Saat tumbuh dewasa, kami berdua melawan dunia.
Wajah cantik itu.
Semua orang selalu memerhatikannya,
dia akan tersenyum,
dan aku tahu dia hanya milikku,
seolah punya rahasia.
Saat kecil, aku pikir dia semacam sihir.
Bahaya seharusnya datang dengan tanda peringatan.
Kau baca apa?
Sesuatu yang gelisah dan emosional?
"Perumpamaan Seorang Penabur"?
Aku tak tahu apa arti "perumpamaan" atau "penabur". Seperti pertanian.
Seperti Petani Ezekiel menggunakan perumpamaan untuk menabur tanaman.
- Itu Octavia Butler. - Aku suka dia di film matematika itu.
- Itu Octavia Spencer. - Ayolah.
Kau juga tak tahu artinya. Apa itu penabur?
- Gunakan dalam kalimat. - Bisa kubantu?
- Kenapa wajahmu? - Ini wajahku.
"Ini wajahku."
Ini merinci kehancuran Amerika melalui fasisme kapitalis.
Penabur yang itu.
- Ayolah, jangan tetap di sini. - Aku mencemaskanmu, Sayang.
Itu sebabnya kerutanmu begitu jelas?
Jangan begitu. Ibu memberimu makan dan pakaian.
Menyebut dirimu sebagai "Ibu" itu menyeramkan.
Hei!
Baiklah, kau anak kecil.
- Kau anakku. - Apa?
- Berhenti. - Ikuti perumpamaannya.
- Ikuti suara malaikat bernyanyi. - Perumpamaan adalah kisah moral.
- Pergilah menuju cahaya. - Ibu.
Ibu, hentikan. Aku tak bisa bernapas.
Kau baik-baik saja. Kau dengar?
Semua akan baik-baik saja.
Ibu akan mengurusnya.
- Ibu! - Aku sayang kau. Kau baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Ginny?
Kau baik-baik saja, Manis?
Ya.
Kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja.
Selamat datang kembali, Semua!
Maxine, jangan panggil Nanna dan Pappy seperti itu.
Hai, Sayang.
- Hai, Sayang. - Hai.
Lihat betapa besar dirimu.
- Apa kabar? - Aku sangat merindukanmu.
Tanya Clint apa dia siap untuk Pats kalah hari ini.
Dalam mimpimu, Pak Tua.
Apa aku melihat "tua" di sana?
Apa ini pai whoopie labu?
Ya, benar.
Hore!
Ellen.
Di mana Marcus?
Dia tidak enak badan.
Ya. Dia punya penyakit parah "Aku berengsek."
Dia akan turun sebentar lagi.
Nanna dan Pappy datang.
Ibu akan panik jika kau teler.
- Aku tak ikut Thanksgiving. - Oke.
Marcus, kakek nenekmu datang.
Aku tak enak badan.
Dia agak lelah. Matanya agak merah.
Tahu apa yang tak enak?
Ibuku bertanya sekali lagi di mana kau.
Aku sedang tak mau bersyukur.
Kalau begitu, batalkan saja liburannya.
Kita merayakan hari raya yang memuji keberhasilan dalam genosida.
Itu perayaan kolonisasi kulit putih. Itu tak cukup sadis.
Kita mengemasnya dengan gambar kalkun bahagia.
Lambang hari raya adalah hewan yang kita sembelih secara massal.
- Itu kelam. - Kau tak perlu makan kalkun.
- Bukan itu. - Katakan pada kalkun.
- Kau juga tak mau pergi? - Tidak, aku mau pai whoopie.
Sepuluh menit, atau kuambil ponselmu.
Bagus. Kita menyia-nyiakan hidup kita terpaku ke layar untuk dopamin.
Itu membuat kita lebih puas? Tidak.
Jika aku bisa tempelkan ponselku ke tangan, akan kulakukan.
Benar. Salah anak.
Aku akan mengecat putih dindingmu dan menyita bahan senimu.
Seniman berkembang di bawah rezim fasis. Musim Semi Praha.
Aku bukan psikolog,
tapi ada yang salah secara klinis dengannya.
- Mari kirim dia pergi. - Aku akan suka itu.
Sepuluh menit!
Kau sudah bicara dengannya?
Siapa?
- Kau tahu siapa. - Selingkuhanmu? Tidak.
- Dia bolos satu pekan lebih. - Astaga, itu tak dramatis.
Aku bolos berminggu-minggu karena mononukleosis.
Itu sungguh dramatis.
Mike bercumbu denganku, Norah, dan Abby,
dan hanya aku yang terjangkit.
- Mungkin kau memberinya mono atau HPV. - Dia tak sakit.
Dia mengambil motorku.
- Apa? - Motorku.
Itu hilang. Dia mengambilnya.
Itu seperti pencurian mobil. Atau pencurian motor.
- Itu pidana penjara. - Apa kau peduli dia pergi?
Tidak, aku sungguh tak peduli.
- Kau tak apa-apa? - Apa? Ya.
Hanya Pencuri Kecil yang mencuri kausku.
Jadi, itu kausmu?
Ya.
- Kau merindukan mereka. - Tidak.
Aku suka mereka pergi.
Damai, tenang. Tak memerhatikan setiap gerakanku.
Entah soal itu. Aku suka memerhatikan setiap gerakanmu.
Kemarilah.
Hei, kau akan menikahiku.
- Aku berpikir dua kali. - Jangan mundur. Kau menikahiku.
Baiklah.
Sebagai tunanganmu, kurasa aku mengenalmu dengan baik.
Lebih baik dari kebanyakan orang.
Kau rindu mereka.
Dua pekan kau tak bicara dengan mereka, kau terluka, dan itu…
Baiklah.
Aku hanya ingin kausku kembali.
Aku tahu kau kesal.
Aku baik saja.
Jika dia ingin mengamuk dan kabur, tak apa-apa.
Mereka ingin ruang, aku beri mereka ruang. Banyak ruang.
Kau tampak baik. Sangat tenang.
Bagaimana dia bisa kabur? Usai semua yang kulakukan untuknya?
Entahlah. Namun, jangan lampiaskan ke wajan besi.
Ia sudah marah karena diletakkan di mesin pencuci piring.
Wajan besi ingin istirahat sekarang. Oke.
Dengar, ibu mereka akan menikah lagi.
Itu sulit diterima.
Dan Ginny, dia masih remaja.
Dia memberontak. Itu yang mereka lakukan, 'kan?
Itu sebabnya aku tak marah. Aku hanya…
Baik-baik saja. Benar?
Aku hanya gugup untuk bertemu orang tuamu.
Kenapa? Mereka baik.
Begitulah. Mereka akan menyukaimu.
Janda lajang dan ibu tunggal dari dua anak?
Mereka akan mencintaimu karena aku mencintaimu.
Itu omong kosong yang manis.
Ibu, Thanksgiving.
Aku sangat bersyukur untukmu.
Di mana kunci mobilku?
Zion akan menjemputmu untuk ke rumah Nenek dan Kakek,
dan sampai jumpa besok, ya?
Anak-anak lain bisa merayakan Thanksgiving dengan kedua orang tua mereka.
Thanksgiving dibayar 1,5 kali,
berarti kita bisa dapat hal menyenangkan seperti makanan dan listrik.
Thanksgiving itu payah. Kau tahu apa liburan sebenarnya?
Jumat usai Thanksgiving. Tahu kenapa?
Karena semua makanan setengah harga.
- Dan kita akan menggorengnya. - Semuanya?
- Sebutkan sesuatu. - Pai labu.
Pai labu. Berikan yang sulit.
Twinkie.
Twinkie goreng adalah makanan lezat.
Kau tak bisa menggoreng Twinkie.
Kau bisa menggoreng Twinkie.
Karena ini Fry-yay. Kita menggoreng semuanya sepanjang hari.
Hore!
- Hore! - Hore!
ACONITUM NAPELLUS TERLIHAT INDAH,
TAPI MENELAN BAGIAN TANAMAN BISA MEMATIKAN.
Ini adalah wolfsbane.
Sangat beracun dan menyebabkan serangan jantung.
Kenapa ibumu memiliki tanaman ini?
Kenapa Kenny Drexel, pria dengan kondisi fisik prima,
tiba-tiba terkena serangan jantung?
Jika ibumu melakukan ini…
jika dia membunuh seseorang…
lakukan hal yang benar, Ginny.
Ginny, apa yang kau lakukan?
Hanya memikirkan bagaimana rasanya terkena serangan jantung dan mati lemas.
Kurasa tak akan terasa enak.
Tidak, itu buruk.
Apa kita akan pulang?
Kau mau pulang?
Kenapa Ibu tak peduli kita kabur?
Dia peduli. Percayalah, dia peduli.
Dia belum telepon.
Bukankah kau masih marah padanya karena tak pernah mengirim suratmu ke Gil?
Bagaimana dengan Fry-yay?
Jika kau ingin pulang, pergilah.
Kau, Ibu, dan Paul bisa menjadi keluarga Wellsbury pirang bahagia.
Namun, kau keluargaku.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Hei, masih banyak hal yang harus dilakukan.
Aku biasanya tenang, dan terkendali,
tapi ibuku tak pernah datang ke tempat tinggalku
karena mereka semua payah.
Mereka datang dalam 45 menit, dan aku butuh bantuan.
Austin, keluarkan mainanmu dari ruang tamu.
Terima kasih.
Ginny, bisakah kau bangun?
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku baik.
Aku tahu kau kesal dengan pertunangan ibumu.
Kau pikir kita akan jadi keluarga.
Karena kau bilang begitu.
- Ginny, aku tak bisa mengendalikan ibumu… - Ayah, aku baik-baik saja.
Kau harus berlatih sebelum kakek-nenekmu tiba.
Jadi lebih alami, terucap dengan mudah.
- Aku akan segera turun. - Oke.
Cepat, atau kau tak bisa menjilat sendok pai ubi jalar.
- Oke. - Baiklah kalau begitu.
Ibu, kapan makan malamnya?
Hei. Kau mau muffin?
- Kita punya banyak muffin. - Kita tak makan kalkun?
Ayah selalu mengiris kalkunnya.
Tempat ini lebih sibuk daripada petugas cuaca.
Ya.
Ini sebabnya alangkah baiknya jika pegawaiku tak menghilang.
Jangan lihat aku, aku hanya ambil pesanan.
Aku punya pesanan untuk isian kranberi buatanmu.
Paul di mobil. Aku menuju rumah orang tuanya, bertemu calon mertua.
Astaga.
Pai labu ini enak?
Ya. Itu yang terakhir. Padma bisa membantumu.
Ya, Joe, alat pemindainya berbunyi lagi, dan…
Bagaimana denganmu? Ada rencana Thanksgiving?
Beres.
- Baik, itu saja? - Hei, tarik napas, Kapten.
Astaga. Dia tampak buruk.
Bersikap baiklah.
Bagaimana penampilanmu jika suamimu sekarat?
Aku tampak luar biasa.
Aku tahu ini mendadak,
tapi bisakah aku memesan menu Thanksgiving?
Aku lupa hari ini, dan Zach sangat ingin kalkun…
Tentu. Apa pun yang kau suka.
- Baik, Padma? - Ya.
Dua makan malam kalkun, isian kranberi,
sisa kentang yang masih ada,
dan pai labu terakhir.
Baiklah.
Sudah terima keranjang muffin yang dikirim Paul dan aku?
Ini dia.
Tidak. Ini gratis.
Kau tak perlu melakukannya.
Tak masalah.
Terima kasih.
Kesayangan Virginia-ku!
Astaga, kau mencekik gadis itu.
Lihat dia. Dia cantik.
- Hei. - Hei.
Kau tahu jinmu berlubang, Sayang?
Corbin, itu gaya. Hentikan.
Jangan dengarkan. Dia tak tahu apa-apa.
Dia tak keren seperti nenekmu.
Aku bergaul di Jack dan Jill.
Jack dan Jill tidak keren.
Apa ada orang kulit hitam bernama Jack atau Jill?
Apa itu Jack dan Jill?
Tampak jelas kau punya ibu kulit putih.
Ayo peluk Bibi Rayna.
Itu dia. Ambil tas ini dari bibimu.
- Hai, Sayang. - Hei, Bu.
Hai.
- Hai, Nenek. - Siapa pemuda kekar ini?
- Berapa tinggimu? - Entahlah.
- Kau tak tahu? - Tak tahu?
Peluk aku.
- Hei, Nak. - Hai.
Hei, kau ingat yang kuajarkan?
Benar. Jabat tangan yang bagus. Bagus dan tegas.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Bu, aku akan ajak kau berkeliling.
Baiklah.
- Bagus sekali, Sayang. Ini bagus. - Bagus.
Lebih dari sekadar bagus.
Kau memiliki kesuksesan baru. Baiklah, Zion.
Baik, lihat balok ini.
Ya, itu fondasi yang bagus. Ini gedung yang bagus, Zion.
Akan kuberi tahu pemiliknya.
Anakku Zion tumbuh dengan baik.
Agak sulit untuk sesaat
saat dia tak mau kuliah untuk jadi seniman.
Sebenarnya dia seniman sekarang, jadi…
Oke.
Tersenyumlah, atau Nenek tak akan berhenti mengganggumu.
Tolong bahasa Inggris.
- Itu bahasa Korea, Nenek. - Ya, itu tak sopan.
- Georgia datang? - Tidak.
Kami bertengkar karena dia tak kirim surat untuk ayahku di penjara,
jadi kami kabur.
Baiklah, Pria Kecil.
Mereka tinggal bersamaku beberapa hari ini.
Georgia menghabiskan hari dengan tunangan barunya, Paul.
Aku mengerti.
Lynette, jangan berlebihan.
Aku tak bilang apa-apa. Apa aku bicara?
Katakan apa saja. Aku tak mau dia di sini.
Permisi, kau bicara tentang ibumu seperti itu?
Tidak, Bu.
Paul adalah wali kota.
Benar, bukan?
Aku lapar. Siapa yang lapar?
Aku butuh minum.
Sial.
- Apa? - Kau tumbuh di dalam Zillow.
Aku tak suka kau gugup. Itu meresahkan.
Aku tak gugup.
Meyakinkan.
Aku bersemangat.
Ayo temui orang tuamu yang kaya.
Hei, kita lakukan ini.
Tentu saja.
Inilah kita…
melakukannya.
Aku akan membelikanmu rumah seperti ini suatu hari.
- Georgia. - Hai.
- Senang bertemu… - Coba kulihat.
Wow, Paul.
Masuk. Mau kuambilkan minuman?
- Ya, Bu. - Kami punya semuanya.
Georgia, isian cranberry buatan sendiri ini luar biasa.
Terima kasih. Resep keluarga lama.
Bagus, dia memasak.
Ya, dia memasak. Tampaknya.
- Chris, kau mau? - Aku tak makan isian.
Aku tak suka teksturnya.
- Maaf, Georgia. Itu masalah sensorik. - Tak apa-apa.
Isian seperti bubur.
Georgia, apa yang dimakan kalkun untuk Thanksgiving?
- Entahlah. - Tak ada.
Dia sudah kenyang diisi.
Lelucon buruk.
Anti-humor.
Anti-anti-humor.
Whit, kudengar kau pernah main golf dengan Arnold Palmer.
Benar sekali.
Namun dengar,
usai bermain, dia menoleh padaku dan berkata, dan aku mengutip…
Permainan bagus, Whit.
…"Permainan bagus, Whit."
Mengesankan.
Jangan menyemangatinya. Ada yang butuh minuman lagi?
Bu, pelan-pelan.
Minum adalah inti dari Thanksgiving.
Tuhan, kami ingin berterima kasih
atas banyak berkat dan cinta yang telah Kau berikan.
Terima kasih atas makanan lezat yang akan kami makan ini,
dan mereka yang berkumpul di meja ini untuk menikmatinya.
Dan kemampuan untuk berkumpul di bawah satu atap.
Kami tahu semua hal baik datang dari tangan-Mu, Tuhan,
dan untuk itu, kami sangat bersyukur.
- Amin. - Amin.
Austin, mau makaroni dan keju?
Ya, dan salad kentang. Tanpa buncis.
- Buncis enak. - Itu enak saat digoreng.
Itu yang dilakukan Ibu. Benar, Ginny?
Fry-yay kesukaanku.
Di mana anggurnya?
Tak ada cukup alkohol di meja ini.
Di sini, Bibi.
Jadi, Ginny, kau punya pacar?
Bu, jangan ganggu dia.
Ya, jangan ganggu dia.
Ginny, kau punya pacar?
Tidak.
Karena tak mau terikat, atau terlalu fokus pada sekolah?
Sekolah.
Lihat, gadis pintar. Dia selalu begitu.
Zion, nyalakan televisi. Aku ingin melihat keadaan Eagles-ku.
Ayah, aku tak perlu menyalakan televisi untuk tahu keadaan Eagles.
Mereka kalah, Ayah. Mereka selalu kalah.
Baik, cukup. Kau tak diakui sebagai anak.
Baiklah.
Rasa buncis lumayan.
Benar, begitulah seharusnya.
Tak dihancurkan di kaserol dengan krim sup jamur di atasnya.
Tambah kaserol buncis?
Apa yang kau lakukan? Apa…
Pertandingan.
The Pats tak waspada.
Kau bilang Belichick tergantung pada Brady?
Ya, dia menang di AFC Timur. Berapa kemenangannya?
Dia menang 280 kali.
Chris dengan statistik sekali lagi. Bagus.
Senang melihat betapa hangatnya keluargamu.
Dan rumahmu.
Aku memberi tahu Paul di perjalanan,
pasti menyenangkan tumbuh di rumah yang indah.
Anak-anak berusaha merusak rumah ini.
Sungguh?
Paul bilang kau punya dua anak.
Ya. Enam belas dan sembilan. Mereka bersama ayah mereka.
Ayah yang mana?
Ayah putriku.
Georgia, lelucon lain.
Apa yang dikatakan ibu kalkun kepada anak-anaknya yang tak patuh?
Entahlah.
Jika ayah kalian bisa melihat kalian kini,
dia akan sangat kecewa.
- Lelucon buruk ganda. - Tahan ama.
- Aku suka yang itu. - Itu cukup bagus.
Georgia, kau bekerja dengan Paul, 'kan?
Ini waktu yang tepat bagi wanita untuk menekuni politik.
- Apa artinya itu, Ayah? - Apa?
Aku feminis.
Aku ingin kau bermain golf dengan saudara lamaku,
Arty Closs, dia anggota kongres. Dia bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuan. Baru saja terpilih kembali.
Ini permainan catur, bukan dam.
Tak bisa tinggal di Wellsbury seumur hidupmu.
Kota ini mencintainya, terutama karena dia sudah berkeluarga.
Georgia, bisakah kau berikan isian itu? Enak sekali, aku ingin tambah.
Mereka muncul di tengah malam dengan kesal.
Aku telepon Georgia. Mereka menginap beberapa malam.
Berapa hari lalu itu?
Dia bertunangan, ya?
Suaminya belum setahun meninggal dan dia sudah bertunangan.
- Kau tahu siapa yang kusukai? - Ini dia, tepat waktu.
Bu, Raquel dan aku putus.
Kau harus bersama wanita seperti itu.
Dia kuliah di Spelman, dia berpendidikan.
Dia punya lebih banyak kesamaan denganmu.
- Kau bertemu seseorang di Boston? - Bu, aku baru tiba.
Sayang, kau harus mencari pasangan.
Cari pasangan yang setara denganmu.
- Orang yang bisa membantumu dengan Ginny. - Apa maksudnya?
Ginny perlu diperkenalkan komunitasnya.
- Benar. - Dia harus tahu asalnya.
Georgia membuat gadis itu berpindah-pindah,
dan kini mereka menetap di kota Wonder Bread.
Ginny bahkan tak tahu Jack dan Jill.
Menurutmu Georgia tahu seperti apa rasanya bagi Ginny?
Dia tidak tahu.
Kau harus sadar bahwa Ginny tak baik-baik saja.
Dia tak bicara saat makan malam.
- Ada sesuatu. - Dia sedang mengalami transisi.
Georgia sangat mementingkan diri sendiri.
Dia tak tahu apa yang dibutuhkan Ginny.
Maafkan aku, Sayang.
Paul…
Hari ini menyenangkan. Bisakah tak melakukan ini?
Dia memiliki anak, ya?
- Kalian dari latar belakang berbeda. - Seberapa stabil dia?
Dia sering pindah, ada banyak ayah…
Tak dapat dipercaya.
Ini tipe wanita untuk bergembira, bukan untuk kau nikahi.
Anak-anaknya tak ada saat Thanksgiving. Itu hal yang tak biasa.
Bu, jangan membahas itu.
Anak-anaknya akan menjadi anak-anakmu. Kau sudah memikirkannya?
Ya, aku sudah memikirkannya. Aku sudah memikirkan semuanya.
Aku mencintainya, menyayangi anak-anaknya. Aku akan menikahinya.
Ini pernikahan, dan ini sangat penting,
dan kau melekatkan dirimu pada wanita itu selamanya.
Aku tak membencinya,
tapi ini bukan wanita yang tepat untukmu.
- Dia sangat cantik, aku akui itu. - Percakapan ini berakhir.
- Apa yang terjadi pada Meredith? - Bu…
- Hei. - Senang bertemu dengan kalian.
Sungguh. Aku tak sabar bergabung dengan keluarga indahmu.
Baik.
Selamat Thanksgiving.
- Dah. - Kau juga.
- Dah. - Dah.
Aku menyukainya.
Kurasa ibumu berbahaya.
Aku tak mau anak-anak tinggal dengan orang yang mampu membunuh.
Jika ibumu melakukan ini,
jika dia membunuh seseorang…
lakukan hal yang benar, Ginny.
Satu, dua, tiga, empat…
Astaga.
Aku merasa seperti mengendarai mobil yang lebih besar dari biasanya,
aku seperti tak terbiasa dengan dimensinya saat ini.
- Biar kuambilkan minum. - Baiklah.
TAMBAHKAN FOTO LAIN
APA GENDER ANDA?
Sayang. Thanksgiving-mu menyenangkan?
Jangan mengatakan itu padaku.
Apa?
Ibu apa yang tak rayakan Thanksgiving dengan anaknya?
Georgia, ini idemu.
Jangan salahkan aku. Kau selalu menyalahkanku.
Aku tak menyalahkanmu. Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Aku bukan ibu yang buruk.
- Menurutku kau ibu yang hebat. - Sekarang kau merendahkanku.
Begitu. Suasana hati kita gembira?
Kau ingin bertengkar denganku karena merindukan anak-anakmu?
Mau bicara dengan mereka?
Tidak, dan jangan bilang aku telepon.
Salah satu dari kalian harus mengalah.
Apa yang terjadi? Ada yang membuatmu kesal.
Kau sangat mengenalku, begitukah?
Tidak, saat ini, aku bisa bilang aku tak mengenalmu.
Apa karena Paul?
Keluarga seharusnya bersama saat Thanksgiving.
Benar, bukan?
Aku paham saat harus dobel sif, tapi…
Bagaimana malammu?
Orang tuaku kirim salam untukmu.
Baiklah.
Ginny kesal.
Ya, mengantrelah.
Kau mau bicara dengannya?
Dia mau bicara denganku?
Dewasa.
Austin membicarakan Fry-yay.
Benarkah?
Sungguh?
Ingat saat Fry-yay kita coba menggoreng bir?
Kita bodoh.
Kita mabuk.
Ayolah, adakan Fry-yay. Kau ibu mereka. Mereka menyayangimu.
Namun mereka kabur,
seperti aku kabur.
Tak seperti kau kabur.
Tak seperti bagaimana kau kabur.
Kau harus menjadi orang yang berhati besar.
Kau sangat menyebalkan.
Jadi, Fry-yay akan diadakan? Kita sepakat?
Itu akan diadakan. Kita sepakat.
- Bagus. Akan kuantar besok. - Kau boleh bergabung.
Menggoreng banyak omong kosong dengan kami.
Kurasa tidak.
Ya. Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Hei.
Apa pun yang membuatmu kesal,
persetan dengan mereka.
Terima kasih sudah jawab teleponnya.
Apa itu Ibu?
Dia merindukan kalian.
Aku tak peduli.
Ya, aku juga. Aku tak peduli.
Dia rindu mengendalikan kami. Dia tak rindu kami.
Itu tak adil, atau benar.
- Kau tak mengenalnya, Ayah. - Kurasa aku cukup mengenalnya.
Siapa yang kau telepon?
Tak secerdik yang kau kira.
Ingat, aku mengenalmu.
Benarkah?
- Aku menelepon Zion. - Tuan Penguin. Favoritku.
Dia antar anak-anak kembali besok untuk Fry-yay.
Sungguh?
Bagus. Sudah waktunya.
Kebuntuan itu mulai agak konyol.
Apa?
- Ayah, tidak. - Ginny, sudah waktunya.
Tidak, kau tak tahu. Kau tak mengerti.
- Katakan. - Dia akan berpura-pura baik saja.
Dia akan tersenyum dan bersikap seolah duniaku tak ada masalah.
Aku kenal dia, Ayah.
Aku kenal dia, Paul.
Dia akan merajuk dan jadi anak nakal.
Aku tak akan bereaksi yang membuatnya puas.
Aku akan senyum dan baik.
Itu yang dilakukan keluarga saat liburan. Berpura-pura saling menyukai.
Aku mulai merasa sebaiknya tak datang ke hari makan gorengan.
Fry-yay.
Fry-yay. Maaf.
Aku tahu itu tak semewah Thanksgiving Randolph.
Bukan itu masalahnya.
Apa karena Zion? Dia tak akan tinggal. Dia hanya antar mereka.
Bukan karena Zion.
Jika anak-anak sekesal ini tentang kita, mungkin akan baik bagi kalian
untuk menikmati tradisi keluarga tanpa aku, sekali ini saja.
Sudah kubilang itu bukan tentangmu.
Tentu saja. Itu tentang kita.
Maksudku, ini sangat cepat. Aku mengerti.
Maksudku, itu pasti…
Itu pasti mengejutkan.
Ya, itu benar.
Itu mengejutkan.
Manis, aku tahu pertunangan ini cepat.
Tak mudah juga bagiku jika aku jujur, tapi ibumu pantas bahagia,
dan Paul membuatnya bahagia.
Ini bukan tentang Paul, Ayah.
Ibu selalu punya pria baru.
Dia kentut dan delapan pria jatuh cinta padanya.
Jika aku panik setiap Ibu punya pria baru, aku akan diberi obat.
Aku suka ini, membuatku merasa senang.
Aku suka Paul, yang membuat ini lebih buruk.
Bukan Paul, tapi Ibu.
Entah apa yang kau dan ibumu pertengkarkan,
tapi ibumu merindukanmu. Dia terluka.
Tradisi ini berarti baginya, dan dia akan kesal.
Aku tak mau mengecewakan Ibu Tersayang.
Ginny.
Bilang saja aku sakit. Katakan padanya aku demam scarlet.
Kau tak bisa datang karena sakit seperti Beth di Little Women?
Ya!
Hei, tak apa-apa.
Tidak. Ini tak baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja. Sungguh.
Kau tak mengerti?
Hei. Tak apa-apa. Tarik napas.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Paham? Aku di sini. Pegang aku.
Pegang aku. Aku di sini, ya? Tarik napas.
Tak apa-apa. Lihat aku.
Oke?
Baik, letakkan tanganmu di dada.
Tarik napas.
Tarik napas. Aku di sini. Aku nyata.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku memegangmu.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
- Apa itu tadi? - Serangan panik.
Kau pernah mengalaminya?
Bagaimana kau tahu caranya?
Ibumu sering mengalaminya.
Ginny, ada apa?
Tak apa-apa.
Aku akan selalu di pihakmu. Kau bisa memberitahuku.
Jangan marah.
Aku tak akan marah.
Janji?
Ginny, apa yang terjadi?
Aku melakukan hal ini…
di mana aku melukai diriku sendiri.
Apa…
Apa maksudmu melukai diri sendiri? Menyakiti dirimu bagaimana?
Terkadang aku membakar.
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
Hei. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku ingin baik-baik saja.
Aku senang kau memberitahuku.
Ini makin parah.
Maafkan aku, Sayang. Aku tak tahu.
Aku ingin berhenti.
Aku akan mencarikanmu bantuan. Aku janji.
Boleh aku tinggal di sini bersamamu?
Ya. Ya, tentu saja.
Jangan khawatir. Nanti kita pikirkan.
Besok, kita bicarakan ini dengan ibumu.
Ayah, tidak. Kumohon.
Sayang, kita tak bisa merahasiakannya.
Kami harus mencarikanmu bantuan, terapi.
Aku hanya tak ingin kau mengirimku kembali pada Ibu.
Kumohon. Itu yang kubutuhkan. Aku tak mau dia tahu.
Sayang, dia harus tahu jika kau menyakiti dirimu.
Kau memihakku, lalu kau serahkan aku pada Ibu.
Dia berhasil membuatmu memihaknya, seperti biasa.
Aku tak bisa memercayainya, tapi aku memercayaimu, Ayah.
Aku memercayaimu, dan aku ingin kau jadi ayahku saat ini,
dan kau tak bisa melakukannya.
- Aku sedang melakukannya. - Tidak.
Astaga, Ayah.
Jika kau lebih sering di sini,
kau akan paham situasinya.
Kau akan lihat seperti apa dia sebenarnya. Kemampuannya.
Namun, kau tak ada.
Entah kenapa kupikir kau bisa bantu.
Aku bisa membantu. Aku akan membantu.
Kuharap aku tak pernah memberitahumu.
Ginny.
Aku suka sekali Fry-yay.
Makanannya cukup banyak.
Aku tak tidur selama 40 jam.
Aku kekurangan energi, krim Twinkie, dan mimpi.
Kau ibu yang hebat. Kau tahu itu?
Kau juga lumayan.
Hei.
Selamat datang kembali.
Aku meminjam motormu.
Ya, aku tahu.
Apa kabarmu?
Aku mengirimimu pesan…
Aku di rumah ayahku.
Baiklah.
Maaf aku membawanya.
Maaf aku tak membalas pesanmu.
Hanya itu saja?
Kau memaafkanku?
Hei, tak masalah.
Dengar, Marcus, ini bukan tentangmu.
Aku tak berpikir begitu.
Ginny. Sedang apa kau di sini?
Aku mengembalikan motor Marcus.
Sepeda motormu kembali karena Ginny mengembalikannya.
Itu informasi baru.
Apa kau akan memberitahuku soal itu?
Oke. Kurasa aku perlu bicara dengan ibumu.
Oke? Ayo.
Kalian bisa saling menatap nanti.
Austin!
Oke. Begitukah? Kita marah?
- Ya. - Aku lebih marah.
Aku sangat marah.
Aku sangat marah hingga akan…
Bu, berhenti!
Astaga, aku membencimu. Pergi. Jangan ganggu aku.
- Kau menahanku. - Kubilang pergi!
Astaga, aku serius.
Astaga, lihat dirimu. Kau tumbuh setidaknya 60 sentimeter.
- Kau diberi makan apa oleh Zion? - Ini hanya dua pekan.
Terima kasih sudah antar mereka.
Kita perlu bicara.
- Baiklah. Kedengarannya serius. - Memang.
- Paul. - Apa kabar, Kawan?
Zion akan tetap di sini.
Bagus.
Kita menggoreng Twinkie?
Kau belum hidup sampai menggoreng Twinkie.
Ukir itu, letakkan di batu nisanku.
Putrimu baru saja mengembalikan motor putraku.
Dia meminjamnya.
Namun, kau mungkin tahu dan tak memberitahuku.
Tidak, tentu saja tak tahu.
Kami memakai helm.
Itu bagus. Utamakan keselamatan.
Aku berkendara dengan Ayah.
Itu berbeda. Dia berkendara, kau di belakang.
Kau tak di belakang. Dia mengizinkanmu berkendara. Tentu.
Hanya di tempat parkir.
- Ada apa ini? - Fry-yay.
Baik, terserah.
Jauhkan saja Ginny dari garasiku.
Ellen, aku jelas tak bisa mengendalikan putriku.
Jaket yang bagus.
Aku mau pisang goreng.
Aku tak akan mempertanyakannya. Aku belajar usai Oreo.
Ada yang mau?
- Austin? - Tentu.
Bagus. Ginny?
Ginny, Paul bertanya.
Jadi, kalian pacaran sekarang, atau…
Tidak, kami tak pacaran.
Setelah dipikir-pikir, aku akan berolahraga.
- Kau mau menendang bola? - Tentu.
Oke. Ayo.
Max, Abby datang untuk sarapan siang.
Hei.
Aku membawa bagel piza.
Apa yang kau lakukan?
Kita selalu sarapan siang usai Thanksgiving,
sejak kita di kelas lima.
Kau tak dapat dipercaya.
Aku sungguh minta maaf, Max.
Aku merasa sangat buruk.
Kau sungguh menyesal?
- Kau merasa buruk? - Aku minta maaf.
- Jangan lihat dia. Lihat aku. - Max…
Kau seharusnya menjadi sahabatku.
Kau merahasiakan tentang kembaranku sendiri,
lalu muncul dengan bagel piza-mu,
seperti, "Kita berteman"?
- Norah? - Itu pengkhianatan bagiku.
- Itu rahasia bagiku. - Teman-teman.
Entahlah. Mungkin kau hanya pura-pura.
Menjijikkan.
Aku tak paham. Mungkin itulah dirimu sekarang.
Entahlah, aku tak peduli, aku mati rasa. Aku biasanya mati rasa.
Aku menyayangimu, membencimu, bercanda, dah.
Baiklah.
- Astaga, itu kasar. - Kau bercanda? Dia pantas mendapatkannya.
Aku tahu kau berhak marah, tapi itu agak intens.
Itu sangat intens, bukan?
Astaga, kau jahat.
Ya, aku merasakan kekuatan memompa melalui pembuluh darahku.
Aku monster yang dipicu oleh balas dendam.
- Selamat Thanksgiving. - Kuharap dia tinggalkan piza bagel.
Astaga, hentikan.
- Ada apa dengan Abby? - Orang tuanya akan bercerai.
Dia melalui banyak hal. Dia sedang terapi.
Dia butuh banyak hal baik.
Menurutmu terapi tak membantu?
Kurasa terapi itu penipuan. Itu soal menghasilkan uang.
Mengeluhkan masalahmu tak membantu siapa pun yang kukenal.
Apa?
Ginny, bantu aku di dapur.
Kau pikir aku orang tua yang jahat, bukan? Tak seperti Ayah.
Aku melihat kalian saling memandang.
"Ibu gila. Dia jahat," bukan?
Itu sebabnya kau kabur ke Ayah.
Itu tak adil.
Aku yang mengorbankan segalanya.
Kau bisa menilaiku sesukamu, tapi aku ada di sana.
Di mana dia saat hanya ada kau dan aku, dan kita tak punya apa-apa?
Dia pergi ke tempat eksotis, menjalani kehidupan terbaiknya.
Namun, aku tidak.
Bukan Ibu yang jahat, ya?
Di mana kau?
Di mana kau, Zion? Zion?
Ya?
Pemilihan waktu yang buruk.
- Ada apa? - Kau bilang ingin bicara.
Bicaralah.
Ginny…
ingin tinggal bersamaku sementara.
Tentu saja.
- Tentu saja. - Itu bukan ide buruk.
- Tidak? - Untuk sementara.
Memberi kalian ruang.
- Kau mau pindah? - Hanya sampai kau dan Paul menetap.
Karena ini tentang Paul, bukan?
- Tidak. - Apa?
Aku bilang tidak.
Aku ibumu,
dan Tuhan, dalam kebijaksanaan-Nya, memberiku tanggung jawab kesejahteraanmu.
- Aku punya hak. Kubilang tidak. - Georgia…
Bagaimana Austin?
Austin, kau mau pulang? Kita bisa makan banyak es krim.
Ya!
Austin ingin tinggal di sini.
Ayah, tidak.
- Tidak. - Ada lebih dari itu.
Serius, hentikan.
- Ginny… - Hentikan.
- Ginny, kita harus. - Tidak!
- Ayah, tidak. Hentikan. - Ginny…
Aku akan pulang!
Aku mau pulang.
Hentikanlah.
Sepertinya kita punya keputusan.
Ginny, kau berengsek.
Kau melewatkan malam terhebat dalam hidupku.
Paul menang.
Tebak siapa Ibu Negara…
Potongan teka-teki yang hilang tiba-tiba muncul.
Dan aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Siapa dia sebenarnya.
NEGARA BAGIAN LOUISIANA AKTA PERNIKAHAN
AKTA KELAHIRAN
Kenapa aku melewatkannya?
Dia selalu seperti ini.
Aku baru makan roti lapis sisa dan aku siap mati.
Kau hampir selesai?
Aku membuat rencana pelajaran pekan depan.
Rencana? Mereka kelas tiga. Pelajaran apa?
Kucing berima dengan kelelawar?
Itu yang kau pelajari di kelas tiga? Dan kau lanjutkan ke sekolah Ivy League?
- Yah… - Aku akan segera selesai.
Wajah cantik itu.
Dia terlihat sama karena dia sama.
Akulah yang berubah.
Kini wajahku yang tak kukenali.
AKU MENJADWALKANMU TERAPIS HARI SENIN
AKU SAYANG KAU, MANIS
Sedang apa kau di sini?
- Haruskah aku pergi? - Ya.
Tidak.
Hai.
Maafkan aku.
- Aku seharusnya… - Tak apa-apa.
Aku juga.
Aku harus pergi.
Aku tak bisa ada di dekatnya.
Ibumu?
Apa yang terjadi?
Itu buruk.
- Sangat buruk. Tak tahu harus bagaimana. - Oke. Tak apa-apa.
Seluruh keluargaku hancur.
- Aku hancur. - Hei.
Aku juga hancur.
Kau tak mengerti.
Aku tak tahu banyak hal.
Aku tak tahu apa-apa…
tapi kau masuk akal bagiku.
Aku tak akan melepaskannya.
Bisakah kau menginap?
Ya, tentu saja.
Ayo.
Georgia.
Buka pintu ini.
Buka pintunya, Georgia!
Georgia!
Kau pikir bisa lakukan ini padaku? Aku akan membunuhmu, Georgia Miller.
Aku akan membunuhmu!
Jika Anda atau kenalan Anda punya pikiran ingin melukai diri sendiri,
informasi dan sumber daya tersedia
di www.wannatalkaboutit.com.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka