Ketika membesar, kami berdua sentiasa bersama.
Wajah yang cantik itu.
Semua orang sentiasa perasan dia.
Dia akan senyum,
dan saya tahu dia hanya milik saya,
seperti kami ada rahsia.
Semasa saya kecil, saya fikir dia ajaib.
Bahaya sepatutnya ada tanda amaran.
Kamu baca apa?
Buku yang penuh gementar dan emosi?
"Parable of the Sower"?
Ibu tak tahu maksudnya, tapi bunyi macam ladang.
Macam Petani Ezekial menggunakan parabel untuk menyemai tanaman.
- Buku Octavia Butler. - Ibu suka filem matematiknya.
- Itu Octavia Spencer. - Tolonglah.
Kamu pun tak tahu maksudnya. Penyemai itu apa?
- Guna dalam ayat. - Boleh saya bantu?
- Kenapa buat muka? - Ini muka saya.
"Ini muka saya."
Ia menceritakan kemusnahan Amerika melalui fasisme kapitalis.
Penyemai yang itu.
- Jangan baring. - Ibu risau tentang kamu, sayang.
Itu sebabnya kedut ibu ketara?
Jangan sakiti ibu. Ibu sara makan minum kamu.
Ngeri betul apabila ibu cakap begitu.
Hei!
Okey. Ibu macam anak-anak.
- Kamu anak ibu. - Apa?
- Berhenti. - Ikut parabel.
- Ikut bunyi nyanyian bidadari. - Parabel ialah kisah moral.
- Pergi ke cahaya. - Ibu.
Ibu, berhenti. Saya tak boleh bernafas.
Kamu okey. Kamu dengar?
Semuanya pasti okey.
Ibu akan uruskannya.
- Ibu! - Ibu sayang kamu. Kamu okey.
Semuanya pasti okey.
Ginny?
Kamu okey, Gummy Bear?
Ya.
Kamu pasti?
Ya, saya okey.
Okey.
Semuanya pasti okey.
GINNY & GEORGIA
Selamat kembali, kawan!
Maxine, jangan panggil nenek dan atuk kawan.
Hai, sayang.
- Hai, sayang. - Hai.
Kamu dah besar.
- Apa khabar? - Nenek rindu kamu.
Tanya Clint jika dia bersedia untuk Pats kalah hari ini.
Jangan harap, orang tua.
Ayah nampak dia buat isyarat "tua"?
Ini pai labu nenek?
Ya, betul.
Hore!
Ellen. Mana Marcus?
Dia tak sihat.
Ya. Dia ada penyakit "Saya tak guna."
Dia akan turun nanti.
Nenek dan atuk dah sampai.
Mak akan marah kalau kamu khayal.
- Saya takkan ke Hari Kesyukuran. - Okey.
Marcus, atuk dan nenek dah sampai.
- Saya rasa tak kena. - Dia penat. Matanya agak merah.
Tahu apa yang tak kena?
Nenek tanya mak sekali lagi tentang kamu.
Saya tak rasa bersyukur.
Kalau begitu, marilah batalkan Hari Kesyukuran.
Kita meraikan kejayaan kita dalam pembunuhan beramai-ramai.
Ia sambutan penjajah kulit putih. Itu tak cukup sadis.
Kita sertakan ayam belanda yang gembira.
Lambang perayaan ini ialah haiwan yang kita sembelih.
- Sadis. - Jangan makan ayam belanda.
- Itu tak penting. - Cakap kepadanya.
- Kamu pun tak nak pergi? - Tak, saya nak pai.
10 minit atau ibu rampas telefon kamu.
Bagus. Kita bazirkan hidup menghadap skrin untuk dopamin.
Adakah ia lebih memuaskan kita? Tak.
Jika telefon boleh dibedah ke dalam tangan, saya dah buat.
Ya. Silap anak.
Ibu akan cat dinding warna putih dan rampas alat seni.
Artis berkembang di bawah rejim fasis. Musim Bunga Prague.
Okey, saya bukan ahli psikologi, tapi ada sesuatu yang tak kena dengannya.
- Hantar dia pergi. - Saya suka idea itu.
Sepuluh minit!
Kamu dah bercakap dengan dia?
Siapa?
- Kamu tahu. - Teman wanita rahsia kamu? Tak.
- Dah seminggu dia tak ke sekolah. - Tak dramatiklah.
Tiga minggu saya tak ke sekolah kerana mono. Itu dramatik.
Mike Kates cium saya, Norah dan Abby, tapi saya saja yang dapat.
- Mungkin kamu beri dia mono atau HPV. - Dia tak sakit.
Dia ambil motosikal saya.
- Apa? - Motosikal saya.
Ia dah hilang. Dia ambil.
Jadi, itu kecurian kenderaan. Atau kecurian motosikal.
- Itu jenayah. - Kamu tak kisah dia hilang?
Tak, saya tak kisah.
- Awak okey? - Apa? Ya.
Pencuri kecil itu curi baju saya.
Jadi, itu baju awak?
Ya.
- Awak rindu mereka. - Saya tak rindu.
Saya suka mereka pergi. Ia aman dan sepi. Tiada orang awasi saya.
Saya tak pasti tentang itu. Saya suka awasi awak.
Mari sini.
Hei, awak akan kahwini saya.
- Saya ragu-ragu. - Tidak, awak akan kahwini saya.
Okey, baiklah.
Sebagai tunang awak, saya rasa saya kenal awak.
Lebih baik daripada sesetengah orang.
Awak rindu.
Sudah dua minggu awak tak bercakap dengan mereka, dan ia…
Baiklah.
Saya cuma nak baju saya.
Saya tahu awak marah.
Saya okey.
Kalau dia nak mengamuk dan lari, tak apalah.
Mereka mahu ruang, saya beri ruang. Banyak ruang.
Awak nampak okey. Sangat tenang.
Kenapa dia lari? Selepas semua pengorbanan saya.
Entah, tapi jangan jadikan kuali mangsa.
Ia marah kita kerana letak ia dalam mesin basuh pinggan.
Kuali nak berehat sekarang. Okey.
Begini, ibu mereka akan berkahwin lagi.
Banyak yang perlu diterima.
Ginny pula, dia remaja.
Dia memberontak. Itu sifat mereka.
Itu sebabnya saya tak marah. Saya cuma…
Okey. Betul?
Saya cuma gementar untuk jumpa ibu bapa awak.
Kenapa? Mereka baik.
Agak baik. Mereka pasti suka awak.
Janda dan ibu tunggal dua anak?
Mereka akan suka awak kerana saya cinta awak.
Manis betul kata bohong awak.
Ibu, Hari Kesyukuran.
Ibu bersyukur ada kamu.
Mana kunci kereta?
Zion akan jemput kamu dan hantar ke rumah atuk dan nenek. Jumpa esok.
Budak-budak lain sambut Hari Kesyukuran dengan ibu bapa mereka.
Gaji Hari Kesyukuran tinggi, kita dapat bayar makanan dan elektrik.
Hari Kesyukuran teruk.
Tahu apa sambutan sebenar? Hari Jumaat selepasnya. Tahu kenapa?
Semua makanan separuh harga.
- Kita akan goreng. - Semuanya?
- Sebut saja. - Pai labu.
Pai labu. Berilah yang susah.
Twinkie.
Twinkie goreng sangat sedap.
Twinkie tak boleh digoreng.
Twinkie boleh digoreng.
Ia Hari Jumaat Goreng. Kita goreng semuanya sepanjang hari.
Hore!
- Hore! - Hore!
BUNGA ACONITUM NAPELLUS INDAH, TAPI MEMBAWA MAUT JIKA DIMAKAN.
Ini wolfsban.
Ia sangat beracun dan menyebabkan serangan jantung.
Kenapa ibu awak ada pokok ini?
Kenapa Kenny Drexel, lelaki dalam keadaan fizikal terbaik,
diserang sakit jantung?
Jika ibu awak buat begini,
jika dia bunuh seseorang…
buat perkara yang betul.
Kakak buat apa?
Cuma fikir rasanya diserang sakit jantung dan mati lemas.
Tentu tak bagus rasanya.
Tak, memang teruk.
Kita akan pulang?
Kamu nak pulang?
Kenapa ibu tak kisah kita lari?
Dia kisah. Percayalah, dia kisah.
Dia belum telefon.
Bukankah kamu masih marah kepadanya kerana tak hantar surat kamu kepada Gil?
Bagaimana dengan Hari Jumaat Goreng?
Kalau nak balik, pergilah.
Kamu semua boleh jadi keluarga Wellsbury berambut perang yang bahagia.
Tapi kakak keluarga saya.
Kakak tahu.
Maafkan kakak.
Banyak benda yang perlu dibuat,
ayah tahu ayah biasanya tenang,
tapi ibu ayah tak pernah lawat tempat tinggal ayah kerana semuanya teruk.
Mereka tiba 45 minit lagi dan ayah perlukan bantuan.
Austin, kemas mainan di ruang tamu.
Terima kasih.
Ginny, boleh kamu bangun?
Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya okey.
Ayah tahu kamu marah tentang pertunangannya.
- Kamu fikir kita akan jadi keluarga. - Ayah yang cakap.
- Ginny, ayah tak boleh kawal ibu… - Ayah, saya okey.
Berlatih sebelum datuk dan nenek kamu sampai
agar lebih semula jadi dan mudah.
- Saya turun nanti. - Okey.
Cepat jika nak jilat sudu pai ubi keledek.
- Okey. - Okeylah.
Ibu, bila makan malam?
Hei. Kamu nak mufin?
- Kita ada banyak mufin. - Kita tak makan ayam belanda?
Ayah selalu potong ayam belanda.
Sibuk sungguh tempat ini.
Ya.
Bukankah bagus jika pekerja saya tak lesap?
Saya datang untuk ambil pesanan.
Saya nak ambil sarak kranberi buatan sendiri.
Paul ada di kereta. Saya nak jumpa bakal mentua.
Alamak.
Pai labu ini sedap?
Ya. Pai terakhir. Padma boleh bantu.
Joe, pengimbas buat bunyi bip lagi dan…
Awak ada rancangan Hari Kesyukuran?
Dibaiki.
Okey, itu saja?
Hei, tarik nafas.
Alamak. Dia nampak teruk.
Buat baik.
Bagaimana jika suami awak tenat?
Saya nampak hebat.
Hai. Saya tahu dah lewat, tapi boleh saya pesan makanan Hari Kesyukuran?
Saya tak sedar ia hari ini dan Zach nak ayam belanda…
Tentulah, pilih saja.
- Okey, Padma? - Ya.
Dua ayam belanda, sarak kranberi,
ubi kentang yang tinggal
dan pai labu terakhir.
Okey.
Dapat bakul mufin yang saya dan Paul hantar?
Ini dia.
- Tak apa. Saya belanja. - Tak perlulah.
Tiada masalah.
Terima kasih.
Oh, cucu Virginia nenek!
Budak itu nak tercekik.
Tengoklah dia. Dia cantik.
- Hei. - Hei.
Kamu tahu seluar kamu berlubang?
Corbin, itu gaya. Berhenti. Jangan dengar. Dia tak tahu apa-apa.
Dia tak bergaya macam nenek.
Nenek lepak dengan budak Jack and Jill.
Jack dan Jill tak hebat.
Kenal budak berkulit Hitam yang namanya Jack atau Jill?
Apa itu Jack and Jill?
Ketara sungguh ibu kamu berkulit putih.
Marilah peluk Mak Cik Rayna.
Itu dia. Ambil beg mak cik kamu.
- Hai, sayang. - Hai, mak.
Hai.
- Hai, nenek. - Siapa pemuda ini?
- Berapa tinggi kamu? - Tak tahu.
- Tak tahu? - Dia tak tahu?
Peluk nenek.
- Hei. - Hai.
Ingat apa atuk ajar?
Betul. Jabat tangan yang baik. Bagus dan tegas.
- Kenapa muka begitu? Kamu okey? - Ya, saya okey.
Ibu, biar saya tunjuk tempat ini.
Okey.
- Cantik, sayang. Bagus pilihan kamu. - Bagus.
Lebih baik daripada bagus.
Mak cik nampak kejayaan kamu. Okey, Zion.
Okey, tengok alang ini.
Ya, asasnya bagus. Bagus bangunan ini, Zion.
Saya akan beritahu tuan rumah.
Zion saya membesar dengan baik.
Agak goyah pada mulanya apabila dia tak ke kolej untuk jadi artis.
Dia dah jadi artis sekarang, jadi…
Okey.
Senyum atau nenek akan terus bertanya.
Bahasa Inggeris.
- Ini bahasa Korea, nenek. - Ya, ia biadab.
- Georgia akan datang? - Tak.
Kami bergaduh kerana dia tak hantar surat saya kepada ayah di penjara,
jadi kami lari.
Okey, budak kecil.
Mereka tinggal dengan saya beberapa hari ini.
Georgia menyambut hari ini dengan tunang baharunya, Paul.
Baiklah.
Lynette, kawal diri.
Saya tak cakap apa-apa. Saya ada cakap?
Cakap apa saja. Saya tak nak dia di sini.
Amboi, kamu cakap begitu tentang ibu kamu?
Tidak.
Paul datuk bandar.
Betulkah?
Saya lapar. Siapa lapar?
Ibu mahu minum.
Alamak.
- Apa? - Awak membesar di Zillow.
Saya tak suka awak gementar. Ia tak selesa.
Saya tak gementar.
Meyakinkan.
Saya teruja.
Mari jumpa ibu bapa awak yang kaya.
Hei, mari jumpa.
Mari.
Kita dah sampai,
untuk jumpa.
Saya akan belikan awak rumah begini.
- Georgia. - Hai.
- Selamat bertemu… - Mari lihat.
Wah, Paul.
Masuklah. Mahu minum?
- Ya, puan. - Kami ada semuanya.
Georgia, sarak kranberi buatan sendiri ini hebat.
Terima kasih. Ia resipi keluarga.
Bagus, dia memasak.
Ya, nampaknya dia memasak.
- Chris, awak nak? - Saya tak makan sarak.
Saya tak suka teksturnya.
- Maaf, Georgia. Ia isu deria. - Tak apa.
Sarak memang lembik.
Georgia, apa ayam belanda makan untuk Hari Kesyukuran?
- Entah. - Tak ada apa-apa.
Perutnya sudah penuh.
Teruknya.
Anti-jenaka.
Anti-anti-jenaka.
Whit, saya dengar awak pernah main golf dengan Arnold Palmer.
Memang betul.
Tapi kamu tak tahu,
selepas permainan tamat, dia berpaling kepada saya dan dia kata…
Permainan yang baik, Whit.
"Permainan yang bagus, Whit."
Wah, mengagumkan.
Jangan layan dia. Sesiapa nak minuman lagi?
Ibu, perlahan-lahan.
Minum ialah acara utama Hari Kesyukuran.
Ya Tuhan, kami ucap terima kasih atas berkat dan kasih-Mu terhadap kami.
Terima kasih untuk sajian enak yang kami akan makan
dan mereka di meja ini untuk menikmatinya,
serta kemampuan untuk mengumpul semua orang setempat.
Semua perkara baik datang daripada-Mu,
dan untuk itu, kami bersyukur selama-lamanya.
- Amin. - Amin.
Austin, nak makaroni dan keju?
Ya, dan salad kentang. Tak nak kacang hijau.
- Kacang hijau sedap. - Sedap jika digoreng.
Ibu buat begitu. Betul, Ginny?
Saya suka Hari Jumaat Goreng.
Mana wain itu?
Tak cukup alkohol di atas meja ini.
Di sini, mak cik.
Jadi, Ginny, kamu ada teman lelaki?
Ibu, jangan ganggu dia.
Ya, jangan ganggu dia.
Ginny, kamu ada teman lelaki?
Tidak.
Tidak kerana bebas bergaul atau fokus pada sekolah?
Sekolah.
Nampak? Dia bijak. Dia begitu sejak dulu.
Pasang perlawanan. Ayah nak tengok kedudukan Eagles.
Saya tak perlu pasang untuk tahu kedudukan Eagles.
Mereka kalah, ayah. Mereka selalu kalah.
Baiklah. Kamu dibuang keluarga.
Okey.
Kacang hijau okey.
Ya, begitulah ia sepatutnya.
Bukan dalam kaserol dengan krim sup cendawan di atasnya.
Nak kaserol kacang hijau?
Apa awak buat? Apa?
Perlawanan.
Pats macam sedang tidur.
Ingat abang cakap Belichick tak guna tanpa Brady?
Ya, kemudian dia menang AFC Timur. Berapa kemenangan dia?
281 kemenangan.
Chris dengan statistik lagi. Syabas.
Seronok melihat keluarga awak.
Dan rumah awak.
Saya beritahu Paul semasa memandu masuk,
pasti hebat membesar di rumah yang indah ini.
Mereka cuba untuk huru-harakan rumah ini.
Yakah?
Paul cakap kamu ada dua anak.
Ya. 16 dan 9 tahun. Mereka bersama ayah mereka.
Ayah mana?
Anak perempuan saya.
Georgia, satu lagi jenaka.
Apa kata ibu ayam belanda kepada anak-anaknya yang derhaka?
Saya tak tahu.
Kalau ayah kamu boleh lihat kamu sekarang,
tentu dia kelemasan dalam kuah.
- Teruk lagi. - Lambat betul.
- Saya suka. - Sebenarnya, ia agak bagus.
Georgia, kamu bekerja dengan Paul?
Masanya sesuai untuk wanita memasuki politik.
- Apa maksud ayah? - Apa?
Ayah feminis.
Pergilah main golf dengan kawan ayah,
Arty Closs, dia ahli kongres. Dia boleh bantu.
Tak perlu. Saya baru dilantik semula.
Ini permainan catur, bukan dam.
Tak boleh tinggal di Wellsbury selamanya.
Orang pekan sayang dia, apatah lagi selepas dia ada keluarga.
Georgia, boleh hulur sarak itu? Sedap betul, saya perlu makan lagi.
Mereka muncul pada tengah malam. Georgia benarkan mereka bermalam di sini.
Berapa hari lepas?
Dia dah bertunang?
Suaminya belum mati setahun pun dan dia sudah bertunang.
- Kamu tahu siapa ibu suka? - Dah mula, tepat pada masanya.
Ibu, saya dan Raquel dah berpisah.
Itulah wanita yang sesuai dengan kamu.
Dia pergi ke Spelman, dia berpendidikan.
Dia ada banyak persamaan dengan kamu.
- Jumpa sesiapa di Boston? - Saya baru sampai.
Sayang, kamu perlu bertemu wanita.
Cari pasangan yang setanding dengan kamu.
- Untuk bantu dengan Ginny. - Apa maksud ibu?
Dedahkan Ginny kepada komunitinya.
- Betul. - Dia perlu tempat kekal.
Georgia bawa dia berpindah-randah
dan kini mereka di pekan kulit putih itu.
Ginny tak tahu tentang Jack and Jill.
Kamu fikir Georgia tahu perasaan Ginny?
Dia tak tahu.
Kamu boleh lihat dengan jelas, Ginny tak okey.
Dia tak bercakap semasa makan.
- Ada yang tak kena. - Dia melalui peralihan.
Georgia pula, dia sangat pentingkan diri.
Dia tak tahu perkara yang Ginny perlukan.
Maaf, sayang.
Paul…
Hari ini hebat. Tak perlulah teruskan.
Dia ada banyak isu, bukan?
- Latar belakang kamu berbeza. - Betapa stabilkah dia?
Dia selalu berpindah, anak-anaknya ada ayah berbeza…
Biar betul.
Ini wanita untuk kamu berseronok.
Bukan untuk dikahwini.
Anaknya tak ada semasa Hari Kesyukuran. Ia tak kena.
Ibu, jangan cakap begitu.
Anak dia akan jadi anak kamu. Kamu ada terfikir?
Ya, saya dah fikir. Saya dah fikir semuanya.
Saya cinta dia, sayang anak-anaknya. Saya akan mengahwininya.
Ini perkahwinan, dan ia amat penting,
Kamu akan terikat dengan wanita itu selamanya.
Ayah tak ada masalah dengan dia,
tapi ini bukan wanita untuk kamu.
- Dia cantik, ayah akui. - Perbualan ini dah tamat.
- Apa khabar Meredith? Ibu suka dia. - Ibu.
- Hei. - Seronok dapat bertemu.
Betul. Saya tak sabar untuk sertai keluarga awak.
Betul.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Selamat Hari Kesyukuran.
- Selamat tinggal. - Awak pun.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya suka dia.
Saya rasa ibu awak berbahaya.
Saya tak mahu kanak-kanak serumah dengan pembunuh.
Jika ibu awak buat,
jika dia bunuh seseorang…
buat perkara yang betul.
Satu, dua, tiga, empat…
Aduhai.
Rasa macam memandu kereta yang lebih besar daripada biasa,
macam saya tak biasa dimensi sekarang.
- Biar saya ambil air. - Okey.
Hei, sayang. Hari Kesyukuran awak bagus?
Jangan buat-buat tanya.
Apa?
Ibu jenis apa yang tak sambut dengan anak-anaknya?
Georgia, ini idea awak.
Jangan salahkan saya. Awak selalu salahkan saya.
Saya tak salahkan awak. Apa ini? Apa dah jadi?
Saya bukan ibu yang teruk. Bukan.
- Saya rasa awak ibu yang baik. - Awak merendah-rendahkan saya pula.
Saya faham. Nak main-main?
Mungkin awak nak cari gaduh kerana rindu mereka?
Nak cakap dengan mereka?
Tidak, jangan cakap saya telefon.
Salah seorang daripada kamu perlu mengalah.
Apa jadi? Ada sebab awak marah.
Awak sangat kenal saya, bukan?
Tak, ketika ini, saya pasti saya tak kenal awak.
Masalah dengan Paul?
Keluarga patut bersama pada Hari Kesyukuran.
Betul?
Saya faham jika saya perlu bekerja, tapi…
Bagaimana malam awak?
Ibu bapa saya kirim salam.
Okey.
Ginny marah.
Ya, ambil nombor.
Nak cakap dengan dia?
Dia nak cakap dengan saya?
Matang sungguh.
Austin cakap tentang Hari Jumaat Goreng.
Betul?
Yakah?
Ingat semasa kita cuba goreng bir?
Kita bodoh.
Kita mabuk.
Sambutlah Hari Jumaat Goreng. Awak ibu mereka. Mereka sayang awak.
Tapi mereka lari,
macam saya lari.
Bukan macam awak lari.
Tak sama langsung macam awak lari.
Awak mesti mengalah dengan mereka.
Awak sangat menjengkelkan.
Jadi, Hari Jumaat Goreng? Nak sambut?
Ya. Mari sambut.
- Bagus. Saya hantar esok. - Sertai kami.
Goreng macam-macam dengan kami.
Saya rasa tidak.
Ya. Okey.
Jumpa awak esok.
Hei.
Apa pun yang buat awak marah,
jangan pedulikannya.
Terima kasih kerana jawab.
Itu ibu?
Dia rindu kamu.
Saya tak peduli.
Dia cuma rindu mengongkong kami.
Itu tak adil atau benar.
- Ayah tak kenal dia. - Ayah kenal dia dengan baik.
Awak telefon siapa?
Tak begitu licik.
Ingat, saya kenal awak.
Awak kenal?
Saya telefon Zion.
Encik Penguin. Kegemaran saya.
Dia akan hantar budak-budak esok.
Yakah?
Bagus. Sudah tiba masanya.
Perbalahan ini dah semakin mengarut.
Apa?
- Ayah, tidak. - Ginny, cukuplah.
Tak, ayah tak tahu. Ayah tak faham.
- Beritahulah. - Dia akan buat macam biasa.
Dia akan senyum dan berlagak macam dunia saya tidak porak-peranda.
Saya kenal dia.
Dia akan merajuk dan buat perangai. Saya takkan tunjuk reaksi.
Saya senyum saja.
Begitulah keluarga pada hari perayaan. Pura-pura suka.
Mungkin saya tak patut sertai Hari Makanan Goreng.
- Hari Jumaat Goreng. - Ya, maaf.
Saya tahu ia tak semewah Hari Kesyukuran Randolph.
Itu tiada kaitan.
Zion masalahnya? Dia cuma hantar mereka.
Bukan Zion.
Lihat, jika anak-anak marah tentang kita, mungkin lebih baik jika kamu semua
teruskan tradisi keluarga tanpa saya kali ini.
Saya kata ia bukan tentang awak.
Tentulah, ia tentang kita.
Semuanya begitu pantas, saya faham.
Maksud saya, ia…
Ia tentu mengganggu.
Ya, itu memang betul.
Ia mengganggu.
Ayah tahu pertunangan ini pantas, okey?
Ayah pun sukar menerimanya, tapi ibu kamu patut gembira.
- Paul buat dia gembira. - Ini bukan tentang Paul.
Ibu selalu ada lelaki baharu. Dia kentut dan lapan lelaki jatuh cinta.
Jika saya gelabah setiap kali, saya perlu ambil ubat.
Ayah suka mendengarnya, ayah rasa gembira.
Saya suka Paul, itulah yang teruk.
Ini bukan tentang Paul, tapi ibu.
Ayah tak tahu punca kamu bertengkar,
tapi ibu kamu rindu kamu. Dia terluka.
Tradisi ini bermakna, dia pasti sedih jika kamu tak pergi.
Jangan buat ibu tersayang sedih.
Ginny.
Beritahu dia saya sakit, saya ada demam skarlet.
Kamu nak ayah cakap kamu ada penyakit macam Beth dalam Little Women?
Ya.
Hei. Tak apa.
Tidak. Ia tak okey.
Saya tak okey. Saya tak okey langsung.
Ayah tak nampak?
Hei. Tak apa. Tarik nafas.
Tak apa. Ayah ada di sini.
Okey? Ayah ada di sini. Pegang ayah.
Pegang ayah, okey? Ayah ada. Tarik nafas.
Tak apa. Pandang ayah.
Okey?
Okey, letak tangan di dada.
Bernafas.
Bernafas. Ayah di sini. Ayah ada.
Ayah takkan ke mana-mana.
Ayah ada.
Tak apa.
Kamu akan okey.
- Apa itu? - Serangan panik.
Kamu pernah dapat?
Bagaimana ayah tahu?
Ibu kamu selalu kena.
Ginny, apa yang berlaku?
Tak apa.
Ayah sentiasa ada. Kamu boleh beritahu ayah.
Jangan marah.
Ayah takkan marah.
Janji?
Ginny, apa yang berlaku?
Saya buat sesuatu…
Saya cederakan diri saya.
Apa…
Apa maksud kamu, cederakan diri? Bagaimana?
Kadangkala saya bakar.
Maafkan saya, ayah.
Maafkan saya.
Hei. Tak apa.
Tak apa.
Saya cuma nak okey.
Ayah syukur kamu beritahu ayah.
Ia semakin teruk.
Maafkan ayah, sayang. Ayah tak tahu.
Saya nak berhenti.
Ayah akan dapatkan bantuan. Ayah janji.
Boleh saya tinggal dengan ayah di sini?
Ya, sudah tentu.
Jangan risau. Kita akan fikirkannya, okey?
Kita bincang dengan ibu kamu esok.
Ayah, jangan! Tolonglah.
Kita tak boleh rahsiakannya.
Kita perlu dapatkan bantuan. Pergi terapi.
Jangan hantar saya kepada ibu, itu saja bantuannya.
Tolonglah. Itu saja. Saya tak nak dia tahu.
Dia perlu tahu jika kamu cederakan diri.
Ayah di pihak saya, kemudian ayah nak serah saya kepada mak.
Ayah ikut saja telunjuknya, sama saja sejak dulu.
Saya tak boleh percayakan dia, tapi saya percayakan ayah.
Saya nak ayah mainkan peranan ketika ini tapi ayah tak boleh buat.
- Itulah yang ayah buat. - Tidak.
Aduhai, ayah.
Mungkin jika ayah ada,
ayah akan nampak semua ini.
Ayah akan tahu sifat sebenarnya. Kemampuan sebenarnya.
Tapi ayah tak ada.
Kenapa saya fikir ayah boleh bantu?
Ayah boleh bantu. Ayah akan bantu.
Saya tak patut beritahu ayah.
Ginny.
Saya suka Hari Jumaat Goreng.
Banyak betul makanan.
Saya bertahan 40 jam tanpa tidur.
Saya dapat tenaga daripada krim Twinkie dan impian.
Awak ibu yang hebat. Awak tahu?
Awak pun boleh tahan.
Hei.
Selamat kembali.
Saya pinjam motosikal.
Ya, saya perasan.
Apa khabar?
Saya mesej awak…
Saya di rumah ayah saya.
Okey.
Maaf kerana ambil tanpa izin
dan kerana tak balas mesej.
Itu sajakah?
Awak maafkan saya?
Semuanya okey.
Marcus, ini bukan tentang awak.
Saya tak fikir begitu.
Ginny. Apa kamu buat di sini?
Saya pulangkan motosikal.
Motosikal kamu dah kembali kerana Ginny pulangkannya.
Itu maklumat baharu.
Bila kamu nak beritahu ibu?
Okey. Saya rasa saya perlu berbual dengan ibu kamu.
Okey? Mari.
Kamu berdua boleh saling merenung nanti.
Austin!
Okey. Begitukah? Kita marah?
- Ya. - Ibu lebih marah.
Ibu mengamuk.
Ibu sangat marah sehingga…
Ibu, berhenti!
Ibu benci kamu. Pergi, jangan ganggu.
- Ibu pegang saya. - Ibu kata pergi!
Oh, Tuhan, ibu serius.
Wah, lihatlah kamu. Semakin tinggi, 60 cm paling kurang.
- Zion beri kamu makan apa? - Baru dua minggu.
Terima kasih kerana hantar.
Kita perlu berbincang.
Okey. Macam serius.
Ia serius.
- Paul. - Apa khabar?
Zion akan sertai kita.
Bagus.
Kita goreng Twinkie?
Hidup tak lengkap jika tak pernah goreng Twinkie.
Ukir pada batu nisan saya.
Anak awak baru pulangkan motosikal anak saya. Katanya, dia pinjam.
Tapi awak mungkin tahu dan tak beritahu saya.
Tak, saya tak tahu.
Kami pakai topi keledar.
Baguslah. Utamakan keselamatan.
- Saya selalu naik dengan ayah. - Itu berbeza. Dia bawa, kamu di belakang.
Tak, dia benarkan kamu bawa. Sudah tentu.
Di tempat letak kereta saja.
Okey, apa-apalah.
Jauhkan Ginny dari garaj saya.
Ellen, jelas sekali saya tak boleh kawal anak saya.
Cantik jaket.
Saya nak goreng pisang.
Saya takkan persoalkannya selepas Oreo tadi.
Ada sesiapa nak?
- Austin? - Baiklah.
Bagus. Ginny?
Ginny, Paul tanya soalan.
Jadi, kamu berdua kekasih atau…
Tak, kami bukan kekasih.
Sebenarnya, saya nak bersenam untuk menghadam.
- Kamu nak main bola? - Ya.
Okey. Mari.
Max, Abby datang untuk sarapan lewat pagi.
Hei.
Bawa bagel piza.
Apa awak buat?
Kita selalu ada jamuan selepas Hari Kesyukuran sejak gred lima.
Saya tak percaya.
Saya minta maaf, Max.
Saya rasa bersalah.
Awak rasa bersalah?
- Saya rasa teruk. - Saya minta maaf.
- Jangan pandang dia. Pandang saya. - Max…
Awak kawan baik saya.
Awak simpan rahsia tentang kembar saya,
muncul tanpa diundang dengan bagel piza
macam semuanya okey?
- Norah? - Awak mengkhianat.
- Awak simpan rahsia. - Kawan-kawan.
Entahlah. Mungkin awak palsu.
Ia menjijikkan.
Saya tak faham. Mungkin itu diri awak.
Saya tak tahu, saya tak peduli. Saya tak rasa apa-apa.
Sayang kamu, serius.Benci awak, gurau.
Baiklah.
- Itu agak kasar. - Biar betul? Memang patut pun.
Saya tahu awak marah, tapi itu agak melampau.
Ia sangat melampau, bukan?
Awak memang jahat.
Ya, saya rasa kuasa yang meluap-luap dalam diri saya.
Kini saya raksasa yang berdendam.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Dia patut tinggalkan bagel piza.
Ya Tuhan, cukuplah.
- Kenapa dengan Abby? - Ibu bapanya akan bercerai.
Banyak yang dia lalui. Dia dalam terapi.
Banyak faedahnya.
Ibu rasa terapi takkan membantu?
Ibu rasa terapi penipuan. Ia pentingkan duit.
Merungut tentang masalah tak pernah membantu sesiapa.
Apa?
Ginny, tolong ibu di dapur.
Kamu fikir ibu jahat, bukan? Bukan macam ayah.
Ibu nampak kamu berdua memandang.
"Oh, ibu gila. Dia jahat," bukan?
Itu sebabnya awak lari kepada ayah.
Ini tak adil.
Ibu yang korbankan segalanya.
Kamu boleh menilai ibu, tapi ibu ada.
Di mana dia apabila kita hanya berdua dan tiada apa-apa?
Dia di tempat eksotik, hidup dengan bahagia.
Tapi bukan ibu.
Bukan ibu yang jahat, bukan?
Mana awak?
Mana awak, Zion? Zion?
Ya?
Okey, teruk betuk masanya.
- Apa jadi? - Awak kata nak cakap.
Cakaplah.
Ginny…
nak tinggal dengan saya seketika.
Sudah tentu.
- Tentulah. - Saya tak rasa itu idea buruk?
- Awak tak rasa? - Sekejap saja.
Beri ruang kepada kamu semua.
- Kamu nak pindah? - Sehingga awak dan Paul selesa.
Tentulah, ini tentang Paul, bukan?
- Tidak. - Apa?
Ibu kata tidak.
Ini ibu kamu,
dan Tuhan yang bijaksana meletakkan kamu dalam jagaan ibu.
- Saya ada hak. Saya tak benarkan. - Georgia?
Austin pula?
Austin, kamu nak balik? Kita boleh makan aiskrim.
Ya!
Austin nak tinggal di sini.
Ayah, jangan.
- Jangan. - Begini, ada lagi.
Serius, berhenti.
- Ginny… - Berhenti.
- Kita perlu cakap. - Tidak!
- Ayah, tidak. Berhenti. - Ginny…
Saya akan balik!
Saya mahu balik.
Berhenti sajalah.
Nampaknya kita ada keputusan.
Ginny, budak tak guna.
Kamu terlepas malam terhebat ibu.
Paul menang.
Cuba teka siapa wanita…
Bahagian teka-teki yang hilang tiba-tiba masuk ke tempatnya.
Dan saya nampak.
Saya nampak dia.
Diri dia sebenarnya.
NEGERI LOUISIANA SIJIL PERKAHWINAN
NEGERI ALABAMA SIJIL KELAHIRAN
Bagaimana saya tak nampak?
Inilah dirinya sejak dulu.
Saya baru makan sisa sandwic dan saya nak mati.
Awak selesai?
Cuma buat rancangan pelajaran minggu depan.
Mereka pelajar gred ketiga. Pelan pengajaran apa?
Kucing berima dengan cacing?
Itu yang awak belajar semasa gred ketiga? Dan awak ke sekolah Liga Ivy?
- Baiklah… - Saya dah nak habis.
Wajah yang cantik itu.
Dia nampak sama kerana dia sama.
Saya yang berubah.
Kini, saya tidak cam wajah saya sendiri.
AYAH BUAT TEMU JANJI TERAPI ESOK
AYAH SAYANG KAMU
Buat apa di sini?
- Patutkah saya pergi? - Ya.
Tidak.
Hai.
Maafkan saya.
- Saya tak patut… - Tak apa.
Saya juga.
Saya terpaksa pergi.
Saya tak boleh ada dekat dengannya.
Ibu awak?
Apa jadi?
Ia teruk.
- Sangat teruk. Saya buntu. - Okey. Tak apa.
Seluruh keluarga saya bermasalah.
- Saya bermasalah. - Hei.
Saya pun bermasalah.
Awak tak faham.
Tak banyak yang saya tahu.
Saya tak tahu apa-apa, tapi…
awak masuk akal bagi saya.
Saya takkan lepaskannya.
Boleh awak bermalam di sini?
Ya, tentu sekali.
Mari.
Georgia.
Buka pintu.
Buka pintu ini, Georgia!
Georgia!
Awak fikir awak boleh buat begini? Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak!
Jika anda atau orang yang anda kenal mencederakan diri,
maklumat dan sumber disediakan
di www.wannatalkaboutit.com.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman