1
00:00:17,017 --> 00:00:20,186
<i>‎Când eram copilă,</i>
<i>‎eram noi două contra lumii.</i>

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
<i>‎Fața aia frumoasă!</i>

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,694
<i>‎Toată lumea o remarca.</i>

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
<i>‎Și zâmbea</i>

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
<i>‎și știam că era numai a mea,</i>

6
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
<i>‎parcă aveam un secret.</i>

7
00:00:36,369 --> 00:00:39,247
<i>‎Când eram mică, mă gândeam că e magică.</i>

8
00:00:43,251 --> 00:00:46,004
<i>‎Pericolul trebuie să dea semne</i>
<i>‎când se apropie.</i>

9
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
‎Ce citești?

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
‎Ceva neliniștitor și emoționant?

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
<i>‎„Pilda semănătorului”?</i>

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,644
‎Nu știu ce înseamnă „pildă”
‎sau „semănător”. Sună agrar.

13
00:01:01,728 --> 00:01:06,441
‎Gen, fermierul Ezekiel folosește o pildă
‎ca să semene recolta.

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,903
‎- E Octavia Butler.
‎- Mi-a plăcut în filmul despre mate.

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‎- Aia e Octavia Spencer.
‎- Zău așa!

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
‎Nici tu nu știi ce înseamnă.
‎Ce e un semănător?

17
00:01:15,033 --> 00:01:16,868
‎- Fă o propoziție cu el.
‎- Te pot ajuta?

18
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
‎- Ce e cu fața asta?
‎- E fața mea.

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
‎„E fața mea.”

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,125
‎Descrie moartea Americii
‎prin fascismul capitalist.

21
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
‎Aha, semănătorul ăla!

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,091
‎- Haide, nu te cuibări!
‎- Mă îngrijorezi, piersicuță.

23
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
‎De asta ai riduri așa de adânci?

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
‎Nu o răni pe mami.
‎Te hrănește și te îmbracă.

25
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
‎Sună de groază când îți spui „mami”.

26
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‎Ia vezi!

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
‎Bine. Bine, ești un copil.

28
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
‎- Ești copilul meu.
‎- Ce?

29
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
‎- Termină!
‎- Urmează pildele!

30
00:01:46,981 --> 00:01:51,236
‎- Urmează sunetul îngerilor cântând!
‎- O pildă e o poveste morală.

31
00:01:51,319 --> 00:01:53,446
‎- Intră în lumină!
‎- Mamă!

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
‎Mamă, încetează! Nu pot să respir.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,160
‎Ești teafără. M-auzi?

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
‎Totul va fi bine.

35
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
‎Mami va avea grijă de tot.

36
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
‎- Mamă!
‎- Te iubesc, piersicuță. Ești bine.

37
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
‎Totul va fi bine.

38
00:02:14,968 --> 00:02:15,844
‎Ginny?

39
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
‎Te simți bine, ursuleț?

40
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
‎Da.

41
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
‎Precis?

42
00:02:26,729 --> 00:02:28,106
‎Da. Da, sunt bine.

43
00:02:30,859 --> 00:02:31,734
‎Bine.

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,203
‎Totul va fi bine.

45
00:02:44,414 --> 00:02:49,335
‎GINNY ȘI GEORGIA

46
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
‎Bine v-ați întors, gagiilor!

47
00:02:52,630 --> 00:02:56,050
‎Maxine, nu le spune gagii
‎bunicuței și bunicuțului!

48
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
‎Bună, scumpo!

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
‎- Bună, iubitule!
‎- Bună!

50
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
‎Ce mare te-ai făcut!

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,225
‎- Ce mai faci?
‎- Mi-ai lipsit enorm!

52
00:03:04,809 --> 00:03:07,770
‎Întreabă-l pe Clint dacă e pregătit
‎să ia bătaie Pats.

53
00:03:09,731 --> 00:03:11,357
‎În visurile tale, bătrâne!

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,068
‎Am văzut „bătrân” în asta?

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
‎Sunt fursecuri cu dovleac?

56
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
‎Da, sunt.

57
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
‎Ce bine!

58
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
‎Ellen. Unde e Marcus?

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
‎Nu se simte bine.

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,963
‎Da. Are o criză gravă de „sunt un măgar”.

61
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
‎Va veni în curând.

62
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
‎Au venit bunicii.

63
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
‎Mama va face urât dacă ești prăjit.

64
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
‎- Nu vin la Ziua Recunoștinței.
‎- Bine.

65
00:03:51,522 --> 00:03:53,650
‎Marcus, ți-au venit bunicii.

66
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
‎Nu mi-e bine.

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
‎E puțin obosit. Are ochii puțin roșii.

68
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
‎Știi ce nu e bine?

69
00:03:59,572 --> 00:04:02,158
‎Să mă întrebe mama din nou unde ești.

70
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
‎Nu mă simt recunoscător.

71
00:04:03,701 --> 00:04:06,579
‎Atunci să contramandăm sărbătoarea!

72
00:04:06,663 --> 00:04:10,083
‎Ținem o sărbătoare
‎care ne laudă succesul în genocid.

73
00:04:10,166 --> 00:04:13,336
‎E celebrarea albă a colonizării.
‎Și nu e destul de sadică.

74
00:04:13,419 --> 00:04:15,797
‎Îi dăm imaginea unui curcan fericit.

75
00:04:15,880 --> 00:04:19,300
‎Emblema sărbătorii e animalul
‎pe care-l măcelărim în masă.

76
00:04:19,384 --> 00:04:21,719
‎- Sinistru.
‎- Nu trebuie să mănânci curcan.

77
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
‎- Nu de curcan e vorba.
‎- Zi-i-o lui!

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,766
‎- Nici tu nu vrei să vii?
‎- Nu, vreau un fursec.

79
00:04:27,350 --> 00:04:29,644
‎Zece minute! Sau îți iau telefonul.

80
00:04:29,727 --> 00:04:33,106
‎Bun! Ne irosim viața legați de ecrane
‎pentru doza de dopamină.

81
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
‎Ne simțim mai împliniți? Nu.

82
00:04:35,566 --> 00:04:38,569
‎Dacă mi-aș putea suda telefonul în mână,
‎aș face-o.

83
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
‎Sigur. Copilul greșit.

84
00:04:39,779 --> 00:04:42,824
‎Îți zugrăvesc pereții în alb
‎și-ți confisc rechizitele artistice.

85
00:04:42,907 --> 00:04:46,035
‎Artiștii prosperă în fascism.
‎Primăvara de la Praga.

86
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
‎Bun, nu-s psiholog,

87
00:04:47,620 --> 00:04:50,456
‎dar e limpede că e deranjat la cap.

88
00:04:50,540 --> 00:04:52,959
‎- Să-l trimitem de-aici!
‎- Chiar mi-ar plăcea.

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
‎Zece minute!

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
‎Ai apucat să vorbești cu ea?

91
00:05:00,425 --> 00:05:01,301
‎Cu cine?

92
00:05:02,051 --> 00:05:04,721
‎- Știi cu cine.
‎- Amanta secretă? Nu.

93
00:05:05,430 --> 00:05:08,599
‎- Lipsește de-o săptămână de la școală.
‎- Nu e grav.

94
00:05:08,683 --> 00:05:11,227
‎Am lipsit trei săptămâni
‎din cauza mononucleozei.

95
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
‎Aia a fost grav.

96
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
‎Mike s-a pupat cu mine, cu Norah și Abby,

97
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
‎și doar eu m-am îmbolnăvit.

98
00:05:17,025 --> 00:05:20,320
‎- Poate i-ai dat mononucleoză sau HPV.
‎- Nu e bolnavă.

99
00:05:22,488 --> 00:05:23,865
‎Mi-a luat motorul.

100
00:05:24,657 --> 00:05:25,742
‎- Ce?
‎- Motorul.

101
00:05:26,451 --> 00:05:28,202
‎A dispărut. L-a luat.

102
00:05:28,286 --> 00:05:31,456
‎Se încadrează la furt auto. Sau furt moto.

103
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
‎- E infracțiune penală.
‎- Nu-ți pasă c-a dispărut?

104
00:05:34,083 --> 00:05:36,127
‎Nu, chiar nu-mi pasă.

105
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
‎- Te simți bine?
‎- Poftim? Da.

106
00:06:18,961 --> 00:06:21,172
‎Mica cleptomană mi-a furat tricoul.

107
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
‎Deci e tricoul tău?

108
00:06:24,717 --> 00:06:25,593
‎Da.

109
00:06:27,929 --> 00:06:30,264
‎- Ți-e dor de ei.
‎- Nu.

110
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
‎Îmi place fără ei.

111
00:06:32,100 --> 00:06:34,894
‎E liniște și pace.
‎Nu mai sunt cu ochii pe mine.

112
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
‎Știu și eu…
‎Îmi place să stau cu ochii pe tine.

113
00:06:39,941 --> 00:06:40,817
‎Vino încoace!

114
00:06:41,442 --> 00:06:46,614
‎Ascultă, te vei căsători cu mine.

115
00:06:46,697 --> 00:06:49,659
‎- M-am tot gândit.
‎- N-ai de ales. Mă iei de soț.

116
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
‎În regulă, bine.

117
00:06:51,285 --> 00:06:55,248
‎Ca logodnic al tău, îmi place să cred
‎că te cunosc destul de bine.

118
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
‎Mai puțin ca unii,
‎mai bine ca majoritatea.

119
00:06:59,669 --> 00:07:00,503
‎Ți-e dor de ei.

120
00:07:00,586 --> 00:07:04,257
‎N-ai vorbit cu ei de două săptămâni,
‎suferi, iar asta-i…

121
00:07:04,340 --> 00:07:06,134
‎Păi, bine atunci.

122
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
‎Mi-am recuperat tricoul.

123
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎Ești supărată, știu.

124
00:07:14,934 --> 00:07:15,810
‎Nu am nimic.

125
00:07:15,893 --> 00:07:19,939
‎Dacă vrea să facă crize
‎și să-și ia lumea în cap, prea bine.

126
00:07:20,022 --> 00:07:24,068
‎Au vrut spațiu, li-l dau. Cât cuprinde!

127
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
‎Pari bine. Foarte zen.

128
00:07:26,195 --> 00:07:29,115
‎Cum a putut să fugă de mine?
‎După tot ce am făcut pentru ea?

129
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
‎Nu știu. Dar nu ne răzbunăm pe tigaie.

130
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
‎Ne poartă deja pică
‎fiindc-am pus-o în mașina de spălat.

131
00:07:34,495 --> 00:07:36,956
‎Acum ar vrea să se odihnească. Bun așa.

132
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
‎Ascultă, mama lor se recăsătorește.

133
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
‎E mult de asimilat.

134
00:07:43,671 --> 00:07:45,798
‎Iar Ginny e adolescentă.

135
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
‎Se răzvrătește. Așa fac ei, nu?

136
00:07:48,634 --> 00:07:51,012
‎Și de asta nu-s supărată. Doar mi-e…

137
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
‎Bine. Da?

138
00:07:53,973 --> 00:07:57,351
‎Mi-e teamă de întâlnirea cu părinții tăi.

139
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
‎De ce? Sunt drăguți.

140
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
‎Oarecum. Ascultă, te vor iubi.

141
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
‎Văduva celibatară, cu doi copii?

142
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
‎Te vor iubi fiindcă te iubesc eu.

143
00:08:07,069 --> 00:08:10,156
‎Vai, ce gogoașă dulcică!

144
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
‎Mamă, Ziua Recunoștinței!

145
00:08:28,257 --> 00:08:30,134
‎Sunt recunoscătoare pentru tine.

146
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
‎Unde-s cheile mașinii?

147
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
‎Te va lua Zion și te va duce la bunici.

148
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
‎Ne vedem mâine, bine?

149
00:08:40,520 --> 00:08:44,315
‎Alți copii petrec Ziua Recunoștinței
‎cu amândoi părinții.

150
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
‎Eu în ziua asta muncesc,

151
00:08:46,484 --> 00:08:50,112
‎pentru chestii haioase
‎ca mâncarea și electricitatea.

152
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
‎Ziua Recunoștinței e jalnică.
‎Știi care e adevărata sărbătoare?

153
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
‎Vinerea de după. Știi de ce?

154
00:09:01,123 --> 00:09:02,875
‎Mâncarea e la juma de preț.

155
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
‎Mâncarea e la juma de preț.

156
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
‎- Și o prăjim.
‎- Pe toată?

157
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
‎- Zi una!
‎- Plăcintă cu dovleac.

158
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
‎Plăcintă cu dovleac. Zi una grea.

159
00:09:12,093 --> 00:09:13,177
‎Twinkie.

160
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
‎Twinkie prăjite-s delicioase.

161
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
‎Nu poți prăji o Twinkie.

162
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
‎Ba sigur că poți s-o prăjești!

163
00:09:20,393 --> 00:09:24,397
‎Fiindcă e vinerea-da.
‎Prăjim totul toată ziua!

164
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
‎Da!

165
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
‎- Da!
‎- Da!

166
00:09:29,318 --> 00:09:33,072
<i>‎ACONITUM NAPELLUS</i>‎ SUNT FRUMOASE,
‎DAR ÎNGHIȚIREA LOR POATE FI LETALĂ.

167
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
‎Acesta este omag.

168
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
<i>‎E extrem de toxic și provoacă infarct.</i>

169
00:09:43,499 --> 00:09:45,251
<i>‎De ce-ar avea mama ta planta asta?</i>

170
00:09:46,919 --> 00:09:50,423
<i>‎De ce Kenny Drexel,</i>
<i>‎un om în perfectă condiție fizică,</i>

171
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
<i>‎ar face infarct din senin?</i>

172
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
<i>‎Dacă mama ta a făcut-o…</i>

173
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
‎dacă a ucis pe cineva…

174
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
<i>‎fă ce se cuvine, Ginny.</i>

175
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
‎Ginny, ce faci?

176
00:10:16,532 --> 00:10:20,036
‎Mă gândeam cum te simți
‎când faci infarct și te sufoci.

177
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
‎Cred că nu tocmai grozav.

178
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
‎Nu, ar fi nașpa.

179
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
‎Ne mai întoarcem acasă?

180
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
‎Vrei?

181
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
‎De ce nu-i pasă mamei că am fugit?

182
00:10:36,802 --> 00:10:39,180
‎Îi pasă. Crede-mă, îi pasă.

183
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
‎N-a sunat.

184
00:10:41,432 --> 00:10:45,478
‎Nu mai ești supărat pe ea
‎că nu i-a trimis lui Gil scrisorile tale?

185
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
‎Și vinerea-da?

186
00:10:48,439 --> 00:10:50,024
‎Dacă vrei acasă, du-te.

187
00:10:50,107 --> 00:10:54,195
‎Tu, mama și Paul puteți fi
‎o familie blondă și fericită de Wellsbury.

188
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
‎Dar ești familia mea.

189
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
‎Știu.

190
00:11:03,371 --> 00:11:04,538
‎Îmi pare rău.

191
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
‎Mai sunt de făcut o droaie de chestii

192
00:11:08,918 --> 00:11:11,003
‎și de obicei sunt un tip liniștit,

193
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
‎dar mama n-a fost niciodată
‎în vreo locuință de-a mea

194
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
‎fiindcă toate erau mizerabile.

195
00:11:15,716 --> 00:11:18,761
‎Vin în 45 de minute,
‎mi-ar prinde bine puțin ajutor.

196
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
‎Austin, ia jucăriile din living.

197
00:11:23,349 --> 00:11:24,183
‎Mulțumesc.

198
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
‎Ginny, te poți ridica?

199
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
‎Ce ai?

200
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
‎Nimic. Sunt bine.

201
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
‎Știu că te supără logodna maică-tii.

202
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
‎Știu c-ai crezut că vom fi o familie.

203
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
‎Asta fiindcă așa mi-ai zis.

204
00:11:40,741 --> 00:11:44,120
‎- Ginny, nu controlez ce vrea maică-ta…
‎- Tată, sunt bine.

205
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
‎Repetă asta de câteva ori
‎până să vină bunicii.

206
00:11:47,873 --> 00:11:50,042
‎Să sune mai firesc, mai cursiv.

207
00:11:50,626 --> 00:11:52,503
‎- Cobor imediat.
‎- Bine.

208
00:11:52,586 --> 00:11:55,339
‎Dă-i zor să prinzi
‎plăcinta cu cartofi dulci!

209
00:11:55,423 --> 00:11:58,217
‎- Bine.
‎- Bine, atunci.

210
00:12:16,444 --> 00:12:18,070
‎Mamă, când stăm la masă?

211
00:12:18,654 --> 00:12:21,031
‎Bună! Vrei o brioșă?

212
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎- Avem o mulțime.
‎- Nu mâncăm curcan?

213
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
‎Tata taie mereu curcanul.

214
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
‎Localul ăsta e mai aglomerat
‎ca un stup de albine.

215
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
‎Mda.

216
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
‎De asta ar fi frumos
‎să nu-mi dispară angajații.

217
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
‎Nu te uita la mine, doar iau ceva.

218
00:12:50,478 --> 00:12:53,230
‎Am o comandă
‎pentru umplutura ta de merișoare.

219
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
‎Paul e în mașină, merg la ai lui,
‎să-mi cunosc socrii.

220
00:12:56,567 --> 00:12:57,610
‎Cerule!

221
00:12:58,944 --> 00:13:00,112
‎E bună plăcinta?

222
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
‎Da, e ultima. Padma, marchează tu.

223
00:13:02,364 --> 00:13:06,535
‎Da, Joe, scanerul iar face figuri și…

224
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
‎Dar tu, Joe?
‎Planuri de Ziua Recunoștinței?

225
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
‎Rezolvat.

226
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
‎Asta e tot?

227
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
‎Respiră, căpitane!

228
00:13:21,091 --> 00:13:23,177
‎La naiba! Arată groaznic.

229
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
‎Fii drăguță.

230
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
‎Cum ai arăta cu un soț muribund?

231
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
‎Arătam senzațional.

232
00:13:29,350 --> 00:13:32,853
‎Bună! Știu că-i din scurt,
‎dar pot comanda din meniul de sărbătoare?

233
00:13:32,937 --> 00:13:35,981
‎Nu m-am gândit,
‎și e azi, iar Zach voia curcan…

234
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
‎Sigur. Orice vrei.

235
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
‎- Bine, Padma?
‎- Da.

236
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
‎Două porții de curcan,
‎umplutură de merișoare,

237
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
‎orice cartofi mai avem

238
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
‎și ultima plăcintă.

239
00:13:50,329 --> 00:13:51,205
‎Bine.

240
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
‎Ai primit brioșele de la mine și Paul?

241
00:13:59,255 --> 00:14:00,422
‎Poftim!

242
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
‎Nu. Din partea casei.

243
00:14:02,383 --> 00:14:03,717
‎Nu e nevoie.

244
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
‎Nu e problemă.

245
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
‎Mulțumesc!

246
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
‎Virginia, puiul meu!

247
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
‎Doamne, vezi că sufoci fata!

248
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
‎Uită-te la ea! E superbă.

249
00:14:23,904 --> 00:14:24,989
‎- Bună!
‎- Bună!

250
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
‎Știi că ai jeanșii găuriți?

251
00:14:27,157 --> 00:14:28,784
‎Așa se poartă. Termină!

252
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
‎Nu-l asculta. Nu știe nimic.

253
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
‎Nu e mișto ca bunică-ta.

254
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
‎Stau cu copiii de la Jack and Jill.

255
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
‎Jack and Jill nu e mișto.

256
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
‎Știi pe cineva de culoare
‎numit Jack sau Jill?

257
00:14:39,753 --> 00:14:41,088
‎Ce e Jack and Jill?

258
00:14:41,171 --> 00:14:43,632
‎Zi-mi că ai mamă albă
‎fără să-mi zici că ai mamă albă.

259
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
‎Îmbrățișeaz-o pe tușa Rayna!

260
00:14:46,218 --> 00:14:48,512
‎Uite-l. Ia-i tușii sacoșele!

261
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
‎- Bună, scumpule!
‎- Mamă!

262
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
‎Bună!

263
00:14:52,808 --> 00:14:55,144
‎- Bună, bunico!
‎- Cine e voinicul ăsta?

264
00:14:55,811 --> 00:14:57,646
‎- Ce înălțime ai?
‎- Nu știu.

265
00:14:57,730 --> 00:14:59,064
‎- Nu știi?
‎- Nu știe?

266
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
‎Îmbrățișează-mă!

267
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
‎- Salut!
‎- Salut!

268
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
‎Ți-amintești ce te-am învățat?

269
00:15:05,988 --> 00:15:09,325
‎Așa! Frumoasă strângere de mână!
‎Bună și zdravănă.

270
00:15:09,408 --> 00:15:11,076
‎Ce ai? Ești bine?

271
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
‎Da, sunt bine.

272
00:15:12,369 --> 00:15:14,705
‎Mamă, hai să-ți fac turul!

273
00:15:15,456 --> 00:15:16,332
‎Bine.

274
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
‎- Foarte frumos! Te-ai descurcat.
‎- Drăguț!

275
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
‎Mai mult decât descurcat.

276
00:15:22,796 --> 00:15:26,050
‎Te văd cu noul tău succes. Bine, Zion.

277
00:15:26,133 --> 00:15:27,676
‎Uită-te la grinzile astea!

278
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
‎Da, e bună fundația.
‎E o clădire bună, Zion.

279
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
‎Mersi. Îi zic proprietarului.

280
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
‎Puiul meu Zion a crescut atât de frumos!

281
00:15:35,309 --> 00:15:36,894
‎A fost puțin nesigur de el

282
00:15:36,977 --> 00:15:39,438
‎când n-a vrut să meargă la Arte Frumoase.

283
00:15:39,521 --> 00:15:41,982
‎De fapt, acum e artist, deci…

284
00:15:42,066 --> 00:15:43,025
‎Bine.

285
00:15:44,944 --> 00:15:49,406
‎Zâmbește, că altfel nu-ți dă pace bunica.

286
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
‎În engleză, te rog!

287
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
‎- E coreeană, bunico.
‎- Da, e nepoliticos.

288
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
‎- Georgia vine?
‎- Nu.

289
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
‎Ne-am certat că nu i-a trimis
‎tatei la închisoare scrisorile mele

290
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
‎și am fugit.

291
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
‎Bun așa, micuțule.

292
00:16:03,754 --> 00:16:06,590
‎Stau la mine de câteva zile.

293
00:16:06,674 --> 00:16:10,177
‎Georgia petrece ziua
‎cu logodnicul ei nou, Paul.

294
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
‎Înțeleg.

295
00:16:12,262 --> 00:16:14,598
‎Lynette, n-o lua pe arătură.

296
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
‎N-am scos o vorbă. Am zis ceva?

297
00:16:16,725 --> 00:16:18,769
‎Spune ce vrei. N-o vreau aici.

298
00:16:18,852 --> 00:16:22,022
‎Să mă scuzi, așa vorbești despre maică-ta?

299
00:16:24,149 --> 00:16:25,234
‎Nu, doamnă.

300
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
‎Paul e primarul.

301
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
‎E, nu-i așa?

302
00:16:32,241 --> 00:16:33,659
‎Mi-e foame. Vouă nu?

303
00:16:34,284 --> 00:16:35,494
‎Aș bea ceva.

304
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
‎Drace!

305
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
‎- Ce?
‎- Ai crescut în Zillow.

306
00:16:45,004 --> 00:16:47,506
‎Nu te plac agitată. Mă tulburi.

307
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
‎Nu-s agitată.

308
00:16:49,633 --> 00:16:50,509
‎Mai cu suflet!

309
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
‎Sunt entuziastă.

310
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
‎Hai la părinții tăi bogați!

311
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
‎Ascultă, o facem.

312
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
‎Absolut!

313
00:17:05,524 --> 00:17:06,734
‎Iată-ne…

314
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
‎făcând-o.

315
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
‎O să-ți iau o casă ca asta cândva.

316
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
‎- Georgia!
‎- Bună!

317
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
‎- Îmi pare bine să vă…
‎- Arată-mi-l!

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
‎Măi să fie, Paul!

319
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
‎Intră! Îți aduc ceva de băut?

320
00:17:32,843 --> 00:17:34,803
‎- Da, doamnă.
‎- Avem de toate.

321
00:17:37,848 --> 00:17:40,768
‎Georgia, umplutura de merișoare e grozavă.

322
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
‎Mersi! Rețetă veche de familie.

323
00:17:42,936 --> 00:17:44,229
‎Știe să gătească!

324
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
‎Da, știe. Pasămite.

325
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
‎- Chris, vrei și tu?
‎- Nu mănânc umplutură.

326
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
‎Nu-mi place textura.

327
00:17:51,737 --> 00:17:54,490
‎- Scuze, Georgia. Ține de simțuri.
‎- Nu-i nimic.

328
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
‎Umplutura e ca terciul.

329
00:17:58,285 --> 00:18:02,039
‎Georgia, ce a mâncat curcanul
‎de Ziua Recunoștinței?

330
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
‎- Nu știu.
‎- Nimic.

331
00:18:05,167 --> 00:18:07,503
‎Era deja îndopat.

332
00:18:08,003 --> 00:18:09,671
‎Oribil!

333
00:18:10,672 --> 00:18:11,840
‎Antiumor.

334
00:18:11,924 --> 00:18:13,133
‎Anti-antiumor.

335
00:18:14,093 --> 00:18:17,054
‎Whit, aud c-ai jucat odată golf
‎cu Arnold Palmer.

336
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
‎Așa e.

337
00:18:18,514 --> 00:18:19,473
‎Dar ascultă,

338
00:18:19,973 --> 00:18:24,228
‎după traseu, se întoarce spre mine
‎și spune, citez…

339
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
‎Bine jucat, Whit!

340
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
‎…„Bine jucat, Whit!”

341
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
‎Ca să vezi! Impresionant!

342
00:18:30,901 --> 00:18:33,654
‎Nu-l încuraja. Mai beți ceva?

343
00:18:34,238 --> 00:18:35,405
‎Mamă, încetișor!

344
00:18:35,489 --> 00:18:37,616
‎Băutul e esența Zilei Recunoștinței.

345
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
‎Îți mulțumim, Doamne,

346
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
‎pentru binecuvântările și iubirea
‎pe care ni le-ai dat.

347
00:18:42,621 --> 00:18:45,582
‎Mulțumim pentru hrana delicioasă
‎pe care o vom mânca

348
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
‎și pentru cei din jurul mesei
‎ce se vor bucura de ea.

349
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
‎Și pentru putința de a ne aduna
‎sub un acoperiș.

350
00:18:52,214 --> 00:18:54,716
‎Știm că tot ce e bun vine
‎din mâna Ta, Doamne,

351
00:18:54,800 --> 00:18:57,636
‎iar pentru asta,
‎suntem veșnic recunoscători.

352
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
‎- Amin!
‎- Amin!

353
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
‎Austin, vrei macaroane cu brânză?

354
00:19:02,808 --> 00:19:05,352
‎Da, și salată de cartofi.
‎Fără fasole verde.

355
00:19:05,435 --> 00:19:08,147
‎- Fasolea verde e bună.
‎- E bună prăjită.

356
00:19:08,230 --> 00:19:10,107
‎Așa face mama. Nu, Ginny?

357
00:19:10,190 --> 00:19:11,567
‎Vinerea-da e preferata mea.

358
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
‎Unde e vinul?

359
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
‎Nu e destul alcool pe masa asta.

360
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
‎Aici, tușă.

361
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
‎Deci, Ginny, ai un iubit?

362
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
‎Mamă, lasă fata în pace!

363
00:19:23,370 --> 00:19:24,830
‎Da, las-o în pace!

364
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
‎Ginny, ai un iubit?

365
00:19:27,249 --> 00:19:28,083
‎Nu.

366
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
‎Fiindcă-ți faci de cap
‎sau din pricina școlii?

367
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
‎A școlii.

368
00:19:33,672 --> 00:19:36,466
‎Deșteaptă fată! Ca totdeauna.

369
00:19:36,550 --> 00:19:39,636
‎Zion, pune meciul.
‎Vreau să văd ce-mi fac Eagles.

370
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
‎Tată, nu trebuie să pun meciul
‎să știu ce fac Eagles.

371
00:19:42,973 --> 00:19:45,684
‎Pierd, tată. Tot timpul pierd.

372
00:19:45,767 --> 00:19:48,270
‎Până aici, băiete. Te reneg!

373
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
‎Bun.

374
00:19:50,355 --> 00:19:51,440
‎E bună fasolea.

375
00:19:51,523 --> 00:19:53,692
‎Exact, așa și trebuie.

376
00:19:53,775 --> 00:19:58,030
‎Nu zvârlite într-o tocană
‎cu cremă de ciuperci pe ele.

377
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
‎Mai vreți tocană de fasole?

378
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
‎Ce faci? Ce…

379
00:20:02,701 --> 00:20:03,952
‎Meciul.

380
00:20:04,036 --> 00:20:06,288
‎Pats sunt adormiți.

381
00:20:06,371 --> 00:20:08,332
‎Ziceai că Belichick fără Brady e zero.

382
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
‎Apoi a câștigat AFC East și…
‎Câte a câștigat?

383
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
‎Are 280 de victorii.

384
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
‎Chris cu statistica lui. Bravo!

385
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
‎Îmi place să văd ce caldă e familia ta.

386
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
‎Și casa.

387
00:20:20,010 --> 00:20:22,304
‎Îi spuneam lui Paul pe alee,

388
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
‎trebuie să fi fost grozav
‎să crească într-o casă așa frumoasă.

389
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
‎Băieții s-au străduit s-o facă praf.

390
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
‎Serios?

391
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
‎Paul spune că ai doi copii.

392
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
‎Da, dnă. 16 și nouă ani.
‎Sunt cu tatăl lor azi.

393
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
‎Care tată?

394
00:20:40,155 --> 00:20:41,448
‎Al fiică-mii.

395
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
‎Georgia, încă o glumă.

396
00:20:46,662 --> 00:20:50,874
‎Ce le-a spus mama curcan
‎copiilor ei neascultători?

397
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
‎Nu știu.

398
00:20:51,875 --> 00:20:54,461
‎De v-ar vedea tatăl vostru acum,

399
00:20:54,544 --> 00:21:00,008
‎s-ar tăvăli singur prin sos de supărare.

400
00:21:00,884 --> 00:21:04,388
‎- Super oribil!
‎- Enervant.

401
00:21:04,471 --> 00:21:07,140
‎- Îmi place.
‎- De fapt, e destul de bună.

402
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
‎Georgia, lucrezi cu Paul, da?

403
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
‎E un moment grozav
‎pentru femei în politică.

404
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
‎- Ce înseamnă asta, tată?
‎- Ce?

405
00:21:14,564 --> 00:21:15,691
‎Sunt feminist.

406
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
‎Să joci golf
‎cu amicul meu de fraternitate.

407
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
‎Arty Closs, e congresmen.
‎Poate să te ajute.

408
00:21:20,904 --> 00:21:23,198
‎N-am nevoie, tată. Am fost reales.

409
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
‎Ăsta e un joc de șah, nu de dame.

410
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
‎Nu poți sta toată viața în Wellsbury.

411
00:21:28,328 --> 00:21:31,373
‎Orașul îl iubește,
‎mai ales acum, că e familist.

412
00:21:34,001 --> 00:21:38,130
‎Georgia, îmi dai umplutura?
‎Atât e de bună, încât mai vreau!

413
00:21:44,553 --> 00:21:46,763
‎Au apărut în toiul nopții, supărați.

414
00:21:46,847 --> 00:21:49,224
‎Am sunat-o pe Georgia.
‎A zis că pot sta câteva nopți.

415
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
‎Acum câte zile a fost asta?

416
00:21:51,101 --> 00:21:52,519
‎E logodită?

417
00:21:53,228 --> 00:21:57,107
‎Soțul ei nu e mort nici de un an,
‎și ea deja s-a logodit.

418
00:21:57,190 --> 00:22:00,819
‎- Știi de cine-mi plăcea mult?
‎- Începem, la țanc!

419
00:22:00,902 --> 00:22:03,071
‎Mamă, m-am despărțit de Raquel.

420
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
‎E genul de femeie care ți-ar trebui.

421
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
‎A absolvit Spelman, e educată.

422
00:22:08,285 --> 00:22:10,412
‎Are mai multe în comun cu tine.

423
00:22:10,495 --> 00:22:13,206
‎- Te vezi cu cineva la Boston?
‎- Abia am venit.

424
00:22:13,290 --> 00:22:15,542
‎Trebuie să ieși din nou în lume.

425
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
‎Să-ți găsești o parteneră pe potriva ta.

426
00:22:18,086 --> 00:22:20,839
‎- Care să te poată ajuta cu Ginny.
‎- Cum adică?

427
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
‎Ginny trebuie scoasă în comunitatea ei.

428
00:22:23,383 --> 00:22:25,177
‎- Da.
‎- Are nevoie de rădăcini.

429
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
‎Georgia o mută de colo-colo

430
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
‎și-acum s-au stabilit
‎în orașul fețelor palide.

431
00:22:30,932 --> 00:22:33,685
‎Ginny nici nu-i cunoaște pe Jack și Jill.

432
00:22:34,353 --> 00:22:37,439
‎Crezi că Georgia știe cum îi e lui Ginny?

433
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
‎Nu știe.

434
00:22:39,232 --> 00:22:41,860
‎Și se vede de la o poștă că nu-i e bine.

435
00:22:41,943 --> 00:22:44,029
‎N-a scos o vorbă la cină, dragule.

436
00:22:44,112 --> 00:22:46,656
‎- Se petrece ceva.
‎- Încă se adaptează.

437
00:22:46,740 --> 00:22:49,576
‎Și Georgia e atât de egoistă!

438
00:22:49,659 --> 00:22:52,037
‎Habar n-are ce-i trebuie lui Ginny.

439
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
‎Îmi pare rău.

440
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
‎Paul…

441
00:23:07,177 --> 00:23:09,429
‎A fost o zi frumoasă. O lăsăm moartă?

442
00:23:09,513 --> 00:23:11,431
‎Vine cu balast.

443
00:23:12,265 --> 00:23:15,352
‎- Proveniți din medii diferite.
‎- Cât de stabilă e?

444
00:23:15,435 --> 00:23:18,563
‎Se mișcă mult, sunt mai mulți tați…

445
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
‎Sunteți uluitori!

446
00:23:19,856 --> 00:23:21,942
‎E o femeie cu care te distrezi.

447
00:23:22,025 --> 00:23:23,360
‎Nu te însori cu ea.

448
00:23:23,443 --> 00:23:25,195
‎N-are copiii de sărbători.

449
00:23:25,278 --> 00:23:27,239
‎E ceva dubios în asta.

450
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
‎Mamă, nu începe, te rog.

451
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
‎Copiii ei vor fi ai tăi.
‎Te-ai gândit la asta?

452
00:23:31,952 --> 00:23:34,788
‎Da, mamă, m-am gândit.
‎M-am gândit la toate.

453
00:23:34,871 --> 00:23:37,791
‎O iubesc, îi iubesc copiii.
‎Mă însor cu ea.

454
00:23:37,874 --> 00:23:40,794
‎E vorba de căsnicie, e important,

455
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
‎te legi de femeia asta pe viață.

456
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
‎Nu am nimic împotriva ei,

457
00:23:45,841 --> 00:23:48,677
‎dar nu e femeia care îți trebuie.

458
00:23:49,344 --> 00:23:52,347
‎- E frumușică foc, recunosc.
‎- Am încheiat discuția.

459
00:23:52,431 --> 00:23:54,724
‎- Ce e cu Meredith? O plăceam.
‎- Mamă…

460
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
‎- Bună!
‎- M-am bucurat să vă cunosc.

461
00:23:57,811 --> 00:24:00,730
‎Zău! Abia aștept să intru
‎în familia voastră frumoasă!

462
00:24:04,317 --> 00:24:05,277
‎Așa.

463
00:24:05,861 --> 00:24:07,737
‎- La mulți ani!
‎- La mulți ani!

464
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
‎- Pa!
‎- Asemenea!

465
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
‎- La revedere!
‎- La revedere!

466
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
‎Îmi place de ea.

467
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
‎Cred că mama ta e periculoasă.

468
00:24:27,090 --> 00:24:30,302
<i>‎Nu vreau copii care să stea</i>
<i>‎cu cineva capabil de crimă.</i>

469
00:24:34,514 --> 00:24:35,849
<i>‎Dacă mama ta a făcut-o,</i>

470
00:24:36,558 --> 00:24:38,393
<i>‎dacă a ucis pe cineva…</i>

471
00:24:47,861 --> 00:24:49,237
<i>‎fă ce se cuvine, Ginny.</i>

472
00:25:08,673 --> 00:25:12,969
‎Unu, doi, trei, patru…

473
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
‎Măiculiță…

474
00:25:48,046 --> 00:25:51,424
‎Parc-aș conduce o mașină
‎mai mare decât sunt obișnuit,

475
00:25:51,508 --> 00:25:53,927
‎nu-s obișnuit cu dimensiunile acum.

476
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
‎- Aduc niște apă.
‎- Bine.

477
00:26:08,525 --> 00:26:10,860
‎Piersicuță! Te simți bine de sărbători?

478
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
‎Nu mă lua cu texte din astea!

479
00:26:13,822 --> 00:26:14,656
‎Poftim?

480
00:26:15,240 --> 00:26:17,784
‎Ce mamă nu petrece Ziua Recunoștinței
‎cu copiii ei?

481
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
‎Georgia, a fost ideea ta.

482
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
‎Nu mă învinovăți pe mine!
‎Totdeauna o faci.

483
00:26:22,581 --> 00:26:25,709
‎Nu te învinovățesc niciodată.
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

484
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
‎Nu-s o mamă rea. Nu sunt.

485
00:26:28,712 --> 00:26:32,340
‎- Cred că ești o mamă grozavă.
‎- Acum mă tratezi de sus!

486
00:26:32,424 --> 00:26:34,050
‎Înțeleg. Suntem inflamată?

487
00:26:34,134 --> 00:26:37,012
‎Oare nu-mi cauți ceartă
‎fiindcă ți-e dor de copii?

488
00:26:40,056 --> 00:26:41,308
<i>‎Vrei să vorbești cu ei?</i>

489
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
‎Nu, și nu-i spune că am sunat.

490
00:26:45,270 --> 00:26:47,981
‎Una din voi va trebui să cedeze.

491
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
‎Ce ai pățit? Te-a supărat ceva.

492
00:26:53,069 --> 00:26:55,113
‎Mă cunoști ca-n palmă, asta e?

493
00:26:55,196 --> 00:26:58,199
‎Nu, acum pot să spun
‎că nu te cunosc deloc.

494
00:26:58,700 --> 00:26:59,784
<i>‎E vina lui Paul?</i>

495
00:27:00,702 --> 00:27:03,079
‎Familiile stau împreună
‎de Ziua Recunoștinței.

496
00:27:04,372 --> 00:27:05,248
<i>‎Nu-i așa?</i>

497
00:27:06,875 --> 00:27:09,210
‎Înțeleg când a trebuit
‎să fac ture duble, dar…

498
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
<i>‎Cum ți-ai petrecut seara?</i>

499
00:27:12,964 --> 00:27:15,091
‎Ai mei îți transmit dragostea lor.

500
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
‎Bine.

501
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
‎Ginny e supărată.

502
00:27:20,263 --> 00:27:22,766
‎Da, păi, nu e singura!

503
00:27:23,433 --> 00:27:24,601
‎Vrei să-i vorbești?

504
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
‎Vrea să vorbească cu mine?

505
00:27:27,062 --> 00:27:28,104
<i>‎Matur!</i>

506
00:27:28,188 --> 00:27:30,315
‎Austin a vorbit despre vinerea-da.

507
00:27:30,815 --> 00:27:31,900
<i>‎Serios?</i>

508
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
‎Pe bune?

509
00:27:37,280 --> 00:27:39,407
‎Mai știi când am vrut să prăjim berea?

510
00:27:39,491 --> 00:27:40,533
‎Eram tonți.

511
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
‎Eram beți.

512
00:27:42,452 --> 00:27:46,331
‎Hai, organizează vinerea-da.
‎Ești mama lor. Te iubesc.

513
00:27:46,414 --> 00:27:48,166
‎Dar au fugit,

514
00:27:49,292 --> 00:27:51,002
‎cum am fugit și eu.

515
00:27:51,544 --> 00:27:52,879
‎Nu cum ai fugit tu.

516
00:27:52,962 --> 00:27:55,507
<i>‎Departe de cum ai fugit tu.</i>

517
00:27:59,469 --> 00:28:01,971
‎Trebuie să fii cea înțeleaptă.

518
00:28:02,055 --> 00:28:03,682
‎Ești tare enervant!

519
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
‎Deci faci vinerea-da? Așa rămâne?

520
00:28:10,772 --> 00:28:12,607
‎O fac. Așa rămâne.

521
00:28:13,400 --> 00:28:16,027
‎- Bine. Îi aduc mâine.
<i>‎- Rămâi și tu.</i>

522
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
‎Prăjești prostii cu noi.

523
00:28:18,154 --> 00:28:20,824
‎Cred că nu.

524
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
<i>‎Da. Bine.</i>

525
00:28:21,991 --> 00:28:23,493
‎Ne vedem mâine.

526
00:28:23,576 --> 00:28:24,452
‎Ascultă…

527
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
<i>‎Cine te-a supărat așa rău,</i>

528
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
<i>‎dă-i naibii!</i>

529
00:28:30,750 --> 00:28:32,085
‎Mersi c-ai răspuns.

530
00:28:34,671 --> 00:28:35,588
‎Era mama?

531
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
‎Îi e dor de voi.

532
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
‎Nu-mi pasă.

533
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
‎Nici mie nu-mi pasă.

534
00:28:46,141 --> 00:28:48,601
‎Îi e dor să ne controleze.
‎Nu-i e dor de noi.

535
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
‎Nu e just sau adevărat.

536
00:28:50,186 --> 00:28:53,606
‎- Nu o cunoști, tată.
‎- Ba chiar o cunosc binișor.

537
00:28:55,734 --> 00:28:56,943
‎Pe cine-ai sunat?

538
00:28:58,111 --> 00:28:59,446
‎Te crezi prea isteață.

539
00:29:00,029 --> 00:29:02,198
‎Nu uita, te cunosc.

540
00:29:02,282 --> 00:29:03,241
‎Zău?

541
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
‎L-am sunat pe Zion.

542
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
‎Domnul Pinguin. Favoritul meu.

543
00:29:07,162 --> 00:29:09,330
‎Aduce mâine copiii la vinerea-da.

544
00:29:09,414 --> 00:29:10,248
‎Serios?

545
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
‎Perfect! Era și timpul.

546
00:29:13,334 --> 00:29:15,920
‎Începea să fie ridicolă toată râca.

547
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
<i>‎Poftim?</i>

548
00:29:17,672 --> 00:29:19,716
‎- Tată, nu.
‎- Ginny, hai, e timpul.

549
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
‎Nu, n-ai idee. Nu pricepi.

550
00:29:22,385 --> 00:29:24,554
‎- Spune-mi!
‎- Va face pe inocenta.

551
00:29:24,637 --> 00:29:28,641
‎Va zâmbi și se va purta
‎de parcă nu mi s-a dat lumea peste cap.

552
00:29:28,725 --> 00:29:29,768
‎O cunosc, tată.

553
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
‎O cunosc, Paul.

554
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
‎Se va îmbufna și va fi obraznică.

555
00:29:33,438 --> 00:29:35,398
‎Nu-i dau satisfacția de a reacționa.

556
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
‎Îi voi zâmbi drăguț.

557
00:29:37,692 --> 00:29:41,029
‎Așa fac rudele de sărbători.
‎Se prefac că se plac.

558
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
‎Poate nu trebuia să vin
‎la mâncare prăjită azi.

559
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
‎Vinerea-da.

560
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
‎Vinerea-da. Scuze.

561
00:29:51,331 --> 00:29:53,792
‎Știu că nu e șic
‎ca Ziua Recunoștinței la Randolph.

562
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
‎Nu de asta e vorba.

563
00:29:56,878 --> 00:29:59,756
‎E vorba de Zion? Nu rămâne. Doar îi aduce.

564
00:29:59,839 --> 00:30:01,174
‎Nu de Zion e vorba.

565
00:30:01,966 --> 00:30:07,972
‎Dacă îi deranjăm în așa hal pe copii,
‎poate-ar fi bine ca voi

566
00:30:08,056 --> 00:30:10,850
‎să vă țineți tradiția de familie
‎fără mine de data asta.

567
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
‎Ți-am zis, nu de tine e vorba.

568
00:30:12,977 --> 00:30:14,521
‎Ba da. E vorba de noi.

569
00:30:14,604 --> 00:30:17,857
‎Totul a evoluat
‎incredibil de repede. Înțeleg.

570
00:30:17,941 --> 00:30:19,317
‎Probabil că e…

571
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
‎Probabil că e bulversant.

572
00:30:23,655 --> 00:30:25,490
‎Da, e adevărat.

573
00:30:25,573 --> 00:30:27,867
‎E bulversant.

574
00:30:29,953 --> 00:30:32,497
‎Ursuleț, știu că logodna a venit repede.

575
00:30:32,580 --> 00:30:36,626
‎Nici mie nu-mi e ușor, sincer,
‎dar mama ta merită să fie fericită.

576
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
‎- Paul o face fericită.
‎- Nu e vorba de Paul, tată.

577
00:30:39,879 --> 00:30:41,464
‎Mama are mereu un altul.

578
00:30:41,548 --> 00:30:43,967
‎Trage un vânt și se îndrăgostesc de ea.

579
00:30:44,467 --> 00:30:47,554
‎Dacă o luam razna la fiecare iubit nou
‎de-al ei, eram la balamuc.

580
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
‎Îmi place ce spui,
‎mă faci să mă simt bine.

581
00:30:50,265 --> 00:30:52,600
‎Partea rea e că îl plac pe Paul.

582
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
‎Nu Paul e problema, ci mama.

583
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
‎Nu știu de ce te cerți cu maică-ta,

584
00:30:57,146 --> 00:30:59,941
‎dar îi e dor de tine. E rănită.

585
00:31:00,024 --> 00:31:02,652
‎Tradiția e importantă pentru ea.
‎S-ar supăra să nu mergi.

586
00:31:02,735 --> 00:31:04,654
‎Nu vreau să-mi supăr mama dragă.

587
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
‎Ginny.

588
00:31:05,864 --> 00:31:09,200
‎Zi-i că-s bolnavă. Că am scarlatină.

589
00:31:09,284 --> 00:31:12,203
‎Deci nu vii că ai boala
‎de care-a murit Beth în <i>‎Micuțele doamne?</i>

590
00:31:12,287 --> 00:31:13,121
‎Da!

591
00:31:24,007 --> 00:31:26,342
‎Hei! E în regulă.

592
00:31:26,426 --> 00:31:29,596
‎Ba nu, nu e. Nu e în regulă.

593
00:31:29,679 --> 00:31:32,056
‎Nu sunt în regulă. Deloc!

594
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
‎Nu vezi?

595
00:31:45,278 --> 00:31:49,157
‎Stai liniștită. Respiră.

596
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
‎Liniștește-te. Sunt aici.

597
00:31:52,243 --> 00:31:55,163
‎Da? Sunt chiar aici. Ține-te de mine.

598
00:31:56,039 --> 00:31:58,541
‎Ține-te de mine, bine? Sunt aici. Respiră.

599
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
‎Nu te teme. Uită-te la mine!

600
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
‎Bine?

601
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
‎Pune-ți mâna pe piept.

602
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
‎Respiră!

603
00:32:06,841 --> 00:32:10,303
‎Respiră! Sunt aici. Sunt real.

604
00:32:10,386 --> 00:32:11,804
‎Nu plec nicăieri.

605
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
‎Te ajut eu.

606
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
‎Nu ai nimic.

607
00:32:19,228 --> 00:32:20,688
‎Vei fi bine.

608
00:32:21,564 --> 00:32:23,024
‎Vei fi bine.

609
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
‎- Ce a fost asta?
‎- Un atac de panică.

610
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
‎Ai mai avut?

611
00:32:35,203 --> 00:32:36,829
‎De unde știi să faci asta?

612
00:32:38,122 --> 00:32:39,457
‎Maică-ta le avea.

613
00:32:40,041 --> 00:32:41,417
‎Ginny, ce se întâmplă?

614
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
‎Fii liniștită.

615
00:32:44,128 --> 00:32:46,714
‎Voi fi mereu de partea ta.
‎Poți să-mi spui.

616
00:32:47,298 --> 00:32:48,591
‎Nu te înfuria!

617
00:32:48,675 --> 00:32:50,093
‎Nu mă înfurii.

618
00:32:50,176 --> 00:32:51,135
‎Promiți?

619
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
‎Ginny, ce se întâmplă?

620
00:33:01,312 --> 00:33:02,480
‎Am un obicei…

621
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
‎mă rănesc.

622
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
‎Cum…

623
00:33:16,744 --> 00:33:19,288
‎Cum adică te rănești? Cum te rănești?

624
00:33:30,258 --> 00:33:31,509
‎Mă ard uneori.

625
00:33:36,180 --> 00:33:37,682
‎Îmi pare rău, tată.

626
00:33:38,808 --> 00:33:39,642
‎Îmi pare rău.

627
00:33:40,393 --> 00:33:42,979
‎Ascultă… Liniștește-te.

628
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
‎Nu e nimic.

629
00:33:44,522 --> 00:33:47,066
‎Vreau să fiu normală.

630
00:33:47,150 --> 00:33:49,277
‎Mă bucur mult că mi-ai spus.

631
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎S-a înrăutățit.

632
00:33:53,614 --> 00:33:55,867
‎Îmi pare rău, scumpo. Nu știam.

633
00:33:57,201 --> 00:33:59,412
‎Vreau să încetez.

634
00:33:59,495 --> 00:34:01,998
‎O să te-ajut, bine? Promit.

635
00:34:03,916 --> 00:34:07,587
‎Pot să locuiesc aici cu tine?

636
00:34:08,588 --> 00:34:10,590
‎Da. Da, bineînțeles.

637
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
‎Nu-ți face griji. O să-i dăm de capăt.

638
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
‎Mâine îi spunem maică-tii.

639
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
‎Tată, nu. Nu, te rog!

640
00:34:19,557 --> 00:34:21,225
‎Nu i-o putem ascunde.

641
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
‎Trebuie să te ajutăm. Să faci terapie.

642
00:34:24,729 --> 00:34:27,732
‎Nu mă poți ajuta
‎decât netrimițându-mă la mama.

643
00:34:27,815 --> 00:34:30,860
‎Te rog. De asta am nevoie.
‎Nu vreau să știe.

644
00:34:30,943 --> 00:34:33,362
‎Scumpo, trebuie să știe dacă-ți faci rău.

645
00:34:35,114 --> 00:34:38,367
‎Ești de partea mea,
‎iar apoi vrei să mă torni mamei.

646
00:34:39,744 --> 00:34:43,831
‎Știi ce, te are la degetul mic,
‎ca de obicei.

647
00:34:44,582 --> 00:34:47,168
‎Știu că nu e de încredere,
‎dar m-am bizuit pe tine.

648
00:34:47,251 --> 00:34:49,879
‎M-am bizuit și am nevoie
‎să-mi fii tată acum,

649
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
‎dar nu ești în stare.

650
00:34:52,090 --> 00:34:53,841
‎- Îți sunt tată.
‎- Ba nu.

651
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
‎Doamne, tată!

652
00:34:57,678 --> 00:34:59,305
‎Poate că, dacă erai mai prezent,

653
00:35:00,306 --> 00:35:01,974
‎vedeai ce se întâmplă.

654
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
‎Ai vedea cum e cu adevărat.
‎De ce e capabilă.

655
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
‎Dar nu erai de față.

656
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
‎Nu știu de ce credeam că poți ajuta.

657
00:35:13,152 --> 00:35:15,613
‎Pot ajuta. O voi face.

658
00:35:15,696 --> 00:35:17,782
‎Aș vrea să nu-ți fi spus.

659
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
‎Ginny!

660
00:35:30,128 --> 00:35:31,754
‎Ador vinerea-da!

661
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
‎E un adevărat ospăț!

662
00:35:38,553 --> 00:35:40,805
‎Nu dorm de 40 de ore.

663
00:35:40,888 --> 00:35:43,766
‎Funcționez pe aburi,
‎cremă de Twinkie și-un vis.

664
00:35:44,892 --> 00:35:47,145
‎Ești o mamă grozavă. Știi?

665
00:35:47,728 --> 00:35:49,355
‎Nici tu nu ești de lepădat.

666
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
‎Bună!

667
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
‎Bun-venit înapoi!

668
00:36:41,115 --> 00:36:42,450
‎Am împrumutat motorul.

669
00:36:43,451 --> 00:36:44,327
‎Am observat.

670
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
‎Ce-ai făcut?

671
00:36:52,376 --> 00:36:54,086
‎Ți-am scris mesaje ca…

672
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
‎Am fost la tata.

673
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
‎Așa.

674
00:36:59,842 --> 00:37:01,344
‎Iartă-mă că l-am luat.

675
00:37:03,095 --> 00:37:04,972
‎Și că nu am răspuns la mesaje.

676
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
‎Deci asta e tot?

677
00:37:10,728 --> 00:37:12,021
‎Mă ierți?

678
00:37:13,898 --> 00:37:15,107
‎Nicio problemă.

679
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
‎Marcus, nu de tine a fost vorba.

680
00:37:22,448 --> 00:37:23,908
‎Nici n-am crezut asta.

681
00:37:24,492 --> 00:37:26,202
‎Ginny! Ce faci aici?

682
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
‎Am adus motorul lui Marcus.

683
00:37:33,334 --> 00:37:37,088
‎Ți s-a întors motocicleta
‎fiindcă a adus-o Ginny înapoi.

684
00:37:37,713 --> 00:37:39,548
‎Asta da noutate!

685
00:37:39,632 --> 00:37:41,425
‎Aveai să mi-o spui și mie?

686
00:37:42,385 --> 00:37:45,930
‎Bine. Cred că e cazul
‎să stau de vorbă cu maică-ta.

687
00:37:46,555 --> 00:37:47,682
‎Bine? Haide!

688
00:37:48,266 --> 00:37:50,893
‎Vă puteți zgâi mai târziu
‎unul la celălalt.

689
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
‎Austin!

690
00:38:11,122 --> 00:38:13,916
‎Bine. Așa stă treaba? Suntem supărați?

691
00:38:14,542 --> 00:38:16,085
‎- Da.
‎- Sunt mai supărată.

692
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
‎Sunt furioasă.

693
00:38:18,963 --> 00:38:22,383
‎Sunt atât de supărată încât o să…

694
00:38:24,760 --> 00:38:26,345
‎Mamă, stai!

695
00:38:26,429 --> 00:38:28,848
‎Doamne, te urăsc! Pleacă! Lasă-mă-n pace!

696
00:38:28,931 --> 00:38:31,767
‎- Te ții de mine.
‎- Pleacă, am zis!

697
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
‎Doamne, nu glumesc!

698
00:38:41,694 --> 00:38:45,072
‎Doamne, uită-te la tine!
‎Ai crescut cel puțin 60 cm.

699
00:38:45,156 --> 00:38:47,908
‎- Ce-ți dă Zion să papi?
‎- Au trecut doar două săptămâni.

700
00:38:47,992 --> 00:38:49,577
‎Mersi că i-ai adus.

701
00:38:50,286 --> 00:38:51,495
‎Trebuie să vorbim.

702
00:38:51,579 --> 00:38:54,957
‎- Bine. Pare ceva grav.
‎- Chiar e.

703
00:38:55,875 --> 00:38:57,084
‎- Paul!
‎- Ce faci?

704
00:38:58,961 --> 00:39:00,254
‎Zion totuși rămâne.

705
00:39:01,172 --> 00:39:02,048
‎Minunat!

706
00:39:02,840 --> 00:39:04,133
‎Prăjim Twinkies?

707
00:39:04,216 --> 00:39:06,385
‎Nu trăiești până nu prăjești un Twinkie.

708
00:39:06,469 --> 00:39:08,554
‎Scrijelește-mi asta pe mormânt!

709
00:39:10,556 --> 00:39:14,727
‎Fiica ta i-a înapoiat motocicleta
‎fiului meu. Cică a împrumutat-o.

710
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
‎Dar probabil știai și nu mi-ai spus.

711
00:39:19,148 --> 00:39:20,983
‎Ba nu, nu știam.

712
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
‎Am purtat căști.

713
00:39:22,526 --> 00:39:25,404
‎Foarte bine. Siguranța primează.

714
00:39:26,280 --> 00:39:27,656
‎Conduc mereu cu tata.

715
00:39:27,740 --> 00:39:30,117
‎Asta e altceva.
‎El conduce, tu stai în spate.

716
00:39:32,161 --> 00:39:34,789
‎Nu stai în spate.
‎Te lasă să conduci. Normal!

717
00:39:34,872 --> 00:39:36,248
‎Doar în parcare.

718
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
‎- Ce-s astea?
‎- Vinerea-da.

719
00:39:38,501 --> 00:39:40,753
‎Bine, mă rog.

720
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
‎N-o lăsa pe Ginny la mine-n garaj.

721
00:39:43,881 --> 00:39:46,425
‎Ellen, e clar că nu-mi pot controla fiica.

722
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
‎Drăguță geacă!

723
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
‎O să iau o banană prăjită.

724
00:40:14,495 --> 00:40:17,081
‎Fără discuții.
‎M-am învățat minte după Oreo.

725
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
‎Vrea cineva una?

726
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
‎- Austin?
‎- Sigur.

727
00:40:20,376 --> 00:40:21,752
‎Super. Ginny?

728
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
‎Ginny, Paul a pus o întrebare.

729
00:40:39,979 --> 00:40:43,441
‎Deci… acum sunteți împreună sau…

730
00:40:44,942 --> 00:40:46,402
‎Nu, nu suntem împreună.

731
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
‎De fapt, o să dau jos din șunci.

732
00:40:54,493 --> 00:40:57,163
‎- Vrei să batem mingea?
‎- Sigur.

733
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
‎Bine. Vino!

734
00:41:45,920 --> 00:41:49,131
‎Max, a venit Abby la brunch!

735
00:41:53,552 --> 00:41:54,386
‎Bună!

736
00:41:57,014 --> 00:41:58,516
‎Am adus chifle cu pizza.

737
00:42:00,434 --> 00:42:01,519
‎Ce faci?

738
00:42:02,102 --> 00:42:04,438
‎Mereu am făcut brunch-ul
‎de după Ziua Recunoștinței,

739
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
‎cam din clasa a cincea.

740
00:42:06,857 --> 00:42:07,983
‎Ești incredibilă.

741
00:42:11,278 --> 00:42:13,822
‎Îmi pare nespus de rău, Max.

742
00:42:13,906 --> 00:42:15,574
‎Mă simt foarte prost.

743
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
‎Chiar îți pare rău?

744
00:42:17,409 --> 00:42:19,787
‎- Chiar te simți prost?
‎- Îmi cer scuze.

745
00:42:19,870 --> 00:42:21,914
‎- Nu te uita la ea. Uită-te la mine!
‎- Max…

746
00:42:21,997 --> 00:42:23,832
‎Cică-mi ești prietenă bună.

747
00:42:23,916 --> 00:42:26,585
‎Dar mi-ascunzi un secret uriaș
‎despre frate-meu,

748
00:42:26,669 --> 00:42:28,671
‎vii nepoftită cu chifle cu pizza,

749
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
‎de parcă am fi bine?

750
00:42:30,047 --> 00:42:32,883
‎- Norah?
‎- Trădarea contează la mine.

751
00:42:32,967 --> 00:42:35,219
‎- Secretele, la mine.
‎- Fetelor!

752
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
‎Nu, nu știu. Poate ești doar falsă.

753
00:42:38,180 --> 00:42:39,014
‎E dezgustător.

754
00:42:39,598 --> 00:42:41,850
‎Nu înțeleg. Poate că asta ești acum.

755
00:42:41,934 --> 00:42:45,312
‎Nu știu, nu-mi pasă, sunt năucă.
‎În general sunt năucă.

756
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
‎Vă iubesc, pe bune! Te urâm. Glumim! Pa!

757
00:42:58,200 --> 00:42:59,118
‎Prea bine.

758
00:43:03,747 --> 00:43:06,792
‎- Ai fost cam dură.
‎- Glumești? O merita.

759
00:43:07,293 --> 00:43:09,920
‎Știu că poți să te înfurii,
‎dar ai exagerat.

760
00:43:10,879 --> 00:43:12,423
‎Am exagerat, nu-i așa?

761
00:43:13,215 --> 00:43:14,425
‎Chiar ești malefică!

762
00:43:14,508 --> 00:43:17,720
‎Da, simt puterea pompându-mi prin vene.

763
00:43:17,803 --> 00:43:19,847
‎Sunt un monstru mânat de răzbunare.

764
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
‎- La mulți ani!
‎- Păcat că n-a lăsat chiflele.

765
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
‎Doamne, încetează!

766
00:43:31,275 --> 00:43:34,069
‎- Ce are Abby?
‎- Divorțează ai ei.

767
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
‎Îndură multe. Face terapie.

768
00:43:37,114 --> 00:43:38,991
‎Ce-o s-o mai ajute asta!

769
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
‎Nu crezi că terapia ajută?

770
00:43:41,702 --> 00:43:44,413
‎Cred că e o escrocherie.
‎Să te mulgă de bani.

771
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
‎Tânguielile n-ajută pe nimeni.

772
00:43:49,835 --> 00:43:50,669
‎Ce?

773
00:43:54,381 --> 00:43:56,091
‎Ginny, ajută-mă la bucătărie!

774
00:44:09,980 --> 00:44:13,233
‎Mă crezi părintele malefic, da?
‎Nu ca tata.

775
00:44:13,317 --> 00:44:15,611
‎Văd cum vă priviți.

776
00:44:15,694 --> 00:44:18,322
‎„Mama-i nebună. E malefică.” Nu?

777
00:44:18,864 --> 00:44:20,616
‎De asta ai dat fuga la tati.

778
00:44:21,825 --> 00:44:22,826
‎Nu e drept.

779
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
‎Eu am sacrificat totul.

780
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
‎Judecă-mă cât vrei,
‎dar ți-am fost alături.

781
00:44:28,791 --> 00:44:32,086
‎Unde era el când eram doar noi două
‎și n-aveam nimic?

782
00:44:32,169 --> 00:44:34,963
‎Sigur, în locuri exotice,
‎trăind ca boierii.

783
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
‎Dar nu eu.

784
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
‎Nu mama malefică.

785
00:44:38,842 --> 00:44:39,885
‎Unde ești?

786
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
‎Unde ești, Zion? Zion?

787
00:44:42,513 --> 00:44:43,347
‎Da?

788
00:44:44,723 --> 00:44:46,600
‎Ai apărut când nu trebuia.

789
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
‎- Ce e?
‎- Ai zis că vrei să vorbim.

790
00:44:48,977 --> 00:44:49,978
‎Vorbește!

791
00:44:54,733 --> 00:44:55,693
‎Ginny…

792
00:44:58,153 --> 00:44:59,905
‎vrea să stea la mine un timp.

793
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
‎Sigur că da.

794
00:45:04,827 --> 00:45:07,162
‎- Sigur că vrea.
‎- Nu pare rea ideea.

795
00:45:07,246 --> 00:45:09,540
‎- Nu?
‎- Doar pentru un timp.

796
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Să vă lase puțin spațiu.

797
00:45:13,252 --> 00:45:15,754
‎- Vrei să te muți?
‎- Până te instalezi cu Paul.

798
00:45:16,797 --> 00:45:19,258
‎Fiindcă Paul e problema, da?

799
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
‎- Nu.
‎- Poftim?

800
00:45:25,264 --> 00:45:26,390
‎Am zis nu.

801
00:45:26,473 --> 00:45:27,725
‎Sunt maică-ta

802
00:45:27,808 --> 00:45:31,520
‎și Dumnezeu, în înțelepciunea Sa,
‎m-a pus să am grijă de tine.

803
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
‎- Am drepturi. Mă opun.
‎- Georgia…

804
00:45:34,148 --> 00:45:35,065
‎Și Austin?

805
00:45:37,609 --> 00:45:40,487
‎Austin, te muți acasă?
‎Avem tone de înghețată!

806
00:45:40,571 --> 00:45:41,447
‎Da!

807
00:45:41,530 --> 00:45:42,531
‎Da!

808
00:45:43,949 --> 00:45:45,242
‎Austin vrea să stea aici.

809
00:45:49,246 --> 00:45:50,414
‎Tată, nu.

810
00:45:50,998 --> 00:45:52,624
‎- Nu.
‎- Mai e ceva.

811
00:45:52,708 --> 00:45:54,001
‎Zău așa, termină!

812
00:45:54,585 --> 00:45:55,753
‎- Ginny și-a…
‎- Termină!

813
00:45:55,836 --> 00:45:57,337
‎- Ginny, trebuie.
‎- Nu!

814
00:45:57,421 --> 00:45:59,339
‎- Tată, nu! Termină!
‎ - Ginny… Nu…

815
00:45:59,423 --> 00:46:00,841
‎Mă mut înapoi acasă!

816
00:46:01,925 --> 00:46:03,051
‎Vreau să vin acasă.

817
00:46:05,387 --> 00:46:07,097
‎Termină odată!

818
00:46:09,641 --> 00:46:11,769
‎Se pare că s-a decis.

819
00:46:28,452 --> 00:46:30,287
‎Ginny, pramatie mică!

820
00:46:32,080 --> 00:46:34,333
‎Ai ratat noaptea vieții mele.

821
00:46:34,416 --> 00:46:35,542
‎A câștigat Paul.

822
00:46:36,043 --> 00:46:37,669
‎Ghici cine e prima doamnă…

823
00:47:18,627 --> 00:47:21,964
<i>‎O piesă care lipsea din puzzle</i>
<i>‎își găsește locul deodată.</i>

824
00:47:22,464 --> 00:47:23,423
<i>‎Și o văd.</i>

825
00:47:25,509 --> 00:47:26,426
<i>‎O văd pe ea.</i>

826
00:47:29,638 --> 00:47:30,931
<i>‎Cine e ea de fapt.</i>

827
00:47:34,101 --> 00:47:36,353
‎STATUL LOUISIANA
‎CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE

828
00:47:37,813 --> 00:47:39,147
‎ALABAMA
‎CERTIFICAT DE NAȘTERE

829
00:47:39,231 --> 00:47:40,482
<i>‎Cum de mi-a scăpat?</i>

830
00:47:41,733 --> 00:47:43,360
<i>‎Așa a fost mereu.</i>

831
00:47:44,653 --> 00:47:47,155
‎Am mâncat un sendviș rămas
‎și-s gata să mor.

832
00:47:47,239 --> 00:47:48,156
‎Ești gata?

833
00:47:48,240 --> 00:47:50,367
‎Fac planul de lecție
‎pentru săptămâna viitoare.

834
00:47:50,450 --> 00:47:52,703
‎Planul de lecție? Sunt de-a treia.
‎Care e lecția?

835
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
‎Mâță rimează cu fâță și tărâță?

836
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
‎Asta ai învățat într-a treia?

837
00:47:57,332 --> 00:47:59,167
‎Și ai fost la o școală de top?

838
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
‎- Păi…
‎- Termin repede.

839
00:48:04,506 --> 00:48:05,716
‎PERSOANĂ DE INTERES

840
00:48:05,799 --> 00:48:07,384
<i>‎Fața aia frumoasă!</i>

841
00:48:32,075 --> 00:48:34,995
<i>‎Arată la fel pentru că ea e aceeași.</i>

842
00:48:37,623 --> 00:48:39,249
<i>‎Cea schimbată sunt eu.</i>

843
00:48:51,720 --> 00:48:54,222
<i>‎Acum fața mea nu o recunosc.</i>

844
00:49:05,692 --> 00:49:08,111
‎TE-AM PROGRAMAT LA TERAPIE PENTRU LUNI

845
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
‎TE IUBESC, URSULEȚ

846
00:49:20,540 --> 00:49:21,833
‎Ce cauți aici?

847
00:49:23,085 --> 00:49:24,753
‎- Vrei să plec?
‎- Da.

848
00:49:27,255 --> 00:49:28,090
‎Nu.

849
00:49:44,272 --> 00:49:45,399
‎Bună!

850
00:49:48,402 --> 00:49:49,277
‎Bună!

851
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
‎Îmi pare rău.

852
00:50:10,841 --> 00:50:12,217
‎- Nu trebuia…
‎- Nu-i nimic.

853
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
‎Și mie.

854
00:50:19,725 --> 00:50:20,851
‎A trebuit să plec.

855
00:50:21,518 --> 00:50:23,103
‎Nu puteam fi lângă ea.

856
00:50:25,939 --> 00:50:26,773
‎A maică-tii?

857
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
‎Ce s-a întâmplat?

858
00:50:31,486 --> 00:50:32,487
‎E rău.

859
00:50:33,488 --> 00:50:36,742
‎- E atât de rău! Nu știu ce să fac.
‎- Bine. E în regulă.

860
00:50:39,119 --> 00:50:40,912
‎Toată familia mea e distrusă.

861
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
‎- Eu sunt distrusă.
‎- Auzi…

862
00:50:47,502 --> 00:50:48,462
‎Și eu sunt distrus.

863
00:50:51,590 --> 00:50:52,883
‎Nu înțelegi.

864
00:50:54,301 --> 00:50:55,302
‎Nu știu multe.

865
00:50:57,054 --> 00:50:58,680
‎Nu știu nimic, dar…

866
00:51:00,640 --> 00:51:01,892
‎tu ești rostul meu.

867
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
‎Nu renunț la asta.

868
00:51:09,816 --> 00:51:11,318
‎Poți rămâne peste noapte?

869
00:51:12,736 --> 00:51:14,362
‎Da, absolut.

870
00:51:15,655 --> 00:51:16,490
‎Vino!

871
00:51:57,489 --> 00:51:58,657
‎Georgia!

872
00:52:01,326 --> 00:52:02,369
‎Deschide ușa!

873
00:52:05,539 --> 00:52:07,707
‎Deschide ușa odată, Georgia!

874
00:52:09,417 --> 00:52:10,544
‎Georgia!

875
00:52:12,879 --> 00:52:16,258
‎Crezi că-mi poți face așa ceva?
‎Te omor, Georgia Miller!

876
00:52:17,968 --> 00:52:19,761
‎Te omor!

877
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
<i>‎Dacă dv. sau cineva cunoscut</i>
<i>‎se confruntă cu gânduri de automutilare,</i>

878
00:52:47,581 --> 00:52:50,041
<i>‎puteți găsi informații și resurse</i>

879
00:52:50,125 --> 00:52:54,045
<i>‎la www.wannatalkaboutit.com.</i>

880
00:53:56,024 --> 00:53:58,109
‎Subtitrarea: Andrei Albu