Nas dvije bile smo same i nerazdvojne u ovome svijetu.
To predivno lice.
Uvijek su je primjećivali.
Smiješila bi se
i znala sam da pripada samo meni.
Kao da imamo tajnu.
Kao dijete sam je smatrala čarobnom.
Opasnost ne bi trebala doći bez upozorenja.
Što čitaš?
Nešto puno problema i emocija?
„Prispodoba o sijaču.”
Ne znam ni što je prispodoba ni što je sijač. Farma?
Farmer Ezekiel s pomoću prispodobe sijača usjeve.
-Octavia Butler. -Super je u matematičkom filmu!
-Ne Octavia Spencer. -Daj.
Ni ti ne znaš što to znači. Što je sijač?
-Reci u rečenici. -Što trebaš?
-Čemu ta faca? -To je moja faca.
„To je moja faca.”
Piše o propasti Amerike zbog kapitalističkog fašizma.
A, taj sijač.
-Nemoj se uvaliti. -Brinem se za tebe, srce.
-Zato su ti bore tako duboke? -Budi dobra prema mami. Hrani te i oblači.
Bolesno je da sama sebe zoveš mama.
Hej!
Ma zbilja si dijete!
-Ti si moje dijete. -Što?
-Prestani! -Prati prispodobe.
-Prati pjesmu anđela. -Prispodoba je moralna pouka.
-Idi u svjetlost. -Mama.
Prestani, ne mogu disati.
Sve je u redu, čuješ li?
Sve će biti dobro.
Mama će sve riješiti.
-Mama! -Volim te, srce. Sve je u redu.
Sve će biti dobro.
Ginny?
Dobro si, mišice?
Jesam.
Sigurno?
Da, dobro sam.
Dobro.
Sve će biti dobro.
GINNY I GEORGIA
Dobro došli, ruljo!
Maxine, ne govori bakici i didi da su rulja!
Zdravo, dušo.
-Zdravo, mila. -Zdravo.
Kako si narasla!
-Kako si? -Tako si mi nedostajala!
Pitaj Clinta je li spreman za današnji poraz Patsa.
Samo sanjaj, stari.
Rekao si da sam star?
Kolači od bundeve s kremom?
Da!
Jupi!
Ellen.
Gdje je Marcus?
Nije mu dobro.
Da. Boluje od kretenitisa.
Uskoro će sići.
Došli su bakica i dida.
Mama će poludjeti ako si napušen.
-Neću sići na druženje. -Aha.
Marcuse, došli su djed i baka.
Nije mi dobro.
Malo je umoran, oči su mu crvene.
Znaš što nije dobro?
-Da me mama još jedanput pita gdje si. -Ne leži mi Dan zahvalnosti.
Ma otkažimo onda blagdan!
Slavimo svoju uspješnost u genocidu.
Bjelačko slavljenje kolonizacije. Već to je sadistički.
Uz to još ide i nasmijana purica.
Simbol blagdana životinja je koju masovno koljemo.
-To je zbilja mračno. -Ne moraš to jesti.
-Nije poenta! -Reci to ptici.
-Ni ti ne želiš jesti? -Želim kolače!
Deset minuta ili uzimam mobitel.
Može! Ionako trošimo život zakačeni na dopamin s ekrana.
Ispunjava li nas to više?
-Ne. -Ja bih mobitel ugradila u dlan da mogu.
Pogrešno dijete.
Zidove bojim u bijelo i uzimam pribor za slikanje.
Umjetnici cvatu u fašizmu. Praško proljeće.
Nisam psihologinja.
Ali on očito ima klinički poremećaj.
-Pošaljimo ga nekamo. -Jedva bih dočekao.
Deset minuta!
Jesi li razgovarala s njom?
S kim?
-Znaš. -S tvojom tajnom ševuljom? Nisam.
-Već tjedan dana nije u školi. -Nikakva drama.
Tjednima nisam išla u školu zbog mononukleoze. To je bila drama.
Kates se žvalio sa mnom, s Norom i s Abby, a samo sam ja dobila.
-Možda si joj dao to! Ili HPV. -Nije bolesna.
Uzela mi je motor.
-Što? -Motor.
Nema ga. Uzela ga je.
Pa to je krađa automobila. Motora.
-Za zatvor. -Nije te briga što je nema?
Ne. Nije me briga.
-Jesi li dobro? -Što? Jesam.
Mala kleptomanka mi je ukrala majicu.
Aha, to je tvoja majica?
Aha.
-Fale ti. -Ne fale.
Dobro da ih nema.
Mirno je i tiho. Nitko ne prati svaki moj pokret.
Ne znam baš, ja volim pratiti svaki tvoj pokret.
Dođi.
Hej. Udat ćeš se za mene.
-Nisam najsigurnija. -Nema odustajanja. Udaješ se.
Dobro.
Zaručnik sam ti, mislim da te prilično dobro poznajem.
Manje nego neki, više nego većina.
Fale ti.
Niste razgovarali dva tjedna, teško ti je i to je…
Dobro, može.
Samo želim svoju majicu.
Znam da ti je teško!
Nije. Ako ona želi histerizirati i pobjeći, neka samo izvoli.
Htjeli su malo slobode, eto im sloboda, puno slobode.
Da, dobro si, potpuno opuštena.
Zašto bježi od mene? A što sam sve učinila za nju!
Ne znam. Ali nećemo se iskaliti na tavi.
Već se ljuti jer smo je stavili u perilicu.
Tava bi se malo odmorila. Daj.
Slušaj, majka im se ponovno udaje.
Nije im lako. A Ginny je tinejdžerica.
Buntovna je, kao svi tinejdžeri.
I zato se ne ljutim, samo sam…
Dobro. Je li?
Nervozna sam jer ću upoznati tvoje.
Zašto? Dragi su.
Recimo. Slušaj, oduševit ćeš ih.
Neudana udovica s dvoje djece?
Zavoljet će te jer te ja volim.
Sladak si dok pričaš gluposti.
Mama, Dan zahvalnosti.
I jako sam zahvalna na tebi.
Gdje je ključ od auta?
Zion će brzo doći po tebe i odvesti te djedu i baki. Vidimo se sutra.
Druga djeca su i s mamom i s tatom na Dan zahvalnosti.
Za blagdan je plaća veća.
Zato ćemo moći uživati u hrani i struji.
Dan zahvalnosti je bez veze. Znaš što je bolje? Petak poslije. Znaš zašto?
-Zato što je hrana upola cijene. -Tako je.
-I sve ćemo pržiti. -Sve?
-Samo reci. -Pitu od bundeve.
Ma molim te! Daj nešto teško.
Biskvitne rolice.
Pržene rolice su delikatesa.
Ne možeš to pržiti.
Itekako možeš!
Taj petak se zove pržetak. Sve pržimo cijeli dan.
Jupi!
-Jupi! -Jupi!
MODRI JEDIĆ IZGLEDA LIJEPO
ALI KONZUMACIJA BILJKE IZAZIVA SMRT
To je modri jedić.
Iznimno je otrovan, izaziva srčani udar.
Zašto to tvoja majka ima?
Zašto bi Kenny Drexel, čovjek u sjajnoj formi,
odjednom imao srčani udar?
Ako je tvoja mama kriva…
Ako je nekog ubila…
Učini ono što je ispravno.
Ginny, što radiš?
Zamišljam kako bi bilo imati srčani udar i ugušiti se.
Ne bi bilo baš ugodno.
Ne, bilo bi grozno.
Hoćemo li se vratiti kući?
Želiš se vratiti?
Zašto mamu nije briga što smo pobjegli?
Briga ju je, vjeruj.
Nije zvala.
Zar se ne ljutiš što Gilu nije poslala tvoja pisma?
A pržetak?
Idi kući ako želiš.
Ti, mama i Paul budite sretna plavokosa obitelj iz Wellsburyja.
Ali ti si moja obitelj.
Znam.
Oprosti.
Još treba obaviti sto stvari.
Znam da sam obično smiren i opušten,
ali moja majka nikad nije bila kod mene jer sam uvijek živio u rupama.
Dolaze za 45 minuta, trebam malo pomoći.
Austine, makni igračke iz boravka.
Hvala ti.
Ginny, bi li ustala?
Što je?
Ništa, dobro sam.
Znam da te muče mamine zaruke.
-Mislila si da ćemo biti obitelj. -Zato što si mi to rekao.
-Ne mogu kontrolirati tvoju mamu… -Tata, dobro sam.
Vježbaj to malo prije no što moji dođu. Da zvuči prirodnije.
-Odmah ću sići. -Dobro.
Požuri se ili nećeš lizati žlicu od pite.
-Dobro. -Dobro onda.
Mama, kad je ručak?
Hej, jesi li za muffin?
-Imamo ih puno. -Nema purice?
Tata uvijek reže puricu.
Ovdje je gužva kao na kolodvoru.
Aha.
Zato bi bilo lijepo da su zaposlenici ovdje.
Ja sam samo došla po narudžbu.
Jedan domaći nadjev od brusnica.
Paul je u autu, idem upoznati budućeg svekra i svekrvu.
Ajoj.
Je li pita fina?
I posljednja je. Neka Padma naplati.
Skener opet pišti, Joe.
Joe, radiš nešto zabavno za blagdane?
Riješeno.
Je li to sve?
Hej, zastani malo.
Sranje, grozno izgleda.
Budi pristojna.
Kako bi ti izgledala da ti muž umire?
Izgledala sam super.
Bok, znam da je zadnji čas. Ali mogu li naručiti za blagdane?
Nisam se pripremila, a Zach želi puricu.
Naravno, što god želiš.
-Padma? -Da?
Dvije porcije purice s brusnicama,
svi krumpiri koje imamo.
I posljednja pita.
Dobro.
Jesi li dobila naše muffine?
Izvoli.
Kuća časti.
Ne moraš.
Nije problem.
Hvala ti.
Mala moja!
Zaboga, zagušit ćeš je.
Vidi je, predivna je.
-Hej. -Hej.
Znaš da su hlače poderane?
Corbine, tako se nosi. Prestani.
Ne slušaj ga, ništa on ne zna.
Nije moderan i kul kao baka.
U Jack and Jillu sam s djecom.
Oni nisu kul.
Znaš li kojeg crnca po imenu Jack ili Jill?
Što je Jack and Jill?
Ne moraš ni reći da ti je mama bjelkinja.
Zagrli tetu Raynu.
Evo ga. Uzmi stvari od tete.
-Bok, dušo. -Bok, mama.
Bok.
-Bok, bako! -Tko je taj stasiti mladić?
-Koliko si visok? -Ne znam.
-Ne znaš? -Ne zna?
Zagrli me.
-Bok, sine. -Bok.
Sjećaš se što sam te naučio?
Tako je. Dobar, čvrst stisak.
Kakav je to izraz lica?
Sve je u redu.
Mama, daj da ti sve pokažem.
Može.
-Jako lijepo, dušo. Baš dobro. -Krasno.
Nije samo dobro.
Vidim taj novi uspjeh. Bravo, Zione.
Gle ti te grede.
Dobri temelji. Dobra zgrada, Zione.
Hvala, tata, reći ću gazdi.
Moj je mali Zion postao tako krasan čovjek.
Bilo je malo čupavo
kad nije htio ići na likovnu akademiju.
Sada je postao umjetnik.
Dobro.
Nasmiješi se, inače te baka neće pustiti na miru.
Govori engleski.
-To je korejski. -To je nepristojno.
-Hoće li Georgia doći? -Neće.
Posvađali smo se jer tati u zatvor nije poslala moja pisma. Pobjegli smo.
Dobro, maleni.
Kod mene su već nekoliko dana.
Georgia je danas s novim zaručnikom Paulom.
A tako.
Lynette, budi pristojna.
Ništa nisam rekla. Jesam li?
Reci što želiš. Ne želim je ovdje.
Oprosti, tako govoriš o majci?
Ne, bako.
Paul je gradonačelnik.
Je li?
Tko je gladan? Ja jesam.
Ja bih nešto popila.
Ma sranje.
-Što? -Odrastao si u Zillowu.
Ne sviđa mi se kad si tako napeta.
Nisam napeta.
Uvjerljivo.
Veselim se.
Upoznajmo tvoje bogate roditelje.
Obavit ćemo to.
Bome hoćemo.
Evo nas.
Obavljamo to.
Jednoga dana kupit ću ti ovakvu kuću.
-Georgia. -Pozdrav!
-Baš mi je drago. -Da vidim.
Oho, Paule.
Uđi. Želiš li nešto popiti?
-Može! -Imamo sve.
Georgia, ovaj nadjev od brusnice je famozan.
Hvala. Stari obiteljski recept.
Krasno, zna kuhati.
Da, zna. Čini se.
-Chrise, želiš malo? -Ne jedem nadjev.
Ne sviđa mi se ta tekstura.
-Oprosti, senzorni problem. -Sve je u redu.
Nadjev je zbilja kaša.
Georgia, što je purica jela na Dan zahvalnosti?
-Ne znam. -Ništa.
Već je bila puna svega.
Užas!
Anti-humor.
Anti-anti-humor.
Čujem da ste igrali golf s Arnoldom Palmerom.
Jesam, da.
Ali slušaj ovo.
Nakon meča okrenuo se prema meni i rekao, citiram…
Dobra igra, White.
„Dobra igra, White.”
Impresivno.
Ne potiči ga. Ima li tko praznu čašu?
Mama, polako.
Alkohol je bit Dana zahvalnosti.
Gospodine, zahvalni smo
na ljubavi i sreći koje si nam podario.
Hvala Ti na ovoj ukusnoj hrani koju ćemo jesti
i na svima koji su se okupili za stolom.
Na tome što se možemo okupiti pod istim krovom.
Znamo da nam nosiš samo dobro, Gospodine.
I na tome smo vječno zahvalni.
-Amen. -Amen.
-Austine, jesi li za makarone sa sirom? -Molim.
I salatu od krumpira. Mahune ne.
-Mahune su ukusne. -Samo pržene.
Mama ih prži. Je li, Ginny?
Pržetak je super.
Gdje je vino?
Na stolu ima premalo alkohola.
Evo, tetice.
Imaš li dečka, Ginny?
Mama, pusti je na miru.
Da, pusti je na miru.
Imaš li dečka?
Nemam.
Zato što šaraš ili samo misliš na školu?
Škola.
Eto, pametna je. Uvijek je bila.
Zione, upali tekmu. Da vidim kako ide Eaglesima.
Ne moram gledati tekmu da to znam.
Gube, tata, kao uvijek.
Dobro, odričem te se.
Može.
Mahune nisu loše.
Da, tako ih treba jesti.
Ne upropaštene u varivu s krem juhom od gljiva.
Još variva od mahuna?
Što radite!?
Utakmica.
Patsi spavaju na nogama.
Belichick treba Bradyja, rekao si.
Onda je osvojio AFC Istok. Koliko ima pobjeda?
Ima 280 pobjeda.
Chris opet zna podatke. Bravo.
Baš je lijepo vidjeti vašu toplinu. I toplinu kuće.
Rekla sam Paulu putem
kako je sigurno bilo divno odrastati u toj kući.
Pa, dečki su je se trudili uništiti.
Je li?
Paul kaže da imaš dvoje djece.
Da, 16 i 9 godina. Danas su s tatom.
S kojim tatom?
S tatom moje kćeri.
Georgia, novi vic.
Što je majka purica rekla neposlušnoj djeci?
Ne znam.
Ako vas tata vidi,
kuhat ćete se u vlastitom sosu.
-Dupli užas. -Polako se razvija.
-Sviđa mi se. -Da, prilično je dobar.
Georgia, radiš s Paulom, je li?
Odlično razdoblje za žene u politici.
-Što to uopće znači, tata? -Što?
Feminist sam.
Idemo na golf s kolegom s fakulteta.
Arty Closs, kongresnik. Može pomoći.
Ne trebam pomoć, ponovno sam izabran.
To je šah, nisu dame.
Ne možeš zauvijek biti u Wellsburyju.
Grad ga voli. Pogotovo kao obiteljskog čovjeka.
Dodaj mi nadjev, molim te. Tako je ukusan da moram uzeti još.
Došli su usred noći, uzrujani.
Zvao sam, Georgia je rekla da mogu ostati.
Prije koliko dana?
Zaručena je, ha?
Muž je umro prije godinu dana, već je zaručena.
-A znaš tko mi se sviđao? -Opet ona, uvijek isto.
Mama, Raquel i ja smo prekinuli.
S takvom ženom trebaš biti.
Išla je na Spelman, obrazovana je.
Imate puno više toga zajedničkog.
-Imaš li koga u Bostonu? -Tek sam došao.
Dušo, moraš se vratiti u igru.
Nađi partnericu na svojoj razini.
-Koja će ti pomoći oko Ginny. -Što to znači?
Treba joj iskustvo u zajednici.
-Da. -Treba korijene.
Georgia je samo nekamo seli.
A sad su u tom bjelačkom gradu.
Ne zna što je Jack and Jill.
Misliš da Georgia zna kako je Ginny?
Ne zna ona.
Očito je da Ginny nije dobro.
Ništa nije rekla za stolom.
-Nešto se događa. -U prijelaznom je razdoblju.
A Georgia misli samo na sebe.
Nema pojma što Ginny treba.
Oprosti, dušo.
Paule.
Dan je bio super. Nemojte, molim vas.
Svašta dobivaš uz nju, ha?
-Različitog ste podrijetla. -Je li stabilna?
Stalno se seli, očeva ima više.
Nevjerojatni ste.
S takvom se ženom zabavljaš.
-Ne ženiš se njome. -Nije s djecom na Dan zahvalnosti.
To je zbilja čudno.
Mama, nemoj, molim te.
Njezina će djeca biti i tvoja. Znaš to?
Da, znam, mama. Sve to znam.
Volim i nju i njezinu djecu. Ženim se njome.
To je brak. Veoma važna odluka.
Zauvijek se vežeš za nju.
Nemam ništa protiv nje.
Ali ona nije žena za tebe.
-Priznajem, jako je lijepa. -Ovom je razgovoru kraj.
-Meredith mi se sviđala. -Mama.
-Tu si. -Baš mi je bilo drago.
Doista. Jedva čekam ući u vašu divnu obitelj.
Dobro.
-Sretan Dan zahvalnosti. -I vama.
-Pozdrav. -I tebi.
-Zdravo. -Zdravo.
Meni se sviđa.
Mislim da je tvoja mama opasna.
Ne želim da djeca žive s nekim tko je sposoban ubiti.
Ako je tvoja mama kriva,
ako je nekog ubila…
Učini ono što je ispravno.
Jedan, dva, tri, četiri…
Ajoj.
Kao da vozim auto koji je veći nego što sam navikao
i ne znam manevrirati.
-Donijet ću vode. -Može.
Srce. Kako si provela blagdan?
Nemoj ti meni.
Molim?
Kakva majka tada nije s djecom?
Ti si to htjela.
Ne krivi me. Uvijek mene kriviš.
Nikad te ne krivim. Što je, što je bilo?
Nisam loša mama. Nisam.
Ja mislim da si super mama.
Sada mi podilaziš.
Aha, dobre smo volje.
Možda se želiš svađati jer ti fale djeca.
Želiš ih čuti?
Ne. I nemoj joj reći da sam zvala.
Jedna će morati popustiti.
Što je bilo? Nešto te uzrujalo.
A, tako me dobro poznaješ, je li?
Ne, u ovome času mogu reći da te uopće ne poznajem.
Paul?
Obitelj bi trebala biti zajedno za blagdane.
Zar ne?
Kad sam morala raditi duple smjene, dobro, ali…
Kako je tebi bilo?
Moji te pozdravljaju.
Dobro.
Ginny je uzrujana.
Da. Ha, nije jedina.
Želiš li je čuti?
Želi li ona čuti mene?
Zrelo.
Austin je spominjao pržetak.
Da?
Zbilja?
Sjećaš se kad smo išli pržiti pivo?
Bili smo glupi.
Bili smo pijani.
Imajte pržetak, daj. Mama si im, vole te.
Ali pobjegli su.
Kao što sam ja bježala.
Ne kao što si ti.
Ni slično tomu kako si ti bježala.
Ne inati se, ponašaj se zrelo.
Baš si iritantan!
Dakle, imamo dogovor za pržetak?
Može, imamo dogovor.
-Dobro. Sutra ću ih dovesti. -Dođi i ti.
Prži tonu gluposti s nama.
Mislim da ne bih.
Da. Dobro.
Vidimo se sutra.
Hej.
Zbog koga god da si se uzrujala,
tko ih šiša.
Hvala što si se javio.
To je mama?
Falite joj.
Baš me briga.
Da, ni mene nije briga.
Fali joj kontrola nad nama.
To nije fer, nije istina.
-Ne poznaješ je, tata. -Mislim da je dobro poznajem.
Koga si to zvala?
Nisi neprimjetna.
Poznajem te, ne zaboravi.
A je li?
Zvala sam Ziona.
G. Pingvin, moj ljubimac.
Sutra dovodi djecu na pržetak.
Zbilja?
Fino. Bilo je i vrijeme.
Taj obračun postaje apsurdan.
Što?
-Tata, ne. -Ginny, daj. Vrijeme je.
Ne, nemaš pojma, ne shvaćaš.
-Ne? -Pravit će se da ništa nije bilo.
Smiješit će se, kao da mi se nije raspao svijet.
Znam kakva je.
Durit će se i bit će teška.
Ali neću reagirati.
Smiješit ću se.
Na blagdan svi u obitelji uvijek glume da se vole.
Možda ne trebam doći na prženi petak.
Pržetak.
Pržetak, oprosti.
Znam da nije tako otmjeno kao kod Randolpha.
Ne radi se o tome.
Zbog Ziona? Neće ostati, odmah ide.
Ne zbog Ziona.
Ako su se tako uzrujali zbog nas,
možda možete ovaj put bez mene obaviti obiteljsku tradiciju.
Nisi ti razlog, rekla sam ti.
Naravno da jesam. Nas dvoje. Sve ide ludo brzo, razumijem.
To je sigurno…
Sigurno im je to šok.
Da, to je istina.
To je pravi šok.
Znam da su se brzo zaručili.
Iskreno, ni meni to ne pada lako.
Ali mama zaslužuje sreću.
Paul je usrećuje.
Nije Paul problem, tata.
Mama uvijek ima nekog novog.
Prdne i osmorica se zaljube u nju.
Bila bih na tabletama da me svaki novi uzruja.
Krasno je to čuti, odličan osjećaj.
Paul mi je drag, zato je ovo još gore. U mami je problem, ne u njemu.
Ne znam zašto se svađaš s mamom,
ali fališ joj, teško joj je.
Ta joj je tradicija važna. Bilo bi joj teško.
Ne smijem uzrujavati mamicu.
Ginny.
Reci joj da sam bolesna. Da imam šarlah.
Ne ideš zbog onog od čega je Beth umrla u Malim ženama?
Da!
Hej, sve je u redu.
Ne, nije u redu. Nije u redu.
Nisam dobro. Zbilja nisam dobro.
Zar ne vidiš?
Hej, smiri se. Diši.
Smiri se, tu sam.
Tu sam. Primi se za mene.
Primi me. Tu sam. Diši.
Smiri se. Pogledaj me.
Dobro?
Stavi ruku na prsa.
Diši.
Diši. Kraj tebe sam. S tobom sam.
Nikamo ne idem.
S tobom sam.
Smiri se.
Sve će biti dobro.
-Što je to bilo? -Panični napadaj.
Već se događalo?
Kako znaš što treba raditi?
Mama ih je imala.
Ginny, što se zbiva?
Ne boj se.
Uvijek ću biti uz tebe, možeš mi reći.
Nemoj se ljutiti.
Neću se ljutiti.
Obećavaš?
Ginny, što se događa?
Nešto radim.
Nanosim si bol.
Što…
Kako to misliš, nanosiš si bol? Kako?
Katkad se palim.
Žao mi je, tata.
Žao mi je!
Hej, sve je u redu.
Sve je u redu.
Želim se osjećati dobro.
Jako mi je drago što si mi rekla.
Sve je gore.
Jako mi je žao. Nisam imao pojma.
Želim prestati.
Dobit ćeš pomoć, dobro? Obećavam.
Mogu li živjeti ovdje s tobom?
Da, naravno.
Ne brini se, sve ćemo riješiti.
Sutra ćemo razgovarati s mamom.
Ne, tata, molim te.
Ne možemo joj to tajiti, dušo.
Trebaš pomoć, trebaš terapiju.
Trebam jedino to da me ne vraćaš mami.
To trebam, molim te. Ne želim da zna.
Dušo, mora znati ako se ozljeđuješ.
Kažeš da si uz mene, onda me samo predaš mami.
Znaš, za nju radiš točno ono što želi, kao uvijek.
Njoj ne mogu vjerovati, ali tebi jesam.
Vjerovala sam ti, želim da mi budeš tata,
a ne možeš ni to.
-Radim to. -Ne radiš.
Zaboga, tata.
Možda da si više bio sa mnom,
možda bi to vidio.
Vidio bi kakva je, za što je sposobna.
Ali nisi bio s nama.
-Ne znam zašto sam očekivala pomoć. -Pomoći ću ti.
Da ti bar nisam rekla.
Ginny!
Volim pržetak!
Svašta imamo.
Nisam spavala 40 sati.
Pogone me para, iz kolača krema i želja stara.
Super si mama, znaš?
Ni ti nisi loš.
Hej.
Dobro došla natrag.
Posudila sam motor.
Primijetio sam.
Kako si?
Pišem ti poruke.
Bila sam kod tate.
Dobro.
Oprosti što sam ga uzela.
I što nisam odgovarala na poruke.
I to je sve?
Opraštaš li mi?
Sve je u redu.
Marcuse, ništa nije bilo zbog tebe.
Nisam ni mislio.
Ginny, otkud ti?
Vratila sam Marcusu motor.
Motocikl je opet tu. Jer ga je Ginny vratila.
Nisam to znala.
Jesi li mi htio reći?
Dobro. Mislim da moram razgovarati s tvojom mamom.
Dobro? Dođi.
Poslije ćete zuriti jedno u drugo.
Austine!
Dobro. Tako ćemo? Ljutimo se?
-Da. -Ja se jače ljutim.
Bijesna sam.
Tako se ljutim da ću…
Mama, prestani!
Mrzim te, makni se, pusti me na miru!
-Ali držiš me. -Makni se, kažem!
Ozbiljno ti kažem!
Ma vidi ga! Narastao si pola metra.
-Čime te Zion hrani? -Prošla su tek dva tjedna.
Hvala što si ih dovezao.
Moramo razgovarati.
-Dobro. Zvuči ozbiljno. -I jest.
-Paule. -Kako si mi?
Zion će ipak ostati.
Super.
Pržimo i biskvite?
Nisi živio dok to nisi jeo.
To mi urežite na grob.
Vaša kći momu je sinu sada vratila motocikl, bila ga je posudila.
Vjerojatno ste znali, ali niste mi rekli.
Ne, nisam.
Nosili smo kacige.
To je dobro. Sigurnost je najvažnija.
Vozim se s tatom.
To nije isto, on vozi, ti se voziš.
Ne, da ti da voziš. Naravno!
Samo na parkiralištu.
-Što je to? -Pržetak.
Dobro, nije važno.
Samo neka mi Ginny ne ide u garažu.
Očito je da ne mogu kontrolirati kćer.
Dobra jakna.
Ja ću prženu bananu.
Neću sumnjati. Naučio sam poslije Orea.
Želi li još tko?
-Austine? -Može.
Super. Ginny?
Ginny, Paul te nešto pitao.
Onda, vas dvoje ste sada zajedno, ili…?
Ne, nismo zajedno.
Zapravo, idem malo potrošiti kalorije.
-Idemo malo na loptu? -Može.
Dobro. Dođi.
Max, Abby je došla na rani ručak!
Hej.
Donijela sam pizzete.
Što radiš?
Daj, od petog razreda zajedno ručamo poslije Dana zahvalnosti.
Nevjerojatna si.
Jako mi je žao, Max.
Baš me peče savjest.
Žao ti je?
-Peče te savjest? -Ispričavam se.
-Ne gledaj nju, mene gledaj. -Max.
Najbolja si mi prijateljica.
Onda mi zatajiš nešto važno o bratu
i pojaviš se nepozvana s pizzetama kao da je sve u redu?
-Norah? -Izdaju ne mogu probaviti.
-A ja tajne. -Ljudi.
Ne znam. Možda jednostavno glumiš.
Odurno.
Ne shvaćam. Možda si sada takva.
Ne znam i nije me briga. Otupjela sam, potpuno.
Volim te, zbilja, mrzim te, šala, bok.
Dobro.
-Bila si malo oštra. -Molim? Zaslužila je.
Znaš se naljutiti, ali to je bilo malo jako.
Baš je bilo jako, zar ne?
Zbilja si zla.
Da, osjećam snagu kako mi kola žilama.
Čudovište sam, samo me osveta hrani.
-Sretan Dan zahvalnosti! -Mogla je ostaviti hranu.
Daj prestani.
-Što je Abby? -Njezini se razvode.
Teško joj je, ide na terapiju.
Kakva korist od toga.
Misliš da ne pomaže?
Mislim da je to prevara. Samo zarađuju.
Plakanje zbog problema nikomu nije pomoglo.
Što?
Ginny, pomozi mi u kuhinji.
Misliš da sam ja zli roditelj, je li? Tata nije.
Vidim kako se gledate.
Mama je luda, zla, je li?
Zato si pobjegla tatici.
To nije fer.
Ja sam sve žrtvovala.
Možeš me osuđivati, ali bila sam uz tebe.
Gdje je on bio kad smo bile same bez ičega?
Na egzotičnim lokacijama uživao je u životu.
Ja nisam.
Zla mama nije, ha?
Gdje si?
Gdje si, Zione? Zione?
Da?
Dobro, u krivi čas.
-Što je? -Kažeš da želiš razgovarati.
Razgovaraj.
Ginny…
želi malo živjeti kod mene.
Naravno.
-Naravno. -To nije loša ideja.
-Misliš? -Neko vrijeme.
Da se malo razdvojite.
-Želiš se odseliti? -Dok se ne skrasite.
Jer sve je ovo zbog Paula?
-Ne. -Što?
Ne, kažem.
Ja sam ti majka.
I taj beskrajno mudri Bog povjerio mi je skrb za tebe.
-Imam neka prava. Kažem ne. -Georgia.
A Austin?
Austine, želiš doći kući? Jest ćemo sladoled!
Da!
Austin želi živjeti ovdje.
Tata, ne.
-Ne. -To nije sve.
Prestani, molim te.
-Ginny se… -Nemoj.
-Moramo. -Ne!
-Tata, nemoj. Prestani. -Ginny…
Dolazim kući!
Želim se vratiti.
Samo ušuti.
Čini se da smo donijeli odluku.
Ginny, govno malo.
Propustila si najbolju večer.
Paul je pobijedio.
Pogodi tko je prva dama…
Komad slagalice odjednom je sjeo na svoje mjesto.
I sve vidim.
Vidim nju.
Vidim kakva je uistinu.
DRŽAVA LOUISIANA VJENČANI LIST
DRŽAVA ALABAMA RODNI LIST
Kako nisam vidjela?
Oduvijek je takva.
Pojeo sam ostatak sendviča i umirem. Jesi li pri kraju?
Planiram gradivo za idući tjedan.
Za treći razred? Što imaš planirati?
Mačak, hračak i oblačak?
To si učio u trećem razredu?
I studirao na elitnom fakultetu?
-Pa… -Uskoro ću završiti.
To lijepo lice.
Isto izgleda zato što je ista.
Ja sam se promijenila.
Sada svoje lice ne prepoznajem.
TATA U PONEDJELJAK SI KOD PSIHOTERAPEUTA
VOLIM TE, MIŠICE
Što radiš ovdje?
-Da odem? -Da.
Ne.
Bok.
Žao mi je.
-Ne bih trebala… -U redu je.
I meni je žao.
Morala sam otići.
Nisam mogla biti s njom.
S mamom?
Što je bilo?
Nešto gadno.
-Jako gadno. Ne znam što ću. -Sve će biti dobro.
Cijela moja obitelj je u raspadu.
-Ja sam u raspadu. -Hej.
I ja sam u raspadu.
Ne razumiješ.
Ne znam puno toga.
Ništa ne znam.
Ali s tobom sve ima smisla.
Neću to pustiti.
Možeš prespavati?
Mogu.
Dođi.
Georgia?
Otvori vrata!
Otvori vrata, Georgia!
Georgia!
Misliš da mi to možeš raditi? Ubit ću te, Georgia Miller!
Ubit ću te!
Ako vas ili nekoga koga poznate muče misli o samoozljeđivanju,
informacije i resurse naći ćete na www.wannatalkaboutit.com.
Prijevod titlova: Vida Živković