1
00:00:17,017 --> 00:00:20,186
‎小さい頃は
‎母と２人きりだった

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
‎あの美しい顔

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,694
‎誰もが目をとめ

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
‎彼女は微笑み

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
‎母は私だけのものだった

6
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
‎秘密のように

7
00:00:36,369 --> 00:00:39,247
‎彼女は魔法のようだった

8
00:00:43,251 --> 00:00:46,004
‎危険には予兆があるはず…

9
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
‎何の本？

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
‎苦悩と情動の話？

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
‎“種播く人の物語”

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,644
‎意味不明　農家の話っぽい

13
00:01:01,728 --> 00:01:06,441
‎農夫エゼキエルは
‎種を播きました的な？

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,651
‎オクテイヴィア･バトラーよ

15
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
‎女優の

16
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
‎それはスペンサー

17
00:01:11,738 --> 00:01:14,949
‎ホントは
‎分かってないんでしょ

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,201
‎白状したら？

19
00:01:16,284 --> 00:01:16,868
‎何か用？

20
00:01:16,951 --> 00:01:17,911
‎その顔

21
00:01:17,994 --> 00:01:18,787
‎私の顔よ

22
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
‎“私の顔”

23
00:01:20,914 --> 00:01:24,125
‎資本主義ファシズムと
‎米国の崩壊

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
‎その話か

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
‎くつろがないで

26
00:01:29,714 --> 00:01:31,091
‎あなたが心配

27
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
‎シワが語ってる

28
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
‎ママをイジメないで

29
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
‎自分で“ママ”って不気味

30
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‎ちょっと！

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
‎もう 子供なんだから

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
‎子供はそっちでしょ

33
00:01:44,687 --> 00:01:45,188
‎やめて

34
00:01:45,271 --> 00:01:46,439
‎聞こえる？

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,566
‎天使の歌声よ

36
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
‎ねえ いい加減にして

37
00:01:51,319 --> 00:01:53,446
‎光に向かって行くのよ

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
‎ママ 息ができない

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,160
‎大丈夫よ　分かる？

40
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
‎心配しないで

41
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
‎ママに任せて

42
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
‎愛してるわ ピーチ
‎大丈夫よ

43
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
‎何も心配ない

44
00:02:14,968 --> 00:02:15,844
‎ジニー

45
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
‎大丈夫か？

46
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
‎ええ

47
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
‎本当に？

48
00:02:26,729 --> 00:02:28,106
‎うん 大丈夫

49
00:02:30,859 --> 00:02:31,734
‎そうか

50
00:02:40,994 --> 00:02:42,203
‎大丈夫よ

51
00:02:44,455 --> 00:02:49,335
‎ジニー＆ジョージア

52
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
‎久しぶり ビッチ！

53
00:02:52,630 --> 00:02:56,050
‎おばあちゃんに
‎“ビッチ”はやめて

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
‎ハニー

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
‎久しぶり

56
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
‎大きくなって

57
00:03:01,973 --> 00:03:02,891
‎元気か？

58
00:03:02,974 --> 00:03:04,225
‎会いたかった

59
00:03:04,809 --> 00:03:07,770
‎今日はペイトリオッツが
‎負ける

60
00:03:09,731 --> 00:03:11,357
‎〈老人のたわ言〉

61
00:03:11,441 --> 00:03:14,068
‎今“老人”って言ったな

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
‎パンプキン･パイ？

63
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
‎当たりよ

64
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
‎やった！

65
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
‎エレン　マーカスはどこ？

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
‎具合がイマイチで

67
00:03:31,044 --> 00:03:33,963
‎“クソッタレ病”で重症なの

68
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
‎すぐ来るわ

69
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
‎おばあちゃんたち来たよ

70
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
‎ママがキレるよ

71
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
‎感謝祭はパス

72
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
‎よく言う

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,650
‎おばあちゃんたちが来たわ

74
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
‎不調だ

75
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
‎疲れて 目が充血してる

76
00:03:57,946 --> 00:03:59,489
‎不調はこっちよ

77
00:03:59,572 --> 00:04:02,158
‎孫はどこって問い詰められる

78
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
‎感謝の気分じゃない

79
00:04:03,701 --> 00:04:06,579
‎それじゃ感謝祭は中止ね

80
00:04:06,663 --> 00:04:10,083
‎大虐殺の成功を祝う行事だ

81
00:04:10,166 --> 00:04:13,336
‎植民地化を祝う白人の祭り

82
00:04:13,419 --> 00:04:15,797
‎幸せそうな七面鳥を―

83
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
‎大量に殺し丸焼きにする
‎ダークだよな

84
00:04:19,968 --> 00:04:21,719
‎食べなくていい

85
00:04:21,803 --> 00:04:22,553
‎関係ない

86
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
‎七面鳥が

87
00:04:23,554 --> 00:04:25,139
‎あなたもパス？

88
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
‎私はパイを

89
00:04:27,350 --> 00:04:29,644
‎来ないなら携帯は没収よ

90
00:04:29,727 --> 00:04:33,106
‎結構　時間を浪費せずに済む

91
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
‎スマホじゃ満たされない

92
00:04:35,566 --> 00:04:38,569
‎スマホを手に埋め込みたい

93
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
‎相手を誤った

94
00:04:39,779 --> 00:04:42,824
‎壁を白く塗って
‎画材を没収する

95
00:04:42,907 --> 00:04:46,035
‎ファシズム下でも芸術は残る
‎プラハの春

96
00:04:46,119 --> 00:04:47,537
‎素人でも分かる

97
00:04:47,620 --> 00:04:50,456
‎彼は明らかに病んでる

98
00:04:50,540 --> 00:04:51,916
‎収容しよう

99
00:04:52,000 --> 00:04:52,959
‎いいね

100
00:04:53,042 --> 00:04:54,002
‎猶予10分！

101
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
‎彼女と 話した？

102
00:05:00,425 --> 00:05:01,301
‎誰と？

103
00:05:02,051 --> 00:05:02,635
‎分かるだろ

104
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
‎愛人なら話してない

105
00:05:05,430 --> 00:05:06,639
‎１週間 欠席だ

106
00:05:06,723 --> 00:05:08,599
‎大したことない

107
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
‎私は中１の時
‎感染症で何週も休んだ

108
00:05:12,478 --> 00:05:16,190
‎マイクが複数とキスして
‎私だけうつった

109
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
‎彼女も感染症じゃない？

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
‎病気じゃない

111
00:05:22,488 --> 00:05:23,865
‎俺のバイクを

112
00:05:24,657 --> 00:05:25,158
‎はあ？

113
00:05:25,241 --> 00:05:25,742
‎バイクだ

114
00:05:26,451 --> 00:05:28,202
‎彼女が乗ってった

115
00:05:28,286 --> 00:05:31,456
‎それって
‎ちゃんとした犯罪だよね

116
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
‎刑務所行き

117
00:05:32,915 --> 00:05:34,000
‎平気なのか？

118
00:05:34,083 --> 00:05:36,127
‎全然 気にならない

119
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
‎‐大丈夫？
‎‐えっ もちろん

120
00:06:18,961 --> 00:06:21,172
‎服を盗まれただけ

121
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
‎それが君の服ってこと？

122
00:06:24,717 --> 00:06:25,593
‎そうよ

123
00:06:27,929 --> 00:06:28,513
‎恋しい？

124
00:06:28,596 --> 00:06:30,264
‎いいえ 全然

125
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
‎いない方が―

126
00:06:32,100 --> 00:06:34,894
‎平和　見られずに済むし

127
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
‎僕だって君を
‎ずっと見ていたい

128
00:06:39,941 --> 00:06:40,817
‎おいで

129
00:06:41,442 --> 00:06:42,068
‎なあ

130
00:06:42,693 --> 00:06:43,236
‎君は…

131
00:06:44,153 --> 00:06:45,029
‎僕と…

132
00:06:46,030 --> 00:06:46,614
‎結婚する

133
00:06:46,697 --> 00:06:48,449
‎迷ってるの

134
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
‎もう遅い

135
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
‎なら仕方ない

136
00:06:51,285 --> 00:06:55,248
‎婚約者だから
‎君のことは大体 分かる

137
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
‎大体の人よりはね

138
00:06:59,669 --> 00:07:00,503
‎恋しい

139
00:07:00,586 --> 00:07:04,257
‎２週間 子供と会えず
‎君はつらい…

140
00:07:04,340 --> 00:07:06,134
‎なるほどね

141
00:07:09,011 --> 00:07:10,471
‎服が恋しかった

142
00:07:12,682 --> 00:07:13,891
‎本当はつらい

143
00:07:14,934 --> 00:07:15,810
‎平気よ

144
00:07:15,893 --> 00:07:19,939
‎ヒステリー起こして
‎家出したんでしょ

145
00:07:20,022 --> 00:07:24,068
‎距離を置きたいなら
‎置けばいいわ

146
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
‎禅っぽい態度だね

147
00:07:26,195 --> 00:07:29,115
‎尽くしたのに家出って何？

148
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
‎鉄鍋は やめとこう

149
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
‎鍋は食洗機で不機嫌だ

150
00:07:34,495 --> 00:07:36,956
‎鉄鍋は休ませてやろう

151
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
‎子供にとって親の再婚は―

152
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
‎相当な重圧だ

153
00:07:43,671 --> 00:07:45,798
‎ジニーは思春期だし

154
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
‎反抗するのは当然だ

155
00:07:48,634 --> 00:07:51,012
‎だから平気　私は…

156
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
‎大丈夫　だろ？

157
00:07:53,973 --> 00:07:57,351
‎ご両親に会うから緊張してる

158
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
‎なぜ？　いい人たちだ

159
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
‎かも…君を気に入る

160
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
‎未亡人で子連れでも？

161
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
‎僕の愛する人だ

162
00:08:07,069 --> 00:08:10,156
‎何て優しい気休めかしら

163
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
‎今日は感謝祭だよ

164
00:08:28,257 --> 00:08:30,134
‎感謝してるわ

165
00:08:30,885 --> 00:08:32,345
‎車のキーは？

166
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
‎ザイオンと
‎おばあちゃんちへ

167
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
‎明日までよ

168
00:08:40,520 --> 00:08:44,315
‎感謝祭は皆 パパとママ
‎一緒だよ

169
00:08:44,899 --> 00:08:50,112
‎感謝祭の時給は５割り増しよ
‎食品も買える

170
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
‎感謝祭は退屈
‎本当のお祭りは…

171
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
‎感謝祭後の金曜

172
00:09:01,123 --> 00:09:02,875
‎食品が半額

173
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
‎そのとおり

174
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
‎全部 フライに

175
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
‎全部？

176
00:09:08,256 --> 00:09:08,756
‎何でも

177
00:09:08,839 --> 00:09:10,216
‎パンプキン･パイ

178
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
‎楽勝　他には？

179
00:09:12,093 --> 00:09:13,177
‎トゥインキー

180
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
‎通(つう)‎の食べ方

181
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
‎トゥインキーはムリだよ

182
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
‎あげ‎トゥインキーでしょ

183
00:09:20,393 --> 00:09:24,397
‎“フライエー”は何でも
‎あげ‎ちゃう日なの

184
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
‎やった！

185
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
‎やったね！

186
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
‎“姿は美しいが”

187
00:09:31,028 --> 00:09:33,072
‎“摂取すれば致命的‎…‎”

188
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
‎これはトリカブト

189
00:09:37,702 --> 00:09:40,871
‎毒があって
‎心不全を引き起こす

190
00:09:43,499 --> 00:09:45,251
‎なぜこれが家に？

191
00:09:46,919 --> 00:09:50,423
‎なぜ健康状態の
‎よかったケニーが

192
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
‎心臓発作に襲われる？

193
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
‎彼女が犯人なら

194
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
‎誰か殺したなら…

195
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
‎君は正しいことを

196
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
‎何してるの？

197
00:10:16,532 --> 00:10:20,036
‎窒息って
‎どんな感じかと思って

198
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
‎多分 嫌な感じ

199
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
‎多分 最低

200
00:10:28,502 --> 00:10:30,171
‎家には帰るの？

201
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
‎帰りたい？

202
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
‎何でママは平気なの？

203
00:10:36,802 --> 00:10:39,180
‎平気じゃない　心配してる

204
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
‎電話もない

205
00:10:41,432 --> 00:10:45,478
‎ギルへの手紙のこと
‎今も怒ってるでしょ？

206
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
‎フライエーは？

207
00:10:48,439 --> 00:10:50,024
‎帰っていいよ

208
00:10:50,107 --> 00:10:54,195
‎ママとポールと３人で
‎幸せな金髪家族に

209
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
‎家族でしょ？

210
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
‎そうだね

211
00:11:03,371 --> 00:11:04,538
‎ごめん

212
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
‎用事が山積みだ

213
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
‎普段は冷静だけど

214
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
‎お袋の訪問は初めてだ

215
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
‎家がボロかったから

216
00:11:15,716 --> 00:11:18,761
‎45分後に来るから助けが要る

217
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
‎オモチャを片付けて

218
00:11:23,349 --> 00:11:24,183
‎頼むよ

219
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
‎ジニーは 起きれるか？

220
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
‎どうした？

221
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
‎別に 大丈夫

222
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
‎婚約はショックだよな

223
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
‎家族になれると

224
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
‎そう聞いてた

225
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
‎俺にはママを…

226
00:11:42,034 --> 00:11:44,120
‎パパ　平気だってば

227
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
‎おばあちゃんが来る前に―

228
00:11:47,873 --> 00:11:50,042
‎今のセリフの練習を

229
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
‎すぐ行く

230
00:11:51,919 --> 00:11:52,503
‎了解

231
00:11:52,586 --> 00:11:55,339
‎サツマイモ･パイがある

232
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
‎分かった

233
00:11:56,882 --> 00:11:58,217
‎待ってるよ

234
00:12:16,444 --> 00:12:18,070
‎ママ 夕食は？

235
00:12:18,654 --> 00:12:21,031
‎マフィンでも食べる？

236
00:12:22,074 --> 00:12:23,868
‎たくさんある

237
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
‎七面鳥は？

238
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
‎パパが切る係だ

239
00:12:41,343 --> 00:12:43,679
‎大にぎわいで忙しそう

240
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
‎ああ

241
00:12:44,847 --> 00:12:47,725
‎従業員が消えると なお更だ

242
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
‎私に言われてもね

243
00:12:50,478 --> 00:12:53,230
‎クランベリーの詰め物を

244
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
‎ポールの実家で
‎ご両親に会う

245
00:12:56,567 --> 00:12:57,610
‎ドキドキ

246
00:12:58,944 --> 00:13:00,112
‎パンプキン･パイ？

247
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
‎最後の１枚　今 会計を

248
00:13:02,364 --> 00:13:06,535
‎レジのスキャナーが
‎変な音を立ててる

249
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
‎ジョーは感謝祭は？

250
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
‎直った

251
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
‎そろった？

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
‎ねえ 一息ついて

253
00:13:21,091 --> 00:13:23,177
‎あらま　ひどい状態ね

254
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
‎親切に

255
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
‎夫が瀕死なら当然だ

256
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
‎私はきれいだった

257
00:13:29,350 --> 00:13:32,853
‎急だけど
‎感謝祭の料理はある？

258
00:13:32,937 --> 00:13:35,981
‎ザックが七面鳥を
‎欲しがってて

259
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
‎何でもどうぞ

260
00:13:42,947 --> 00:13:43,572
‎パドマ？

261
00:13:43,656 --> 00:13:44,156
‎はい

262
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
‎七面鳥のディナーに

263
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
‎残りのポテトと

264
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
‎パンプキン･パイ

265
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
‎マフィンは届いた？

266
00:13:59,255 --> 00:14:00,422
‎どうぞ

267
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
‎お代はいい

268
00:14:02,383 --> 00:14:03,717
‎でも悪いわ

269
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
‎いいんだ

270
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
‎ありがとう

271
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
‎私の大事なベイビー！

272
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
‎窒息させるぞ

273
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
‎見て　すごい美人

274
00:14:23,904 --> 00:14:24,989
‎やあ

275
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
‎ジーンズが破けてるぞ

276
00:14:27,157 --> 00:14:28,784
‎それが流行よ

277
00:14:28,868 --> 00:14:30,911
‎無視してちょうだい

278
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
‎私はクールよ

279
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
‎“ジャック＆ジル”に行く

280
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
‎ジャック＆ジルは
‎クールじゃない

281
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
‎ジャックやジルって名の
‎黒人がいる？

282
00:14:39,753 --> 00:14:41,088
‎ジャック＆ジルって？

283
00:14:41,171 --> 00:14:43,632
‎さすが白人の母親ね

284
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
‎おばさんにハグを

285
00:14:46,218 --> 00:14:48,512
‎来たわ　荷物をお願い

286
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
‎ハニー

287
00:14:49,555 --> 00:14:50,180
‎母さん

288
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
‎ハーイ

289
00:14:52,808 --> 00:14:53,893
‎おばあちゃん

290
00:14:53,976 --> 00:14:55,144
‎ハンサムさん

291
00:14:55,811 --> 00:14:56,770
‎身長は？

292
00:14:56,854 --> 00:14:57,646
‎さあ

293
00:14:57,730 --> 00:14:59,064
‎分からない？

294
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
‎ハグして

295
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
‎やあ

296
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
‎前に教えたよな？

297
00:15:05,988 --> 00:15:09,325
‎覚えてたな
‎しっかりした握手だ

298
00:15:09,408 --> 00:15:11,076
‎元気ないわね

299
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
‎大丈夫よ

300
00:15:12,369 --> 00:15:14,705
‎母さん　家のツアーを

301
00:15:15,456 --> 00:15:16,332
‎そうね

302
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
‎素敵だわ　頑張ったわね

303
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
‎頑張ったどころか

304
00:15:22,796 --> 00:15:26,050
‎大出世ね
‎さすがだわ ザイオン

305
00:15:26,133 --> 00:15:27,676
‎立派な‎梁(はり)‎だ

306
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
‎頑丈な造りをしてる

307
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
‎家主に言っとく

308
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
‎ベイビーが立派に成長して

309
00:15:35,309 --> 00:15:36,894
‎途中 心配したわ

310
00:15:36,977 --> 00:15:39,438
‎アーティストになるとか
‎言って

311
00:15:39,521 --> 00:15:41,982
‎今やアーティストだ

312
00:15:42,066 --> 00:15:43,025
‎そう

313
00:15:44,944 --> 00:15:49,406
‎〈笑わないと
‎おばあちゃんに責められる〉

314
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
‎英語は？

315
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
‎韓国語よ

316
00:15:53,285 --> 00:15:55,037
‎失礼だわ

317
00:15:55,621 --> 00:15:56,872
‎ジョージアは？

318
00:15:56,956 --> 00:15:57,539
‎来ない

319
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
‎囚人のパパへの手紙を
‎隠したから―

320
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
‎家出した

321
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
‎つまり２人は―

322
00:16:03,754 --> 00:16:06,590
‎ここ数日 泊まってるんだ

323
00:16:06,674 --> 00:16:10,177
‎ジョージアは婚約者の
‎ポールといる

324
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
‎なるほど

325
00:16:12,262 --> 00:16:14,598
‎リネット　落ち着いて

326
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
‎何も言ってないわ

327
00:16:16,725 --> 00:16:18,769
‎いない方がいい

328
00:16:18,852 --> 00:16:22,022
‎お母さんのことを
‎そんな風に？

329
00:16:24,149 --> 00:16:25,234
‎いいえ

330
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
‎ポールは市長

331
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
‎そうなの？

332
00:16:32,241 --> 00:16:33,659
‎腹減った　みんなは？

333
00:16:34,284 --> 00:16:35,494
‎何か飲む

334
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
‎ヤだ

335
00:16:40,666 --> 00:16:41,208
‎何？

336
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
‎お屋敷街

337
00:16:45,004 --> 00:16:47,506
‎君が緊張すると不安になる

338
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
‎してない

339
00:16:49,633 --> 00:16:50,509
‎ウソだ

340
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
‎楽しみよ

341
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
‎上流のご両親

342
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
‎心配ないよ

343
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
‎そうね

344
00:17:05,524 --> 00:17:06,734
‎着いちゃった

345
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
‎いくわ

346
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
‎将来 君にも邸宅を

347
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
‎ジョージア

348
00:17:23,542 --> 00:17:24,293
‎ハーイ

349
00:17:24,376 --> 00:17:25,044
‎どうも

350
00:17:25,127 --> 00:17:26,003
‎見せて

351
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
‎ポール　すごい

352
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
‎入って　飲み物は？

353
00:17:32,843 --> 00:17:33,385
‎はい

354
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
‎何でもあるわ

355
00:17:37,848 --> 00:17:40,768
‎ジョージア
‎この詰め物 絶品だわ

356
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
‎実家のレシピです

357
00:17:42,936 --> 00:17:44,229
‎料理上手ね

358
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
‎ああ　そうらしい

359
00:17:47,357 --> 00:17:48,609
‎クリス いかが？

360
00:17:48,692 --> 00:17:51,653
‎詰め物の食感が苦手なんだ

361
00:17:51,737 --> 00:17:54,490
‎‐感覚的なことで
‎‐分かるわ

362
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
‎ドロドロだもの

363
00:17:58,285 --> 00:18:02,039
‎七面鳥は感謝祭で
‎何を食べた？

364
00:18:03,707 --> 00:18:04,291
‎さあ

365
00:18:04,374 --> 00:18:05,084
‎何も

366
00:18:05,167 --> 00:18:07,503
‎既に腹がパンパン

367
00:18:08,003 --> 00:18:09,671
‎今のは最悪

368
00:18:10,672 --> 00:18:11,840
‎反ユーモア

369
00:18:11,924 --> 00:18:13,133
‎反々ユーモア

370
00:18:14,093 --> 00:18:17,054
‎アーノルド･パーマーと
‎ゴルフを？

371
00:18:17,137 --> 00:18:18,430
‎いかにも

372
00:18:18,514 --> 00:18:19,473
‎それがだ

373
00:18:19,973 --> 00:18:24,228
‎一緒に回った後 彼が私に
‎こう言ったんだ

374
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
‎“ナイス･ゲーム ウィット”

375
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
‎“ナイス･ゲーム ウィット”

376
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
‎ワオ　すごいわ

377
00:18:30,901 --> 00:18:33,654
‎調子に乗せないで　お酒は？

378
00:18:34,238 --> 00:18:35,405
‎ゆっくりで

379
00:18:35,489 --> 00:18:37,574
‎感謝祭は飲まなきゃ

380
00:18:38,242 --> 00:18:42,538
‎主よ　たくさんの恵みと愛に
‎感謝します

381
00:18:42,621 --> 00:18:45,582
‎すばらしい ごちそうと

382
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
‎共に楽しむ家族と

383
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
‎ここに皆で集えたこと

384
00:18:52,214 --> 00:18:54,716
‎主が与えし全てに

385
00:18:54,800 --> 00:18:57,636
‎私たちは深く感謝します

386
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
‎アーメン

387
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
‎オースティン　グラタンは？

388
00:19:02,808 --> 00:19:05,352
‎ポテサラも　豆はパス

389
00:19:05,435 --> 00:19:06,395
‎うまいぞ

390
00:19:06,478 --> 00:19:08,147
‎フライなら

391
00:19:08,230 --> 00:19:10,107
‎ママが‎あげ‎る　ねっ？

392
00:19:10,190 --> 00:19:11,567
‎フライエー最高

393
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
‎ワインは？

394
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
‎お酒が足りないわ

395
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
‎ここにある

396
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
‎それでジニー
‎彼氏はいるの？

397
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
‎母さん 今はいいだろ

398
00:19:23,370 --> 00:19:24,830
‎そのとおり

399
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
‎ジニー 彼氏は？

400
00:19:27,249 --> 00:19:28,083
‎いない

401
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
‎物色中か 勉強が忙しい？

402
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
‎勉強が

403
00:19:33,672 --> 00:19:36,466
‎やっぱり賢いわ　昔からよ

404
00:19:36,550 --> 00:19:39,636
‎テレビでイーグルスを
‎チェックしよう

405
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
‎父さん
‎チェックするまでもない

406
00:19:42,973 --> 00:19:45,684
‎いつだって負けてるだろ

407
00:19:45,767 --> 00:19:48,270
‎お前とは縁を切る

408
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
‎そっか

409
00:19:50,355 --> 00:19:51,440
‎食べれた

410
00:19:51,523 --> 00:19:53,692
‎料理の仕方がいいの

411
00:19:53,775 --> 00:19:58,030
‎グラタンなんかにしたら
‎台無しよ

412
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
‎豆のグラタンは？

413
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
‎何をやってるんだ！

414
00:20:02,701 --> 00:20:03,952
‎試合よ

415
00:20:04,036 --> 00:20:06,288
‎ペイトリオッツがノロい

416
00:20:06,371 --> 00:20:08,332
‎コーチのベリチックが

417
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
‎東地区で…何勝だっけ？

418
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
‎280勝だ

419
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
‎さすがの記憶力だな

420
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
‎温かなご家族ですね

421
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
‎お宅も素敵

422
00:20:20,010 --> 00:20:22,304
‎ポールにも言ったんです

423
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
‎素敵な家で育って幸せねって

424
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
‎家はボロボロにされた

425
00:20:28,644 --> 00:20:29,686
‎ホント？

426
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
‎お子さんが２人？

427
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
‎16歳と９歳　今日は父親と

428
00:20:34,733 --> 00:20:35,859
‎どっちの？

429
00:20:40,155 --> 00:20:41,448
‎娘の父親です

430
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
‎もう１つジョークを

431
00:20:46,662 --> 00:20:50,874
‎母親の七面鳥は
‎反抗的なヒナに何て？

432
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
‎さあ

433
00:20:51,875 --> 00:20:54,461
‎“お父さんが知ったら”

434
00:20:54,544 --> 00:21:00,008
‎“恥じて 七面鳥ならぬ
‎赤面鳥になっちゃうわ”

435
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
‎おっと更にキツイな

436
00:21:03,762 --> 00:21:04,388
‎ジワッと

437
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
‎今のウケた

438
00:21:06,014 --> 00:21:07,140
‎意外とね

439
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
‎君はポールと仕事を？

440
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
‎女性が参政するいい機会だ

441
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
‎どういう意味？

442
00:21:14,564 --> 00:21:15,691
‎フェミニストだ

443
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
‎友人のクロス議員と―

444
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
‎ゴルフに行け　有力者だ

445
00:21:20,904 --> 00:21:23,198
‎再選されたばかりだ

446
00:21:23,282 --> 00:21:28,245
‎一生 ウェルズベリーに
‎いるわけにいかないだろ

447
00:21:28,328 --> 00:21:31,373
‎彼は人気者です
‎家庭人で更に

448
00:21:34,001 --> 00:21:38,130
‎詰め物をいただいていい？
‎ホントに絶品

449
00:21:44,553 --> 00:21:46,763
‎夜中に突然 現れた

450
00:21:46,847 --> 00:21:49,224
‎ジョージアには知らせた

451
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
‎何日前の話？

452
00:21:51,101 --> 00:21:52,519
‎婚約したの？

453
00:21:53,228 --> 00:21:57,107
‎夫が他界して
‎１年もたってないのに

454
00:21:57,190 --> 00:21:58,525
‎前の彼女で…

455
00:21:58,608 --> 00:22:00,819
‎ほら また始まった

456
00:22:00,902 --> 00:22:03,071
‎ラケルとは別れた

457
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
‎理想の相手だったのに

458
00:22:05,532 --> 00:22:08,201
‎いい大学を出て 知的で

459
00:22:08,285 --> 00:22:10,412
‎互いに共通点も多い

460
00:22:10,495 --> 00:22:12,039
‎ボストンに彼女は？

461
00:22:12,122 --> 00:22:13,206
‎来たばかりだ

462
00:22:13,290 --> 00:22:15,542
‎相手を探さなきゃ

463
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
‎レベルの合う相手よ

464
00:22:18,086 --> 00:22:19,379
‎ジニーの力に

465
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
‎どういう意味？

466
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
‎ルーツに触れなきゃ

467
00:22:23,383 --> 00:22:25,177
‎根無し草よ

468
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
‎引っ越してばかりで

469
00:22:28,013 --> 00:22:30,849
‎今は白人の町に住んでる

470
00:22:30,932 --> 00:22:33,685
‎ジャック＆ジル協会も
‎知らない

471
00:22:34,353 --> 00:22:37,439
‎ジョージアは
‎娘が抱えてる苦労に―

472
00:22:37,522 --> 00:22:39,149
‎気付いてない

473
00:22:39,232 --> 00:22:41,860
‎見れば分かることよ

474
00:22:41,943 --> 00:22:44,029
‎食事の時も黙ってた

475
00:22:44,112 --> 00:22:45,280
‎何かある

476
00:22:45,364 --> 00:22:46,656
‎今は転機だ

477
00:22:46,740 --> 00:22:49,576
‎ジョージアは自分に夢中で

478
00:22:49,659 --> 00:22:52,037
‎娘のことは そっちのけ

479
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
‎大変ね

480
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
‎ポール

481
00:23:07,177 --> 00:23:09,429
‎せっかく順調だったのに

482
00:23:09,513 --> 00:23:11,431
‎彼女は厄介だぞ

483
00:23:12,265 --> 00:23:14,017
‎育った環境が違う

484
00:23:14,101 --> 00:23:15,352
‎大丈夫なの？

485
00:23:15,435 --> 00:23:18,563
‎転々として
‎父親の違う子供…

486
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
‎ひどいな

487
00:23:19,856 --> 00:23:21,942
‎遊ぶにはいいが

488
00:23:22,025 --> 00:23:23,360
‎妻にはしない

489
00:23:23,443 --> 00:23:25,195
‎感謝祭なのに―

490
00:23:25,278 --> 00:23:27,239
‎子供は よそなんて

491
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
‎余計な心配だ

492
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
‎父親になるのよ　考えた？

493
00:23:31,952 --> 00:23:34,788
‎もちろん全部 考えたよ

494
00:23:34,871 --> 00:23:37,791
‎彼女も子供たちも愛してる

495
00:23:37,874 --> 00:23:40,794
‎結婚は別だ　大ごとだぞ

496
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
‎永遠を誓うことになる

497
00:23:43,630 --> 00:23:45,757
‎彼女を嫌ってはいない

498
00:23:45,841 --> 00:23:48,677
‎だが お前の相手じゃない

499
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
‎確かに美人だが

500
00:23:51,471 --> 00:23:52,347
‎もういい

501
00:23:52,431 --> 00:23:54,724
‎メレディスは？　彼女なら…

502
00:23:54,808 --> 00:23:55,517
‎やあ

503
00:23:55,600 --> 00:23:57,727
‎お会いできてよかった

504
00:23:57,811 --> 00:24:00,730
‎家族になるのが楽しみです

505
00:24:04,317 --> 00:24:05,277
‎それじゃ

506
00:24:05,861 --> 00:24:07,737
‎よい感謝祭を

507
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
‎気をつけて

508
00:24:08,989 --> 00:24:09,573
‎また

509
00:24:09,656 --> 00:24:10,740
‎またね

510
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
‎僕は好き

511
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
‎君の母親は危険だと思う

512
00:24:27,090 --> 00:24:30,302
‎君たちを
‎あの家に置いておけない

513
00:24:34,514 --> 00:24:35,849
‎彼女が犯人なら

514
00:24:36,558 --> 00:24:38,393
‎誰か殺したなら…

515
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
‎君は正しいことを

516
00:25:08,673 --> 00:25:12,969
‎１　２　３　４…

517
00:25:45,752 --> 00:25:46,795
‎やれやれ

518
00:25:48,046 --> 00:25:51,424
‎デカい車で慣れない運転を―

519
00:25:51,508 --> 00:25:53,927
‎ムリヤリしてる気分だ

520
00:25:54,803 --> 00:25:56,221
‎水を持ってくる

521
00:25:56,304 --> 00:25:56,805
‎ああ

522
00:26:08,525 --> 00:26:10,860
‎ピーチ
‎感謝祭はどうだった？

523
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
‎“どうだった”じゃないわ

524
00:26:13,822 --> 00:26:14,656
‎何？

525
00:26:15,240 --> 00:26:17,784
‎子供と別々の感謝祭よ

526
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
‎君の提案だった

527
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
‎いつも私のせいにする

528
00:26:22,581 --> 00:26:25,709
‎一度もしたことない
‎何があった？

529
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
‎私は悪い母親じゃない

530
00:26:28,712 --> 00:26:29,963
‎いい母親だ

531
00:26:30,046 --> 00:26:32,340
‎上から‎な言い方ね

532
00:26:32,424 --> 00:26:34,050
‎からかってるのか？

533
00:26:34,134 --> 00:26:37,012
‎子供が恋しくてケンカ腰？

534
00:26:40,056 --> 00:26:41,308
‎子供と話す？

535
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
‎電話したこと黙ってて

536
00:26:45,270 --> 00:26:47,981
‎いつまで意地を張るんだ

537
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
‎何か嫌なことでも？

538
00:26:53,069 --> 00:26:55,113
‎私のことは分かる？

539
00:26:55,196 --> 00:26:58,199
‎今の君は
‎さっぱり分からないよ

540
00:26:58,700 --> 00:26:59,784
‎ポールのこと？

541
00:27:00,702 --> 00:27:03,079
‎感謝祭は家族の行事よ

542
00:27:04,372 --> 00:27:05,248
‎でしょ？

543
00:27:06,875 --> 00:27:09,210
‎夜勤なら仕方ないけど

544
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
‎そっちはどう？

545
00:27:12,964 --> 00:27:15,091
‎両親がよろしくって

546
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
‎そうなの

547
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
‎ジニーは不機嫌

548
00:27:20,263 --> 00:27:22,766
‎でしょうね　こっちもよ

549
00:27:23,433 --> 00:27:24,601
‎彼女と話す？

550
00:27:25,435 --> 00:27:26,936
‎話したがってる？

551
00:27:27,020 --> 00:27:28,104
‎大人げない

552
00:27:28,188 --> 00:27:30,315
‎オースティンが
‎フライエーの話を

553
00:27:30,815 --> 00:27:31,900
‎話してた？

554
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
‎ホント？

555
00:27:37,280 --> 00:27:39,407
‎昔 ビールのフライを

556
00:27:39,491 --> 00:27:40,533
‎バカだった

557
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
‎酔ってた

558
00:27:42,452 --> 00:27:46,331
‎大好きなママとの
‎フライエーは喜ぶ

559
00:27:46,414 --> 00:27:48,166
‎でも家出した

560
00:27:49,292 --> 00:27:51,002
‎私と同じだわ

561
00:27:51,544 --> 00:27:52,879
‎同じじゃない

562
00:27:52,962 --> 00:27:55,507
‎君の家出は全然 違う

563
00:27:59,469 --> 00:28:01,971
‎君が寛大になればいい

564
00:28:02,055 --> 00:28:03,682
‎ムカつく人ね

565
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
‎それじゃ
‎フライエーは決行？

566
00:28:10,772 --> 00:28:12,607
‎やるわ　決行よ

567
00:28:13,400 --> 00:28:15,193
‎明日 連れてく

568
00:28:15,276 --> 00:28:16,027
‎あなたも

569
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
‎一緒に‎あげ‎る？

570
00:28:18,154 --> 00:28:20,824
‎遠慮しておくよ

571
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
‎分かった

572
00:28:21,991 --> 00:28:23,493
‎じゃ 明日ね

573
00:28:23,576 --> 00:28:24,452
‎なあ

574
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
‎嫌なことは

575
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
‎忘れちまえ

576
00:28:30,750 --> 00:28:32,085
‎ありがとう

577
00:28:34,671 --> 00:28:35,588
‎ママ？

578
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
‎会いたいって

579
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
‎別にいい

580
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
‎俺も別にいい

581
00:28:46,141 --> 00:28:48,601
‎コントロールしたいだけ

582
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
‎それはない

583
00:28:50,186 --> 00:28:51,354
‎ママを知らない

584
00:28:51,438 --> 00:28:53,606
‎よく知ってるつもりだ

585
00:28:55,734 --> 00:28:56,943
‎誰に電話を？

586
00:28:58,111 --> 00:28:59,446
‎隠した気でも

587
00:29:00,029 --> 00:29:02,198
‎君のことは分かる

588
00:29:02,282 --> 00:29:03,241
‎そう？

589
00:29:03,825 --> 00:29:04,868
‎ザイオンよ

590
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
‎ミスター･ペンギンか

591
00:29:07,162 --> 00:29:09,330
‎明日 子供たちが戻る

592
00:29:09,414 --> 00:29:10,248
‎本当に？

593
00:29:10,915 --> 00:29:13,251
‎よかった　やっとだな

594
00:29:13,334 --> 00:29:15,920
‎いつまで続くかと思った

595
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
‎ウソ

596
00:29:17,672 --> 00:29:18,465
‎嫌よ

597
00:29:18,548 --> 00:29:19,716
‎ジニー 頼むよ

598
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
‎パパは分かってない

599
00:29:22,385 --> 00:29:22,969
‎何を？

600
00:29:23,052 --> 00:29:24,554
‎ママは平気で―

601
00:29:24,637 --> 00:29:28,641
‎何もなかったかのような
‎フリをする

602
00:29:28,725 --> 00:29:29,768
‎そういう人よ

603
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
‎そういう子よ

604
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
‎ふてくされる

605
00:29:33,438 --> 00:29:35,398
‎私は反応しない

606
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
‎笑顔でいる

607
00:29:37,692 --> 00:29:41,029
‎家族なら
‎好きなフリしなきゃ

608
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
‎フライの日はパスかな

609
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
‎フライエーよ

610
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
‎そうだった

611
00:29:51,331 --> 00:29:53,792
‎ご実家の感謝祭には劣る

612
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
‎そうじゃなくて

613
00:29:56,878 --> 00:29:59,756
‎ザイオンなら すぐ帰るわ

614
00:29:59,839 --> 00:30:01,174
‎彼じゃない

615
00:30:01,966 --> 00:30:07,972
‎子供たちが婚約のことで
‎動揺してるなら今回だけは―

616
00:30:08,056 --> 00:30:10,850
‎家族水入らずがいいかも

617
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
‎婚約は関係ない

618
00:30:12,977 --> 00:30:14,521
‎関係あるさ

619
00:30:14,604 --> 00:30:17,857
‎展開が早いから当然だよ

620
00:30:17,941 --> 00:30:19,317
‎どうしたって…

621
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
‎摩擦が起きる

622
00:30:23,655 --> 00:30:25,490
‎それは そうね

623
00:30:25,573 --> 00:30:27,867
‎摩擦は 起きる

624
00:30:29,953 --> 00:30:32,497
‎確かに婚約は急だった

625
00:30:32,580 --> 00:30:34,874
‎正直言って俺も驚いた

626
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
‎でも ママは―

627
00:30:36,709 --> 00:30:38,002
‎幸せなんだ

628
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
‎婚約は関係ない

629
00:30:39,879 --> 00:30:41,464
‎いつものことよ

630
00:30:41,548 --> 00:30:43,967
‎しょっちゅう恋に落ちてる

631
00:30:44,467 --> 00:30:47,554
‎毎回 動揺してたら
‎私は病んでる

632
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
‎おかげで安心したよ

633
00:30:50,265 --> 00:30:52,600
‎ポールはいい人よ　問題は―

634
00:30:52,684 --> 00:30:54,811
‎彼じゃなくてママよ

635
00:30:54,894 --> 00:30:57,063
‎原因は知らないが―

636
00:30:57,146 --> 00:30:59,941
‎ママは会いたがってるし

637
00:31:00,024 --> 00:31:02,652
‎恒例行事をしなきゃ傷つく

638
00:31:02,735 --> 00:31:04,654
‎大変 傷ついちゃう

639
00:31:04,737 --> 00:31:05,780
‎ジニー

640
00:31:05,864 --> 00:31:09,200
‎病気だと言って
‎しょう紅熱だと

641
00:31:09,284 --> 00:31:12,203
‎｢若草物語｣のベスと同じ？

642
00:31:12,287 --> 00:31:13,121
‎そうよ

643
00:31:24,007 --> 00:31:24,924
‎なあ

644
00:31:25,425 --> 00:31:26,342
‎大丈夫だ

645
00:31:26,426 --> 00:31:29,596
‎いいえ
‎全然 大丈夫じゃない

646
00:31:29,679 --> 00:31:32,056
‎私は大丈夫じゃない

647
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
‎分からない？

648
00:31:45,278 --> 00:31:47,363
‎なあ 大丈夫だよ

649
00:31:47,447 --> 00:31:49,157
‎息をして

650
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
‎ここにいるから

651
00:31:52,243 --> 00:31:55,163
‎どこにも行かない　ほら

652
00:31:56,039 --> 00:31:58,541
‎しっかり握って　息をして

653
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
‎心配ない　俺を見て

654
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
‎いいね？

655
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
‎手を胸に当てて

656
00:32:05,548 --> 00:32:06,758
‎ゆっくり

657
00:32:06,841 --> 00:32:10,303
‎息をして
‎ほら そばにいるよ

658
00:32:10,386 --> 00:32:11,804
‎ここにいる

659
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
‎ついてる

660
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
‎大丈夫だ　その調子

661
00:32:19,228 --> 00:32:20,688
‎心配ないよ

662
00:32:21,564 --> 00:32:23,024
‎大丈夫だから

663
00:32:27,737 --> 00:32:28,696
‎今のは何？

664
00:32:28,780 --> 00:32:30,198
‎パニック発作だ

665
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
‎前にもあった？

666
00:32:35,203 --> 00:32:36,829
‎何で治し方を？

667
00:32:38,122 --> 00:32:39,457
‎以前 ママも

668
00:32:40,041 --> 00:32:41,417
‎ジニー どうした？

669
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
‎心配ない

670
00:32:44,128 --> 00:32:46,714
‎お前の味方だ　話してくれ

671
00:32:47,298 --> 00:32:48,591
‎怒らないで

672
00:32:48,675 --> 00:32:50,093
‎もちろんだ

673
00:32:50,176 --> 00:32:51,135
‎約束する？

674
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
‎教えてくれ

675
00:33:01,312 --> 00:33:02,480
‎自分を…

676
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
‎傷つけるの

677
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
‎自分を…

678
00:33:16,744 --> 00:33:19,288
‎傷つけるって どうやって？

679
00:33:30,258 --> 00:33:31,509
‎やけどを

680
00:33:36,180 --> 00:33:37,682
‎ごめんなさい

681
00:33:38,808 --> 00:33:39,642
‎許して

682
00:33:40,393 --> 00:33:42,020
‎そうだったのか

683
00:33:42,103 --> 00:33:42,979
‎そうか

684
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
‎大丈夫

685
00:33:44,522 --> 00:33:47,066
‎大丈夫になりたい

686
00:33:47,150 --> 00:33:49,277
‎言ってくれてよかった

687
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎悪化してる

688
00:33:53,614 --> 00:33:55,867
‎気付けなくて悪かった

689
00:33:57,201 --> 00:33:59,412
‎もうやめたい

690
00:33:59,495 --> 00:34:01,998
‎ちゃんと治そう　約束だ

691
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
‎ここに住みたい

692
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
‎パパと

693
00:34:08,588 --> 00:34:10,590
‎いいよ もちろんだ

694
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
‎大丈夫　何とかしよう

695
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
‎明日 ママに話そう

696
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
‎それはやめて

697
00:34:19,557 --> 00:34:21,225
‎話さないと

698
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
‎セラピーが必要だ

699
00:34:24,729 --> 00:34:27,732
‎ママから離れてれば大丈夫

700
00:34:27,815 --> 00:34:30,860
‎ママには知られたくない

701
00:34:30,943 --> 00:34:33,362
‎内緒にはしておけない

702
00:34:35,114 --> 00:34:38,367
‎味方だと言っといて
‎バラすのね

703
00:34:39,744 --> 00:34:43,831
‎パパは いつだって
‎ママに丸め込まれてる

704
00:34:44,582 --> 00:34:47,168
‎パパを信頼してたのに

705
00:34:47,251 --> 00:34:49,879
‎私にはパパが必要なのに

706
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
‎ムリなのね

707
00:34:52,006 --> 00:34:52,507
‎違う

708
00:34:52,590 --> 00:34:53,841
‎違わないわ

709
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
‎パパがもっと…

710
00:34:57,678 --> 00:34:59,305
‎一緒にいたら…

711
00:35:00,306 --> 00:35:01,974
‎分かるはずよ

712
00:35:02,058 --> 00:35:05,311
‎ママの本性を…
‎何をしでかすか

713
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
‎でも いなかった

714
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
‎頼るんじゃなかった

715
00:35:13,152 --> 00:35:15,613
‎力になるよ　約束する

716
00:35:15,696 --> 00:35:17,782
‎言わなきゃよかった

717
00:35:18,699 --> 00:35:19,575
‎ジニー

718
00:35:30,128 --> 00:35:31,754
‎フライエー大好き

719
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
‎ごちそうだな

720
00:35:38,553 --> 00:35:40,805
‎40時間 寝てない

721
00:35:40,888 --> 00:35:43,766
‎クリームとドリームが力の元

722
00:35:44,892 --> 00:35:47,145
‎君はすごい母親だよ

723
00:35:47,728 --> 00:35:49,355
‎お互いさまね

724
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
‎ハーイ

725
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
‎おかえり

726
00:36:41,115 --> 00:36:42,450
‎バイクを借りた

727
00:36:43,451 --> 00:36:44,327
‎気付いた

728
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
‎調子は？

729
00:36:52,376 --> 00:36:54,086
‎何度もメールを

730
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
‎父の所に

731
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
‎そうか

732
00:36:59,842 --> 00:37:01,344
‎勝手にごめん

733
00:37:03,095 --> 00:37:04,972
‎連絡せず悪かった

734
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
‎それだけ？

735
00:37:10,728 --> 00:37:12,021
‎許してくれる？

736
00:37:13,898 --> 00:37:15,107
‎ああ いいよ

737
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
‎あなたは関係なかった

738
00:37:22,448 --> 00:37:23,908
‎だと思ったよ

739
00:37:24,492 --> 00:37:26,202
‎ジニー どうしたの？

740
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
‎バイクを返しに

741
00:37:33,334 --> 00:37:37,088
‎ジニーと共に
‎バイクが戻ったわけね

742
00:37:37,713 --> 00:37:39,548
‎初耳だわ

743
00:37:39,632 --> 00:37:41,425
‎隠す気だったの？

744
00:37:42,385 --> 00:37:45,930
‎お母さんと話さないとだわ

745
00:37:46,555 --> 00:37:47,682
‎行きましょ

746
00:37:48,266 --> 00:37:50,893
‎見つめ合うのは後にして

747
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
‎オースティン！

748
00:38:11,122 --> 00:38:13,916
‎そういう態度？
‎怒ってるの？

749
00:38:14,542 --> 00:38:15,126
‎うん

750
00:38:15,209 --> 00:38:16,085
‎ママもよ

751
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
‎すごく怒ってる

752
00:38:18,963 --> 00:38:22,383
‎カンカンだから
‎こうしちゃうぞ

753
00:38:24,760 --> 00:38:26,345
‎ママ やめて

754
00:38:26,429 --> 00:38:28,848
‎大嫌い　あっち行け

755
00:38:28,931 --> 00:38:30,141
‎放してよ

756
00:38:30,224 --> 00:38:31,767
‎あっち行って

757
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
‎本気なんだから

758
00:38:41,694 --> 00:38:45,072
‎大きくなって
‎60センチは伸びた

759
00:38:45,156 --> 00:38:46,240
‎何 食べてたの？

760
00:38:46,324 --> 00:38:47,908
‎２週間たっただけ

761
00:38:47,992 --> 00:38:49,577
‎送ってくれてありがとう

762
00:38:50,286 --> 00:38:51,495
‎話がある

763
00:38:51,579 --> 00:38:54,248
‎何だか深刻そうね

764
00:38:54,332 --> 00:38:54,957
‎ああ

765
00:38:55,875 --> 00:38:56,500
‎ポール

766
00:38:56,584 --> 00:38:57,084
‎やあ

767
00:38:58,961 --> 00:39:00,254
‎彼も一緒に

768
00:39:01,172 --> 00:39:02,048
‎よかった

769
00:39:02,840 --> 00:39:04,133
‎トゥインキーも？

770
00:39:04,216 --> 00:39:06,385
‎あげ‎トゥインキー 命よ

771
00:39:06,469 --> 00:39:08,554
‎私のお墓に刻んで

772
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
‎お宅の娘がバイクを返しに

773
00:39:13,726 --> 00:39:14,727
‎借りたそうよ

774
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
‎知ってて内緒にした？

775
00:39:19,148 --> 00:39:20,983
‎知らなかったわ

776
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
‎ヘルメットはかぶった

777
00:39:22,526 --> 00:39:25,404
‎よかった　安全第一だもの

778
00:39:26,280 --> 00:39:27,656
‎パパと乗ってる

779
00:39:27,740 --> 00:39:30,117
‎運転はパパでしょ

780
00:39:32,161 --> 00:39:34,789
‎運転させてもらってたのね

781
00:39:34,872 --> 00:39:36,248
‎駐車場内だ

782
00:39:36,332 --> 00:39:37,291
‎これは？

783
00:39:37,375 --> 00:39:37,917
‎フライエー！

784
00:39:38,501 --> 00:39:40,753
‎へえ　意味不明だけど

785
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
‎車庫は出入り禁止よ

786
00:39:43,881 --> 00:39:46,425
‎娘は言うこと聞かない

787
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
‎いい上着ね

788
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
‎あげ‎バナナを

789
00:40:14,495 --> 00:40:17,081
‎先入観はオレオで消えた

790
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
‎欲しい人？

791
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
‎オースティン？

792
00:40:20,376 --> 00:40:21,752
‎よし　ジニーは？

793
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
‎ジニー　ポールが聞いてる

794
00:40:39,979 --> 00:40:41,188
‎それで

795
00:40:41,272 --> 00:40:43,441
‎彼とは付き合ってるの？

796
00:40:44,942 --> 00:40:46,402
‎付き合ってない

797
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
‎動いた方がよさそうだ

798
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
‎ボールでも蹴るか？

799
00:40:56,454 --> 00:40:57,163
‎いいよ

800
00:40:57,246 --> 00:40:57,830
‎よし

801
00:40:57,913 --> 00:40:58,747
‎行こう

802
00:41:45,920 --> 00:41:49,131
‎マックス　アビーが来たわよ

803
00:41:53,552 --> 00:41:54,386
‎ハーイ

804
00:41:57,014 --> 00:41:58,516
‎ピザベーグルを

805
00:42:00,434 --> 00:42:01,519
‎何なの？

806
00:42:02,102 --> 00:42:04,438
‎感謝祭後のブランチよ

807
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
‎恒例行事でしょ

808
00:42:06,857 --> 00:42:07,983
‎冗談でしょ

809
00:42:11,278 --> 00:42:13,822
‎マックス 私が悪かった

810
00:42:13,906 --> 00:42:15,574
‎最低の気分よ

811
00:42:15,658 --> 00:42:18,619
‎悪かったとか
‎本気で言ってる？

812
00:42:18,702 --> 00:42:19,787
‎謝ってる

813
00:42:19,870 --> 00:42:21,914
‎私を見なさいよ

814
00:42:21,997 --> 00:42:23,832
‎親友のはずが

815
00:42:23,916 --> 00:42:26,585
‎兄弟の秘密を内緒にして

816
00:42:26,669 --> 00:42:28,671
‎勝手に押しかけて

817
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
‎平気なわけ？

818
00:42:30,047 --> 00:42:30,798
‎ノラ？

819
00:42:30,881 --> 00:42:32,883
‎裏切りは許せない

820
00:42:32,967 --> 00:42:34,343
‎秘密もね

821
00:42:34,426 --> 00:42:35,219
‎そんな

822
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
‎ただのインチキとか？

823
00:42:38,180 --> 00:42:39,014
‎最低ね

824
00:42:39,598 --> 00:42:41,850
‎そういう人なのかも

825
00:42:41,934 --> 00:42:45,312
‎どうでもいい
‎マヒしちゃってるの

826
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
‎それじゃ さよなら

827
00:42:58,200 --> 00:42:59,118
‎分かった

828
00:43:03,747 --> 00:43:05,082
‎キツかったね

829
00:43:05,165 --> 00:43:06,792
‎当然の報いよ

830
00:43:07,293 --> 00:43:09,920
‎とはいえ今のは冷酷

831
00:43:10,879 --> 00:43:12,423
‎冷酷だよね

832
00:43:13,215 --> 00:43:14,425
‎邪悪な女

833
00:43:14,508 --> 00:43:17,720
‎血管に力が
‎みなぎっちゃうの

834
00:43:17,803 --> 00:43:19,847
‎復讐が私の原動力

835
00:43:19,930 --> 00:43:20,723
‎感謝祭だし

836
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
‎ピザベーグルが残念

837
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
‎ちょっと やめて

838
00:43:31,275 --> 00:43:32,067
‎アビー 大丈夫？

839
00:43:32,943 --> 00:43:34,069
‎親が離婚する

840
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
‎セラピーを受けてる

841
00:43:37,114 --> 00:43:38,991
‎ムダな努力ね

842
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
‎セラピーがムダ？

843
00:43:41,702 --> 00:43:44,413
‎セラピーは金もうけでしょ

844
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
‎グチったって解決しない

845
00:43:49,835 --> 00:43:50,669
‎何よ

846
00:43:54,381 --> 00:43:56,050
‎ジニー 手伝って

847
00:44:09,980 --> 00:44:13,233
‎私を毒親と思ってるでしょ

848
00:44:13,317 --> 00:44:15,611
‎パパと‎目配(めくば)‎せして

849
00:44:15,694 --> 00:44:18,322
‎“ママはクレイジーで邪悪”

850
00:44:18,864 --> 00:44:20,616
‎それで家出を

851
00:44:21,825 --> 00:44:22,826
‎ずるいわ

852
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
‎全部 犠牲にしたのは私よ

853
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
‎私を責めるのはいいけど

854
00:44:28,791 --> 00:44:32,086
‎２人だけの時
‎パパはどこに？

855
00:44:32,169 --> 00:44:34,963
‎異国の旅を満喫してた

856
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
‎私は違う

857
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
‎邪悪だけどね

858
00:44:38,842 --> 00:44:39,885
‎ザイオンは？

859
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
‎ザイオンはどこ？

860
00:44:42,513 --> 00:44:43,347
‎何だ？

861
00:44:44,723 --> 00:44:46,600
‎タイミング悪すぎ

862
00:44:46,684 --> 00:44:47,267
‎どうした？

863
00:44:47,351 --> 00:44:48,894
‎話があるって

864
00:44:48,977 --> 00:44:49,978
‎どうぞ

865
00:44:54,733 --> 00:44:55,693
‎ジニーが…

866
00:44:58,153 --> 00:44:59,905
‎うちに住みたいと

867
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
‎でしょうね

868
00:45:04,827 --> 00:45:05,911
‎そりゃそうよ

869
00:45:05,994 --> 00:45:07,162
‎いい案だ

870
00:45:07,246 --> 00:45:07,913
‎そう？

871
00:45:07,996 --> 00:45:09,540
‎少しの間だ

872
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎距離を置く

873
00:45:13,252 --> 00:45:14,378
‎ここが嫌？

874
00:45:14,461 --> 00:45:15,754
‎ポールとゆっくり

875
00:45:16,797 --> 00:45:19,258
‎ポールが問題なのね？

876
00:45:23,804 --> 00:45:24,304
‎ダメ

877
00:45:24,388 --> 00:45:25,180
‎えっ？

878
00:45:25,264 --> 00:45:26,390
‎ダメよ

879
00:45:26,473 --> 00:45:27,725
‎私は母親よ

880
00:45:27,808 --> 00:45:31,520
‎子供への責任を
‎神から託された

881
00:45:31,603 --> 00:45:33,439
‎母の権利で断る

882
00:45:33,522 --> 00:45:34,064
‎ジョージア

883
00:45:34,148 --> 00:45:35,065
‎オースティンは？

884
00:45:37,609 --> 00:45:40,487
‎オースティンは戻る？
‎アイスあるよ

885
00:45:40,571 --> 00:45:41,447
‎やった！

886
00:45:41,530 --> 00:45:42,531
‎イエーイ！

887
00:45:43,949 --> 00:45:45,242
‎オースティンは戻る

888
00:45:49,246 --> 00:45:50,414
‎パパ やめて

889
00:45:50,998 --> 00:45:52,624
‎事情がある

890
00:45:52,708 --> 00:45:54,001
‎ねえ やめて

891
00:45:54,585 --> 00:45:55,753
‎ジニーは…

892
00:45:55,836 --> 00:45:57,337
‎話さないと

893
00:45:57,421 --> 00:45:59,339
‎パパ やめてってば

894
00:45:59,423 --> 00:46:00,841
‎家に戻る！

895
00:46:01,925 --> 00:46:03,051
‎帰りたい

896
00:46:05,387 --> 00:46:07,097
‎もう いいから

897
00:46:09,641 --> 00:46:11,769
‎結論が出たようね

898
00:46:28,452 --> 00:46:30,287
‎ジニーったら

899
00:46:32,080 --> 00:46:34,333
‎最高の日を見逃した

900
00:46:34,416 --> 00:46:35,542
‎ポールが勝った

901
00:46:36,043 --> 00:46:37,669
‎ファースト･レディーは…

902
00:47:18,627 --> 00:47:21,964
‎欠けてたパズルのピースが
‎合い

903
00:47:22,464 --> 00:47:23,423
‎私は…

904
00:47:25,509 --> 00:47:26,426
‎理解する

905
00:47:29,638 --> 00:47:30,931
‎母の正体を

906
00:47:34,101 --> 00:47:36,353
‎“ルイジアナ州 婚姻届”

907
00:47:37,813 --> 00:47:39,189
‎“アラバマ州 出生届”

908
00:47:39,273 --> 00:47:40,440
〝メアリー･ライリー〞
‎見落としてた

909
00:47:41,733 --> 00:47:43,360
‎母は昔から同じ

910
00:47:43,443 --> 00:47:44,570
‎“アンソニー･グリーン”

911
00:47:44,653 --> 00:47:47,155
‎腹ペコで死にそうだ

912
00:47:47,239 --> 00:47:48,156
‎まだ仕事？

913
00:47:48,240 --> 00:47:50,367
‎来週の授業の準備を

914
00:47:50,450 --> 00:47:52,703
‎３年生の授業だろ？

915
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
‎キャットとバットの詩？

916
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
‎そのレベルで

917
00:47:57,332 --> 00:47:59,167
‎アイビーリーグへ？

918
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
‎すぐ終わる

919
00:48:04,506 --> 00:48:05,799
〝ジョージア･
ウォーレン〞

920
00:48:05,799 --> 00:48:07,384
〝ジョージア･
ウォーレン〞
‎あの美しい顔

921
00:48:32,075 --> 00:48:34,995
‎中身が同じだから 姿も同じ

922
00:48:37,623 --> 00:48:39,249
‎変わったのは私

923
00:48:51,720 --> 00:48:54,222
‎自分の顔じゃないみたい

924
00:49:05,692 --> 00:49:08,111
‎“セラピーの予約をした”

925
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
‎“愛してるよ”

926
00:49:20,540 --> 00:49:21,833
‎何してるの？

927
00:49:23,085 --> 00:49:23,585
‎帰る？

928
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
‎ええ

929
00:49:27,255 --> 00:49:28,090
‎待って

930
00:49:44,272 --> 00:49:45,399
‎やあ

931
00:49:48,402 --> 00:49:49,277
‎ハーイ

932
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
‎悪かったわ

933
00:50:10,841 --> 00:50:12,217
‎いいんだ

934
00:50:14,177 --> 00:50:15,053
‎俺もだ

935
00:50:19,725 --> 00:50:23,103
‎彼女といるのが
‎耐えられなくて

936
00:50:25,939 --> 00:50:26,773
‎お母さん？

937
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
‎何があった？

938
00:50:31,486 --> 00:50:32,487
‎最悪よ

939
00:50:33,488 --> 00:50:36,033
‎最悪で 途方に暮れて

940
00:50:36,116 --> 00:50:36,742
‎大丈夫だ

941
00:50:39,119 --> 00:50:40,912
‎壊れた家族よ

942
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
‎私も壊れてる

943
00:50:47,502 --> 00:50:48,462
‎俺もだ

944
00:50:51,590 --> 00:50:52,883
‎分かってない

945
00:50:54,301 --> 00:50:55,302
‎確かに

946
00:50:57,054 --> 00:50:58,680
‎知らないけど

947
00:51:00,640 --> 00:51:01,892
‎君は分かる

948
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
‎だから離さない

949
00:51:09,816 --> 00:51:11,234
‎泊まれる？

950
00:51:12,736 --> 00:51:13,528
‎ああ

951
00:51:13,612 --> 00:51:14,362
‎もちろん

952
00:51:15,655 --> 00:51:16,490
‎さあ

953
00:51:57,489 --> 00:51:58,657
‎ジョージア

954
00:52:01,326 --> 00:52:02,369
‎開けろ

955
00:52:05,539 --> 00:52:07,707
‎開けるんだ ジョージア！

956
00:52:09,417 --> 00:52:10,544
‎ジョージア！

957
00:52:12,879 --> 00:52:16,258
‎ジョージア･ミラー
‎お前を殺してやる！

958
00:52:17,968 --> 00:52:19,761
‎殺すからな！

959
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
‎自傷行為に悩んでいる人へ

960
00:52:47,581 --> 00:52:50,041
‎情報と支援があります

961
00:52:50,125 --> 00:52:54,045
‎www.wannatalkaboutit.com

962
00:53:56,024 --> 00:53:58,109
‎日本語字幕　神代 知子