Kiskoromban ketten voltunk a világ ellen.
Az a gyönyörű arc!
Mindig mindenki észrevette őt.
Mosolygott,
és tudtam, hogy csak az enyém, mintha közös titkunk lett volna.
Gyerekkoromban varázslatosnak tartottam.
A veszélynek elvileg vannak előjelei.
Mit olvasol?
Valami feszült, érzelmes könyvet?
„A magvető példázata?”
Egyik szót sem ismerem, de parasztosan hangzik.
Ezekiel gazda példázattal és magvetővel járja a termőföldet.
- Octavia Butler írta. - Őt imádtam a matekos filmben.
- Az Octavia Spencer. - Na!
Te sem tudod, hogy mit jelent. Mi az a magvető?
- Foglald mondatba! - Segíthetek?
- Mi ez a fej? - Ilyen a fejem.
„Ilyen a fejem.”
Amerika bukását mutatja be a kapitalista fasizmuson át.
A pánik magjait veti el.
- Ne már! Ne feküdj ide! - Aggódom érted, csillagom.
- Ezért vagy most olyan ráncos? - Ne bántsd anyucit! Ő etet és ruháztat.
Para, hogy anyucinak hívod magad.
Hé!
Na jó. Tök gyerekes vagy.
- Te meg az én gyerekem vagy. - Mi?
- Elég! - Kövesd a példázatot!
- Kövesd az angyalok énekét! - A példázat erkölcsi tanmese.
- Menj a fény felé! - Anya!
Anya, hagyd abba! Nem kapok levegőt.
Nincs baj. Érted?
Minden rendben lesz.
Anyuci elintézi.
- Anya! - Szeretlek, csillagom. Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Ginny?
Jól vagy, gumimaci?
Igen.
Biztos?
Igen, jól vagyok.
Oké.
Minden rendben lesz.
GINNY ÉS GEORGIA
Sziasztok, gyökerek!
Maxine, ne hívd gyökereknek mamit és papit!
Szia, drágám!
- Szia, szívecském! - Szia!
Nahát, hogy megnőttél!
- Hogy vagy? - Úgy hiányoztál!
Kérdezd meg Clintet, felkészült-e a Pats vereségére!
Álmodj csak, öreg!
Jól láttam, hogy azt jelelted, hogy „öreg”?
Sütőtökös sütiszendvics?
Bizony ám.
Hurrá!
Ellen! Hol van Marcus?
Nem érzi jól magát.
Ja. Súlyos seggfejségben szenved.
Mindjárt lejön.
Megjött mami és papi.
Anya kikészül, ha befüvezel.
- Kihagyom a hálaadást. - Oké.
Marcus, megjöttek a nagyszüleid.
Nem vagyok jól.
Egy kicsit fáradt, és vörös a szeme.
Tudod, ki nem lesz jól?
Én, ha anyám megint megkérdezi, hol vagy.
- Nem vagyok hálaadós kedvemben. - Akkor fújjuk le az egész ünnepet!
Konkrétan egy sikeres népirtást ünneplünk.
A gyarmatosítás fehér ünnepe. És ez nem elég szadista.
Kell még egy boldog, mosolygós pulyka.
Az ünnep jelképe az az állat, amit tömegesen lemészárolunk.
- Ez morbid. - Nem muszáj pulykát enned.
- Nem az a lényeg. - Szegény pulyka!
- Te sem akarsz jönni? - De. Kell egy sütiszendvics.
Tíz perc! Vagy elveszem a telefonod.
Jó. A képernyő rabjai vagyunk, mert kell a dopaminlöket.
Ettől teljesebb az életünk? Nem.
Én simán beleműttetném a telefont a kezembe.
Eltévesztettem.
Fehérre festem a falat, és elkobzom a művészcuccaidat.
A művészet virul a fasiszta rezsim alatt. Prágai tavasz.
Nem vagyok pszichológus,
de valami egyértelműen nem stimmel vele.
- Küldjük el valahová! - Az bejönne.
Tíz perc!
Beszéltél már vele?
Kivel?
- Tudod, kivel. - A titkos ribiddel? Nem.
- Több mint egy hete hiányzik a suliból. - Az nem durva.
Hetedikben három hétig hiányoztam a mononukleózis miatt. Az durva.
Mike Norah-val és Abbyvel is smárolt, de csak én kaptam el.
- Megfertőzhetted azzal. Vagy HPV-vel. - Nem beteg.
Elvitte a motoromat.
- Mi? - A motort.
Eltűnt. Ő vitte el.
Szóval már autótolvaj? Vagyis motortolvaj?
- Lecsukhatják. - Nem zavar, hogy eltűnt?
Nem. Tényleg nem.
- Jól vagy? - Tessék? Igen.
A kis kleptomániás ellopta a pólómat.
Az a te pólód?
Igen.
- Hiányoznak. - Nem.
Jobb nélkülük.
Nyugalom van. Nem figyelik minden lépésemet.
Nem is tudom. Én is szeretem figyelni minden lépésedet.
Gyere ide!
Figyelj! Össze fogunk házasodni.
- Kétségeim vannak. - Nincs visszaút. Hozzám jössz.
Hát jó, rendben.
A vőlegényed vagyok, úgyhogy szerintem elég jól ismerlek.
Legalábbis a többségnél jobban.
Hiányoznak.
Két hete nem beszéltél velük, bánt a dolog, és…
Jó, oké.
Csak a pólómért jöttem.
Tudom, hogy kivagy.
Semmi bajom.
Felőlem aztán nyugodtan hisztizzen és szökjön el!
Távolságot akartak, hát megkapják. De bőven!
Tényleg jól vagy.
Hogy hagyhatott itt? Azok után, amit érte tettem?
Nem tudom, de ne az öntöttvasat bántsd!
Már így is pipa, mert beraktuk a mosogatógépbe.
Az öntöttvas pihenni szeretne. Na jó.
Figyelj, az anyjuk újra férjhez megy.
Ezt nehéz feldolgozni.
Ginny pedig kamasz.
Lázad. Ilyenek a kamaszok, nem?
Éppen ezért nem vagyok ideges. Csak…
Jól vagy. Igaz?
Csak izgulok a szüleiddel való találkozó miatt.
Miért? Kedvesek.
Fogjuk rá! Szeretni fognak.
A kétgyerekes özvegyet?
Szeretni foglak, mert én szeretlek.
Még ilyen cuki kamu dumát!
Anya! Hálaadás van.
Nagyon hálás vagyok érted.
Hol van a kocsikulcsom?
Zion mindjárt jön, és elvisz a nagyiékhoz, aztán holnap találkozunk.
A többieknek az anyukájuk is ott van hálaadáskor.
De a másfélszeres pénzből
klassz dolgokat vehetünk: kaját és áramot.
A hálaadás béna. Tudod, melyik az igazi ünnep?
A hálaadás másnapja. Miért?
Mert minden kaja féláron van.
- És olajban megsütjük. - Mindent?
- Mondj valamit! - Sütőtökös pite.
Tökös pite. Mondj nehezebbet!
Twinkie.
A sült Twinkie ínyencség.
A Twinkie-t nem lehet olajban megsütni.
Már hogyne lehetne!
Sültnap lesz, amikor mindent megsütünk olajban.
Hurrá!
- Hurrá! - Hurrá!
A HAVASI SISAKVIRÁG SZÉP, DE ELFOGYASZTVA HALÁLOS LEHET.
Ez itt a sisakvirág.
Rendkívül mérgező, szívrohamot okoz.
Miért van anyádnak ilyenje?
Miért kapna a makkegészséges Kenny Drexel
csak úgy hirtelen szívrohamot?
Ha anyukád ezt tette,
ha megölt valakit…
akkor cselekedj helyesen!
Ginny, mit csinálsz?
Azon agyalok, milyen lehet szívrohamot kapni és megfulladni.
Nem lehet túl jó.
Nem. Szívás lehet.
Soha nem fogunk hazamenni?
Te akarsz?
Miért nem érdekli anyát, hogy elszöktünk?
Érdekli. Hidd el nekem, érdekli!
Nem telefonált.
Már nem haragszol rá, amiért nem küldte el Gilnek a leveleidet?1
És a Sültnap?
Menj haza, ha akarsz!
Anyával és Paullal lehettek boldog szőke wellsburyi család.
Te vagy a családom.
Tudom.
Ne haragudj!
Még vagy száz dolog vár ránk,
és bár nyugodt, laza ember vagyok,
az anyám még soha nem járt nálam,
mert csupa gáz helyen laktam.
Háromnegyed óra múlva itt lesznek. Segíthetnétek.
Austin, pakold el a játékaidat!
Köszönöm!
Ginny, fel tudnál kelni?
Mi a baj?
Semmi. Jól vagyok.
Tudom, hogy kiborít anyád eljegyzése.
- Azt hitted, egy család leszünk. - Mert azt mondtad.
- Ginny, nem tudom befolyásolni anyukád… - Jól vagyok.
Ezt gyakorold, mielőtt ideérnek a nagyszüleid!
Hogy természetesebben hangozzon.
- Egy perc, és jövök. - Oké.
Siess, hogy lenyalhasd a pités kanalat!
- Oké. - Oké.
Anya, mikor lesz az ebéd?
Szia! Kérsz egy muffint?
- Rengeteg muffinunk van. - Nem lesz pulyka?
Mindig apa vágja fel a pulykát.
Úgy pörög ez a hely, mint egy tornádó.
Igen.
Ezért lenne jó, ha az embereim nem tűnnének el.
Ne rám nézz! Csak kajáért jöttem.
Rendeltem egy adag házias áfonyás tölteléket.
Paul a kocsiban vár. Ma mutat be a leendő anyóséknak.
Juj!
Finom a tökös pite?
Igen. Az az utolsó. Padma beüti.
Joe, a leolvasóizé megint azt a csipogóizét csinálja, és…
És te, Joe? Mi jót csinálsz ma?
Kész.
Mást nem kérsz?
Szusszanj egyet, kapitány!
Basszus! Szörnyen néz ki.
Légy kedves! Te hogy néznél ki, ha haldokolna a férjed?
Én bombázó voltam.
Tudom, hogy késő van, de rendelhetek még hálaadási menüt?
Nem gondolkoztam, és Zach pulykát akar…
Persze. Bármit kérhetsz.
- Oké, Padma? - Igen.
Két adag pulyka, áfonyás töltelék,
az összes maradék krumpli,
és az utolsó pite.
Oké.
Megkaptad a muffinokat, amiket küldtünk?
Parancsolj!
Nem. A ház ajándéka.
Erre semmi szükség.
Semmiség.
Köszönöm!
Virginia, kicsikém!
Jó ég! Megfojtod szegényt.
Nézd meg, milyen szép!
- Szia! - Szia!
Tudod, hogy lyukas a farmered?
Ez a divat, Corbin. Elég!
Ne is figyelj rá! Nincs képben.
Ő nem olyan menő, mint a nagyi, aki gyerekekkel lóg a Jack and Jillben.
Az nem menő.
Ismertek egyáltalán Jack vagy Jill nevű feketét?
Mi az a Jack and Jill?
Ezzel el is árultad, hogy fehér az anyád.
Gyere, öleld meg Rayna nénit!
Zion, vedd el a szatyrokat Raynától!
- Szia, drágám! - Szia, anya!
Szia!
- Szia, nagyi! - Ki ez a szép szál ifjú?
- Hány centi vagy? - Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem?
Ölelj meg!
- Szia, fiam! - Szia!
Szia! Na, mit tanítottam neked?
Úgy bizony. Micsoda kézfogás! Jó erős.
Mi ez az arc? Jól vagy?
Igen, jól.
Anya, körbevezetlek.
Rendben.
- Nagyon szép lakás. Ügyes vagy. - Szép.
Az nem kifejezés.
Látom, nagyon sikeres lettél. Oké, Zion.
Micsoda gerendák!
Jók az alapok. Jó ez az épület, Zion.
Kösz! Átadom a főbérlőnek.
Milyen remek férfi lett az én kis Zionomból!
Volt egy kis megingás,
mikor egyetem helyett művész akart lenni.
Igazság szerint művész is lett, szóval…
Oké.
Mosolyogj, különben nagyi rád száll!
Érthetően, kérlek!
- Koreaiul beszélt. - Igen. Udvariatlanság.
- Georgia is jön? - Nem.
Összevesztünk, mert nem küldte el a leveleimet apának, és elszöktünk.
Jól van, kishaver.
Pár napja nálam laknak.
Georgia az újdonsült vőlegényével, Paullal tölti a napot.
Értem.
Lynette, ne kezdd!
- Meg sem szólaltam. - Mondhatsz bármit. Nem akarom itt látni.
Már megbocsáss, de illik így beszélni az anyádról?
Nem.
Paul a polgármester.
Igen?
Én éhes vagyok. És ti?
Innék valamit.
Basszus!
- Mi az? - Palotában nőttél fel.
Rossz, hogy ideges vagy. Nyugtalanító.
Nem vagyok ideges.
Hihető.
Izgatott vagyok.
Lássuk, milyenek a gazdag szüleid!
Megcsináljuk.
Az biztos.
Már itt vagyunk.
Nincs visszaút.
Egyszer veszek neked egy ilyen házat.
- Georgia! - Jó napot!
- Nagyon… - Hadd lássam!
Hű, Paul!
Fáradjon be! Kér egy italt?
- Igen, kérek. - Van minden.
Georgia, ez a házi áfonyás töltelék mesés.
Köszönöm! Régi családi recept.
Tehát tud főzni.
Igen, tud főzni. Szemlátomást.
- Chris, kérsz? - Én nem eszem tölteléket.
Nem bírom az állagát.
- Ne haragudj! Ez szenzoros dolog. - Semmi baj.
A töltelék olyan, mint a kása.
Georgia, mit evett a pulyka hálaadáskor?
- Nem tudom. - Semmit.
Már tele volt a hasa.
Rémes!
Antihumor.
Anti-antihumor.
Whit, hallottam, hogy golfozott Arnold Palmerrel.
Valóban.
De ezt hallgassa!
A végén odafordult hozzám, és azt mondta, idézem:
Jól játszott, Whit.
„Jól játszott, Whit.”
Nahát! Nem semmi.
Ne bátorítsa! Valaki kér még egy italt?
Anya, lassíts le!
A hálaadás az ivásról szól.
Köszönjük, Uram,
a sok áldást és szeretetet, amit kaptunk.
Köszönet ezért az ízletes ételért,
és azokért, akik az asztal körül ülnek.
És azért, hogy összegyűlhettünk egy helyen.
Tudjuk, hogy minden jó tőled származik,
és ezért végtelenül hálásak vagyunk, Uram.
- Ámen! - Ámen!
Austin, kérsz sajtos makarónit?
Igen, és krumplisalátát. De zöldbabot nem.
- A zöldbab finom. - Olajban sütve igen.
Anya úgy szokta. Ugye, Ginny?
A Sültnap a legjobb.
Hol van a bor?
Nincs elég alkohol ezen az asztalon.
Itt van, nénikém.
Mondd csak, Ginny! Van barátod?
Anya, hagyd már békén!
Tényleg hagyd békén!
Na, van barátod?
Nincs.
Csak flörtölgetsz? Vagy a suli az első?
A suli miatt.
Okos ez a lány. Mindig is az volt.
Zion, kapcsold be a meccset! Lássuk, hogy áll az Eagles!
Ezt bekapcsolás nélkül is meg tudom mondani neked.
Vesztésre állnak, apa. Mint mindig.
Ennyi volt, fiam. Kitagadlak.
Oké.
- A zöldbab egész jó. - Na, látod. Ilyennek kell lennie.
A konzerv gombakrémlevessel leöntött rakott zöldbab egy katasztrófa.
Rakott zöldbabot?
Mit műveltek? Micsoda?
A meccs.
- A Pats bealudt. - Mire is vitte Belichick Brady nélkül?
Megnyerte az AFC Eastet, és… Hányszor győzött?
Pontosan 280-szor.
Chris megint tudja a számokat. Szép volt!
Jó látni, hogy így szeretik egymást.
És szép ez a ház.
Mondtam is Paulnak idefelé jövet,
hogy nem semmi ilyen gyönyörű házban felnőni.
A fiúk nagyon igyekeztek tönkretenni.
Tényleg?
Hallottam, hogy két gyereke van.
Igen, 16 és 9 évesek. Ma az apjuknál vannak.
Melyikükével?
A lányom apjánál.
Georgia, van még egy viccem.
Mit mondott a pulykamama az engedetlen kicsinyeinek?
Nem tudom.
Ha apátok látná, hogy mit műveltek,
szerencsétlen forogna a zsírjában.
- Jaj, de rémes! - Lassan leesős.
- Ez tetszett. - Tényleg egész jó.
Georgia, Paullal dolgozik, ugye?
Manapság nagyon jó nőnek lenni a politikában.
- Mit jelentsen ez, apa? - Mi az?
Feminista vagyok.
Menj el golfozni az egyetemi barátommal,
Arty Closs képviselővel! Segíthet neked.
Felesleges. Most választottak újra.
Ez sakk, nem dáma.
Nem maradhatsz örökké Wellsburyben.
A városban imádják, főleg most, hogy családos lett.
Georgia, ideadná a tölteléket? Olyan finom, hogy muszáj repetáznom.
Késő éjjel jelentek meg, feldúltan. Georgia azt mondta, maradhatnak pár napig.
Hány napja volt ez?
És eljegyezték?
A férje alig egy éve halt meg, és már jegyben jár.
- Tudod, kit szerettem nagyon? - Na, tessék. Megérkeztünk.
Anya, Raquelle-lel szakítottunk.
Olyan nővel kellene lenned, mint ő.
A Spelmanre járt, tanult nő.
Sokkal több bennetek a közös.
- Találtál már itt valakit? - Csak most jöttem.
El kell kezdened újra randizni, fiam.
Keress egy veled egy szinten lévő párt!
- Aki segít Ginnyvel. - Ez meg mit jelentsen?
Meg kell találnia a közösségét.
- Ez igaz. - A gyökereit.
Georgia ide-oda hurcolta azt a lányt, most meg abban a hófehér városban laknak.
Ginny a Jack and Jillt sem ismeri.
Szerinted Georgia tudja egyáltalán, milyen Ginnynek?
Nem tudja.
És lerí Ginnyről, hogy nincs jól.
Meg sem szólalt a vacsoránál.
- Valami baj van. - Ez egy átmeneti időszak.
Georgia pedig túlságosan magával van elfoglalva.
Gőze sincs, mire van szüksége Ginnynek.
Sajnálom, drágám.
Paul…
Ne rontsuk már el ezt a szép napot!
Elég zűrös ez a nő.
- Más környezetből származtok. - Mennyire stabil?
Folyton költözik, több apa is van a képben…
- Hihetetlenek vagytok. - Az ilyen nővel szórakozni kell.
Nem feleségül venni.
A gyerekei nem vele töltik a hálaadást. Ez azért elég furcsa.
Ezt ne kezdd, kérlek!
A gyerekei a tieid is lesznek. Belegondoltál?
Igen, anya, belegondoltam. Alaposan átgondoltam.
Szeretem őt és a gyerekeit is. Feleségül veszem.
Házasságról beszélsz. Az komoly dolog.
Örökre hozzákötöd magad ahhoz a nőhöz.
Személy szerint semmi bajom vele,
de hozzád nem ez a nő való.
- Nagyon csinos, az igaz. - Ezt most fejezzük be!
- Mi lett Meredithszel? Őt kedveltem. - Anya…
- Georgia! - Úgy örülök, hogy megismertem önöket!
Alig várom, hogy a csodás családjuk tagja legyek.
Jól van.
- Boldog hálaadást! - Boldog hálaadást!
Viszont kívánom.
- Viszlát! - Viszlát!
Én bírom.
Szerintem anyukád veszélyes.
Nem akarom, hogy gyerekek éljenek egy gyilkossal.
Ha anyukád ezt tette,
ha megölt valakit,
akkor cselekedj helyesen!
Egy, két, há’, négy…
Atyaég!
Olyan, mintha a megszokottnál nagyobb kocsit vezetnék.
Valahogy olyan szokatlanok a méretei.
- Iszom egy kis vizet. - Oké.
Szia, csillagom! Jó volt a hálaadás?
Ne gyere nekem ezzel!
Micsoda?
Miféle anya ünnepel a gyerekei nélkül?
A te ötleted volt, Georgia.
Ne engem hibáztass! Mindig ezt csinálod.
Sosem hibáztatlak. Mi folyik itt? Mi történt?
Nem vagyok rossz anya. Nem bizony.
- Szerintem szuper anya vagy. - Ne legyél leereszkedő!
Hallom, jó kedvedben vagy.
Nem azért piszkálsz, mert hiányoznak a gyerekek?
Idehívjam őket?
Ne! Ne áruld el nekik, hogy hívtalak!
Egyikőtöknek engednie kell.
Mi történt ma? Valami felhúzott.
Mert olyan jól ismersz, igaz?
Nem. Most úgy érzem, hogy egyáltalán nem ismerlek.
Paullal van baj?
A családok együtt vannak hálaadáskor.
Igaz?
Ha dolgozni kell, az más kérdés, de…
Neked milyen estéd volt?
A szüleim üdvözölnek.
Oké.
Ginny ki van bukva.
Aha. Hát, álljon be a sorba!
Akarsz beszélni vele?
Ő akar velem beszélni?
Nagyon érett.
Austin a Sültnapról beszélt.
Igen?
Tényleg?
- Sörrel is próbálkoztunk. Emlékszel? - Hülyék voltunk.
Részegek.
Na, tartsatok Sültnapot! Az anyjuk vagy. Szeretnek.
De megszöktek,
mint annak idején én.
Nem úgy, ahogy te.
Ez teljesen más helyzet.
Figyelj, neked kell engedned.
Olyan idegesítő vagy!
Akkor mehet a Sültnap? Benne vagy?
Mehet. Benne vagyok.
- Jó. Holnap átviszem őket. - Te is jöhetsz.
Kisüthetsz velünk minden szart.
Szerintem kihagyom.
Jó. Oké.
De holnap találkozunk.
Figyelj!
Akárki is húzott fel,
rohadjon meg!
Kösz, hogy felvetted!
Anya volt az?
Hiányzol neki.
Nem érdekel.
Engem sem. Teszek rá.
Csak a kontroll hiányzik neki.
Ez nem igazságos, és nem is igaz.
- Te nem ismered. - De, szerintem elég jól ismerem.
Kit hívtál fel?
Nem vagy olyan ravasz, mint hiszed. Tudod, ismerlek.
Tényleg?
Ziont hívtam fel.
Pingvin úr. A kedvencem.
Elhozza a gyerekeket a Sültnapra.
Tényleg?
Akkor jó.
Ideje volt. Kezdett nevetségessé válni a dolog.
Micsoda?
- Apa, ne! - Ginny, itt az idő.
Nem. Lövésed sincs az egészről.
- Áruld el! - Felteszi a bájvigyort.
Úgy fog tenni, mintha nem omlott volna össze az életem.
Ismerem őt, apa.
Ismerem őt, Paul.
Duzzogó hülye gyerek lesz.
De nem fogok tudomást venni róla.
Csak cukin mosolygok.
Az ünnepek úgyis a megjátszott szeretetről szólnak.
Talán jobb, ha kihagyom a sütős napot.
Sültnap.
Sültnap. Bocsi!
Nem olyan puccos, mint a ti hálaadásotok.
Nem amiatt.
Zion miatt? Nem marad itt, csak elhozza őket.
Nem Zion miatt.
Ha a gyerekeket ennyire zavarja az eljegyzésünk,
talán jobb lenne, ha most az egyszer nélkülem tartanátok meg ezt a napot.
Nem veled van bajuk.
Dehogynem. Kettőnkkel.
Tény, hogy durván gyorsan haladunk. Értem én.
Biztosan…
Nagy megrázkódtatás lehet.
Igen, ez igaz.
Nagy megrázkódtatás.
Tudom, hogy gyorsan jött az eljegyzés.
Őszintén, nekem sem könnyű, de anyukád megérdemli a boldogságot.
Paul boldoggá teszi.
Nem Paullal van a baj.
Folyton új pasija van.
Fingik egyet, és nyolc pasi belezúg.
Ha minden új pasin kiakadnék, már gyógyszereznének.
Ettől aztán nagyon jól érzem magam.
Kedvelem Pault, és ettől csak rosszabb.
Nem vele van a baj, hanem anyával.
Nem tudom, min vesztetek össze,
de hiányzol anyukádnak. Megbántottad.
Ez fontos neki. Kikészül, ha nem mész el.
Nem akarom kikészíteni anyucit.
Ginny!
Mondd azt neki, hogy beteg vagyok! Hogy skarlátom van.
Amibe Beth belehalt a Kisasszonyokban? Ez komoly?
Igen!
Nyugi! Semmi baj.
Nagyon is van baj.
Nem vagyok jól. Egyáltalán nem.
Nem látod?
Semmi baj. Vegyél nagy levegőt!
Semmi baj. Itt vagyok.
Oké? Itt vagyok. Kapaszkodj belém!
Kapaszkodj belém, jó? Itt vagyok. Lélegezz!
Semmi baj. Nézz rám!
Oké?
Tedd a kezed a mellkasodra!
Lélegezz!
Lélegezz! Itt vagyok. Tényleg.
Nem megyek sehová.
Vigyázok rád.
Semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
- Mi volt ez? - Pánikroham.
Volt már ilyened?
Honnan tudtad, mit csinálj?
Anyukádnak is voltak.
Ginny, mi van veled?
Semmi baj. Én mindig a te oldaladon állok. Nekem elmondhatod.
Ne húzd fel magad!
Nem fogom.
Megígéred?
Ginny, mi a baj?
Rendszeresen…
kárt teszek magamban.
Hogy…
Hogy érted, hogy kárt teszel magadban? Hogyan?
Égetem magam.
Sajnálom, apa.
Sajnálom.
Semmi baj.
Rendbe akarok jönni.
Nagyon örülök, hogy elmondtad nekem.
Mostanában romlott a helyzet.
Nagyon sajnálom. Nem is sejtettem.
Le akarok állni.
Szerzek neked segítséget, jó? Megígérem.
Ideköltözhetek hozzád?
Igen, persze.
Ne aggódj emiatt! Megoldjuk, oké?
Holnap megbeszéljük anyával.
Apa, ne! Kérlek, ne!
Ezt nem titkolhatjuk el előle.
Segítségre van szükséged. Terápiára.
Csak arra van szükségem, hogy ne küldj vissza hozzá.
Kérlek! Csak ennyi kell. Nem akarom, hogy megtudja.
Tudnia kell arról, hogy bántod magad.
Az én oldalamon állsz, aztán hirtelen beköpsz anyánál.
Dróton rángat téged, mint mindig.
Benne nem bízhatok, tudom, de benned bíztam.
Az kellene most, hogy apaként viselkedj,
de erre sem vagy képes.
- Azt teszem. - Ez nem igaz.
Istenem, apa!
Ha többet lettél volna ott,
talán láttad volna ezt.
Akkor látnád, hogy milyen valójában. Hogy mire képes.
De nem voltál ott.
Miért hittem, hogy segítesz?
Tudok segíteni, és fogok is.
Bár el sem mondtam volna!
Ginny!
Imádom a Sültnapot!
Van itt minden.
Negyven órája nem aludtam.
A kávé, a vaníliakrém és a remény éltet.
Elég szuper anyuka vagy, tudod?
Te sem vagy ám rossz.
Szia!
Üdv újra itt!
Elvittem a motorodat.
Ja, feltűnt.
Hogy vagy?
Csomót írogattam…
Apánál voltam.
Értem.
Bocs, hogy elvittem!
És bocs, hogy nem válaszoltam.
Végeztél?
Megbocsátasz?
Meg hát.
Figyelj, Marcus, ez nem rólad szólt.
Azt gondoltam.
Ginny! Mi szél hozott?
Visszahoztam Marcus motorját.
Azért lett meg a motorod, mert Ginny visszahozta.
Ez új infó.
Nem tervezted elmondani?
Na jó. El kell beszélgetnem anyukáddal.
Oké? Gyere!
Később is bámulhatjátok egymást.
Austin!
Oké. Tehát így állunk? Haragszunk?
- Igen. - Én jobban.
Teljesen felbőszültem.
Olyan mérges vagyok, hogy mindjárt…
Anya, hagyd abba!
Úgy gyűlöllek! Menj innen! Hagyj békén!
- Te nem engedsz el. - Menj már innen!
Te jó ég! Komolyan mondom.
Te jó ég! Nézzenek oda! Legalább fél métert nőttél.
- Mivel etet Zion? - Csak két hét telt el.
Köszi, hogy elhoztad őket.
Beszélnünk kell.
- Oké. Komolynak hangzik. - Az is.
- Paul! - Mi a pálya?
Zion mégis marad.
Szuper.
Twinkie-t is sütünk?
Aki nem sütött ki Twinkie-t, nem is élt. Ezt kérem a sírkövemre vésni!
A lányod most hozta vissza a fiam motorját, amit kölcsönvett.
De biztos tudtál róla, csak nem szóltál.
Nem tudtam róla.
Volt rajtunk sisak.
Az jó. Fő a biztonság.
Apával sokat motorozom.
Az más. Ő vezet, te csak utas vagy.
Vagy nem. Hagyja, hogy te vezess. Hát persze.
Csak a parkolóban.
- Ez meg mi? - Sültnap.
Oké. Tök mindegy.
Ne engedd Ginnyt a garázsunkhoz!
Ellen, nyilván nem tudok hatni a lányomra.
Jó a dzsekid.
Eszem egy sült banánt.
Nem kérdőjelezem meg. Az Oreóból tanultam.
Kér még valaki?
- Austin? - Igen.
Szuper. Ginny?
Ginny! Paul kérdezett valamit.
Na és most együtt vagytok, vagy…
Nem, nem vagyunk együtt.
Igazából inkább ledolgozom ezt.
- Jössz labdázni egy kicsit? - Persze.
Oké. Gyere!
Max! Abby megjött a brunchra.
Sziasztok!
Hoztam pizzabagelt.
Mit művelsz?
Ne már! Ötödikes korunk óta szokás a hálaadás után brunch.
Hihetetlen vagy.
Nagyon sajnálom, Max.
Nagyon bánt a dolog.
Nagyon sajnálod?
- Bánt a dolog? - Bocsánatot kérek.
- Ne rá nézz, hanem rám! - Max…
Elvileg az egyik legjobb barátom vagy. Eltitkolsz valami durvát a tesómról,
aztán beállítasz kajával, mintha minden fasza lenne?
- Norah? - Engem az árulás zavar a legjobban.
- Engem a titkolózás. - Csajok!
De lehet, hogy simán kamu vagy.
Undorító.
Nem értem. Lehet, hogy ilyenné váltál.
Nem tudom, nem érdekel, már nem is érzek semmit.
Szeretlek, komolyan. Utállak, vicceltem.
Hát jó.
- Atyaég! Ez erős volt. - Viccelsz? Megérdemelte.
Könnyen bepöccensz, de ez elég durva volt.
Nagyon durva volt, ugye?
Tényleg gonosz vagy.
Igen, érzem, ahogy szétárad az ereimben az erő.
Szörny vagyok, és csak a bosszú fűt.
- Boldog hálaadást! - A kaját itt hagyhatta volna.
Úristen, állj már le!
- Abbynek mi baja van? - A szülei válnak.
Nehéz most neki. Terápiára jár.
Azzal aztán sokra megy.
Szerinted nem segíthet?
Szerintem a terápia átverés. Pénzlenyúlás.
A nyavalygás senkin sem segít.
Mi az?
Ginny, segíts a konyhában!
Azt hiszed, én vagyok a gonosz szülő. Apáddal ellentétben.
Látom, hogy néztek egymásra.
„Anya őrült és tök gonosz”, ugye?
Ezért szöktél el apucihoz.
Ez nem ér.
Én áldoztam fel érted mindent.
Ítélkezhetsz felettem, de én ott voltam.
Ő hol volt, amikor ketten voltunk, és nem volt semmink?
Egzotikus helyeken élvezte az életet.
De én nem.
A gonosz anya nem, igaz?
Hol vagy?
Hol vagy, Zion? Zion?
Igen?
Nagyon rosszkor jöttél be.
- Mi folyik itt? - Beszélni akartál.
Hát beszélj!
Ginny…
egy ideig nálam akar lakni.
Hát persze.
- Nyilván. - Szerintem nem rossz ötlet.
- Tényleg? - Csak egy kis ideig.
Jót tenne nektek.
- Elköltöznél? - Amíg Paul berendezkedik.
Mert ez az egész Paulról szól, mi?
- Nem. - Tessék?
Nemet mondtam.
Az anyád vagyok,
és Isten végtelen bölcsességével rám bízott téged.
- Vannak jogaim. Nemet mondok. - Georgia…
Na és Austin?
Austin, hazaköltözöl? Csomó jégkrémet ehetünk.
Igen!
Ez az!
Austin itt akar lakni.
Apa, ne!
- Ne! - Van itt még valami.
Komolyan, hagyd abba!
- Ginny… - Elég!
- Ginny, muszáj. - Nem!
- Ne! Hagyd abba! - Ginny… Nem.
Hazaköltözöm!
Haza akarok jönni.
Csak hagyd abba!
Ezek szerint megszületett a döntés.
Ginny, te kis szaros!
Ez volt életem legjobb estéje.
Paul nyert.
Na, ki lett a first lady…
A kirakós hiányzó darabja hirtelen a helyére kerül.
És már látom.
Látom őt.
Az igazi énjét.
HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONAT
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
Eddig hogy nem tűnt fel?
Mindig is ilyen volt.
Ettem egy maradék szendvicset. Haldoklom.
Lassan végzel?
A jövő heti óravázlatot csinálom.
Óravázlatot? Harmadikosok. Mit tanulnak? Rímeket? Cica, bika, csiga?
Te ezt tanultad harmadikban? És utána elit egyetemre jártál?
- Hát… - Mindjárt végzek.
Az a gyönyörű arc!
Azért néz ki ugyanúgy, mert ugyanolyan.
Én változtam.
A saját arcom az, amire nem ismerek rá.
KÉRTEM IDŐPONTOT EGY TERAPEUTÁHOZ HÉTFŐRE
SZERETLEK, GUMIMACI
Mit keresel itt?
- Elmenjek? - Igen.
Ne!
Szia!
Sajnálom.
- Hiba volt… - Semmi baj.
Én is.
El kellett mennem.
Nem bírtam itt maradni vele.
Anyukáddal?
Mi történt?
Gáz.
- Nagyon gáz. Nem tudom, mit tegyek. - Semmi baj.
Az egész családom zűrös.
- Én is. - Hé!
Én is az vagyok.
Nem érted.
Nem sokat tudok.
Sőt, igazából semmit, de…
téged értelek.
Ezt nem engedem el.
Itt tudsz aludni?
Igen, persze.
Gyere!
Georgia!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd már ki az ajtót, Georgia!
Georgia!
Azt hiszed, megteheted ezt velem? Megöllek, Georgia.
Megöllek!
Ha benned vagy ismerősödben felmerül az önsebzés gondolata,
információért és segítségért látogass el
a www.wannatalkaboutit.com oldalra!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka