В детстве мы с ней были двое против всего мира.
Это красивое личико…
Все всегда замечали ее,
а она улыбалась,
и я знала: она принадлежит лишь мне.
Это был наш секрет.
В детстве я считала ее немного волшебницей.
Ведь об опасностях должны предупреждать заранее.
Что читаешь?
Что-то тревожное и эмоциональное?
«Притча о сеятеле»?
Сплошь непонятные слова. Похоже, что-то про ферму.
Типа «фермер Иезекииль с помощью притчи сеет пшеницу».
- Это Октавия Батлер. - Обожаю ее кино про математику.
- Это Октавия Спенсер. - Эй.
Ты сама не знаешь, что это значит. Что такое «сеятель»?
- Составь фразу. - Чего тебе?
- Что за гримаса? - Это мое лицо.
«Это мое лицо».
Это про гибель Америки из-за капиталистического фашизма.
А, вон что за сеятель.
- Нет, не пристраивайся. - Я волнуюсь за тебя, Персик.
От этого у тебя такие морщины?
Не обижай маму. Она тебя кормит и одевает.
Называть себя «мамой» — это жутко.
Эй!
Эй. Ты как ребенок.
- Это ты мой ребенок. - Что?
- Стой. - Внимай притчам.
- Внимай пению ангелов. - Притча — это история с моралью.
- Иди на свет. - Мама.
Мама, хватит. Я не могу дышать.
Всё хорошо. Ты слышишь меня?
Всё будет хорошо.
Мама обо всём позаботится.
- Мама! - Я люблю тебя, Персик. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Джинни?
Всё хорошо, зефирка?
Да.
Точно?
Да. Всё хорошо.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
С возвращением, чертяки!
Максин, не называй так бабушку и деда.
Привет, милая.
- Привет, милая. - Привет.
Ой, какая ты большая.
- Как дела? - Я так соскучилась.
Спроси, готов ли Клинт к проигрышу «Пэтриотс».
Размечтался, старик.
Что там про возраст?
Это что, тыквенные пироги?
Именно!
Ура!
Эллен. Где Маркус?
Он что-то занемог.
Да. Острый приступ мудачества.
Он скоро подойдет.
Баба с дедой пришли.
Обдолбишься — мама озвереет.
- Но я не пойду вниз. - Ну ага.
Маркус, бабушка с дедушкой здесь.
Мне нехорошо.
Он устал. Глаза покраснели.
Знаешь, что правда нехорошо? Расспросы моей мамы о том, где ты.
Настрой не праздничный.
Что ж, ну тогда давайте просто отменим праздник.
Мы отмечаем наши успехи в осуществлении геноцида.
Это белый праздник колонизации. Это уже садизм.
Но мы украшаем всё образом веселой индейки.
Символ праздника — массово забиваемое животное.
- Жесть ведь. - Можешь не есть индейку.
- Дело не в индейке. - Ей так скажи.
- Ты тоже не идешь? - Нет, я хочу пирог.
Десять минут. Или лишу телефона.
Ладно. Мы просираем жизнь у экранов ради выброса дофамина.
Дарит ли это радость? Нет.
Я бы вшила телефон себе в руку, если бы могла.
Да. Не тот ребенок.
Я побелю стены и заберу все материалы для рисования.
Художники расцветают при фашизме. Пражская весна.
Так, я не психолог,
но с ним явно что-то не так в медицинском плане.
- Сдадим его. - Я был бы только рад.
Десять минут!
Ты уже говорила с ней?
С кем?
- Сама знаешь. - С твоей тайной пассией? Нет.
- Ее неделю не было в школе. - Боже, ну и что?
Я половину седьмого класса пропустила из-за герпеса.
И это было ужасно.
Майк целовал меня, Нору и Эбби, а герпес вылез лишь у меня.
- Может ты ее заразил герпесом или ВИЧ. - Она здорова.
Она забрала мой байк.
- Что? - Мотоцикл.
Его нет. Она его забрала.
Прямо как в игре GTA. Дерзкий угон мотоцикла.
- Ее же посадят. - Тебе пофиг, что ее нет?
Да, мне пофиг.
- Всё нормально? - Что? Да.
Просто воришка стащила мой топик.
А, так это твой топик?
Да.
- Ты скучаешь по ним. - Нет, совсем.
Без них лучше.
Тихо, спокойно. Никто не следит за каждым шагом.
Ну не знаю. Я люблю следить за твоими шагами.
Иди сюда.
Итак. Ты станешь моей женой.
- У меня сомнения. - Назад пути нет. Станешь.
Ну ладно, хорошо.
И, как твой жених, я хочу верить, что хорошо тебя знаю.
Лучше многих, хуже некоторых.
Ты скучаешь.
Ты не говорила с ними две недели, и тебе больно, и это…
Так, хорошо.
Похожу в своем топе.
Знаю, ты расстроена.
Я в порядке.
Если она решила устроить истерику и свалить — ну и ладно.
Им нужна свобода — я им ее дам. Кучу свободы.
Да, ты в порядке. Полный дзен.
Как она могла убежать? Я столько для нее сделала!
Не знаю. Но чугунная сковорода тут ни при чём.
Ее и так бесит, что мы моем ее в посудомойке.
Лучше дать ей отдохнуть. Так.
Слушай, их мать снова выходит замуж.
Это очень непросто.
А Джинни ведь еще подросток.
Она бунтует. Как все в ее возрасте.
Поэтому я не расстроена. Я просто…
Спокойна. да?
Мне просто страшно встречаться с твоими родителями.
Почему? Они милые.
В целом. Они тебя полюбят.
Незамужнюю вдову и мать-одиночку?
Раз я тебя люблю, полюбят и они.
Ой, какое милое вранье.
Мама, День благодарения.
И я очень благодарна за тебя.
Где мои ключи от машины?
Зайон заберет тебя и отвезет к бабе с дедом.
Увидимся завтра, ага?
А другие дети проводят праздник вместе со своими родителями.
В праздники мне платят больше.
А значит, мы сможем побаловать себя едой и электричеством.
День благодарения — фигня. Есть праздник куда круче.
Пятница после него. А почему?
Везде скидки на еду.
Огромные скидки на еду.
- И мы обжарим всё в масле. - Всё-всё?
- А что ты хочешь? - Тыквенный пирог.
Тыквенный пирог? Легко.
Пироженки.
Жареные «Твинки» — объедение.
«Твинки» нельзя жарить.
Еще как можно!
Это Пятница-Жарятница. Будем жарить весь день.
Ура!
- Ура! - Ура!
АКОНИТ СИНИЙ ОЧЕНЬ КРАСИВ, НО ВСЕ ЧАСТИ РАСТЕНИЯ ОЧЕНЬ ЯДОВИТЫ.
Это волкобой.
Он крайне ядовит и вызывает инфаркт.
Зачем он твоей маме?
И почему у Кенни Дрекселя, человека с отличным здоровьем,
вдруг случился приступ?
Если твоя мама это сделала…
Если она убила человека…
Поступи правильно, Джинни.
Джинни, что ты делаешь?
Представляю, каково это — когда у тебя инфаркт и ты задыхаешься.
Думаю, это неприятно.
Да, это отстой.
Мы вернемся домой?
А ты хочешь?
Почему маме плевать, что мы сбежали?
Ей не плевать. Поверь мне.
Она не звонит.
А ты не злишься, что она не пересылала Гилу твои письма?
А как же Жарятница?
Хочешь домой — вперед.
Станете с мамой и Полом милой белокурой семьей Уэллсбери.
Но моя семья — ты.
Я знаю.
Прости.
У нас тут еще куча дел.
Обычно я спокоен, добр и сдержан,
но в прошлое мое жилье мама даже не заходила,
так как там был бардак.
Они будут через 45 минут, и мне не помешает помощь.
Остин, убери игрушки из гостиной.
Спасибо.
Джинни, ты можешь встать?
Что случилось?
Ничего. Всё норм.
Знаю, тебя расстроила помолвка мамы.
Ты думала, мы станем семьей.
Ты сам мне так сказал.
- Я не могу решать за твою… - Пап, всё хорошо.
Порепетируй эту фразу, пока бабы с дедом нет.
Чтобы она более убедительно звучала.
- Я сейчас спущусь. - Хорошо.
Поспеши, или не оближешь ложку после сладкого пирога.
- Ладно. - Ладненько.
Мама, когда ужин?
Привет. Будешь кекс?
- У нас много кексов. - А индейки не будет?
У папы всегда бывает индейка.
Ого, да тут яблоку негде упасть.
Да. И было бы круто, если бы работники меня не кидали.
А я что, я за заказом.
Заказ на домашнюю клюквенную запеканку.
Пол в машине. Еду к его родителям, моим будущим свёкрам.
Ой.
А тыквенный вкусный?
Да. Это последний. Падма, пробьешь?
Да, Джо, просто сканер опять только пищит и…
Джо, есть планы на праздник?
Поправил.
Это всё?
Эй, выдохни, капитан.
Чёрт. Выглядит она ужасно.
Добрее.
А если бы твой муж умирал?
Я выглядела шикарно.
Привет. Знаю, я поздно,
но можно ли заказать праздничные блюда?
Я не подумала, а тут вдруг… Зак захотел индейку и…
Конечно. Буду рад.
- Хорошо. Падма? - Да?
Два ужина с индейкой, запеканку,
картошку, если осталась, и последний тыквенный пирог.
Хорошо.
Ты получила корзинку кексов от нас с Полом?
Прошу.
Нет. Мы угощаем.
Это необязательно.
Это не проблема.
Спасибо.
О, Вирджиния, деточка!
Боже, ты ее задушишь.
Посмотри на нее. Она прекрасна.
- Привет. - Привет.
А чего джинсы дырявые?
Это стиль такой, перестань.
Не слушай его. Он не шарит.
Он не так крут, как бабуля.
Я общаюсь с детками в «Джек и Джилл».
«Джек и Джилл» — отстой.
Вы встречали чернокожих с именами Джек или Джилл?
А что это вообще?
Сразу видно, что у тебя белая мама.
Иди обними свою тетю Рейну.
А вот и он. Возьми у тети сумки.
- Привет, милый. Привет. - Привет, мам.
- Бабуля! - Что за рослый юноша?
- Какой у тебя рост? - Не знаю.
- Не знаешь? - Не знает?
Обними меня.
- Здорово. - Привет.
Эй, помнишь, как я тебя учил?
Вот так. Отличное рукопожатие. Крепкое и твердое.
Что за мина? Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Мама, давай я покажу тебе дом.
Ладно.
- Очень красиво. Ты молодец. - Класс.
Просто здорово.
Ты снова добился успеха. Молодец, Зайон.
Гляньте на эти балки.
Отличный фундамент. Добротный дом, Зайон.
Спасибо, пап. Передам хозяину.
Мой малыш Зион вырос таким милым.
Хотя был сложный момент,
когда он не хотел идти в колледж на художника.
Но теперь он стал художником, так что…
Хорошо.
Улыбнись, или бабуля от тебя не отстанет.
Можно по-английски?
- Это по-корейски, бабуля. - Да, и это грубо.
- Джорджия будет? - Нет.
Мы поругались. Она не передала мои письма отцу в тюрьму.
И мы сбежали.
Так, малыш.
Они живут со мной последние несколько дней.
А Джорджия проведет день с новым женихом, Полом.
Ясно.
Линетт, не вмешивайся.
А я молчу. Я что-то сказала?
Мне всё равно, я не хочу ее видеть.
Минуточку. Разве можно так говорить о своей матери?
Нет, мэм.
Пол — мэр.
Да ну?
А давайте поедим?
Я бы выпила.
Вот блин.
- Что? - Ты вырос в «Зиллоу».
Не люблю, когда ты нервничаешь. Напрягает.
Я не нервничаю.
Убедительно.
Я в предвкушении.
Я увижу твоих богатых родителей.
У нас всё получится.
Еще бы.
Итак…
Вперед.
Однажды я куплю тебе такой дом.
- Джорджия. - Привет.
- Очень рада… - Покажи-ка.
Ух ты, Пол.
Заходите. Налить чего-нибудь?
- Да, мэм. - У нас есть всё.
Эта домашняя клюквенная запеканка — объедение.
Спасибо. Старый семейный рецепт.
Она у тебя кулинар!
Да, кулинар. Выходит так.
- Крис, ты будешь? - Я не ем запеканку.
Текстура не нравится.
- Прости, так уж вышло. - Ничего страшного.
Запеканка — как каша.
Джорджия, а что ела индейка на День благодарения?
- Не знаю. - Ничего.
Она была сыта всем по горло.
Ой, фу.
Антиюмор.
Анти-антиюмор.
Уит, говорят, ты играл в гольф с Арнольдом Палмером?
Это правда.
Но представьте,
после игры он повернулся ко мне и сказал, цитирую…
«Отличная игра, Уит».
Ого, впечатляет.
Не поощряй его. Кто-нибудь желает еще выпить?
Мама, притормози.
Это же главное в этом празднике.
Господи, благодарим Тебя
за Твои милости и любовь, что Ты даришь нам.
За эту чудесную еду, которую мы будем вкушать,
и за всех, кто собрался за этим столом.
И за возможность собраться под одной крышей.
Мы знаем, Ты творишь всё добро.
И бесконечно благодарны за это.
- Аминь. - Аминь.
Остин, хочешь макарон с сыром?
Да. И салат с картошкой. Без фасоли.
- Фасоль вкусная. - Если обжарить ее в масле.
Как мама делает. Да, Джинни?
Обожаю Жарятницу.
А где вино?
На этом столе маловато алкоголя.
Вот оно, тетя.
Итак, Джинни, у тебя есть парень?
Мам, отстань от ребенка.
Да, отстань от нее.
Джинни, парень есть?
Нет.
Еще не выбрала или просто занята учебой?
Учебой.
Ну вот, умница. И всегда ей была.
Зайон, включи игру. Гляну, как там мои «Орлы».
Пап, для этого ничего и включать не надо.
Они проигрывают, папа. Они всегда проигрывают.
Ну хватит, парень. Я от тебя отказываюсь.
Ладно.
А фасоль вкусная.
Ну да, так ее и надо есть.
А не испорченную в запеканке с жижей из грибного соуса.
Еще запеканки с фасолью?
Что ты творишь? Что…
Игра.
«Пэтриотс» спят на ходу.
Ты говорил, Беличик без Брэди — никто.
А он выиграл Восточную лигу и… сколько там побед?
У него 280 побед.
Крис — мастер статистики. Красавчик!
Ваши теплые отношения так меня радуют.
И ваш дом тоже.
Я на въезде сказала Полу:
провести детство в таком доме — это, наверное, здорово.
Но мальчики громили этот дом, как могли.
Правда?
Пол сказал, у тебя двое детей.
Да. Им шестнадцать и девять. Они сегодня с отцом.
С чьим?
С отцом дочери.
Джорджия, еще одна шутка.
Что сказала мать-индейка своим непослушным детям?
Я не знаю.
Если бы вас видел ваш отец,
он бы в гарнире перевернулся.
- Дважды фу! - Бесишь.
- А мне нравится. - А вообще ничего.
Джорджия, ты работаешь с Полом?
Сейчас чудное время для женщин в политике.
- Что это значит, папа? - Что?
Я феминист.
Сыграй в гольф с моим старым приятелем.
Арти Клосс — конгрессмен. Он может тебе помочь.
Ни к чему. Меня только что переизбрали.
Это шахматы, а не шашки.
Не торчать же всю жизнь в Уэллсбери.
Его любят в городе. И он ведь теперь семейный.
Джорджия, передай запеканку. Так вкусно, что хочется еще.
Они заявились ночью, расстроенные.
Я звонил Джорджии, она отпустила их на пару дней.
И сколько дней уже прошло?
Она помолвлена, да?
Со смерти мужа еще года не прошло, а она уже помолвлена.
- А знаешь, кто мне нравился? - Началось. Вовремя.
Мама, мы с Ракель расстались.
Лучшей женщины тебе не найти.
Она училась в Спелмане, она образованна.
У вас с ней куда больше общего.
- Нашел кого-то в Бостоне? - Я едва приехал.
Дорогой, надо быть активнее.
Найди себе достойную спутницу.
- Способную помочь с Джинни. - Это ты о чём?
Джинни нужно общаться в своем кругу.
- Да. - Ей нужны корни.
Джорджия таскает девочку повсюду,
теперь вот поселились в этом городке для белых.
Джинни даже Джека и Джилл не знает.
Джорджия вообще понимает, каково сейчас Джинни?
Не понимает.
А ведь очевидно, что Джинни плохо.
Она весь ужин молчала, милый.
- Что-то не так. - У нее переходный период.
А Джорджия так увлечена собой.
Она понятия не имеет, что нужно Джинни.
Прости, милый.
Пол…
Вечер был чудесный. Давайте без этого?
У нее серьезный багаж.
- Вы из разных миров. - Надежна ли она?
Она вечно переезжает, дети от разных отцов…
Вы невероятны.
С такими дамами можно поразвлечься.
Но на таких не женятся.
Она бросила детей в праздник.
В этом есть что-то странное.
Мама, ну не начинай.
Ее дети станут и твоими. Ты об этом подумал?
Да, мама. Подумал. Я обо всём подумал.
Я люблю ее, люблю ее детей. Я женюсь на ней.
Брак — это очень важный шаг.
Ты навсегда свяжешь себя с этой женщиной.
Я ничего против нее не имею,
но эта женщина не для тебя.
- Она очень красива, да. - Разговор окончен.
- А Мередит? Я ее так любила. - Мам…
- Эй. - Я так рада с вами познакомиться.
Правда. Не терпится влиться в вашу чудную семью.
Что ж.
- С праздником. - С праздником.
- Пока. - И вас.
- Пока. - Пока.
А мне она нравится.
Я считаю, что твоя мама опасна.
Дети не должны жить с теми, кто способен на убийство.
Если она это сделала,
если она убила человека…
Поступи правильно, Джинни.
Один, два, три, четыре…
О боже.
Я будто веду машину, которая больше обычного,
и я пока совсем не привык к габаритам.
- Я принесу тебе воды. - Ладно.
Привет, Персик. Как прошел праздник?
Вот не надо мне этого!
Что?
Какая мать бросает детей на праздник?
Джорджия, это была твоя идея.
Не вини меня. Ты всегда винишь меня.
Неправда. Что… Что вообще происходит? В чём дело?
Я не плохая мать. Нет.
- Думаю, ты отличная мама. - Что за снисходительный тон?
О, я вижу, ты в настроении.
Может, ты психуешь, так как соскучилась по детям?
Поговоришь с ними?
Нет, и не говори ей, что я звонила.
Одна из вас должна уступить.
Что тебя сегодня так расстроило?
О, ты типа хорошо меня знаешь?
Нет, сейчас я будто бы вовсе тебя не знаю.
Это из-за Пола?
Семья должна быть вместе на День благодарения.
Так ведь?
Ладно когда я работала в две смены, но…
Как ваш вечер?
Родители передают горячий привет.
Хорошо.
Джинни расстроена.
Ага. Что ж, в очередь.
Поговоришь с ней?
А она этого хочет?
Повзрослей.
Остин говорил про Жарятницу.
Правда?
Серьезно?
Помнишь, мы пытались пожарить пиво?
Мы были глупы.
Мы были пьяны.
Ну же, устрой Жарятницу. Ты их мама. Они тебя любят.
Но они сбежали.
Как сбежала я.
Не как ты.
Совсем не как ты.
Слушай, будь великодушнее.
Ты такой нудный.
Так что насчет Жарятницы? Договорились?
Да. Договорились.
- Завтра завезу их. - И сам оставайся.
Пожаришь с нами всякую фигню.
Это вряд ли.
Ага. Ясно.
Тогда до завтра.
Эй.
Что бы тебя ни задело,
забей на всё.
Спасибо, что ответил.
Мама звонила?
Она скучает по вам.
Мне всё равно.
И мне. Всё равно.
Она скучает не по нам, а по контролю над нами.
Это несправедливо.
- Ты ее не знаешь, папа. - Думаю, я неплохо ее знаю.
Кому звонила?
Ты не так уж хитра.
Помни, я тебя знаю.
Да ну?
Я звонила Зайону.
Мистер Пингвин. Мой любимчик.
Он завтра привезет детей на Жарятницу.
Правда?
Хорошо. Давно пора.
А то конфликт уже немного затянулся.
Что?
- Папа, нет. - Джинни, пора бы уже.
Нет. Ты не понимаешь. Вообще не понимаешь.
- Объясни. - Она сделает вид, что всё хорошо.
Будет улыбаться и делать вид, что весь мой мир не треснул по швам.
Я знаю ее, папа.
Я знаю ее, Пол. Она будет дуться и капризничать.
Я не стану отвечать тем же. Буду улыбаться и любезничать.
Как делают семьи по праздникам. Притворяются, что любят.
Похоже, мне лучше пропустить день жареной еды.
Жарятницу!
Жарятницу. Прости.
Да, это не так изысканно, как ужин у Рэндольфов.
Дело не в этом.
В Зайоне? Он уедет. Он лишь закинет детей.
И не в Зайоне.
Раз дети так расстроены из-за нас, может быть, лучше в этот раз
устроить традиционные посиделки без меня?
Я же сказала, дело не в тебе.
Конечно во мне. И в нас.
Всё движется ужасно быстро. Я понимаю.
И это наверняка…
Наверняка это неприятно.
Да, это правда.
Это неприятно.
Да, Зефирка, с помолвкой всё вышло внезапно.
Если честно, мне тоже нелегко.
Но мама заслуживает счастья.
А Пол дарит ей счастье.
Дело не в Поле, папа.
У нее вечно кто-то новый.
Стоит ей пукнуть — еще толпа набегает.
Если бы я из-за каждого злилась, уже крышей бы поехала.
Рад это слышать, это правда очень радует.
Пол хороший, и от этого только хуже.
Дело не в нём, а в маме.
Не знаю, из-за чего вы поругались,
но мама очень скучает по вам. Ей больно.
Эта традиция важна для нее. Не надо ее обижать.
Как я обижу дорогую мамочку.
Джинни.
Скажи, что я заболела. У меня скарлатина.
То есть у тебя болезнь, убившая Бет в «Маленьких женщинах»?
Да.
Эй. Всё хорошо.
Нет. Вовсе нет. Ничего не хорошо.
Мне плохо. Мне правда плохо.
Разве ты не видишь?
Эй. Всё хорошо. Дыши.
Всё хорошо. Я рядом.
Слышишь? Я рядом. Держись за меня.
Держись за меня, слышишь? Я рядом. Дыши.
Всё хорошо. Посмотри на меня.
Хорошо?
Так, положи руку на грудь.
Дыши.
Дыши. Я рядом. Я здесь.
Я никуда не исчезну.
Я с тобой.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
- Что это было? - Паническая атака.
Такое уже бывало?
Откуда ты знаешь, что делать?
У твоей мамы они были.
Джинни, что происходит?
Всё хорошо.
Я всегда поддержу тебя. Можешь рассказать мне.
Не злись.
Не буду.
Обещаешь?
Джинни, что происходит?
Я кое-что делаю…
Причиняю себе боль.
Что же…
В каком смысле? Как ты это делаешь?
Иногда я жгу себя.
Прости, папа.
Прости.
Эй. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я хочу быть нормальной.
Я так рад, что ты мне сказала.
А стало еще хуже.
Мне так жаль, милая. Я понятия не имел.
Я хочу прекратить это.
Я тебе помогу, слышишь? Обещаю.
Можно я поживу у тебя?
Да. Да, конечно.
Не волнуйся. Мы всё уладим, слышишь?
Завтра обсудим это с мамой.
Папа, нет! Нет, пожалуйста.
Нельзя скрывать это от нее.
Тебе нужна помощь. Нужна психотерапия.
Мне нужно лишь, чтобы ты не отдавал меня маме.
Прошу. Вот что мне нужно. Она не должна знать.
Она обязана знать, что ты это делаешь.
Обещаешь мне помочь, а потом просто сдаешь меня маме.
Она крутит тобой, как хочет, как и было всегда.
К ней доверия нет, но тебе я верила, папа.
И мне нужно, чтобы ты вел себя, как отец.
А ты и этого не можешь.
- Я это и делаю. - Вовсе нет.
Боже, папа.
Может, будь ты рядом чаще,
ты бы видел, что происходит.
Видел бы, какая она на самом деле. На что она способна.
Но тебя рядом не было.
Зря я рассчитывала на тебя.
Я могу помочь. И помогу.
И зря всё тебе рассказала.
Джинни.
Обожаю Жарятницу!
Вот это пир.
Я не спала 40 часов.
Мне дает сил красота, разная вкуснота и мечта.
Ты знаешь, что ты отличная мама?
Ты тоже ничего.
Привет.
С возвращением.
Я взяла твой мотоцикл.
Да, я заметил.
Как ты?
Я писал тебе, но…
Я была у отца.
Ясно.
Прости, что взяла его.
И что не отвечала на сообщения.
Это всё?
Ты меня прощаешь?
Да, всё нормально.
Слушай, Маркус, дело не в тебе.
Я так и думал.
Джинни. Что ты тут делаешь?
Вернула мотоцикл Маркуса.
Твой мотоцикл на месте, так как Джинни его вернула.
А я и не в курсе была.
Ты не собирался мне сообщить?
Итак. Думаю, мне придется поболтать с твоей мамой.
Ладно? Идем.
Поглазеете друг на друга потом.
Остин!
Ладно. Вот оно как? Мы злимся?
- Да. - А я злюсь сильнее.
Я в ярости.
Я так злюсь, что…
Мама, хватит!
Боже, ты меня бесишь. Уходи. Отстань.
- Ты же меня держишь! - Уходи, говорю!
Боже, я серьезно.
Боже, ты погляди на себя. Вымахал на полметра.
- Чем тебя кормили? - Прошло всего две недели.
Спасибо, что привез их.
Надо поговорить.
- Ладно. Как всё серьезно. - Так и есть.
- Пол! - Приветик!
Зайон всё же останется.
Отлично.
«Твинки» тоже жарим?
Кто не жарил «Твинки», тот не жил.
Пусть это напишут на моей могиле.
Ваша дочь только что вернула мотоцикл моего сына.
Взяв его без спроса.
Вы наверняка знали, но не сказали мне.
Нет, не знала.
Мы были в шлемах.
Хорошо. Главное — безопасность.
Я с папой часто езжу.
Это другое. Он за рулем, ты сзади.
Нет, он дает тебе рулить. Конечно.
Только на парковке.
- Что это? - Жарятница!
Ладно, как скажете.
Не пускайте Джинни к моему гаражу.
Эллен, я же не могу во всём контролировать дочь!
Куртка — класс.
Я съем жареный банан.
Без лишних вопросов. После «Орео» я всё понял.
Кто-то еще хочет?
- Остин? - Ага.
Отлично. Джинни?
Джинни, Пол задал вопрос.
Итак… вы с ним теперь вместе или…
Нет, мы не вместе.
Хотя лучше бы сжечь немного калорий.
- Хочешь поиграть в мяч? - Конечно.
Отлично. Идем.
Макс, Эбби пришла на бранч.
Привет.
Я принесла бейглы с пиццей.
Что ты делаешь?
Это же наша традиция. Бранч после Дня благодарения.
Еще с пятого класса.
Ты просто нечто.
Мне очень жаль, Макс.
Мне очень стыдно.
Тебе очень жаль?
- Тебе очень стыдно? - Я прошу прощения.
- Смотри на меня, не на нее. - Макс…
Ты была одной из моих лучших подруг.
Но скрыла от меня тайну о моём близнеце
и заявилась сюда с этими бейглами,
типа «всё пучком»?
- Нора? - Нет ничего хуже предательства.
- И хуже секретов. - Девочки.
Не знаю. Может, ты просто фальшивка.
Это гадко.
Не знаю. Может, ты теперь такая.
Не знаю и не хочу знать. Мне совершенно безразлично.
Люблю — не люблю, плюну — поцелую, пока.
Хорошо.
- Это было жестковато. - Шутишь? Она заслужила.
Знаю, ты злишься, но это было немного жестко.
Правда же, жестко вышло?
Боже, ты чистое зло.
Я прямо ощущаю, как сила течет по моим венам.
Я монстр, питаемый лишь местью.
- С праздником. - Жаль, она бейглы унесла.
Боже, прекрати.
- Что с Эбби? - Ее родители разводятся.
Ей тяжело. К психотерапевту ходит.
Как будто это поможет.
Ты в этом сомневаешься?
По-моему, терапия — афера. Выманивание денег.
Нытьем свои проблемы не решить.
Что?
Джинни, помоги мне на кухне.
Думаешь, я плохой родитель, да? Не то что папа.
Я вижу, как вы переглядываетесь.
«Мама чокнутая. Она злобная». Да?
Поэтому ты сбежала к папе.
Это несправедливо.
Это я пожертвовала всем.
Осуждай меня сколько хочешь, но я была рядом.
А он где был, когда у нас с тобой ничего не было?
Посещал экзотические места, наслаждался жизнью.
Он, а не я.
Не эта злая мать, да?
Где ты?
Где ты, Зайон? Зайон?
Да?
Так, это было не вовремя.
- Что такое? - Ты хотел поговорить.
Говори.
Джинни…
…хочет немного пожить со мной.
Конечно.
- Еще бы. - Это ведь неплохая идея.
- Да ну? - Это же ненадолго.
Чтобы вам тут не мешать.
- Хочешь съехать? - Пока вы с Полом обживаетесь.
Ведь всё дело в Поле, да?
- Нет. - Что?
Я сказала «нет».
Я твоя мать.
И всемудрейший Господь доверил мне твое благополучие.
- Имею право. И говорю «нет». - Джорджия…
А как же Остин?
Остин, хочешь переехать домой? Тут куча мороженого.
Да!
Остин хочет жить здесь.
Папа, нет.
- Нет. - Слушай, это не всё.
Серьезно, хватит.
- Джинни… - Хватит.
- Джинни, так надо. - Нет!
- Папа, нет. Хватит. - Джинни… Нет…
Я вернусь домой!
Я хочу вернуться.
Только замолчи.
Похоже, мы договорились.
Джинни, чертовка.
Ты пропустила лучший вечер моей жизни.
Пол победил.
Угадай, кто стал первой леди…
Недостающий кусок пазла внезапно встал на свое место.
Я всё увидела.
Я увидела ее.
Ее настоящую.
ШТАТ ЛУИЗИАНА СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
АЛАБАМА СВ-ВО О РОЖДЕНИИ
Как я раньше не поняла?
Она всегда была такой.
ЭНТОНИ ГРИН, 30 ЛЕТ
Я доел остатки сэндвича и сейчас лопну.
Ты всё?
Составляю план урока на новую неделю.
Это же третий класс. Какой еще план?
Рифмуются ли «кот» и «крот»?
Ты это учил в третьем классе? Но как-то попал в престижный колледж?
- Ну… - Я скоро.
Это красивое лицо.
Она выглядит по-прежнему, потому что осталась прежней.
Это я изменилась.
Теперь я не узнаю свое лицо.
ЗАПИСАЛ ТЕБЯ К ПСИХОЛОГУ НА ПОНЕДЕЛЬНИК
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЗЕФИРКА
Что ты здесь делаешь?
- Мне уйти? - Да.
Нет.
Привет.
Прости.
- Зря я… - Ничего.
И ты меня.
Мне пришлось уйти.
Я не могла оставаться с ней.
С мамой?
Что случилось?
Всё плохо.
- Очень. Я не знаю, что делать. - Спокойно. Всё хорошо.
Вся моя семья расколота.
- Как и я сама. - Эй.
И я расколот.
Ты не понимаешь.
Я многого не знаю.
Я ничего не знаю.
Но ты важна для меня.
И я не хочу это терять.
Останешься на ночь?
Да, конечно.
Иди сюда.
Джорджия.
Открой дверь.
Да открой же дверь, Джорджия!
Джорджия!
Думаешь, со мной так можно? Я тебя убью, Джорджия Миллер!
Я тебя убью!
Если вы или ваши знакомые страдаете от мыслей о самоистязании,
вам может помочь информация
на сайте www.wannatalkaboutit.com.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич