะอยู่ข้างลูกเสมอ มีอะไรก็บอกสิ

621
00:32:47,298 --> 00:32:48,591
‎อย่าโกรธนะ

622
00:32:48,675 --> 00:32:50,093
‎พ่อไม่โกรธ

623
00:32:50,176 --> 00:32:51,135
‎สัญญานะ

624
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
‎จินนี่ มีเรื่องอะไร

625
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
‎หนูชอบ…

626
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
‎ทำร้ายตัวเอง

627
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
‎หมายความ…

628
00:33:16,744 --> 00:33:19,288
‎หมายความว่าไงที่ทำร้ายตัวเอง ทำอะไร

629
00:33:30,258 --> 00:33:31,509
‎บางครั้งหนูเผาตัวเอง

630
00:33:36,180 --> 00:33:37,682
‎หนูขอโทษค่ะพ่อ

631
00:33:38,808 --> 00:33:39,642
‎หนูขอโทษ

632
00:33:40,393 --> 00:33:42,979
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ

633
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
‎ไม่เป็นไร

634
00:33:44,522 --> 00:33:47,066
‎หนูอยากโอเค

635
00:33:47,150 --> 00:33:49,277
‎พ่อดีใจมากนะที่ลูกบอกพ่อ

636
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎มันแย่กว่าเมื่อก่อนอีก

637
00:33:53,614 --> 00:33:55,867
‎พ่อขอโทษนะลูก พ่อไม่รู้มาก่อนเลย

638
00:33:57,201 --> 00:33:59,412
‎หนูอยากหยุดแล้ว

639
00:33:59,495 --> 00:34:01,998
‎พ่อจะไปหาคนมาช่วยนะ พ่อสัญญา

640
00:34:03,916 --> 00:34:07,587
‎หนูมาอยู่กับพ่อเลยได้ไหม

641
00:34:08,588 --> 00:34:10,590
‎ได้ ได้แน่นอน

642
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
‎ไม่ต้องห่วงนะ ไว้เราจะคิดหาทางกันเอง

643
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
‎พรุ่งนี้เราจะคุยกับแม่เรื่องนี้นะ

644
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
‎อย่านะพ่อ ขอร้อง

645
00:34:19,557 --> 00:34:21,309
‎เราปกปิดเรื่องนี้จากแม่ไม่ได้

646
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
‎เราต้องหาคนมาช่วยลูก พาไปบำบัด

647
00:34:24,729 --> 00:34:27,732
‎ถ้าจะช่วยก็ช่วยไม่ส่งหนูกลับไปหาแม่สิ

648
00:34:27,815 --> 00:34:30,860
‎นะพ่อ ขอแค่นั้น หนูไม่อยากให้แม่รู้

649
00:34:30,943 --> 00:34:33,362
‎ลูกรัก ถ้าลูกทำร้ายตัวเองแม่ต้องรู้

650
00:34:35,114 --> 00:34:38,367
‎ไหนบอกอยู่ข้างหนู แล้วจะเอาเรื่องหนูไปฟ้องแม่

651
00:34:39,744 --> 00:34:43,998
‎พ่อเป็นลูกไก่ในกำมือแม่มาตลอดเลย

652
00:34:44,624 --> 00:34:47,168
‎หนูรู้ว่าไว้ใจแม่ไม่ได้ แต่หนูอุตส่าห์ไว้ใจพ่อ

653
00:34:47,251 --> 00:34:49,879
‎หนูไว้ใจพ่อ ช่วยเป็นพ่อให้หนูหน่อย

654
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
‎แต่พ่อทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

655
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
‎- พ่อทำอยู่เนี่ย
‎- ไม่ใช่เลย

656
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
‎ให้ตายเถอะพ่อ

657
00:34:57,678 --> 00:34:59,305
‎ถ้าพ่ออยู่ด้วยมากกว่าที่ผ่านมา

658
00:35:00,306 --> 00:35:01,974
‎พ่อคงเห็นแต่แรกว่าจะเป็นงี้

659
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
‎พ่อจะเห็นว่าที่แท้แม่เป็นไง ทำอะไรได้บ้าง

660
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
‎แต่พ่อไม่อยู่

661
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
‎หนูไม่น่าคิดว่าพ่อจะช่วยได้เลย

662
00:35:13,152 --> 00:35:15,613
‎พ่อช่วยได้ พ่อจะช่วย

663
00:35:15,696 --> 00:35:17,782
‎ไม่น่าบอกพ่อแต่แรกเลย

664
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
‎จินนี่

665
00:35:30,128 --> 00:35:31,754
‎หนูชอบวันทอดกรอบ!

666
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
‎ของกินเยอะเว่อร์

667
00:35:38,553 --> 00:35:40,805
‎ฉันไม่ได้นอนมา 40 ชั่วโมงละ

668
00:35:40,888 --> 00:35:43,766
‎ถึงจะเหนื่อยล้า
‎แต่รับพลังจากทวิงกี้ครีมและความฝันจ้า

669
00:35:44,892 --> 00:35:47,145
‎เธอเป็นคุณแม่ชั้นยอดเลย รู้ตัวมะ

670
00:35:47,728 --> 00:35:49,355
‎นายเองก็ไม่เลวเหมือนกัน

671
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
‎ไง

672
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
‎ดีใจด้วยที่กลับมา

673
00:36:41,115 --> 00:36:42,450
‎ฉันยืมรถนายไปขี่

674
00:36:43,451 --> 00:36:44,327
‎เออ เห็นละ

675
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
‎เป็นไงบ้าง

676
00:36:52,376 --> 00:36:54,086
‎ฉันส่งข้อความหาเธอ…

677
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
‎ฉันไปบ้านพ่อ

678
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
‎โอเค

679
00:36:59,842 --> 00:37:01,344
‎ขอโทษนะที่เอาไปไม่ขอ

680
00:37:03,095 --> 00:37:04,972
‎แล้วก็ขอโทษที่ไม่ตอบข้อความ

681
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
‎พูดแค่นี้เหรอ

682
00:37:10,728 --> 00:37:12,021
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

683
00:37:13,898 --> 00:37:15,107
‎ไม่เคืองอยู่แล้ว

684
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
‎ฟังนะมาร์คัส ฉันไม่ได้ไปเพราะนาย

685
00:37:22,448 --> 00:37:23,908
‎ก็ไม่ได้คิดว่าเพราะฉัน

686
00:37:24,492 --> 00:37:26,202
‎จินนี่ มาทำอะไรที่นี่เหรอ

687
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
‎แค่เอารถมาร์คัสมาคืนค่ะ

688
00:37:33,334 --> 00:37:37,088
‎รถกลับมาแล้วเพราะจินนี่เอามาคืน

689
00:37:37,713 --> 00:37:39,548
‎เพิ่งรู้นะเนี่ย

690
00:37:39,632 --> 00:37:41,425
‎คิดจะบอกแม่มั่งไหม

691
00:37:42,385 --> 00:37:45,930
‎โอเค ฉันว่าฉันไปคุยกับแม่เธอดีกว่า

692
00:37:46,555 --> 00:37:47,682
‎โอเคนะ ไป

693
00:37:48,266 --> 00:37:51,018
‎ไว้ค่อยมาจ้องตากันทีหลัง

694
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
‎ออสติน!

695
00:38:11,122 --> 00:38:13,916
‎โอเค เอางี้เหรอ
‎เราจะโกรธกันใช่ไหม

696
00:38:14,542 --> 00:38:16,085
‎- ใช่
‎- แม่โกรธกว่า

697
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
‎แม่เดือดจัด

698
00:38:18,963 --> 00:38:22,383
‎แม่โกรธที่สุด จนอยากจะ…

699
00:38:24,760 --> 00:38:26,345
‎หยุดนะแม่

700
00:38:26,429 --> 00:38:28,848
‎ให้ตาย เหม็นขี้หน้า
‎ไปไกลๆ เลยไป๊ อย่ามายุ่ง

701
00:38:28,931 --> 00:38:31,767
‎- แม่นั่นแหละจับผมอยู่
‎- ไล่ก็ไม่ไปอีก

702
00:38:31,851 --> 00:38:34,895
‎โอ๊ยตาย พูดจริงนะ ยี้

703
00:38:41,694 --> 00:38:45,072
‎ว้ายตาย ดูลูกสิ
‎สูงขึ้นตั้งสองฟุตได้

704
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
‎- ไซอ้อนเอาอะไรให้กิน
‎- ผมไปแค่สองอาทิตย์เองแม่

705
00:38:47,992 --> 00:38:49,577
‎นี่ ขอบใจที่พาลูกๆ มาส่ง

706
00:38:50,286 --> 00:38:51,495
‎เราต้องคุยกัน

707
00:38:51,579 --> 00:38:54,957
‎- ได้ น้ำเสียงซีเรียสจัง
‎- เรื่องจริงจัง

708
00:38:55,875 --> 00:38:57,293
‎- พอล
‎- ว่าไงเพื่อนยาก

709
00:38:58,961 --> 00:39:00,254
‎สรุปไซอ้อนจะกินด้วย

710
00:39:01,172 --> 00:39:02,048
‎เยี่ยม

711
00:39:02,840 --> 00:39:04,133
‎เราจะทอดทวิงกี้ด้วยเหรอ

712
00:39:04,216 --> 00:39:06,385
‎ถ้าไม่เคยลองแปลว่าใช้ชีวิตไม่คุ้ม

713
00:39:06,469 --> 00:39:08,554
‎ฝากแกะสลักคำนั้นที่หลุมศพฉันด้วย

714
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
‎ลูกสาวคุณเพิ่งเอามอเตอร์ไซค์ลูกชายฉันมาคืน

715
00:39:13,726 --> 00:39:14,727
‎ปรากฏว่ายืมไป

716
00:39:14,810 --> 00:39:17,438
‎แต่คุณคงรู้อยู่แล้วแต่มุบมิบเอาไว้

717
00:39:19,148 --> 00:39:20,983
‎เปล่า ไม่รู้

718
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
‎เราสวมหมวกกันน็อก

719
00:39:22,526 --> 00:39:25,404
‎ดีแล้ว ปลอดภัยไว้ก่อน

720
00:39:26,280 --> 00:39:27,656
‎หนูขี่รถกับพ่อบ่อย

721
00:39:27,740 --> 00:39:30,117
‎ไม่เหมือนกัน พ่อขี่ ลูกซ้อนท้าย

722
00:39:32,161 --> 00:39:34,789
‎ไม่ได้ซ้อนท้ายสินะ
‎พ่อให้ขับ ทำไมไม่แปลกใจนะ

723
00:39:34,872 --> 00:39:36,248
‎แค่ในลานจอดรถ

724
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
‎- นี่อะไรกัน
‎- ศุกร์ทอดกรอบ!

725
00:39:38,501 --> 00:39:40,753
‎โอเค จะทำอะไรก็ทำ

726
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
‎แค่อย่าให้จินนี่มาบุกโรงรถฉันก็พอ

727
00:39:43,881 --> 00:39:46,634
‎เอลเลน ก็เห็นอยู่ว่าฉันเอาลูกสาวไม่อยู่

728
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
‎แจ็กเก็ตสวยนะ

729
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
‎ผมจะกินกล้วยชุบแป้งทอด

730
00:40:14,495 --> 00:40:17,081
‎ไม่กล้าสงสัยละ เพราะโอริโอ้ดันอร่อย

731
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
‎ใครเอาไหม

732
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
‎- ออสติน
‎- เอาสิ

733
00:40:20,376 --> 00:40:21,752
‎เยี่ยม จินนี่

734
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
‎จินนี่ พอลถาม

735
00:40:39,979 --> 00:40:43,441
‎แล้วสรุปคบกันแล้วหรือยังไง

736
00:40:44,942 --> 00:40:46,402
‎เปล่า ไม่ได้คบกัน

737
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
‎คิดดูอีกที ผมไปเบิร์นไขมันดีกว่า

738
00:40:54,493 --> 00:40:57,163
‎- ไปเตะบอลกันไหม
‎- เอาสิครับ

739
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
‎โอเค ไป

740
00:41:45,920 --> 00:41:49,131
‎แม็กซ์ แอ็บบี้มากินมื้อสาย

741
00:41:53,552 --> 00:41:54,386
‎ไง

742
00:41:57,014 --> 00:41:58,891
‎เอาเบเกิลพิซซ่ามาแล้ว

743
00:42:00,434 --> 00:42:01,519
‎ทำอะไรของเธอยะ

744
00:42:02,102 --> 00:42:04,438
‎เรากินมื้อสายหลังวันขอบคุณพระเจ้าด้วยกันทุกปี

745
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
‎ตั้งแต่สมัยเรียนป.ห้า

746
00:42:06,857 --> 00:42:07,983
‎หน้าด้านเนอะ

747
00:42:11,278 --> 00:42:13,822
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะแม็กซ์

748
00:42:13,906 --> 00:42:15,574
‎รู้สึกแย่มากจริงๆ

749
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
‎ขอโทษจริงๆ เหรอยะ

750
00:42:17,409 --> 00:42:19,787
‎- รู้สึกแย่มากเหรอ
‎- ก็ขอโทษแล้วป่ะ

751
00:42:19,870 --> 00:42:21,914
‎- อย่าไปมองนาง มองฉันนี่
‎- แม็กซ์…

752
00:42:21,997 --> 00:42:23,832
‎เธอควรเป็นเพื่อนซี้ของฉันสิ

753
00:42:23,916 --> 00:42:26,585
‎แต่เธอเก็บความลับ
‎ไม่บอกฉันเรื่องที่ไอ้ฝาแฝดทำ

754
00:42:26,669 --> 00:42:28,671
‎แล้วยังมีหน้าถือถาดเบเกิลพิซซ่าโผล่มา

755
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
‎อย่างกับลบความผิดได้แหละ

756
00:42:30,047 --> 00:42:32,883
‎- นอร่าห์
‎- ฉันไม่ชอบพวกแทงข้างหลัง

757
00:42:32,967 --> 00:42:35,219
‎- ฉันไม่ชอบพวกมีความลับ
‎- พวกเรา

758
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
‎ไม่รู้สิ เธอมันคงแค่เฟค

759
00:42:38,180 --> 00:42:39,014
‎น่าขยะแขยง

760
00:42:39,598 --> 00:42:41,850
‎ไม่เข้าใจเหมือนกัน คงเป็นสันดานใหม่มั้ง

761
00:42:41,934 --> 00:42:45,312
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่แคร์
‎หมดความรู้สึกแล้วจริงๆ

762
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
‎เพราะงั้นรักนะพูดจริง
‎เกลียดนะล้อเล่น บาย

763
00:42:58,200 --> 00:42:59,118
‎ก็ได้

764
00:43:03,747 --> 00:43:06,792
‎- โหเธอ แรงไปไหม
‎- แรงอะไร ก็สมควรมะ

765
00:43:07,293 --> 00:43:09,920
‎ฉันรู้ว่าเธอโมโหง่าย แต่เมื่อกี้แสบมากนะ

766
00:43:10,879 --> 00:43:12,423
‎แสบมากจริงๆ แหละเนอะ

767
00:43:13,215 --> 00:43:14,425
‎ต๊าย เธอร้ายกาจจริงๆ

768
00:43:14,508 --> 00:43:17,720
‎ฉันแค่กำลังเมาอำนาจที่แผ่ซ่านไปทั้งตัว

769
00:43:17,803 --> 00:43:19,847
‎ตอนนี้เป็นปีศาจที่ขับเคลื่อนด้วยแรงแค้น

770
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
‎- นางน่าจะวางเบเกิลพิซซ่าไว้นี่

771
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
‎โอ๊ยตาย พอเหอะ

772
00:43:31,275 --> 00:43:34,069
‎- แอ็บบี้เป็นอะไร
‎- พ่อแม่นางจะหย่ากัน

773
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
‎กำลังเครียดหนัก บำบัดอยู่ด้วย

774
00:43:37,114 --> 00:43:38,991
‎เสียเวลาซะเปล่า

775
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
‎แม่คิดว่าบำบัดช่วยไม่ได้เหรอ

776
00:43:41,702 --> 00:43:44,413
‎แม่ว่าพวกนักบำบัดมันหลอกลวง
‎ก็แค่อยากหาเงิน

777
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
‎แม่ไม่เคยเจอใครที่บ่นแล้วได้อะไรขึ้นมา

778
00:43:49,835 --> 00:43:50,669
‎อะไร

779
00:43:54,381 --> 00:43:56,050
‎จินนี่ มาช่วยแม่ในครัวหน่อย

780
00:44:09,980 --> 00:44:13,233
‎เห็นแม่เป็นนางร้ายใช่ไหม ไม่เหมือนพ่อเนอะ

781
00:44:13,317 --> 00:44:15,611
‎เห็นนะ ทำเป็นส่งสายตาให้กัน

782
00:44:15,694 --> 00:44:18,322
‎"แม่บ้าไปแล้ว แม่ร้าย" ใช่ไหมล่ะ

783
00:44:18,864 --> 00:44:20,616
‎ถึงได้หนีไปหาพ่อ

784
00:44:21,825 --> 00:44:22,826
‎ไม่ยุติธรรมเลย

785
00:44:22,910 --> 00:44:25,204
‎แม่ต่างหากที่เสียสละทุกอย่าง

786
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
‎จะตัดสินแม่ก็เชิญเลย แต่แม่ไม่ทิ้งลูก

787
00:44:28,791 --> 00:44:32,086
‎เขาไปอยู่ไหนล่ะ ตอนเราลำบากกันแค่สองคน

788
00:44:32,169 --> 00:44:34,963
‎อ๋อ ไปเสวยสุขเที่ยวดินแดนพิศวงไง

789
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
‎แต่ไม่ใช่แม่

790
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
‎แม่นางร้ายคนนี้ไม่ไปเนอะ

791
00:44:38,842 --> 00:44:39,885
‎อยู่ไหนเอ่ย

792
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
‎อยู่ไหนเอ่ยไซอ้อน ไซอ้อน

793
00:44:42,513 --> 00:44:43,347
‎ว่าไง

794
00:44:44,723 --> 00:44:46,600
‎เดินเข้ามาผิดจังหวะมาก

795
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
‎- มีอะไรกัน
‎- ก็ไหนบอกอยากคุย

796
00:44:48,977 --> 00:44:49,978
‎คุยสิ

797
00:44:54,733 --> 00:44:55,693
‎จินนี่…

798
00:44:58,153 --> 00:44:59,905
‎อยากย้ายมาอยู่กับฉันสักพัก

799
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
‎แน่สินะ

800
00:45:04,827 --> 00:45:07,162
‎- ไม่แปลกใจเลย
‎- ฉันว่าแบบนี้ก็ไม่แย่นะ

801
00:45:07,246 --> 00:45:09,540
‎- งั้นเหรอ
‎- แค่สักพัก

802
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎พวกเธอจะได้มีพื้นที่

803
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
‎- อยากย้ายออกงั้นใช่ไหม
‎- แค่จนกว่าคุณกับพอลจะเข้าที่

804
00:45:16,797 --> 00:45:19,675
‎เพราะนี่เรื่องพอลเนอะ

805
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
‎- ไม่ให้
‎- อะไรนะ

806
00:45:25,264 --> 00:45:26,390
‎บอกว่าไม่ให้

807
00:45:26,473 --> 00:45:27,725
‎นี่แม่นะ

808
00:45:27,808 --> 00:45:31,520
‎และพระเจ้าผู้มีสัพพัญญุตญาณ
‎มอบหมายให้แม่เป็นคนดูแลลูก

809
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
‎- นี่มีสิทธิ์ ไม่ให้ไป
‎- จอร์เจีย…

810
00:45:34,148 --> 00:45:35,065
‎แล้วออสตินล่ะ

811
00:45:37,609 --> 00:45:40,487
‎นี่ออสติน อยากย้ายกลับบ้านไหม
‎แม่จะให้กินไอติมเยอะๆ

812
00:45:40,571 --> 00:45:41,447
‎เอา!

813
00:45:41,530 --> 00:45:42,531
‎เย่!

814
00:45:43,949 --> 00:45:45,242
‎ออสตินอยากอยู่ที่นี่

815
00:45:49,246 --> 00:45:50,414
‎พ่อ อย่านะ

816
00:45:50,497 --> 00:45:52,624
‎- อย่า
‎- เรื่องมันมีมากกว่านี้

817
00:45:52,708 --> 00:45:54,001
‎พูดจริงๆ หยุด

818
00:45:54,585 --> 00:45:55,753
‎- จินนี่…
‎- หยุด

819
00:45:55,836 --> 00:45:57,337
‎- จินนี่ เราต้องบอก
‎- ไม่!

820
00:45:57,421 --> 00:45:59,339
‎- พ่อ อย่า หยุด
‎- จินนี่… ไม่…

821
00:45:59,423 --> 00:46:00,841
‎หนูจะกลับมาอยู่บ้าน

822
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
‎หนูอยากกลับมาอยู่บ้าน

823
00:46:05,387 --> 00:46:07,097
‎ขอร้อง หยุด

824
00:46:09,641 --> 00:46:11,769
‎ตัดสินใจแบบนี้อนุมัติ

825
00:46:28,452 --> 00:46:30,412
‎จินนี่ ยัยเด็กใจแตก

826
00:46:32,080 --> 00:46:34,333
‎ลูกพลาดคืนดีที่สุดในชีวิตแม่นะ

827
00:46:34,416 --> 00:46:35,542
‎พอลชนะ

828
00:46:36,043 --> 00:46:37,669
‎ทายซิใครเป็นสตรีหมาย…

829
00:47:18,627 --> 00:47:22,381
‎จู่ๆ ชิ้นส่วนปริศนาที่หายไปก็เคลื่อนเข้าที่

830
00:47:22,464 --> 00:47:23,423
‎และฉันเห็นแล้ว

831
00:47:25,509 --> 00:47:26,426
‎ฉันเห็นแม่

832
00:47:29,638 --> 00:47:30,931
‎ว่าแท้จริงเป็นใคร

833
00:47:34,101 --> 00:47:36,353
‎(รัฐหลุยเซียนา
‎ใบสำคัญการสมรส)

834
00:47:37,813 --> 00:47:39,189
‎(รัฐแอละแบมา
‎สูติบัตร)

835
00:47:39,273 --> 00:47:40,482
‎ทำไมก่อนหน้านี้ไม่เห็นนะ

836
00:47:41,733 --> 00:47:43,360
‎แม่เป็นคนแบบนี้มาตลอด

837
00:47:43,443 --> 00:47:44,570
‎(แอนโทนี่ กรีน อายุ 30
‎นิวออร์ลีนส์)

838
00:47:44,653 --> 00:47:47,155
‎นี่เพิ่งกินแซนด์วิชเก่า กำลังจะสู่ขิตละ

839
00:47:47,239 --> 00:47:48,156
‎ใกล้เสร็จงานยัง

840
00:47:48,240 --> 00:47:50,367
‎แค่กำลังวางแผนการสอนอาทิตย์หน้าอยู่

841
00:47:50,450 --> 00:47:52,703
‎แผนการสอนอะไร
‎เด็กป.สามต้องทำแผนด้วยเหรอ

842
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
‎แมวคล้องจองกับมันแกวแล้วก็แซวเหรอ

843
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
‎ตอนป.สามเรียนแค่นั้นเหรอ

844
00:47:57,332 --> 00:47:59,167
‎สอบติดมหาลัยชั้นนำได้ไงเนี่ย

845
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
‎- ก็นะ…
‎- ใกล้เสร็จแล้ว

846
00:48:05,883 --> 00:48:07,384
‎ใบหน้าแสนสวย

847
00:48:32,075 --> 00:48:34,995
‎แม่หน้าเหมือนเดิมเพราะแม่เป็นคนเดิม

848
00:48:37,623 --> 00:48:39,249
‎ฉันต่างหากที่เปลี่ยนไป

849
00:48:51,720 --> 00:48:54,222
‎ตอนนี้ใบหน้าที่ฉันจำไม่ได้คือของตัวเอง

850
00:49:05,692 --> 00:49:08,111
‎(พ่อจองคิวบำบัดให้ลูกวันจันทร์)

851
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
‎(รักนะขนมหมี)

852
00:49:20,540 --> 00:49:21,833
‎มาทำไม

853
00:49:23,085 --> 00:49:24,753
‎- งั้นให้ไปไหม
‎- ไป

854
00:49:27,255 --> 00:49:28,090
‎อย่า

855
00:49:44,272 --> 00:49:45,399
‎ไง

856
00:49:48,402 --> 00:49:49,277
‎ไง

857
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
‎ฉันขอโทษ

858
00:50:10,841 --> 00:50:12,217
‎- ฉันไม่น่า…
‎- ไม่เป็นไร

859
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
‎ฉันก็ขอโทษ

860
00:50:19,725 --> 00:50:20,851
‎ฉันจำเป็นต้องไป

861
00:50:21,518 --> 00:50:23,103
‎ทนอยู่ใกล้เขาไม่ไหว

862
00:50:25,939 --> 00:50:26,773
‎พูดถึงแม่เหรอ

863
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
‎เกิดอะไรขึ้น

864
00:50:31,486 --> 00:50:32,487
‎มันแย่

865
00:50:33,488 --> 00:50:36,742
‎- แย่มาก ไม่รู้จะทำไงดี
‎- ไม่เป็นไร

866
00:50:39,119 --> 00:50:40,912
‎ครอบครัวฉันพังหมด

867
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
‎- ฉันก็พัง
‎- นี่

868
00:50:47,502 --> 00:50:48,462
‎ฉันก็พังเหมือนกัน

869
00:50:51,506 --> 00:50:52,883
‎นายไม่เข้าใจ

870
00:50:54,301 --> 00:50:55,302
‎ฉันอาจรู้ไม่มาก

871
00:50:57,054 --> 00:50:58,680
‎ไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ แต่…

872
00:51:00,640 --> 00:51:01,892
‎เธอชัดเจนสำหรับฉัน

873
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
‎และฉันไม่ปล่อยไปแน่

874
00:51:09,816 --> 00:51:11,234
‎ค้างคืนได้ไหม

875
00:51:12,736 --> 00:51:14,362
‎ได้สิ แน่นอน

876
00:51:15,655 --> 00:51:16,490
‎มาเถอะ

877
00:51:57,489 --> 00:51:58,657
‎จอร์เจีย

878
00:52:01,326 --> 00:52:02,369
‎เปิดประตู

879
00:52:05,539 --> 00:52:07,707
‎เปิดประตูสิจอร์เจีย!

880
00:52:09,417 --> 00:52:10,544
‎จอร์เจีย!

881
00:52:12,879 --> 00:52:16,258
‎กล้าทำแบบนี้กับฉันงั้นเหรอ
‎แกตายแน่ จอร์เจีย มิลเลอร์

882
00:52:17,968 --> 00:52:19,761
‎ฉันจะฆ่าแก!

883
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
‎ถ้าคุณหรือคนที่รู้จักมีความคิดอยากทำร้ายตัวเอง

884
00:52:47,581 --> 00:52:50,041
‎สามารถหาข้อมูลหรือความช่วยเหลือ

885
00:52:50,125 --> 00:52:54,045
‎ได้ที่ www.wannatalkaboutit.com

886
00:53:56,024 --> 00:53:58,109
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล