Em miúda, éramos nós as duas contra o mundo.
Aquela cara linda.
Toda a gente reparava nela,
ela sorria
e eu sabia que ela era só minha, como se tivéssemos um segredo.
Em miúda, achava que ela era mágica.
Supostamente, o perigo vem com sinais de aviso.
O que estás a ler?
Algo angustiante e emotivo?
"A Parábola do Semeador"?
Não sei o que significa "parábola" nem "semeador". Soa a rural.
Tipo, o agricultor Ezekiel usa uma parábola para semear as colheitas.
- É a Octavia Butler. - Adorei-a naquele filme de matemática.
- Essa é a Octavia Spencer. - Vá lá.
Também não sabes o que significa. O que é um semeador?
- Usa-o numa frase. - Posso ajudar-te?
- Porquê essa cara? - É a minha cara.
"É a minha cara."
Descreve o fim da América através do fascismo capitalista.
Ah! Esse semeador.
- Vá lá, não te instales. - Estou preocupada contigo, docinho.
Daí as rugas tão pronunciadas?
Não magoes a mamã. Ela alimenta-te e veste-te.
Referires-te a ti mesma como "mamã" é sinistro.
- Vá lá! - Está bem. Está bem, és uma criancinha!
- Tu és minha filha. - O quê?
- Para. - Segue as parábolas.
- Segue o som dos anjos a cantar. - Uma parábola é uma história moralista.
- Caminha para a luz. - Mãe.
Mãe, para. Não consigo respirar.
Estás bem. Ouviste?
Vai ficar tudo bem.
A mamã vai tratar disso.
- Mãe! - Adoro-te, docinho. Estás bem.
Vai ficar tudo bem.
Ginny?
Estás bem, ursinha?
Sim.
Tens a certeza?
Sim. Sim, estou bem.
Está bem.
Vai ficar tudo bem.
GINNY E GEORGIA
Bem-vindos de volta, cabras!
Maxine, não chames cabras à avó e ao avô.
Olá, querida.
- Olá, meu amor. - Olá.
Olha como cresceste.
- Como estás? - Tive tantas saudades tuas.
Pergunta ao Clint se está preparado para os Pats perderem, hoje.
Nos teus sonhos, velhote.
Vi aí "velho"?
São bolinhos de abóbora?
Sim, são.
Boa!
Ellen. Onde está o Marcus?
Ele não se sente bem.
Sim. Tem um caso grave de "Sou um cretino".
Ele desce daqui a pouco.
A avó e o avô chegaram.
A mãe vai passar-se, se estiveres mocado.
- Não vou à Ação de Graças. - Está bem.
Marcus, os teus avós chegaram.
Não me sinto bem.
Está um pouco cansado, tem os olhos vermelhos.
Sabes o que não está bem?
A minha mãe perguntar-me mais uma vez onde estás.
Não me apetece dar graças.
Então, cancelemos o feriado.
Celebramos um feriado que louva o nosso sucesso no genocídio.
É uma celebração branca da colonização. Não é sádico o suficiente.
Então, melhoramo-lo com a imagem de um peru feliz.
O símbolo do feriado é o animal que abatemos em massa.
- É sombrio. - Não tens de comer peru.
- Não é pelo peru. - Di-lo ao peru.
- Também não queres ir? - Não, eu quero um bolinho de abóbora.
Dez minutos ou tiro-te o telemóvel.
Ótimo! Desperdiçamos a vida presos aos ecrãs por causa da dopamina.
Isso faz-nos sentir mais realizados? Não.
Se pudesse ter o meu telemóvel implantado na mão, teria.
Certo. Filho errado.
Pintarei as paredes de branco e confiscarei os materiais de arte.
Os artistas prosperam em regimes fascistas. A Primavera de Praga.
Não sou psicóloga,
mas há algo clinicamente errado com ele.
- Vamos interná-lo. - Adoraria, na verdade.
Dez minutos!
Já falaste com ela?
Com quem?
- Sabes com quem. - A tua amante secreta? Não.
- Perdeu mais de uma semana de aulas. - Meu Deus, isso não é dramático.
Perdi três semanas no 7.º ano por causa da mononucleose.
Isso foi dramático. O Mike Kates curtiu comigo, com a Norah e com a Abby
e só eu apanhei mononucleose.
- Talvez lhe tenhas pegado mono ou VPH. - Não está doente.
Levou a minha mota.
- O quê? - A minha mota.
Desapareceu. Ela levou-a.
Isso é roubo de carro. Ou roubo de mota.
- Dá prisão. - Importas-te que ela tenha desaparecido?
Não, não me importo.
- Estás bem? - O quê? Sim.
A ladrazinha roubou-me a t-shirt.
Então, essa t-shirt é tua?
Sim.
- Tens saudades deles. - Não, não tenho. Gosto que tenham ido.
É tranquilo, sossegado. Sou menos observada.
Isso não sei. Eu gosto de te observar.
Vem cá.
Vais casar comigo.
- Ando com dúvidas. - Nada de recuar. Vais casar comigo.
Está bem.
E, como teu noivo, gosto de pensar que te conheço bastante bem.
Menos que alguns, melhor que a maioria.
Tens saudades. Não falas com eles há duas semanas, estás a sofrer e isso…
Bom, então, está bem.
Só queria a minha t-shirt.
Sei que estás chateada.
Estou ótima.
Se ela quer fazer birra e fugir, por mim, tudo bem.
Eles queriam espaço, estou a dar-lhes espaço. Muito espaço.
Pareces estar bem. Muito zen.
Como pôde fugir de mim? Depois de tudo o que fiz por ela.
Não sei. Mas não vamos descarregar na frigideira.
Já está zangada por a termos posto na máquina de lavar.
A frigideira gostaria de descansar. Pronto.
Ouve, a mãe deles vai voltar a casar.
É muito para assimilar.
E, no que toca à Ginny, é uma adolescente. Está a rebelar-se. É o que fazem, certo?
E é por isso que não estou chateada. Estou…
Ótima. Certo?
Só estou nervosa por ir conhecer os teus pais.
Porquê? São simpáticos.
Mais ou menos. Vão adorar-te.
- A viúva e mãe solteira de dois filhos? - Vão adorar-te porque eu te amo.
Que treta tão querida.
Mãe, Ação de Graças.
E estou muito grata por ti.
As chaves do carro?
O Zion vem buscar-te e levar-te à casa da avó e do avô,
e vemo-nos amanhã, sim?
Os outros miúdos passam o Dia de Ação de Graças com os pais.
Na Ação de Graças, ganho mais,
o que significa que podemos ter coisas divertidas como comida e eletricidade.
A Ação de Graças é foleira. Sabes qual é o verdadeiro feriado?
- A sexta-feira seguinte. Sabes porquê? - Porque a comida está a metade do preço.
Porque a comida está a metade do preço.
- E vamos fritá-la. - Toda?
- Diz uma coisa. - Tarte de abóbora.
Tarte de abóbora. Diz uma difícil.
- Twinkies. - Os Twinkies fritos são uma iguaria.
Não se pode fritar um Twinkie.
Claro que se pode fritar um Twinkie.
Porque é o Fry-yay. Fritamos tudo o dia todo.
Boa!
- Boa! - Boa!
AS FLORES DE ACÓNITO SÃO LINDAS,
MAS QUALQUER PARTE DA PLANTA PODE SER FATAL.
Isto é acónito.
É extremamente venenoso e provoca ataques cardíacos.
Porque é que a tua mãe teria esta planta?
Porque é que o Kenny Drexel, um homem em excelente forma física,
teria um ataque cardíaco?
Se a tua mãe fez isto…
… se ela matou alguém…
… faz o que está certo, Ginny.
Ginny, o que estás a fazer?
Estava só a pensar qual seria a sensação de ter um ataque cardíaco e sufocar.
- Acho que não seria muito boa. Não, seria uma treta.
Vamos voltar para casa?
Queres voltar?
Porque é que a mãe não se importa que tenhamos fugido?
Ela importa-se. Acredita, ela importa-se.
Ela não ligou.
Já não estás zangado com ela por nunca ter enviado as tuas cartas ao Gil?
E o Fry-yay?
Se queres ir para casa, vai.
Tu, a mãe e o Paul podem ser uma família feliz e loura de Wellsbury.
Mas tu és da minha família.
Eu sei.
Desculpa.
Ainda há cem coisas para fazer
e sei que costumo ser calmo, tranquilo e sereno,
mas a minha mãe nunca pôs os pés numa casa minha
porque eram todas uma porcaria.
Eles chegam daqui a 45 minutos e preciso de uma ajudinha.
Austin, tira os brinquedos da sala.
Obrigado.
Ginny, podes levantar-te?
O que se passa?
Nada. Estou ótima.
Sei que estás chateada com o noivado da tua mãe.
- E que achavas que seríamos uma família. - Porque foi o que me disseste.
- Não posso controlar o que a tua mãe… - Pai, eu estou bem.
Ensaia isso antes de os teus avós chegarem.
Para parecer mais natural.
- Eu já desço. - Está bem.
Depressa, ou não lamberás a colher da tarte de batata-doce.
- Está bem. - Então, está bem.
Mãe, quando é o jantar?
Olá. Queres um muffin?
- Temos muitos muffins. - Não vamos comer peru?
O pai trincha sempre o peru.
Isto está a rebentar pelas costuras.
Sim. É por isso que seria bom que os funcionários não desaparecessem.
Não olhes para mim, só vim buscar algo.
Tenho uma encomenda do teu recheio de arando caseiro.
O Paul está no carro. Vamos a casa dos pais dele, vou conhecê-los.
Caneco!
A tarte de abóbora é boa?
Sim. É a última. A Padma faz-te a conta.
Sim, Joe, o scanner está outra vez a apitar e…
E tu, Joe? Tens planos para a Ação de Graças?
Resolvido.
Pronto, é tudo?
Respira fundo, capitão.
Merda. Ela está com péssimo aspeto.
Sê gentil. Como ficarias, se o teu marido estivesse a morrer?
Ficaria fantástica.
Olá. É em cima da hora,
mas posso encomendar do menu de Ação de Graças?
Não me lembrei de que era hoje e o Zach queria mesmo peru…
Claro. O que quiseres.
- Está bem, Padma? - Sim.
Dois jantares de peru, recheio de arando,
as batatas que tiverem sobrado e a última tarte de abóbora.
Está bem.
Recebeste os muffins que eu e o Paul enviámos?
Aqui tem.
Não. É oferta da casa.
Não tem de fazer isso.
Não há problema.
Obrigada.
O meu bebé da Virgínia!
- Meu Deus, estás a sufocar a rapariga. - Olha para ela. Está linda.
- Olá. - Olá.
- Sabes que os teus jeans têm buracos? - Corbin, está na moda. Para.
Não lhe ligues. Ele não sabe nada. Não é fixe como a tua avó.
- Dou-me com os miúdos da Jack and Jill. - A Jack and Jill não é fixe.
Conheces algum negro chamado Jack ou Jill?
O que é a Jack and Jill?
Diz-me que tens uma mãe branca sem o dizeres.
Vem dar um abraço à tua tia Rayna.
Cá está ele. Vem buscar as malas da tua tia.
- Olá, querido. - Olá, mãe.
Olá.
- Olá, avó. - Quem é este jovem robusto?
- Que altura tens? - Não sei.
- Não sabes? - Não sabe?
Dá-me um abraço.
- Olá, rapaz. - Olá.
Lembras-te do que te ensinei?
Isso mesmo. Belo aperto de mão. Bem firme.
Que cara é essa? Estás bem?
Sim, estou bem.
Mãe, deixa-me mostrar-te a casa.
Está bem.
- Muito bonita, querido. Saíste-te bem. - Bonita.
É melhor do que isso.
Vejo-te com o teu novo sucesso. Muito bem, Zion.
Olhem para estas vigas.
Sim, é uma boa estrutura. É um bom edifício, Zion.
Obrigado, pai. Di-lo-ei ao senhorio.
O meu bebé Zion cresceu tão bem!
As coisas andaram tremidas,
quando não quis ir para a faculdade para ser artista.
Na verdade, agora é um artista, por isso…
Está bem.
Sorri, senão, a avó não te deixa em paz.
Em inglês, por favor.
- É coreano, avó. - Sim, é indelicado.
- A Georgia vem? - Não.
Zangámo-nos porque ela não enviou as cartas que escrevi ao meu pai,
por isso, fugimos.
Pronto, pequenote.
Eles ficaram comigo nos últimos dias.
A Georgia vai passar o dia com o seu novo noivo, o Paul.
Compreendo.
Lynette, controla-te.
Não disse nada. Disse alguma coisa?
Pode dizer o que quiser. Não a quero aqui.
Desculpa, falas assim da tua mãe?
- Não, senhora. - O Paul é o presidente da Câmara.
Ai é?
Tenho fome. Quem tem fome?
Preciso de uma bebida.
Merda!
- O que é? - Cresceste na Zillow.
Não gosto de ti nervosa. É inquietante.
Não estou nervosa.
Convincente.
Estou empolgada.
Vamos conhecer os teus pais ricos.
Vamos fazer isto.
Vamos, pois.
Aqui estamos nós…
… a fazê-lo.
Um dia, vou comprar-te uma casa como esta.
- Georgia. - Olá.
- É um prazer conhecer… - Deixe ver.
Ena, Paul!
Entre. Quer uma bebida?
- Sim, senhora. - Temos tudo.
Georgia, este recheio caseiro é fabuloso.
Obrigada. Receita antiga de família.
Ótimo, ela cozinha.
Sim, cozinha. Aparentemente.
- Chris, queres um pouco? - Não como recheio. Não gosto da textura.
- Desculpa. É uma coisa sensorial. - Não, não faz mal.
O recheio é como papas.
Georgia, o que comeu o peru na Ação de Graças?
- Não sei. - Nada.
Já estava cheio.
Anti-humor.
Anti-anti-humor.
Whit, soube que uma vez jogou golfe com o Arnold Palmer.
Sim, joguei.
Mas ouça esta:
depois do jogo, ele vira-se para mim e diz, e passo a citar…
"Belo jogo, Whit."
Ena! Impressionante.
Não o encoraje. Alguém precisa de outra bebida?
- Mãe, vai com calma. - Beber é o objetivo da Ação de Graças.
Hoje, Senhor, gostaríamos de agradecer as muitas bênçãos e amor que nos destes.
Obrigado por esta comida deliciosa que vamos comer
e pelos que estão à volta da mesa para a saborear.
E pela possibilidade de nos reunirmos sob o mesmo teto.
Sabemos que todas as coisas boas vêm das Vossas mãos
e por isso estamos eternamente gratos.
- Ámen. - Ámen.
Austin, queres macarrão com queijo?
Sim, por favor, e salada de batata. Nada de feijão-verde.
- O feijão-verde é bom. - É bom quando o fritamos.
É o que a mãe faz. Certo, Ginny? O Fry-yay é o meu preferido.
Onde está o vinho?
Não há álcool suficiente nesta mesa.
Está aqui, tia.
Então, Ginny, tens namorado?
- Mãe, deixa a rapariga em paz. - Sim, deixa a rapariga em paz.
Ginny, tens namorado?
Não.
Andas a provar todos ou só pensas na escola?
A escola.
Vês, miúda esperta. Sempre o foi.
Zion, põe o jogo. Quero ver como estão os meus Eagles.
Pai, não preciso de pôr o jogo para saber como os Eagles estão.
Estão a perder, pai. Estão sempre a perder.
Pronto, acabou, rapaz. Estás deserdado.
Está bem.
- O feijão-verde não é mau. - Certo, é assim que deve ser.
Não estragado num gratinado com creme de cogumelos por cima.
- Mais feijão-verde gratinado? - O que estás a fazer? O que…
O jogo.
Os Pats estão a dormir.
Disseste que o Belichick precisava do Brady.
Sim, depois venceu a AFC East e… Quantas vitórias tem ele?
Tem 280 vitórias.
O Chris com as estatísticas, mais uma vez. Muito bem.
É tão bom ver como a vossa família é calorosa.
E a vossa casa.
Estava a dizer ao Paul, à chegada,
que deve ter sido fantástico crescer numa casa tão bonita.
Bom, os rapazes fizeram os possíveis para espatifar tudo.
A sério?
O Paul diz que tem dois filhos.
Sim, senhora. Dezasseis e nove anos. Hoje estão com o pai.
Qual deles?
O da minha filha.
Georgia, outra piada.
O que disse a mãe peru aos seus filhos desobedientes?
Não sei.
Se o vosso pai vos visse agora,
estaria a dar voltas no… molho.
- Ainda pior. - Demorou.
- Gosto dessa. - Na verdade, é bastante boa.
Georgia, trabalha com o Paul, certo?
É uma ótima altura para as mulheres estarem na política.
- O que significa isso, pai? - O quê?
Sou feminista.
Quero que vás jogar golfe com um irmão de república,
o Arty Closs, que é congressista. Ele pode ajudar-te.
Não preciso de ajuda, pai. Acabei de ser reeleito.
Isto é um jogo de xadrez, não é de damas. Não podes ficar em Wellsbury a vida toda.
A cidade adora-o, especialmente agora, que é um homem de família.
Georgia, passa-me o recheio? Está tão bom, que preciso de mais.
Apareceram a meio da noite, chateados.
Liguei à Georgia. Ela deixou-os ficar umas noites.
Há quantos dias foi isso?
Ela está noiva?
O marido dela morreu há menos de um ano e ela já está noiva.
- Sabes de quem eu gostava? - Cá vamos nós, mesmo a tempo.
Mãe, eu e a Raquel acabámos.
É o tipo de mulher com quem devias estar.
Ela andou na Spelman, tem estudos.
Tem muito mais em comum contigo.
- Andas com alguém em Boston? - Acabei de chegar.
Querido, tens de voltar ao ativo.
Encontra uma parceira ao teu nível.
- Alguém que te ajude com a Ginny. - O que queres dizer?
Ela precisa de estar com a comunidade dela.
- Certo. - Precisa de raízes.
A Georgia anda com miúda de um lado para o outro
e agora instalaram-se naquela cidade branca.
A Ginny nem conhece a Jack and Jill.
Achas que a Georgia faz ideia de como é para a Ginny?
Ela não sabe. E só é preciso ter olhos para ver que a Ginny não está bem.
Ela não falou ao jantar, querido.
- Passa-se algo. - Ela está a passar por uma transição.
E a Georgia é tão egocêntrica.
Não faz ideia do que a Ginny precisa.
Desculpa, querido.
Paul…
Foi um dia fantástico. Podemos não fazer isto?
Ela tem bagagem?
- Vocês têm origens diferentes. - Quão estável é ela?
- Ela muda muito de sítio, há vários pais… - Vocês são inacreditáveis.
É o tipo de mulher com quem te divertes, não é a mulher com quem casas.
Não tem os filhos na Ação de Graças. Há algo estranho nela.
Está bem, não vás aí, por favor.
Os filhos dela vão ser teus filhos. Já pensaste nisso?
Sim, já pensei nisso. Pensei em tudo isso.
Amo-a, adoro os filhos dela. Vou casar com ela.
Isto é um casamento, é muito importante
e estás a ligar-te àquela mulher para sempre.
Não tenho nada contra ela,
mas não é a mulher certa para ti.
- É muito bonita, reconheço. - Esta conversa acabou.
- E a Meredith? Gostava dela. - Mãe…
- Olá. - Foi um prazer conhecer-vos.
A sério. Mal posso esperar para me juntar à vossa linda família.
Muito bem.
Feliz Ação de Graças.
- Adeus. - Igualmente.
- Adeus. - Adeus.
Eu gosto dela.
Acho que a tua mãe é perigosa.
Não quero crianças a viver com uma pessoa capaz de matar.
Se a tua mãe fez isto,
se matou alguém…
… faz o que está certo, Ginny.
Um, dois, três, quatro…
Caramba!
Sinto que estou a conduzir um carro maior do que estou habituado,
como se não estivesse habituado às dimensões.
- Vou buscar água. - Está bem.
Olá, docinho. Tiveste uma boa Ação de Graças?
Não me venhas com essa conversa.
O quê?
Que tipo de mãe não passa a Ação de Graças com os filhos?
Georgia, isto foi ideia tua.
Não me culpes. Estás sempre a culpar-me.
Nunca te culpo. O que se passa? O que aconteceu?
Não sou má mãe. Não sou.
- Acho que és uma ótima mãe. - Agora estás a ser condescendente.
Já percebi. Estamos de bom humor?
Estás a tentar brigar comigo por teres saudades dos teus filhos?
Queres falar com eles?
Não, e não digas à Ginny que liguei.
Uma de vocês vai ter de ceder.
O que aconteceu esta noite? Algo te chateou.
Conheces-me tão bem, é isso?
Não, neste momento, posso dizer que não te conheço.
É o Paul?
As famílias devem estar juntas na Ação de Graças.
Certo?
Quando tinha de fazer dois turnos, até percebo, mas…
Como foi a tua noite?
Os meus pais mandam cumprimentos.
Está bem.
- A Ginny está chateada. - Pois, ela que se ponha na fila.
Queres falar com ela?
Ela quer falar comigo?
Que maturidade.
O Austin estava a falar do Fry-yay.
Estava?
A sério?
Lembras-te de quando tentámos fritar cerveja?
Éramos burros.
Estávamos bêbados.
Vá lá, faz o Fry-yay. És a mãe deles. Eles adoram-te.
Mas eles fugiram,
como eu fugi.
Não como tu fugiste.
Não foi nada como tu fugiste.
Ouve, tens de ser superior a isto.
És tão irritante.
Então, o Fry-yay vai avançar? Está combinado?
Vai avançar. Está combinado.
- Ótimo. Eu levo-os amanhã. - Podes juntar-te a nós.
Podes fritar um monte de merdas connosco.
Não me parece.
Sim. Está bem.
Então, até amanhã.
O que quer que te tenha chateado,
que se lixem.
Obrigada por teres atendido.
Era a mãe?
Tem saudades vossas.
- Não quero saber. - Pois, nem eu. Não quero saber.
Tem saudades de nos controlar, não sente a nossa falta.
Isso não é justo nem é verdade.
- Não a conheces, pai. - Acho que a conheço bastante bem.
Então, a quem ligaste?
Não és tão astuta como julgas. Lembra-te, eu conheço-te.
Conheces?
Liguei ao Zion.
O Sr. Pinguim. O meu preferido.
Vai trazer os miúdos amanhã para o Fry-yay.
A sério?
Ótimo. Já não era sem tempo.
O impasse começava a tornar-se ridículo.
O quê?
- Pai, não. - Ginny, vá lá, está na hora.
Não, não fazes ideia. Não percebes.
- Diz-me. - Vai fingir que não aconteceu nada.
Vai sorrir e agir como se o meu mundo não tivesse rachado.
Eu conheço-a, pai.
Eu conheço-a, Paul.
Vai amuar e ser uma fedelha mimada. Mas não vou reagir.
Vou sorrir e ser simpática.
É o que as famílias fazem nos feriados: fingem gostar uns dos outros.
Começo a achar que não devia vir ao dia da comida frita.
Fry-yay.
Fry-yay. Desculpa.
Sei que não é tão chique como a Ação de Graças dos Randolph.
Não se trata disso.
É o Zion? Ele não vai ficar. Só os vem trazer.
Não é o Zion.
Se os miúdos estão tão chateados por nossa causa, talvez fosse bom
cumprirem a vossa tradição familiar sem mim, só desta vez.
Eu disse-te que não é por tua causa.
Claro que é. É por nossa causa. Isto está a ser muito rápido. Eu percebo.
Deve ser…
Deve ser chocante, sabes?
Sim, é verdade.
É chocante.
Ursinha, eu sei que este noivado é rápido, está bem?
Também não é fácil para mim, para ser sincero,
mas a tua mãe merece ser feliz e o Paul fá-la feliz.
Não se trata do Paul, pai. A mãe tem sempre um tipo novo.
Ela peida-se e oito tipos apaixonam-se por ela.
Se me passasse por causa de cada namorado da mãe, estaria medicada.
Estou a adorar isto, faz-me mesmo sentir bem.
Gosto do Paul, o que torna isto pior.
Não é o Paul, é a mãe.
Não sei porque estão zangadas,
mas a tua mãe tem saudades tuas. Está a sofrer.
Isto significa muito para ela e não ires aborrecê-la-ia.
Não quero aborrecer a mamã querida.
Ginny…
Diz-lhe que estou doente, está bem? Diz-lhe que tenho escarlatina.
Digo-lhe que tens o que matou a Beth em Mulherzinhas?
Sim.
Está tudo bem.
Não. Não, não está. Não está tudo bem.
Eu não estou bem. Não estou mesmo bem.
Não vês isso?
Está tudo bem. Respira.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Está bem? Estou aqui. Agarra-te a mim.
Agarra-te a mim, sim? Estou aqui, está bem? Respira.
Está tudo bem. Olha para mim.
Está bem?
Põe a mão no peito.
Respira.
Respira. Estou aqui. Sou real.
Não vou a lado nenhum.
Estou contigo.
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
- O que foi isto? - Um ataque de pânico.
Já te tinha acontecido?
Como sabes fazer isso?
A tua mãe tinha-os.
Ginny, o que se passa?
Está tudo bem.
Estarei sempre do teu lado. Podes dizer-me.
Não te zangues.
Não me zangarei.
Prometes?
Ginny, o que se passa?
Faço uma coisa…
… em que me magoo.
O que…
Como assim, magoas-te? Magoas-te como?
Às vezes, queimo-me.
Desculpa, pai.
Desculpa.
Está tudo bem.
Quero ficar bem.
Ainda bem que me contaste.
Piorou.
Desculpa, querida. Não fazia ideia.
Quero parar.
Vou arranjar-te ajuda, está bem? Prometo.
Posso viver aqui contigo?
Sim. Sim, claro.
Não te preocupes. Arranjaremos uma solução, sim?
- Amanhã, falaremos disto com a tua mãe. - Pai, não. Por favor, não.
Não lhe podemos esconder isto.
Temos de te ajudar. Pôr-te na terapia.
Só preciso que não me mandes de volta para casa da mãe.
Por favor. É disso que preciso. Não quero que ela saiba.
Querida, ela tem de saber que te magoas.
Dizes que estás do meu lado e depois entregas-me à mãe.
Ela tem-te exatamente onde quer, como sempre.
Sei que não posso confiar nela, mas confiei em ti, pai.
Confiei em ti e preciso que sejas meu pai, agora,
e nem isso consegues fazer.
- Estou a fazê-lo. - Não, não estás.
Caramba, pai.
Se tivesses estado mais presente, talvez tivesses visto isto a acontecer.
Verias como ela é, do que é capaz.
Mas não estavas lá.
- Não sei porque achei que podias ajudar. - Eu posso ajudar. Vou ajudar.
Quem me dera nunca te ter contado.
Ginny!
Adoro o Fry-yay.
Que bela refeição.
Estou há 40 horas sem dormir.
Estou a funcionar a vapor, creme de Twinkies e um sonho.
És uma ótima mãe. Sabes?
Também não és mau.
Olá.
Bem-vinda de volta.
Levei a tua mota emprestada.
Sim, eu reparei.
Como estás?
Tenho-te enviado mensagens…
Estava em casa do meu pai.
Está bem.
Desculpa tê-la levado.
E desculpa não te ter respondido.
É tudo?
Perdoas-me?
Está tudo bem.
Marcus, não teve que ver contigo.
Não pensei que tivesse.
Ginny. O que fazes aqui?
Vim só devolver a mota do Marcus.
A tua mota voltou porque a Ginny a devolveu.
É uma informação nova.
Ias contar-me?
Está bem. Acho que preciso de falar com a tua mãe.
Está bem? Vamos lá.
Podem olhar um para o outro mais tarde.
Austin!
Está bem. É assim? Estamos zangados?
- Sim. - Eu estou mais zangada.
Estou furiosa!
Estou tão zangada, que vou…
Mãe, para!
Meu Deus, odeio-te. Vai-te embora. Deixa-me em paz.
- Estás a agarrar-me. - Eu disse para te ires embora!
Meu Deus, estou a falar a sério.
Meu Deus, olha para ti! Cresceste pelo menos 60 cm.
- O que te deu o Zion para comer? - Só passaram duas semanas.
Obrigada por os teres trazido.
Temos de conversar.
- Está bem. Parece sério. - E é.
- Paul! - Então, amigo?
Afinal, o Zion fica.
Ótimo.
Vamos fritar Twinkies?
Não viveste enquanto não fritares um Twinkie.
Grava isso e põe-no na minha lápide.
A tua filha foi devolver a mota do meu filho.
Pelos vistos, levou-a emprestada. Mas devias saber e não me disseste.
Não, não sabia.
Usámos capacetes.
Ainda bem. Segurança em primeiro lugar.
- Ando muito de mota com o pai. - É diferente. Ele conduz, tu vais atrás.
Não vais atrás. Ele deixa-te conduzir. Claro que deixa!
Só no estacionamento.
- O que é isto? - Fry-yay.
Está bem, tanto faz.
Mantém a Ginny fora da minha garagem.
Ellen, claramente não controlo a minha filha.
Belo blusão.
Vou comer uma banana frita.
Não vou questionar. Aprendi a lição com o Oreo.
Alguém quer?
- Austin? - Claro.
Ótimo. Ginny?
Ginny, o Paul fez uma pergunta.
Então, vocês os dois estão juntos, agora, ou?…
Não, não estamos juntos.
Pensando melhor, vou desmoer isto.
- Queres jogar à bola? - Claro.
Está bem. Vamos lá.
Max, está aqui a Abby para o brunch.
Olá.
Trouxe os bagels de piza.
O que estás a fazer?
Vá lá, sempre fizemos o brunch pós-Ação de Graças,
desde o quinto ano.
Tu não existes.
Lamento muito, Max.
Sinto-me muito culpada.
Lamentas muito?
- Sentes-te muito culpada? - Peço desculpa.
- Não olhes para ela. Olha para mim. - Max…
Eras uma das minhas melhores amigas.
Depois, escondes-me um enorme segredo sobre o meu gémeo
e apareces com os teus bagels de piza como se estivesse tudo bem?
- Norah? - Para mim, é a traição.
- Para mim, são os segredos. - Malta…
Não, não sei. Talvez sejas apenas falsa.
É nojento.
Não percebo. Talvez seja quem és agora.
Não sei, não me interessa, estou dormente. No geral, estou dormente.
Adoro-te, a sério, odeio-te, é a brincar, adeus.
Está bem.
- Credo, foste um pouco dura. - Estás a brincar? Ela mereceu.
Sei que deves estar zangada, mas foi um pouco intenso.
Foi um pouco intenso, não foi?
Meu Deus, és mesmo má.
Sim, sinto o poder a correr-me nas veias. Sou um monstro alimentado pela vingança.
- Feliz Ação de Graças. - Podia ter deixado os bagels de piza.
Meu Deus, para!
- O que se passa com a Abby? - Os pais dela vão divorciar-se.
Ela está a passar por muito. Faz terapia.
Vai servir-lhe de muito.
Achas que a terapia não ajuda?
Acho que é uma vigarice. É só para ganhar dinheiro.
Lamuriar-se sobre os problemas nunca ajudou ninguém.
O que foi?
Ginny, ajuda-me na cozinha.
Achas que sou a progenitora má, certo? Não sou como o pai.
Vejo-vos a trocar olhares.
"A mãe é louca. Ela é má", certo?
Foi por isso que fugiste para o papá.
Não é justo.
Fui eu que sacrifiquei tudo.
Podes julgar-me à vontade, mas eu estava lá.
Onde estava ele, quando éramos só nós duas e não tínhamos nada?
Estava em lugares exóticos, a aproveitar a vida.
Mas eu não.
Não a mãe malvada, não é?
Onde estás?
Onde estás, Zion? Zion?
Sim?
Péssimo sentido de oportunidade.
- O que se passa? - Disseste que querias falar. Fala.
A Ginny…
… quer morar comigo por uns tempos.
Claro.
- Claro que quer. - Não me parece má ideia.
- Não? - Por uns tempos.
Para vos dar espaço.
- Queres sair de casa? - Só até tu e o Paul assentarem.
Porque isto é por causa do Paul, certo?
- Não. - O quê?
Eu disse que não.
Sou a tua mãe
e Deus, na sua infinita sabedoria, encarregou-me do teu bem-estar.
- Tenho direitos. E digo que não. - Georgia…
E o Austin?
Austin, queres vir para casa? Podemos comer muito gelado.
Sim!
O Austin quer viver aqui.
Pai, não.
- Não. - Ouve, há algo mais.
A sério, para.
- A Ginny tem… - Para!
- Temos de lhe dizer. - Não!
- Pai, não. Para. - Ginny… Não…
Eu venho para casa!
Quero voltar para casa.
Mas para.
Parece que temos uma decisão.
Ginny, sua merdosa.
Perdeste a melhor noite da minha vida.
O Paul ganhou.
Adivinha quem é a primeira-dama de…
Uma peça do puzzle que faltava encaixa finalmente.
E vejo tudo.
Vejo-a.
Quem ela é realmente.
ESTADO DO LOUISIANA CERTIDÃO DE CASAMENTO
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Como não o vi antes?
Ela sempre foi assim.
NOVA ORLEÃES
Comi uma sande de restos e estou quase a morrer. Estás a acabar?
Estou a planear a aula da próxima semana.
A planear? São alunos do 3.º ano. Qual é a lição?
Gato rima com rato e com pato?
Foi o que aprendeste no 3.º ano? E foste para uma faculdade da Ivy League?
- Bom… - Estou quase a acabar.
Aquela cara linda.
Ela parece igual porque está igual.
Fui eu que mudei.
Agora é a minha cara que não reconheço.
MARQUEI-TE UMA CONSULTA PARA SEGUNDA-FEIRA
ADORO-TE, URSINHA
O que fazes aqui?
- Vou-me embora? - Sim.
Não.
Olá.
Desculpa.
- Não devia… - Tudo bem.
Eu também não.
Tive de me ir embora.
Não podia estar perto dela.
Da tua mãe?
O que aconteceu?
É mau.
- É tão mau. Não sei o que fazer. - Está bem. Está tudo bem.
A minha família é disfuncional.
Eu sou disfuncional.
Também sou disfuncional.
Não percebes.
Não sei muito.
Não sei nada, mas…
… tu fazes sentido para mim.
Não vou abdicar disso.
Podes passar cá a noite?
Sim, claro.
Vá lá.
Georgia.
Abre a porta.
Abre a porta, Georgia!
Georgia!
Achas que me podes fazer isto? Vou matar-te, Georgia Miller.
Vou matar-te!
Se tu ou alguém que conheças se debate com pensamentos de automutilação,
há informações e recursos disponíveis
em www.wannatalkaboutit.com.
Legendas: Florinda Lopes