Da piccola, eravamo noi due contro il mondo.
Quel bellissimo viso.
La notavano sempre tutti.
Sorrideva,
e io sapevo che era solo mia.
Avevamo un segreto.
Da bambina, pensavo che fosse magica.
Il pericolo deve avere segnali di avvertimento.
Cosa leggi?
Un libro triste e angosciante?
La parabola del seminatore?
Ma che significa? C'entra una fattoria?
Il contadino Ezechiele usa una parabola per seminare il raccolto.
- Octavia Butler. - Brava nel film di matematica.
Quella era Octavia Spencer.
Neanche tu sai cosa significa. Cos'è un seminatore?
- Fammi un esempio. - Che c'è?
- E quella faccia? - È la mia faccia.
"È la mia faccia."
Descrive la fine dell'America col fascismo capitalista.
Oh, quel seminatore.
- Non metterti comoda. - Sono preoccupata per te.
Per questo hai tante rughe?
Non ferirmi. Mamma ti sfama e veste.
Definirti "mamma" è inquietante.
- Ehi! - Dai!
Ok. Sei una bambina.
- Sei tu la mia bambina. - Cosa?
- Basta! - Segui le parabole.
- Segui il canto degli angeli. - Una parabola è una storia moralistica.
- Vai verso la luce. - Mamma.
Mamma, smettila. Non respiro.
Va tutto bene. Capito?
Andrà tutto bene.
Ci penserà la mamma.
- Mamma! - Ti voglio bene. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ginny?
Stai bene, Orsacchiotto?
Sì.
Sicura?
Sì, sto bene.
Ok.
Andrà tutto bene.
Bentornati, stronzi!
Maxine, non chiamare così il nonno e la nonna.
Ciao, tesoro.
- Ciao, cara. - Ciao.
Come sei cresciuta!
- Come stai? - Mi siete mancati tanto.
Clint è pronto per la sconfitta dei Patriots?
Nei tuoi sogni, vecchio.
Mi hai per caso dato del "vecchio"?
Sono dolcetti alla zucca?
Sì, lo sono.
Evviva!
Ellen. Dov'è Marcus?
Non si sente bene.
Sì. Soffre di stronzaggine.
Scende tra poco.
Ci sono i nonni.
Mamma si arrabbia se sei fatto.
Non vengo al Ringraziamento.
Marcus, ci sono i nonni.
Sto male.
È stanco. Ha gli occhi arrossati.
Sai cosa fa male?
Mia madre che mi chiede dove sei.
Non mi sento grato.
Beh, allora cancelliamo la festa!
È una festa che elogia il nostro successo nel genocidio.
Celebra la colonizzazione bianca. È sadica.
E la abbelliamo con tacchini felici.
Il simbolo di questa festa è l'animale che macelliamo.
- È orribile. - Non devi mangiarlo.
- Non c'entra. - Dillo a lui.
- Neanche tu vuoi venire? - No, voglio un dolcetto.
Dieci minuti o ti tolgo il telefono.
Bene. Tanto sprechiamo la vita attaccati a degli schermi.
Ci appagano davvero? No.
Se potessi impiantarmi il telefono in mano, lo farei.
Figlio sbagliato.
Ti dipingo le pareti di bianco e ti tolgo i materiali artistici.
Gli artisti prosperano sotto il fascismo. Primavera di Praga.
Non sono una psicologa,
ma è chiaro che c'è qualcosa che non va in lui.
- Mandiamolo via. - Mi piacerebbe molto.
Dieci minuti!
Ci hai già parlato?
Con chi?
- Sai chi. - La tua amante segreta? No.
- Ha saltato una settimana di scuola. - Non è un dramma.
Ne ho perse tre alle medie per la mono.
Ecco un dramma.
Mike aveva baciato me, Norah e Abby, e l'ho presa solo io.
- Forse ha la mononucleosi o l'HPV. - Non è malata.
Mi ha preso la moto.
- Cosa? - La moto.
È sparita. L'ha presa lei.
Come in Grand Theft Auto. O Grand Theft Moto.
- Un vero reato. - Non ti importa di lei?
No. Non mi importa.
- Stai bene? - Cosa? Sì.
Quella cleptomane aveva la mia maglia.
Oh, quella è la tua maglia?
Sì.
- Ti mancano. - No, non è vero.
Sto bene così.
C'è più tranquillità. Nessuno che mi osserva.
Non saprei. A me piace osservarti.
Vieni qui.
Ehi, tu mi sposerai.
- Ci ho ripensato. - Non puoi tirarti indietro.
D'accordo, allora.
In quanto tuo fidanzato, mi piace pensare di conoscerti bene.
Meno di alcuni, meglio di molti.
Ti mancano.
Non parli con loro da due settimane, stai soffrendo e…
D'accordo.
Rivolevo la mia maglia.
So che sei turbata.
Sto bene.
Se vuole fare i capricci e scappare, va bene.
Volevano spazio? Glielo sto dando. Tanto spazio.
Sembri molto rilassata.
Perché è scappata, dopo ciò che ho fatto per lei?
Non prendiamocela con la padella.
È già arrabbiata perché l'abbiamo messa in lavastoviglie.
Ora vorrebbe riposare. Ok.
Senti, la loro madre si risposa.
È tanto da metabolizzare.
Ginny è un'adolescente.
Si sta ribellando. È ciò che fanno.
Perciò non sono arrabbiata. Sto…
Bene. Giusto?
Sono solo agitata perché conoscerò i tuoi genitori.
Perché? Sono simpatici.
Più o meno. Ti adoreranno.
La vedova madre di due figli?
Ti ameranno perché io ti amo.
Oh, ma che dolce stronzata.
Mamma, è il Ringraziamento.
E ringrazio di avere te.
Dove sono le chiavi?
Zion ti porterà dai nonni.
Ci vediamo domani, ok?
Gli altri bimbi al Ringraziamento stanno con entrambi i genitori.
Ma me lo pagano di più.
Così potremo divertirci con cibo ed elettricità.
Il Ringraziamento è stupido. Qual è la vera festa?
Il venerdì dopo. Sai perché?
Il cibo costa la metà.
Perché il cibo costa la metà.
- E lo friggeremo. - Tutto quanto?
- Sparane una. - Torta di zucca.
Scegli qualcosa di difficile.
I Twinkie.
I Twinkie fritti sono ottimi.
Non puoi friggere un Twinkie.
Certo che puoi friggere un Twinkie.
Perché è il friggidì. Friggiamo tutto quanto tutto il giorno.
Sì!
- Sì! - Sì!
L'ACONITO È BELLO,
MA INGHIOTTIRLO È FATALE.
Si chiama aconito napello.
È molto velenoso e causa attacchi cardiaci.
Perché tua madre ce l'ha?
Perché Kenny Drexel, un uomo in ottime condizioni fisiche,
è morto di infarto?
Se è stata tua madre…
se ha ucciso qualcuno…
fa' la cosa giusta, Ginny.
Ginny, che cosa fai?
Pensavo a come ci si sente ad avere un infarto e soffocare.
Non molto bene, credo.
No, uno schifo.
Torneremo mai a casa?
Vuoi tornarci?
Perché a mamma non importa che siamo scappati?
Le importa. Fidati, le importa.
Non ha chiamato.
Non ce l'hai con lei per non aver mandato le tue lettere a Gil?
E il friggidì?
Se vuoi tornare, vai.
Tu, mamma e Paul potrete giocare alla famigliola bionda e felice.
Sei tu la mia famiglia.
Lo so.
Mi dispiace.
Abbiamo ancora cento cose da fare.
So che sono sempre calmo, ma mia madre non è mai entrata in casa mia,
perché faceva schifo.
Arrivano tra 45 minuti e mi servirebbe aiuto.
Austin, metti via i giocattoli.
Grazie.
Ginny, puoi alzarti?
Cosa c'è?
Niente. Sto bene.
So che ce l'hai per il fidanzamento.
Pensavi saremmo stati una famiglia.
Perché me l'hai detto tu.
- Non posso controllare cosa fa… - Papà, sto bene.
Ripetilo meglio, quando arrivano i nonni.
Dovrai essere più naturale.
- Scendo tra un minuto. - Ok.
Sbrigati o non lecchi il cucchiaio della torta.
- Ok. - Ok, allora.
Mamma, quando si cena?
Ehi. Vuoi un muffin?
- Abbiamo un sacco di muffin. - Non mangiamo il tacchino?
Lo taglia sempre papà.
C'è più gente che ai negozi coi saldi.
Già.
Sarebbe bello se lo staff non sparisse.
Io devo ritirare e basta.
Voglio il tuo ripieno ai mirtilli rossi.
Paul è in auto. Vado dai suoi.
Conoscerò i suoceri.
Evviva.
La torta è buona?
Sì, è l'ultima. Ti serve Padma.
Senti, Joe, lo scanner fa di nuovo bip e…
Hai piani per il Ringraziamento?
A posto.
È tutto?
Ehi, fai un bel respiro, capitano.
Oh, merda. Ha un aspetto orribile.
Sii gentile.
Come staresti se tuo marito stesse morendo?
Stavo benissimo.
So che è tardi,
ma posso ordinare dal menù del Ringraziamento?
Non pensavo fosse oggi, e Zach vuole il tacchino.
Certo. Quello che vuoi.
- Ok, Padma? - Sì?
Due tacchini, ripieno ai mirtilli,
tutte le patate rimaste
e l'ultima torta.
Ok.
Hai ricevuto i nostri muffin?
Ecco qua.
No. Offre la casa.
Non devi farlo.
Nessun problema.
Grazie.
Oh, la mia piccola Virginia!
La stai soffocando!
Guardala. È bellissima.
- Ehi! - Ehi!
Sai che hai i jeans bucati?
Si usano così. Smettila.
Ignoralo, non capisce niente.
Non è forte come la nonna.
Sto coi ragazzi di Jack & Jill.
Jack & Jill non è forte.
Conosci qualche nero che si chiama Jack o Jill?
Cos'è?
Si vede proprio che hai una mamma bianca.
Abbraccia la zia Rayna.
Zion, prendi le borse della zia.
- Ciao, amore. - Mamma.
Ciao.
- Ciao, nonna. - Chi è questo giovanotto?
- Quanto sei alto? - Non lo so.
- No? - Non lo sa?
Abbracciami.
- Ehi. - Ciao.
Ricordi cosa ti ho insegnato?
Esatto. Ottima stretta di mano. Bella decisa.
Che c'è? Stai bene?
Sì, sto bene.
Mamma, ti mostro la casa.
Ok.
- Bravo, tesoro. Bella casa. - Carina.
Molto più di bella!
Evidenzia il tuo nuovo successo. Ok, Zion.
Guardate queste travi.
Ottime fondamenta. È un bell'edificio, Zion.
Lo dirò al proprietario.
Il piccolo Zion è cresciuto proprio bene.
È stato un po' difficile,
quando voleva fare l'artista.
In realtà, ora sono un artista.
Ok.
Sorridi, o la nonna non ti lascerà in pace.
Fatevi capire.
- È coreano, nonna. - Sì, è scortese.
- Georgia viene? - No.
Non ha inviato le mie lettere a papà in prigione.
Siamo fuggiti.
Ok, piccoletto.
Vivono con me da qualche giorno.
Georgia passerà la giornata col suo nuovo fidanzato, Paul.
Capisco.
Lynette, non fare scenate.
Non ho detto niente. Ho parlato?
Di' ciò che vuoi. Non la voglio.
Scusa? Parli così di tua madre?
No.
Paul è sindaco.
Ah, sì?
Ho fame. Chi ha fame?
A me serve un drink.
Oh, merda.
- Cosa? - Sei cresciuto nel lusso.
Non mi piaci agitata. Mi innervosisci.
Non sono agitata.
Convincente.
Sono emozionata.
Vedrò i tuoi ricchi genitori.
Ehi, ce la faremo.
Certo che sì.
Eccoci qui.
Ce la faremo.
Ti comprerò una casa così.
- Georgia. - Ciao.
- Piacere! - Mostramelo.
Wow, Paul.
Entra. Vuoi da bere?
- Sì, signora. - Abbiamo di tutto.
Georgia, questo ripieno ai mirtilli è favoloso.
Grazie. È una ricetta di famiglia.
Bene, sa cucinare!
Sì, sa cucinare. Così pare.
- Chris, ne vuoi? - Non mangio il ripieno.
Non ne amo la consistenza.
- Scusa. È un problema mio. - Tranquillo.
Il ripieno è una poltiglia.
Georgia, cos'ha mangiato il tacchino al Ringraziamento?
- Non lo so. - Nulla.
Era già ripieno.
Accidenti.
Anti-umorismo.
Anti-anti-umorismo.
Whit, hai giocato a golf con Arnold Palmer?
Proprio così.
Senti questa.
Alla fine, si gira verso di me e mi fa, cito…
"Bella partita, Whit."
Caspita, complimenti.
Non incoraggiarlo. Volete un altro drink?
Mamma, rallenta.
Al Ringraziamento si beve.
Signore, ti ringraziamo per le benedizioni e l'amore che ci hai dato.
Grazie per questo cibo delizioso che mangeremo
e per coloro intorno a questo tavolo.
E per poterci riunire sotto lo stesso tetto.
Tutte le cose buone vengono da te, Signore,
e per questo ti siamo estremamente grati.
- Amen. - Amen.
Austin, maccheroni al formaggio?
Sì, e insalata di patate. Niente fagiolini.
- I fagiolini sono buoni. - Quando li friggi.
Come fa la mamma. Vero, Ginny?
Adoro il friggidì.
Dov'è il vino?
Non c'è abbastanza alcol a tavola.
È qui, zia.
Allora, Ginny, hai un ragazzo?
Mamma, lasciala in pace.
Sì, lasciala in pace.
Ginny, hai un ragazzo?
No.
Sondi il terreno o sei impegnata con la scuola?
La scuola.
È una ragazza intelligente. Lo è sempre stata.
Zion, metti la partita. Voglio vedere gli Eagles.
Non serve vedere la partita per sapere come vanno.
Stanno perdendo, papà. Perdono sempre.
Basta così, ragazzo. Ti ripudio.
Ok.
- I fagiolini sono ok. - Sono come dovrebbero essere.
Non rovinati in uno stufato pieno di crema di funghi.
Stufato di fagiolini?
Ma che fate?!
La partita.
I Patriots stanno dormendo.
Belichick non doveva perdere senza Brady?
Ma ha vinto l'AFC East. Quante vittorie ha?
Ne ha 280.
Chris è bravo con le statistiche.
Quanto calore c'è nella vostra famiglia.
E nella vostra casa.
Stavo dicendo a Paul nel vialetto
che sarà stato bello crescere in una casa così.
I ragazzi si sono impegnati a rovinarla.
Davvero?
Paul ha detto che hai due figli.
Sì, sedici e nove anni. Oggi sono con il padre.
Quale padre?
Quello di mia figlia.
Georgia, un'altra battuta.
Cosa dice mamma tacchino ai piccoli disobbedienti?
Non lo so.
Se vostro padre potesse vedervi,
si rivolterebbe nella salsa.
- Questa era pessima. - Ci vuole un po' per capirla.
- A me è piaciuta. - Non era male.
Georgia, lavori con Paul, vero?
È un ottimo momento per le donne in politica.
- Che significa, papà? - Che c'è?
Sono femminista.
Gioca a golf con un mio ex confratello.
Arty Closs, un deputato. Può aiutarti.
Non mi serve aiuto. Mi hanno rieletto.
È una partita a scacchi, non a dama.
Non restare a Wellsbury per sempre.
La città lo ama, ora che è un uomo di famiglia.
Georgia, mi passi il ripieno? È ottimo, ne voglio ancora.
Sono arrivati in piena notte.
Georgia ha detto che potevano restare.
Quanti giorni sono passati?
È fidanzata, eh?
Suo marito è morto da neanche un anno ed è già fidanzata.
- Sai a me chi piaceva? - Ecco che ci risiamo.
Io e Raquel ci siamo lasciati.
Dovresti stare con una come lei.
Ha frequentato la Spelman, è istruita.
Ha molte più cose in comune con te.
- Ti vedi con qualcuno? - Sono appena arrivato.
Tesoro, devi tornare in pista.
Trova una partner al tuo livello.
- Che possa aiutarti con Ginny. - Che intendi?
Deve entrare in contatto con la sua comunità. Le servono radici.
Georgia l'ha trascinata dappertutto,
e ora vivono nella terra dei bianchi.
Ginny non conosce nemmeno Jack & Jill.
Pensi che Georgia capisca Ginny?
Per niente.
Si vede benissimo che Ginny non sta bene.
Non ha detto una parola a cena.
- Qualcosa non va. - È in una fase di transizione.
Georgia è così egocentrica.
Non ha idea di cosa abbia bisogno Ginny.
Mi dispiace, tesoro.
Paul…
È stato bello. Possiamo evitare?
Ha un bel passato, eh?
- Venite da mondi diversi. - Quanto è stabile?
Si trasferisce spesso. E c'è più di un padre.
Siete incredibili.
Puoi divertirti con lei.
Ma non sposarla.
I figli non sono con lei al Ringraziamento. È molto strano.
Mamma, smettila.
I suoi figli diventeranno i tuoi. Ci hai pensato?
Sì, ci ho pensato. Ho pensato a tutto.
Amo lei e i suoi figli. La sposerò.
Il matrimonio è una faccenda seria.
Ti legherai a quella donna per sempre.
Non ho niente contro di lei,
ma non è la donna adatta a te.
- È molto carina, glielo concedo. - Basta così.
E Meredith? Mi piaceva.
- Ehi. - È stato bello conoscervi.
Non vedo l'ora di unirmi alla vostra famiglia.
Bene.
Felice Ringraziamento.
Anche a voi.
- Ciao. - Ciao.
A me piace.
Tua madre è pericolosa.
Dei ragazzi non dovrebbero vivere con un'omicida.
Se è stata tua madre,
se ha ucciso qualcuno…
Fa' la cosa giusta, Ginny.
Uno, due, tre, quattro…
Caspita.
Mi sembra di guidare un'auto più grande del solito.
Non sono abituato alle dimensioni.
- Prendo un po' d'acqua. - Ok.
Ciao. È stato un bel Ringraziamento?
Non provare a chiedermelo.
Cosa?
Quale madre non passa il Ringraziamento coi figli?
Georgia, è stata una tua idea.
Non dare la colpa a me. Lo fai sempre.
Non ti incolpo mai. Che c'è? Cos'è successo?
Non sono una cattiva madre. No.
- Sei una madre fantastica. - Mi tratti con condiscendenza?
Vedo che sei di buon umore.
Litighi con me perché ti mancano i tuoi figli?
Vuoi parlarci?
No, e non dirle che ho chiamato.
Una di voi due dovrà cedere.
Cos'è successo? Sei turbata.
Mi capisci proprio bene, vero?
No, al momento devo dire che non ti capisco affatto.
C'entra Paul?
Le famiglie stanno insieme al Ringraziamento.
Giusto?
Un conto era quando facevo i doppi turni, ma…
Com'è stata la tua serata?
I miei genitori ti salutano.
Ok.
Ginny è sconvolta.
Beh, che si metta in fila.
Vuoi parlarle?
Lei vuole parlare con me?
Che matura.
Austin parlava del friggidì.
Davvero?
Sul serio?
Ricordi quando volevamo friggere la birra?
Eravamo stupidi.
Eravamo ubriachi.
Festeggiate il friggidì. Sei la loro mamma. Ti adorano.
Ma sono scappati,
come sono scappata io.
Non come hai fatto tu.
Non come sei scappata tu.
Senti, devi comportarti da adulta.
Sei proprio fastidioso.
Quindi festeggerete il friggidì? Ci stai?
Ci sto. Facciamolo.
- Bene. Te li porto domani. - Resta anche tu.
Friggi insieme a noi.
Non credo che lo farò.
Va bene. Ok.
Ci vediamo domani.
Ehi.
Chiunque ti abbia turbata…
che si fotta.
Grazie per aver risposto.
Era la mamma?
Le mancate.
Non mi importa.
Neanche a me importa.
Le manca controllarci, non vederci.
Non è giusto, né vero.
- Non la conosci, papà. - Credo di conoscerla bene.
Chi hai chiamato?
Non sei molto furtiva.
Ricorda, ti conosco.
Davvero?
Ho chiamato Zion.
Signor Pinguino, il mio preferito.
- Riporterà i ragazzi per il friggidì. - Davvero?
Bene. Era ora.
Questa situazione è ridicola.
Cosa?
- Papà, no. - Ginny, dai, è ora.
No, non capisci.
- Spiegami. - Farà finta di niente.
Sorriderà comportandosi come se il mio mondo non fosse crollato.
La conosco, papà.
La conosco, Paul.
Terrà il broncio.
Ma io non reagirò.
Sorriderò gentile.
Le famiglie devono fingere di piacersi, durante le feste.
Forse non dovrei venire al frittodì.
Friggidì.
Friggidì, scusa.
Non è di classe come il Ringraziamento dai tuoi.
Non c'entra.
C'entra Zion? Non resterà, me li lascia e basta.
Non c'entra Zion.
Se i ragazzi sono arrabbiati per colpa nostra, forse sarebbe meglio
che seguiate le vostre tradizioni senza di me.
Te l'ho detto, tu non c'entri.
C'entriamo entrambi!
Stiamo bruciando le tappe, lo capisco.
Insomma, sarà…
Sarà sconcertante.
Sì, è vero.
È sconcertante.
So che si sono fidanzati in fretta.
Non è facile neanche per me. Ma tua madre merita la felicità,
e con Paul è felice.
Paul non c'entra, papà.
Mamma ha sempre qualcuno.
Scoreggia e tutti si innamorano di lei.
Se dessi di matto ogni volta, sarei sotto farmaci.
Che bello, mi fai sentire proprio bene.
Mi piace Paul, il che peggiora le cose.
Non c'entra Paul, ma la mamma.
Non so perché stiate litigando,
ma le manchi. È ferita.
Non seguire questa tradizione la turberebbe.
Non turbiamo la cara mammina.
Ginny.
Dille che sto male, ok? Dille che ho la scarlattina.
La malattia di cui è morta Beth in Piccole donne?
Sì.
Ehi. Va tutto bene.
No, invece. Non va tutto bene.
Io non sto bene, per niente.
Non lo vedi?
Ehi. Va tutto bene. Respira.
Va tutto bene. Sono qui.
Ok? Sono qui, aggrappati a me.
Aggrappati a me, ok? Sono qui, respira.
Va tutto bene. Guardami.
Ok?
Metti la mano sul petto.
Respira.
Respira. Sono qui, davvero.
Non vado da nessuna parte.
Sono qui per te.
Va tutto bene.
Starai bene.
- Cos'è stato? - Un attacco di panico.
Ti era mai successo?
Come sapevi cosa fare?
A tua madre venivano.
Ginny, che succede?
Va tutto bene.
Sarò sempre al tuo fianco. Puoi parlarmi.
Non arrabbiarti.
Non mi arrabbierò.
Lo prometti?
Ginny, che succede?
Faccio una cosa.
Mi faccio del male.
Cosa…
Cosa vuoi dire? Come ti fai del male?
A volte mi brucio.
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace.
Ehi. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Voglio stare bene.
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Sta peggiorando.
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
Voglio smettere.
Ti farò aiutare, ok? Te lo prometto.
Posso vivere qui con te?
Sì. Sì, certo.
Tranquilla, troveremo una soluzione.
Domani parliamo con la mamma.
Papà, no. No, ti prego.
Non possiamo nasconderglielo.
Ti serve aiuto, uno psicologo.
Mi serve solo che non mi rimandi dalla mamma.
Ecco ciò che mi serve. Non voglio che lo sappia.
Deve saperlo se ti fai del male.
Sei dalla mia parte, ma vuoi consegnarmi alla mamma.
Ti tiene proprio al guinzaglio, come ha sempre fatto.
Di lei non mi fido, ma di te mi fidavo.
Ho bisogno che tu mi faccia da padre,
ma non ci riesci.
- Lo faccio. - No, invece.
Dio, papà.
Se fossi stato presente,
forse avresti capito.
Avresti capito com'è veramente. Di cosa è capace.
Ma non ci sei stato.
Pensavo potessi aiutarmi.
Posso aiutarti. Lo farò.
Vorrei non avertelo detto.
Ginny.
Adoro il friggidì.
Quanta roba!
Non dormo da 40 ore.
Vado avanti a vapore, Twinkie e amore.
Sei una mamma fantastica. Lo sai?
Neanche tu sei tanto male.
Ehi.
Bentornata.
Ho preso la tua moto.
L'ho notato.
Come stai?
Ti ho scritto.
Ero da mio padre.
Ok.
Scusa se l'ho presa.
E se non ti ho risposto.
È tutto?
Mi perdoni?
Sì, va bene.
Marcus, non è stata colpa tua.
Non l'ho mai pensato.
Ginny. Cosa ci fai qui?
Restituisco la moto a Marcus.
La tua moto è tornata perché Ginny l'ha restituita.
Questa è una novità.
Pensavi di dirmelo?
Ok. Credo di dover parlare con tua madre.
Ok? Andiamo.
Potete restare a fissarvi più tardi.
Austin!
Ok. Vuoi comportarti così? Siamo arrabbiati?
- Sì. - Io lo sono di più.
Sono furibonda.
Sono così arrabbiata che…
Mamma, smettila!
Ti odio, vattene. Lasciami in pace.
- Mi stai tenendo tu. - Vattene, ho detto!
Oh, mio Dio, dico sul serio.
Oh, mio Dio, guardati. Sei cresciuto di almeno 60 cm.
- Che ti dà Zion? - Sono passate due settimane.
Grazie per averli portati.
Dobbiamo parlare.
- Ok. Sembra una cosa seria. - Lo è.
- Paul! - Come stai?
Zion resta con noi.
Fantastico.
Friggiamo i Twinkie?
Hai vissuto, se non l'hai mai fatto?
Scrivilo sulla mia lapide.
Tua figlia ha appena restituito la moto a mio figlio.
L'aveva presa.
Probabilmente lo sapevi e non me l'hai detto.
No, non lo sapevo.
Avevamo il casco.
Bene. La sicurezza prima di tutto.
Vado sempre con papà.
È diverso. Lui guida e tu stai dietro.
Non stai dietro, ti lascia guidare. Ovvio.
Solo nel parcheggio.
- Che succede? - Friggidì!
Ok, non importa.
Tieni Ginny fuori dal mio garage.
È chiaro che non so controllare mia figlia.
Bella giacca.
Friggo una banana.
Niente domande, ho imparato la lezione con gli Oreo.
Ne volete una?
- Austin? - Certo.
Bene. Ginny?
Ginny, Paul ti ha fatto una domanda.
Perciò ora state insieme?
No, non stiamo insieme.
Ripensandoci, vado a smaltire questa.
- Ti va di giocare a pallone? - Certo.
Ok. Andiamo.
Max, c'è Abby per il brunch.
Ehi.
Ho portato i bagel.
Che stai facendo?
Facciamo il brunch del dopo Ringraziamento dalla quinta elementare.
Sei incredibile.
Mi dispiace davvero, Max.
Mi sento male.
Ti dispiace davvero?
- Ti senti male? - Ti chiedo scusa.
- Non guardare lei, ma me. - Max…
Dovevi essere mia amica.
Ma mi hai nascosto un segreto sul mio gemello,
e ora ti presenti con dei bagel come se niente fosse?
- Norah? - La parte peggiore è il tradimento.
- Per me sono i segreti. - Ragazze.
Non so, forse sei solo falsa.
È disgustoso.
Non capisco. Forse ora sei così.
Non lo so, non m'importa. Sono diventata insensibile.
Ti amo, ti odio, scherzo, ciao.
Va bene.
- Sei stata dura. - Scherzi? Se lo meritava.
So che sei arrabbiata, ma sei stata cattiva.
Lo sono stata, vero?
Sei malvagia.
Sì, sento il potere che mi scorre nelle vene.
Sono un mostro alimentato dalla vendetta.
- Felice Ringraziamento. - Avrei voluto i bagel.
Oh, mio Dio, smettila.
- Cos'ha Abby? - I suoi stanno divorziando.
È un brutto periodo. È in terapia.
Le farà proprio bene.
Non credi che aiuti?
È una truffa. Un modo per spillare soldi.
Lagnarsi non ha mai aiutato nessuno.
Che c'è?
Ginny, aiutami in cucina.
Pensi che io sia cattiva, eh? Non come papà.
Vedo come vi guardate.
"La mamma è pazza, è cattiva." Vero?
Perciò sei scappata da papà.
Non è giusto.
Sono io che ho sacrificato tutto.
Giudicami quanto vuoi, ma ci sono stata.
Dov'era lui, quando eravamo sole e senza niente?
Era in posti esotici a fare la bella vita.
Ma io no.
Non la mamma cattiva.
Dove sei?
Dove sei, Zion? Zion?
Sì?
Hai avuto un pessimo tempismo.
- Che succede? - Volevi parlare.
Parla.
Ginny…
vuole vivere un po' con me.
Certo.
- Ovvio. - Non è una cattiva idea.
- Davvero? - Solo per un po'.
Prendetevi un po' di spazio.
- Te ne vai? - Finché non ti sarai sistemata con Paul.
Perché il problema è Paul, giusto?
- No. - Cosa?
Ho detto di no.
Sono tua madre.
Dio, nella sua infinita saggezza, ti ha affidato a me.
- Ho dei diritti. Dico di no. - Georgia…
E Austin?
Austin, torni a casa? Mangeremo tanto gelato.
Sì!
Austin vuole stare qui.
Papà, no.
- No. - C'è dell'altro.
Sul serio, smettila.
- Ginny… - Smettila.
- Ginny, dobbiamo. - No!
- Papà, no. Smettila. - Ginny…
Torno a casa!
Voglio tornare.
Basta che la smetti.
Sembra che abbiamo deciso.
Ginny, stronzetta.
È stata la serata più bella della mia vita. Paul ha vinto.
Indovina chi è la first lady…
Un pezzo mancante del puzzle è andato a posto.
E ora capisco.
Capisco lei.
Chi è veramente.
CERTIFICATO DI MATRIMONIO
CERTIFICATO DI NASCITA
Non me n'ero accorta.
È sempre stata così.
Ho mangiato un panino avanzato, sto per morire.
Hai finito?
Faccio il programma della settimana.
Sono alle elementari, quale programma?
Cuore fa rima con amore?
L'hai imparato alle elementari?
E sei entrato nell'Ivy League?
- Beh… - Ho quasi finito.
INDAGATA
Quel bellissimo viso.
Sembra la stessa perché è la stessa.
Sono io che sono cambiata.
Ora è la mia faccia che non riconosco.
TI HO PRENOTATO UNO PISCOLOGO PER LUNEDÌ
TI VOGLIO BENE
Cosa ci fai qui?
- Devo andarmene? - Sì.
No.
Ciao.
Mi dispiace.
- Non dovevo… - Tranquilla.
Neanch'io.
Dovevo andarmene.
Non riuscivo a starle vicino.
A tua madre?
Cos'è successo?
È terribile.
- Non so cosa fare. - Ok. Va tutto bene.
La mia famiglia è a pezzi.
Io sono a pezzi.
Anch'io lo sono.
Non capisci.
Non ne so molto.
Non ne so niente, ma…
tu sei adatta a me.
Non ti lascerò andare via.
Passeresti la notte qui?
Sì, certo.
Andiamo.
Georgia?
Apri la porta.
Apri la porta, Georgia!
Georgia!
Come puoi farmi questo? Ti ucciderò, Georgia Miller.
Ti ucciderò!
Se tu o qualcuno che conosci vuole farsi del male,
puoi trovare informazioni e risorse
sul sito www.wannatalkaboutit.com.
Sottotitoli: Melissa Borgnino