UMA SÉRIE NETFLIX
[música suave tocando]
[Ginny] Antigamente, éramos nós duas contra o mundo.
Aquele rosto lindo.
Todo mundo sempre olhava pra ela,
mas aí ela sorria
e eu sabia que ela era só minha,
como se a gente tivesse um segredo.
Naquela época, eu achava que ela era meio mágica.
O perigo deveria vir com um aviso de segurança.
O que tá lendo?
Alguma coisa angustiante e emocional?
"A Parábola do Semeador".
Não sei nem o que é "parábola", nem "semeador".
É de agricultura?
Tipo, o fazendeiro Ezekiel usa a parábola para semear plantações.
É da Octavia Butler.
Ela tá ótima no filme de matemática. Essa é a Octavia Spencer.
Para. Você também não sabe o que é.
O que é semeador? Usa isso numa frase.
- Tá querendo atenção? - Que cara é essa?
- É a minha cara. - [zomba] "É a minha cara".
Ele mostra a ruína dos Estados Unidos através do capitalismo.
Ah, esse semeador.
- Humrum. - Hum.
- Mãe, nem vem, vai, pode levantar. - Tô preocupada com você, pêssego.
É por isso que suas rugas tão tão evidentes?
Não ataca a mamãe. A mamãe alimenta e veste você.
Chamar você mesma de "mamãe"é assustador.
- Ei! - Vem cá!
[Ginny ri] Não!
- Você é minha filha. Siga as parábolas. - Não, mãe, para!
Siga o som dos anjos cantando. Não, mãe.
Uma parábola é uma lição moral.
- Xiu! Vá para a luz! - [riso para] Mãe!
[abafado] Mãe, para! Eu não tô respirando.
- Você tá bem, tá me ouvindo? - [música de tensão]
- Tudo vai ficar bem. - [Ginny sufoca]
A mamãe vai tomar conta de tudo.
- [grita] Mãe! - Eu te amo. Tá tudo bem.
Vai ficar tudo tranquilo.
[engasga, ofega]
[Zion] Ginny?
Você tá bem, jujuba?
Tô.
Certeza?
É. Tô, tô bem.
Tá bom.
Vai ficar tudo bem.
[música tema de abertura]
Bem-vindos, seus putos!
Maxine. Não chama a vovó e o vovô de putos.
Oi, meu bem.
- [Ellen] Oi, papai. - Oi!
[Nanna] Olha como você cresceu!
Como você tá?
Pergunta pro Clint se ele tá a fim de ver os Pats perdendo hoje.
[Max e Nanna riem]
[em língua de sinais] Sonha, velhote.
Será que eu vi um "velho" no meio?
[Max se espanta] Trouxe whoopies com recheio de abóbora?
- Sim, trouxe. - [comemora]
Iêi!
Ellen,
cadê o Marcus?
[hesita]
Ele não tá se sentindo muito bem.
É, ele teve um caso sério de "filhadaputice".
Ele vai descer daqui a pouquinho.
A vó e o vô chegaram.
Mãe vai pirar se tiver chapado no Ação de Graças.
- Eu não vou pro Ação de Graças. - Tá legal.
Marcus, os seus avós já chegaram.
Eu não tô legal.
Ele tá cansado. O olho tá vermelho.
Sabe o que não tá legal?
A minha mãe me perguntando onde é que você tá. Isso que não tá legal.
Não tô no clima de agradecer.
Ah, então, por favor, vamos cancelar esse feriado!
A gente comemora um feriado que aplaude o nosso sucesso num genocídio.
É uma comemoração branca da colonização. E como se já não fosse sádico,
a gente embala tudo com a imagem de um peru sorridente.
O símbolo do feriado é o animal que a gente matou em massa.
- É horrível. - Você não tem que comer o peru.
- O problema não é o peru. - Fala pro peru.
- Você também não quer descer? - Não, eu quero whoopie de abóbora.
Dez minutos ou eu vou tirar seu celular.
Ótimo. A gente desperdiça a nossa vida com essas telas só pra ter dopamina.
E a gente se sente mais realizado? Não.
Se eu pudesse fazer uma cirurgia pra grudar o celular na mão, faria.
Tá legal. Filho errado.
Vou pintar suas paredes de branco e vou confiscar os seus materiais de arte.
Artistas prosperam em regimes fascistas. Primavera de Praga.
Eu não sou psicóloga,
mas tem alguma coisa clinicamente muito errada com ele.
Manda ele embora.
- Eu ia adorar isso, na real. - Dez minutos!
Ah! Você conversou com ela?
Quem?
- Cê sabe. - Com sua amante secreta? Não.
Ela faltou uma semana na escola.
Ai, meu Deus. Isso não é um problema.
Eu faltei três semanas na escola no sétimo ano porque eu tive mono,
e foi um problema, porque Mike Kates tinha beijado
eu, a Norah e a Abby, e fui a única que peguei.
Cê passou mono pra ela, ou HPV.
Ela não tá doente.
Ela levou minha moto.
- Quê? - A minha moto.
Sumiu. Ela levou.
Então isso virou um GTA. Mas um GTA de moto.
- Isso é crime de verdade. - Não liga de ela ter sumido?
Não.
Nem um pouco.
[tocando "Pasta", de Angie McMahon]
- Você tá bem? - O quê? Tô.
A ladrazinha roubou a minha camiseta.
Ou! Então essa camiseta é sua?
É.
- Cê tá com saudade. - Não, não tô.
Eu gosto de tá sozinha.
É silencioso, calmo. Eu não preciso ficar me vigiando.
Eu não sei se isso é bom. Eu até gosto de ficar vigiando você.
[geme]
Vem cá.
Olha, você…
já vai…
casar comigo.
Não tenho mais certeza se quero.
- Não pode mais desistir. Cê vai casar. - Ah, se é assim…
E como o seu noivo, gosto de pensar que te conheço muito bem.
Menos que uns, mais que a maioria.
Tá com saudade.
Não fala com eles há duas semanas e você tá sofrendo, e isso…
Olha. Tá bom, então.
- Hum. - Hum.
Eu só queria minha camiseta de volta.
Eu sei que tá chateada.
Eu tô bem.
Se ela quiser dar um showzinho e fugir de casa sem dizer nada,
ela que sabe.
Eles queriam espaço. Eu tô dando espaço. Um monte de espaço.
Você parece muito bem. Muito zen.
Como ela pôde fugir de mim?
Depois de tudo que fiz por ela?
Eu não sei, mas não desconta na frigideira,
porque a frigideira já tá chateada de ter sido colocada na lava-louça.
A frigideira quer descansar agora.
Tá bom. [ri]
Escuta. A mãe deles vai casar de novo.
É muita coisa pra processar.
Pelo que eu me lembro, a Ginny é uma adolescente.
Ela tá revoltada. É isso que eles fazem.
E é por isso que eu não tô chateada. Tô muito…
Bem, não é?
Eu tô bem ansiosa pra conhecer seus pais.
Por quê? São legais.
Às vezes.
Vão amar você.
A viúva solteira que é mãe solo de dois?
Eles vão amar você, porque amo você.
[carinhosa] Que coisa mais fofa e mentirosa.
[música pop tocando]
Mãe, é Ação de Graças.
E eu sou muito grata por você.
Cadê a chave do meu carro, hein?
O Zion vem buscar você daqui a pouco pra levar você pra casa da vovó,
e eu te vejo amanhã, tá?
As outras crianças passam o Ação de Graças com os dois pais delas.
No feriado eles pagam hora extra,
o que quer dizer que a gente pode ter coisas legais,
como comida e energia elétrica.
O Ação de Graças é chato. Sabe qual é o feriado de verdade?
A sexta depois do Ação de Graças.
- Sabe por quê? - Porque a comida tá a metade do preço.
Porque a comida tá a metade do preço.
E a gente vai fritar tudo.
- Tudo mesmo? - O que cê quer?
Torta de abóbora.
Você escolheu um difícil.
- Bolinho. - Nada como um bolinho empanado e frito.
Não dá pra empanar e fritar um bolinho.
Mas é claro que dá pra fritar um bolinho.
Porque é a sexta-frita.
A gente frita o que quiser
- o dia todo. - [comemora]
[comemoram]
[música de tensão tocando]
Essa aqui é a erva do lobo.
É extremamente venenosa e pode causar um ataque cardíaco.
Por que sua mãe teria essa planta?
Por que o Kenny Drexel, um homem com ótima condição física,
teria um ataque cardíaco do nada?
Se a sua mãe fez isso
Se ela matou uma pessoa,
faz a coisa certa, Ginny.
Ginny, o que tá fazendo?
Eu tava pensando em como seria ter um ataque cardíaco e sufocar.
Eu…
acho que não seria muito bom.
Não, ia ser um saco.
A gente não vai voltar pra casa?
Você quer voltar?
Por que a mamãe não liga que a gente tenha fugido?
Ela liga, acredita em mim. Ela liga.
Ela ainda não ligou.
Você não tá mais bravo com ela?
Por não ter mandado suas cartas pro Gil?
Mas e a sexta-frita?
Você quer ir pra casa? Vai.
Você, a mamãe e o Paul podem ser uma família linda e loira de Wellsbury.
Você é minha família.
Eu sei.
Desculpa.
Oi, ainda tem um monte de coisas pra fazer,
e eu sei que costumo ser calmo, legal, de boa,
mas a minha mãe nunca visitou lugares onde eu morava,
porque eram todos um lixo.
Ela vai chegar em 45 minutos, e eu preciso de uma ajudinha.
Austin, dá pra tirar os seus brinquedos da sala?
Obrigado.
Ginny, dá pra… levantar?
[Ginny suspira forte]
Que foi?
Nada, tô bem.
Tá, eu sei que tá chateada com o noivado da sua mãe.
Sei que achou que a gente ia ser uma família,
É, porque foi o que você falou.
- Não posso controlar a vida da sua mãe. - Pai.
Eu tô bem.
Melhor ensaiar isso algumas vezes antes dos seus avós chegarem.
Sabe? Pra ficar mais natural, pra sair mais fácil.
- Eu vou descer num minuto. - Tá bom.
Mas vai logo, ou não vai lamber a colher da torta de batata doce.
- [zomba] Tá bom. - [zomba] Então vai logo.
[Zach] Mãe, que horas é o jantar?
Oi, você quer um muffin?
A gente tem um monte de muffins.
A gente não vai comer peru?
O papai sempre cortava o peru.
[música pop tocando]
Esse lugar tá mais cheio que banco em dia de pagamento.
Por isso ia ser legal se meus funcionários não sumissem do nada.
A culpa não é minha. Já tô de saída.
Eu tenho um pedido do seu recheio de cranberry artesanal.
O Paul tá no carro esperando.
A gente vai pra casa dos pais dele conhecer os futuros sogros. Credo.
Essa torta de abóbora tá boa?
Tá. E é a última. A Padma vai passar o cartão.
É, Joe, o negócio de escanear tá fazendo aquele barulho de bipe e…
Mas e você, Joe? Algum plano pro Ação de Graças?
Pronto.
Valeu, Joe!
Quer mais alguma coisa?
Ei, tem que respirar, capitão.
Ai, merda. Ela tá péssima.
Seja gentil.
Como estaria com seu marido morrendo?
Eu estaria incrível.
Joe, eu sei que é de última hora,
mas posso fazer um pedido do menu de Ação de Graças?
Eu não lembrei que era hoje, e o Zach queria comer peru…
É claro. O que você quiser.
Ah.
- Muito bem, Padma. - Oi.
Dois pedaços de peru. Recheio de cranberry.
Coloca as batatas que sobraram
e a última torta de abóbora.
Tá bom.
Recebeu a cesta de muffin que o Paul e eu mandamos?
Prontinho.
[Joe] Ah, não. Por conta da casa.
Não precisa fazer isso.
Não foi nada.
Obrigada.
[batidas à porta]
Ah, Virginia! Meu bem.
Meu deus, você tá sufocando a garota.
Olha só pra ela, tá maravilhosa.
- Oi. - Oi!
Sabia que seu jeans está furado, querida?
Corbin, isso é estilo. Para.
Não escuta ele. Ele não sabe de nada.
Não é descolado igual a sua vó.
Sempre fico com os jovens na "Jack and Jill".
A organização não é descolada.
Tipo, você conhece alguém que seja preto e chame Jack ou Jill?
O que é Jack e Jill?
Me fala que tem mãe branca sem falar que tem mãe branca.
Vem dar um abraço na sua tia Rayna.
Olha ele aí. Zion, vem pegar as sacolas pra sua tia Rayna.
- Oi, meu bem. - Oi, mãe!
- Oi! - [Rayna] Vem cá!
- Oi, vovó! - Ah, cade o meu fortão?
- Qual é a sua altura? - Eu não sei.
- Não sabe? - [Rayna] Não sabe!
Então dá um abraço!
- E aí. - Oi.
Oi, lembra do que eu te ensinei?
Isso aí. Ótimo aperto de mão.
Muito firme. [ri]
- Que carinha é essa? Tudo bem? - Tá, tudo bem.
Mãe, eu vou te mostrar a casa.
- Tá bom. - Vem.
[Lynette] Uau! Muito lindo, filho. Ficou muito bom.
[Rayna] Ótimo. Ficou mais do que bom.
Tô vendo que você tá bem-sucedido, né não, Zion?
Cara, olha essas vigas.
Tem uma ótima fundação. É um prédio incrível, Zion.
Valeu, pai. Vou falar com o proprietário.
Meu bebê Zion cresceu e tá demais.
É, ele foi bem resistente naquela época,
que não queria ir pra faculdade pra ser um artista.
Olha, ele é um artista agora, então…
[Rayna] Tá bom.
[em coreano] Sorria, senão sua avó não vai te deixar em paz.
Em português, por favor.
É coreano, vó.
É, uma grosseria.
- [Lynette] A Georgia vai vir? - [Austin] Não.
A gente brigou porque ela não mandou minhas cartas pro meu pai na cadeia.
Aí a gente fugiu.
Opa, você já falou demais.
Eles estão morando comigo faz alguns dias.
A Georgia vai passar o dia com o novo noivo dela, o Paul.
Entendi.
Lynette, não começa.
Mas eu não disse nada. Disse alguma coisa?
Pode falar o que quiser. Não quero ela aqui.
Como é? Isso é jeito de falar da sua mãe?
Não, senhora.
Paul é o prefeito.
Ah, ele é?
Tô com fome. Quem tá com fome?
Preciso de um drinque.
É sério isso?
- Que foi? - Você cresceu numa casa de boneca.
Eu não gosto de você ansiosa. É desconfortável.
Eu não tô ansiosa.
Convincente.
Eu tô animada.
Bora conhecer seus pais ricos.
[Paul] A gente vai conseguir.
Claro que vai.
Olha a gente aqui.
Conseguindo.
[campainha toca]
Vou comprar uma casa assim pra você, um dia.
- Georgia! - Oi!
- Prazer te conhecer. - Deixa eu ver.
Uau. Paul.
Entrem. Quer beber alguma coisa?
- Sim, senhora. - A gente tem de tudo.
Georgia, esse recheio de cranberry está fabuloso.
Obrigada. Antiga receita de família.
Olha! Ela cozinha.
É, ela cozinha. Eu acho.
Chris, quer um pouquinho?
Eu não como o recheio. Eu não gosto da textura.
Desculpa. É uma questão sensorial.
Não, tudo bem. O recheio é bem molenga mesmo.
[todos riem]
Georgia, o que o peru comeu no Ação de Graças?
Eu não sei.
Nada. Ele tava cheio de recheio.
Ah, credo
Anti-humor.
Anti-anti-humor
[risos]
Whit, eu soube que jogou golfe com o Arnold Palmer.
Eu joguei, sim, mas olha só isso,
depois do jogo, ele virou pra mim e disse, e eu repito:
[todos] Ótimo jogo, Whit!
[Whit ri]
Ótimo jogo, Whit.
Uau, impressionante.
Não encoraje ele. Alguém quer beber mais um pouco?
Mãe, vai com calma.
Mas o dia de Ação de Graças é pra beber.
[Corbin] Hoje, Senhor, queremos agradecer
por todas as bençãos e pelo amor que o Senhor tem nos dado.
Obrigado por essa comida deliciosa que vamos comer
e por todos que estão aqui para aproveitá-la.
Obrigado por podermos nos reunir todos embaixo de um só teto.
Sabemos que todas as coisas boas vêm de Sua mão, meu Senhor,
e, por isso, somos eternamente gratos.
- Amém. - [Lynette] Amém.
Então, Austin, quer mac and cheese?
Sim, por favor, e salada de maionese. Não quero vagem.
Mas vagem é tão bom.
Ela fica boa quando a gente frita, que nem a mamãe faz, né, Ginny?
Eu adoro sexta-frita.
Cadê o vinho?
Não tem álcool suficiente nessa mesa.
Tá na mão, tia.
E então, Ginny, você tem um namorado?
Mãe, deixa a menina em paz.
É, deixa a menina em paz. Ginny, tem namorado?
Não.
Porque tá na pista ou porque tá muito focada na escola?
[hesita] Escola.
Ah, viu? Garota esperta. Ela sempre foi assim.
Zion, coloca o jogo na TV. Quero ver como os Eagles tão jogando.
Pai, não preciso colocar no jogo pra saber como os Eagles estão.
Eles tão perdendo.
- Pai, eles sempre tão perdendo. - Tá, já deu, garoto. Tá deserdado.
[Lynette e Rayna riem]
A vagem não é ruim.
Não é? É assim que tem que ser.
Não dentro de um cozido com creme
com cogumelo por cima.
Quer mais cozido com vagem?
- [Paul] Mas o que tá fazendo? - [Whit] Que é isso?!
O jogo.
[Paul] Os Pats tão dormindo no volante.
[Chris] Pai, lembra quando disse que Belichik não ia ser nada sem Brady?
Ele venceu a divisão leste da AFC. Quantas vitórias?
Duzentos e oitenta vitórias.
Chris com os números. Mais uma vez, muito bem.
É muito lindo ver como a sua família é calorosa.
E a sua casa também.
Eu falei com o Paul quando a gente chegou.
Deve ter sido interessante crescer numa casa tão bonita assim.
É, os meninos fizeram o possível pra acabar com o lugar.
Jura?
Paul disse que você cuida de dois filhos sozinha.
Sim, senhora. De 16 e nove. Estão com o pai hoje.
Qual pai?
Ah… O da minha filha.
[Chris] Georgia, mais uma piada:
por que a mamãe peru estava brava com os filhos saltando pelo sofá?
Eu não sei.
Porque como uma boa mãe ela sabia
que o único salto que um peru pode fazer é uma
"peru-eta".
Ai, meu Deus. Essa foi sofrida, hein?
- Não acaba comigo. - Eu gostei dessa. Foi boa.
Georgia, você trabalha com o Paul, não é?
É um ótimo momento pras mulheres estarem na política.
O que tá querendo dizer, pai?
Ué, eu sou feminista.
Quero que vá jogar golfe com meu amigo, o Arty Closs.
Ele é parlamentar. Ele pode ajudar você.
Eu não preciso de ajuda, pai. Eu acabei de ser reeleito.
Isso é um jogo de xadrez. Não é damas.
Não dá pra ficar em Wellsbury a vida toda.
A cidade adora ele, principalmente agora que é um homem de família.
Georgia, você me passa o recheio? Tá tão gostoso que eu quero mais.
Eles apareceram no meio da noite chateados.
Liguei pra Georgia. Ela disse que podiam ficar uns dias.
E isso faz quantos dias?
Ela tá noiva, é?
O marido dela morreu não faz nem um ano e ela já tá noiva de outro.
Mas sabe de quem eu gostava de verdade?
Começou. Bem na hora.
[Zion] Olha, mãe. A Raquel e eu terminamos.
Filho, mas aquele é o tipo de mulher que você deveria se envolver.
Ela estudou na Spelman. É estudada
Tem muito mais em comum com você.
Então você tá saindo com alguém em Boston?
- Mãe, eu acabei de chegar aqui. - [Lynette] Precisa voltar pra pista.
Enfim, achar uma parceira que esteja no seu nível.
Alguém que consiga te ajudar com a Ginny.
Tá querendo dizer o quê?
[Lynette] Ginny precisa conviver com a comunidade dela.
Ela precisa de raízes.
A Georgia levou essa menina pra cima e pra baixo,
e agora elas foram morar naquela cidade palmiteira.
A Ginny não sabe nem o que é Jack and Jill!
Acha mesmo que a Georgia entende como é isso pra Ginny?
Ela não entende.
E não precisa de muito pra ver que a Ginny não tá nada bem.
Ela não falou nada no jantar inteiro, filho.
- Tem alguma coisa aí. - Ela tá passando por uma transição.
E a Georgia pensa tanto em si mesma,
ela não faz ideia do que a Ginny precisa.
[Lynette] Eu sinto muito, filho.
[Patricia] Paul…
Olha, o dia foi ótimo. A gente pode não fazer isso?
Ela vem com um pacote, né?
Vocês dois são de mundos diferentes.
E ela é estável? Ela se muda bastante.
Ela tem mais de um pai pros filhos.
Vocês são inacreditáveis.
É o tipo de mulher que a gente se diverte.
Não é o tipo de mulher que se casa.
Ela nem trouxe os filhos pro Ação de Graças.
Tem alguma coisa estranha nisso aí.
Tá bom, mãe. Não começa, por favor.
Os filhos dela vão ser seus filhos. Já parou pra pensar?
É, mãe. Eu parei pra pensar. Eu já pensei em tudo.
Eu a amo. Amo os filhos dela. Eu vou casar com ela.
Isso é um casamento. E é importante.
Você vai se associar àquela mulher para sempre.
E olha, eu não tenho nada contra ela,
mas essa… essa aí não é a mulher pra você.
Ela é muito bonita. Não tem como negar.
- [Paul] Essa conversa acabou. - [Carol] E a Meredith?
- Eu sempre gostei dela. - Mãe! Oi!
Foi um grande prazer conhecer vocês. É sério.
Tô animada pra entrar pra essa família maravilhosa.
- Obrigada. - Beleza.
- Feliz Ação de Graças. - [Georgia] Feliz Ação de Graças.
- Pra você também. - [Whit] Tchauzinho.
Tchauzinho.
Eu gostei dela.
Eu acho que a sua mãe é perigosa.
Não quero ver crianças morando no mesmo teto de alguém capaz de matar.
Se sua mãe fez isso,
se ela matou uma pessoa…
Faz a coisa certa, Ginny.
[fazendo força] Um, dois, três, quatro, cinco.
[exala, treme]
[inspira forte]
[Paul] Ai, meu Deus.
Parecia que eu tava dirigindo um carro maior do que eu tô acostumado,
tipo, eu tô sentindo o tamanho dele estranho.
- Eu vou pegar uma água. - Tá bom.
Oi, pêssego. Teve um bom Ação de Graças?
Não vem me perguntar do meu Ação de Graças.
O quê?
Que tipo de mãe não passa o Ação de Graças com os filhos?
Georgia, essa foi sua ideia.
Não coloca a culpa em mim. Você sempre coloca a culpa em mim.
Eu nunca coloco a culpa em você. O que tá rolando? O que tá acontecendo?
Eu não sou uma mãe ruim. Eu não sou.
- Eu te acho uma ótima mãe. - Agora cê deu pra ser pedante?
Saquei. Cê tá de bom humor.
Não acha que tá brigando comigo por que tá com saudade deles?
Você quer falar com eles?
Não, e não fala pra ela que eu liguei.
Uma de vocês vai ter que acabar cedendo.
O que aconteceu hoje? Por que tá chateada, hein?
Ah, você me conhece muito bem, não é?
Não, agora, eu posso dizer, com certeza, que eu não te conheço.
Foi o Paul?
As famílias deviam passar o ação de graça juntas.
Não é?
Assim, quando eu fazia hora extra era uma coisa, mas…
Como foi a sua noite?
Os meus pais te mandaram um beijo.
Ah, tá.
E a Ginny tá chateada.
É, bom, ela não é a única.
Quer conversar com ela?
Ela quer conversar comigo?
Que madura.
O Austin tava falando da sexta-frita.
Ele tava?
Jura?
Lembra da sexta-frita que a gente tentou fritar cerveja?
Foi burrice.
Foi o álcool.
Vamos lá. Faz a sexta-frita. Você é a mãe deles. Eles te amam.
Mas eles fugiram de casa.
Que nem eu fugi da minha.
Não foi que nem você fugiu.
Não foi nada parecido com aquele dia.
Olha, você vai ter que dar o braço a torcer.
Você é muito irritante.
Então a sexta-frita vai rolar? Você topa?
Vai rolar. Eu topo.
- Beleza. Deixo eles aí amanhã. - Você pode ficar também.
Pra fritar um monte de besteira com a gente.
Eu acho melhor não.
É.
Tá bom. Então te vejo amanhã.
Ei,
o que quer que tenha te chateado,
manda se ferrar.
Valeu por ter atendido.
Era a minha mãe?
Ela tá com saudade.
Não tô nem aí.
É, também não tô nem aí.
O que ela quer é controlar a gente. Ela não tá com saudade.
Não é verdade, nem é justo.
- Você não conhece ela, pai. - Acho que a conheço muito bem, na real.
E aí, ligou pra quem?
Não é tão ligeira, Georgia Miller.
Não esqueça: eu te conheço.
- Ah, conhece? - [Paul] Ahã.
Eu liguei pro Zion.
O Sr. Pinguim. Meu preferido.
Ele vai trazer as crianças amanhã pra sexta-frita.
Jura?
Ótimo. Já tava na hora.
Essa briguinha já tá começando a ficar ridícula.
[Ginny] Quê?
- Pai, não. - Ginny, por favor, tá na hora
Não, você não faz ideia. Você… você não entende.
- Então me conta. - Ela vai fingir que nada aconteceu.
Vai colocar um sorriso na cara
e vai fingir que meu mundo não desmoronou inteiro.
Eu conheço ela, pai.
Eu conheço ela, Paul.
Ela vai emburrar e fazer pirraça,
mas não vou dar a satisfação de uma reação.
[nega] Eu vou sorrir e ser educada,
porque é isso que a família faz no feriado.
A gente finge que se gosta.
Tô começando a achar que eu não devia participar da sexta com fritura.
Sexta-frita!
[Paul] Sexta-frita. Desculpa.
Sei que não é chique que nem o Ação de Graças dos Randolphs.
Essa não é a questão aqui.
É o Zion? Ele nem vai ficar. Ele só vai trazer os dois.
Não. Não é o Zion.
Escuta. Se as crianças estão muito chateadas por causa de nós,
talvez seja bom pra vocês
fazerem a tradição familiar sem mim. Só dessa vez.
Eu já disse que não foi por sua causa.
É claro que foi. Foi por culpa nossa.
Enfim, tá tudo rolando muito rápido, eu entendo.
Assim que deve ser.
Deve ser difícil pra eles, não é?
É, isso é verdade
É… difícil.
Jujuba, sei que esse noivado foi de repente.
Não é fácil pra mim, também, se for jogar a real,
mas a sua mãe merece ser feliz,
e o Paul faz ela feliz.
O problema não é o Paul, pai.
Minha mãe sempre tem um cara novo.
Ela peida, e oito caras se apaixonam por ela.
Se eu surtar toda vez que minha mãe aparece com um cara novo, ia tá medicada.
Tô adorando. Tô me sentindo muito confortável.
Eu gosto do Paul, o que só piora.
Não é o Paul. É a mãe.
Olha, eu não sei por que você e sua mãe estão brigando,
mas a sua mãe tá com saudade.
E ela tá triste.
Essa tradição é muito importante pra ela. Não aparecer vai magoá-la.
Deus me livre magoar a mamãe querida.
Ginny.
Só fala que tô doente, tá? Fala que peguei escarlatina ou sei lá.
Quer que eu fale que pegou a doença que matou Beth em Mulherzinhas?
Quero!
[ofega]
[choraminga nervosa]
Ei. Ei, tudo bem.
Não, não tá. Não tá nada bem.
Eu não tô bem. Eu não tô nada bem.
Você não consegue enxergar?
[respira forte]
[Ginny inspira forte, treme]
[engasga, respira forte]
[engasga]
Ei, ei! Tudo bem, tudo bem.
- Respira. Respira. - [engasga]
Tudo bem. Eu tô aqui.
OK?
Eu tô aqui. Presta atenção em mim.
Presta atenção em mim. Tá bom? Eu tô aqui. Respira.
Tudo bem. Olha pra mim.
- Olha pra mim. Tá? - [engasga]
- Coloca sua mão no seu peito. - [sufoca]
Isso. Respira.
- [sussurra] Respira. - [sufoca]
Eu tô aqui. E eu existo.
E eu não vou a lugar nenhum.
Eu tô contigo.
- Tá bom? Vai ficar tudo bem. - [sufoca, respira forte]
[voz branda] Vai ficar tudo bem.
Isso.
- O que é que foi isso? - Um ataque de pânico.
Já tinha acontecido com você?
Como você sabia o que fazer?
Sua mãe tinha esses ataques.
Ginny, o que tá acontecendo?
Tá tudo bem.
Eu vou sempre estar do seu lado. Você pode contar.
Não fica bravo.
Eu não vou ficar bravo.
Promete?
Ginny, o que tá acontecendo?
[chora, respira forte]
Eu faço uma coisa.
Eu me machuco, pai.
[chora]
Como…
Como assim você…
Peraí, como assim você se machuca? Se machuca como?
[chora]
Eu me queimo, às vezes.
Desculpa, pai.
Me desculpa! [chora]
Ei, ei, ei!
Calma, tá tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
[chora] Eu só quero ficar bem.
Eu tô feliz que você me contou, tá?
[chora] Mas tá piorando.
Eu sinto muito, filha. Eu não sabia.
[Ginny chora]
Eu quero parar, pai.
Eu vou conseguir ajudar você, tá? Eu te prometo.
Eu posso morar aqui
com você?
Pode, pode. É claro que pode.
Não se preocupa com isso. A gente vai dar um jeito, tá?
Amanhã a gente fala com sua mãe sobre isso.
Pai, não, não, por favor.
A gente não pode esconder isso dela.
Temos que buscar ajuda, colocar você na terapia.
A única ajuda que preciso é que não me devolva pra minha mãe.
Por favor, é só o que eu preciso.
Eu não quero que ela saiba.
Ela tem que saber que você está se machucando.
Você fala que tá do meu lado, e aí você vai e me entrega pra minha mãe.
Eu sei, ela ainda tem você na palma da mão dela, como sempre teve.
Sei que não dá pra confiar nela, mas confio em você.
Eu confio em você e preciso que seja meu pai agora,
e nem isso você consegue fazer.
- Eu tô fazendo isso. - Não, não tá!
Nossa, pai.
Se tivesse participado mais,
você entenderia o motivo disso tudo.
Você veria quem ela é de verdade. Do que ela é capaz de fazer.
Mas você não tava lá.
Não sei por que achei que você ia ajudar.
Eu posso ajudar. E eu vou fazer isso.
Eu nem deveria ter te contado.
Ginny!
[tocando "Colors", de Black Pumas]
Eu adoro a sexta-frita.
Isso é o que chamo de banquete.
Eu tô há 40 horas sem dormir.
Eu quero fugir daqui, e ela quer se divertir.
Você é uma mãe incrível, sabia?
E você não é de se jogar fora.
Oi.
Bem-vinda.
Eu peguei a sua moto.
Eu percebi.
Como você tá?
Eu tô mandando mensagem, tipo…
Eu tava no meu pai.
E o que mais?
Desculpa ter pegado ela.
E por não ter respondido as mensagens.
Só isso?
Você me perdoa?
É, tá de boa.
Olha, Marcus. Não teve nada a ver com você.
Eu não achei que tivesse.
Ginny! O que tá fazendo aqui?
Só vim devolver a moto do Marcus.
A sua moto voltou porque a Ginny veio devolver.
É uma informação nova.
Quando ia me contar sobre isso?
Tá bom, tô precisando ter uma conversinha com a sua mãe.
Tá? Vamos lá.
Vocês dois podem ficar se encarando mais tarde.
[música pop tocando]
Austin!
Tá legal.
Vai ser assim? A gente tá bravo?
- Tá. - [Georgia] Eu tô mais brava.
Eu tô furiosa.
Eu tô tão brava, que eu vou pegar…
[ri] Mãe, para!
Menininho, como eu odeio você. Vai embora! Me deixa em paz!
- Tá segurando em mim! - Mandei você ir embora.
Sai daqui, tô falando sério.
Credo. Pode ir.
Ai, meu Deus. Olha o seu tamanho.
Você cresceu uns 60 centímetros.
- O que o Zion te deu? - Foram só duas semanas.
Oi, valeu por trazer os dois.
Nós temos que conversar.
- Tá bom, parece sério. - E é.
-Paul! -Ei, amigão?
O Zion vai ficar, na verdade.
Ótimo.
A gente vai fritar bolinhos?
Você não viveu até comer um bolinho recheado frito.
Anota isso aí. Escreve no meu túmulo.
[Ellen coça a garganta]
A sua filha veio devolver a moto do meu filho.
Parece que ela tinha pegado,
mas você já devia saber e decidiu não me contar.
Não, não, eu não sabia.
A gente usou capacete.
Que ótimo. Segurança em primeiro lugar.
Ando o tempo todo com o papai.
É diferente. Ele dirige e você vai na garupa.
Você não vai na garupa. Ele deixa você dirigir.
- É claro! - Só no estacionamento.
- O que é que é isso? - Sexta-frita!
Tá bom, se tá dizendo.
Só deixa a Ginny longe da minha garagem.
Ellen! Tá na cara que eu não controlo minha filha.
[música melancólica tocando]
Jaqueta legal.
Olha, vou comer uma banana frita,
e não vou nem questionar, porque aprendi a lição depois do Oreo.
Alguém quer uma?
- [Paul] Austin? - Claro.
Ótimo. Ginny?
Ginny, o Paul te fez uma pergunta.
[Georgia] E ai?
Vocês dois tão juntos agora ou…
Não, a gente não tá junto.
Quer saber? Pensando melhor, vou malhar essa fritura aqui.
Quer bater uma bolinha comigo? Vamos?
- [Austin] Claro. - [Paul] Tá bom.
Bora.
[Paul suspira]
[tocando "Peaches", de Justin Bieber, Daniel Caesar e Giveon]
[ri]
[Ellen] Max! A Abby chegou pro brunch!
Oi!
Eu trouxe rosquinha de pizza.
O que tá fazendo aqui?
Qual é, Max? A gente faz esse brunch depois do Ação de Graças
desde que a gente tava no quinto ano.
[ri] Inacreditável.
Eu sinto muito, Max.
Eu me sinto muito mal.
Você sente muito?
- Você se sente mal? - Eu tô pedindo desculpa.
- Não olha pra ela, olha pra mim. - [Abby] Max…
Era pra você ser uma das minhas melhores amigas,
e aí guardou esse segredo enorme sobre meu próprio gêmeo,
e aí aparece do nada com uma rosquinha de pizza, toda
[zomba] "Ui, vamos ser amigas"?
- Norah? - O problema foi a traição.
- O problema foi o segredo. - Gente!
Não, eu sei lá. Cê deve ter problema.
É nojento.
Não te entendo. Talvez seja essa pessoa, agora.
Eu não sei. Eu não ligo.
Não tô nem aí. Eu tô muito indiferente.
Então te amo, sério. Te odeio, zoeira. Vaza.
Tá bom.
- Credo. Você pegou pesado. - Tá me zoando? Ela mereceu.
Sei que você pode ser má, mas, tipo, isso foi demais.
Foi um pouco demais, não foi?
Ai, meu Deus, cê é pura maldade.
É, e eu senti o poder, tipo, pulsando nas minhas veias.
E agora, sou um monstro alimentado por vingança.
- Feliz dia de Ação de Graças. - Ela podia ter deixado as rosquinhas.
Ai, meu Deus, já chega.
[ri, zomba]
O que aconteceu com a Abby?
Os pais dela tão se divorciando.
Ela tá bem triste. Tá até fazendo terapia.
Como se isso fosse ajudar.
Acha que a terapia não ajuda?
Eu acho que terapia é um golpe. Só pra ganhar dinheiro.
Ficar choramingando por aí nunca ajudou ninguém que conheço.
[Ginny suspira]
Que foi?
Ginny, vem me ajudar na cozinha.
Você acha que eu sou a mãe do mal, né?
Não sou igual ao seu pai.
Eu tô vendo vocês olhando um pro outro.
"Ai, a mamãe é louca." Ela é do mal, né?
Por isso você fugiu pro seu pai.
Isso não é justo.
Fui eu quem se sacrificou a vida toda.
Você pode me julgar o quanto quiser, mas eu tava lá.
Onde ele tava quando era só você e eu e a gente não tinha nada?
Ele tava viajando por lugares exóticos, curtindo a vida dele,
mas eu não.
Não a mãe do mal, né?
[zomba] "Cadê você?" "Cadê você, Zion?"
- "Zion"? - [Zion] Oi?
Tá legal, você entrou na hora errada.
O que tá rolando?
Você disse que queria conversar. Fala!
A Ginny, ela…
Ela quer morar comigo por um tempinho.
[Georgia] É claro.
- Claro que ela quer. - Não acho que seja uma má ideia.
- Ah, não? - [Zion] É só por um tempinho.
Pra dar um tempo pra vocês duas.
- Quer morar com seu pai? - [Zion] Até você e Paul se juntarem.
Porque o problema é o Paul, não é?
- Não. - O quê?
Eu disse "não".
Eu sou sua mãe.
E Deus, com Sua sabedoria infinita,
me deixou encarregada do seu bem-estar.
- E eu tenho direitos. Eu digo "não". - Georgia.
Mas e o Austin?
Austin, quer morar aqui? A gente vai se entupir de sorvete.
[Austin] Quero!
[Georgia vibra] É!
O Austin quer morar aqui.
Pai. Não.
- Não. - Olha, não é só isso.
[Ginny] É sério. Para.
- A Ginny tava… - Para!
- A gente tem que contar. - Não!
- Pai, não! Não fala! - [Zion] Ginny, você…
Eu volto pra casa!
Eu quero voltar.
Só para, pai.
[tocando "Drop The Game", de Flume e Cheat Faker]
Parece que tomamos uma decisão.
Ginny, sua merdinha.
Perdeu a noite mais importante da minha vida.
O Paul ganhou!
Adivinha quem é a primeira dama…
[música melodramática tocando]
[Ginnny] A peça que faltava no quebra-cabeça,
de repente se encaixou no lugar.
E eu vejo.
Eu vejo ela.
Quem ela é de verdade.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
[Ginny] Como não percebi?
Ela sempre foi essa pessoa.
[gemido]
Eu comi o sanduíche que sobrou e tô pronto pra morrer.
Tá quase acabando?
Tô trabalhando no plano de aulas pra semana que vem.
Plano de aulas? Eles são terceiro ano. Que aula é essa?
Gato rima com sapato e hiato?
Foi isso que aprendeu no terceiro ano? E foi parar numa faculdade da Ivy League?
- Ué. - Já tô acabando.
Aquele rosto lindo.
[se assusta]
[Ginny] Ela parece a mesma porque ela é a mesma.
Fui eu que mudei.
[toma fôlego]
[tosse]
[toma fôlego]
[Ginny] Agora, é o meu rosto que eu não reconheço.
MARQUEI TERAPIA PARA VOCÊ NA SEGUNDA.
TE AMO
O que você tá fazendo aqui?
- Quer que eu vá? - Quero.
[tocando "Don't Let Me Go", de Lane 8 e Arctic Lake]
Oi.
Me desculpa.
- Eu não devia ter… - Tudo bem.
Eu também.
Eu tive que ir.
Eu não queria ficar perto dela.
Da sua mãe?
O que foi que rolou?
É ruim.
É muito ruim, Marcus.
- Não sei o que fazer. - Vem cá. Tudo bem.
A minha família toda tá destruída.
- E eu tô destruída. - Ei.
Eu também tô.
Você não entende.
Eu não sei de tudo.
Eu não sei de nada, mas…
Você faz sentido pra mim.
E eu não vou abrir mão disso.
Passa a noite aqui comigo?
Claro. Com certeza.
Vem cá.
[música de tensão tocando]
[porta de carro abre e fecha]
[tocando alto "Save My Soul", de Extreme]
[homem] Georgia!
Abre essa porta!
Abre essa porta, Georgia!
[grita] Georgia!
Acha que pode fazer isso comigo?
- Eu vou matar você, Georgia Miller. - [batidas fortes à porta]
Tá me ouvindo? Eu vou matar você!
[respira forte]
[respira]
- [respira] - [música melodramática tocando]
[Ginny] Para aqueles que lutam com pensamentos de automutilação,
informações e recursos estão disponíveis
em www.wannatalkabout.com.
[música encerra]