1
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
‫כשהייתי ילדה, היינו שתינו נגד העולם.‬

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
‫הפנים היפות האלו.‬

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,527
‫כולם תמיד שמו לב אליה.‬

4
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
‫והיא הייתה מחייכת,‬

5
00:00:29,904 --> 00:00:32,032
‫וידעתי שהיא שייכת רק לי.‬

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,284
‫כאילו שהיה לנו סוד.‬

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,247
‫כילדה, חשבתי שהיא סוג של קסם.‬

8
00:00:43,334 --> 00:00:45,754
‫סכנה אמורה לבוא עם סימני אזהרה.‬

9
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
‫מה את קוראת?‬

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
‫משהו מסעיר ורגשי?‬

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
‫"משל הזורע"?‬

12
00:00:58,391 --> 00:01:00,143
‫אני לא יודעת מה זה "משל" או "זורע".‬

13
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
‫נשמע חקלאי. כמו…‬

14
00:01:02,771 --> 00:01:07,025
‫"החוואי יחזקאל משתמש‬
‫במשל כדי לזרוע את היבולים."‬

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,903
‫זו אוקטביה באטלר.‬
‫-אהבתי אותה בסרט על המתמטיקה.‬

16
00:01:09,986 --> 00:01:13,281
‫זאת אוקטביה ספנסר.‬
‫-די כבר, גם את לא יודעת מה זה אומר.‬

17
00:01:14,115 --> 00:01:14,949
‫מה זה "זורע"?‬

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,868
‫תשתמשי בזה במשפט.‬
‫-אוכל לעזור לך?‬

19
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
‫למה הפרצוף?‬
‫-זה הפרצוף שלי.‬

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
‫"זה הפרצוף שלי."‬

21
00:01:20,914 --> 00:01:24,125
‫זה מתאר את מותה של אמריקה‬
‫באמצעות פשיזם קפיטליסטי.‬

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,543
‫הזורע הזה.‬

23
00:01:27,879 --> 00:01:31,091
‫די, אל תשכבי כאן.‬
‫-אני דואגת לך, מתוקה.‬

24
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
‫בגלל זה יש לך כל כך הרבה קמטים?‬

25
00:01:33,301 --> 00:01:35,386
‫אל תפגעי באימא.‬
‫אימא מאכילה ומלבישה אותך.‬

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
‫לקרוא לעצמך "אימא" זה מצמרר.‬

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‫היי!‬

28
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
‫טוב, בסדר. את ילדה.‬

29
00:01:43,019 --> 00:01:44,604
‫את הילדה שלי.‬
‫-מה?‬

30
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
‫תפסיקי.‬
‫-לכי אחר המשלים.‬

31
00:01:46,981 --> 00:01:51,236
‫לכי אחר צליל שירת המלאכים.‬
‫-משל הוא סיפור עם מוסר השכל.‬

32
00:01:51,319 --> 00:01:53,446
‫לכי אל האור.‬
‫-אימא.‬

33
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
‫אימא, תפסיקי. אני לא יכולה לנשום.‬

34
00:01:57,283 --> 00:01:59,160
‫את בסדר. שמעת אותי?‬

35
00:01:59,869 --> 00:02:01,037
‫הכול יהיה בסדר.‬

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
‫אימא תטפל בזה.‬
‫-אימא!‬

37
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
‫אני אוהבת אותך, מתוקה. את בסדר.‬

38
00:02:06,751 --> 00:02:08,211
‫הכול יהיה בסדר.‬

39
00:02:14,968 --> 00:02:15,844
‫ג'יני?‬

40
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
‫את בסדר, דובונית?‬

41
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
‫כן.‬

42
00:02:23,518 --> 00:02:24,352
‫את בטוחה?‬

43
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
‫כן, אני בסדר.‬

44
00:02:30,859 --> 00:02:31,693
‫בסדר.‬

45
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
‫הכול יהיה בסדר.‬

46
00:02:44,455 --> 00:02:49,335
‫- ג'יני וג'ורג'יה -‬

47
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
‫ברוכים השבים, כלבות!‬

48
00:02:52,630 --> 00:02:56,176
‫מקסין, אל תקראי לסבתא ולסבא "כלבות".‬

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,093
‫שלום, מותק.‬

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,721
‫היי, מתוקה.‬
‫-היי.‬

51
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
‫תראי כמה גדלת.‬

52
00:03:02,098 --> 00:03:04,225
‫מה שלומך?‬
‫-התגעגעתי אלייך כל כך.‬

53
00:03:04,809 --> 00:03:07,604
‫תשאל את קלינט אם הוא מוכן‬
‫להפסד של ה"פאטס" היום.‬

54
00:03:09,731 --> 00:03:11,357
‫בחלומות שלך, קשיש.‬

55
00:03:11,441 --> 00:03:13,985
‫ראיתי שם "קשיש"?‬

56
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
‫אלו עוגיות דלעת?‬

57
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
‫בהחלט.‬

58
00:03:19,240 --> 00:03:20,074
‫הידד!‬

59
00:03:20,867 --> 00:03:21,701
‫אלן.‬

60
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
‫איפה מרקוס?‬

61
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
‫הוא לא מרגיש טוב.‬

62
00:03:31,044 --> 00:03:31,920
‫כן.‬

63
00:03:32,003 --> 00:03:33,838
‫הוא חטף את מחלת "אני מניאק".‬

64
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
‫הוא ירד עוד מעט.‬

65
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
‫סבתא וסבא כאן.‬

66
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
‫אימא תכעס אם תהיה מסטול בחג ההודיה.‬

67
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
‫אני לא בא לחג ההודיה.‬
‫-בסדר.‬

68
00:03:51,522 --> 00:03:53,650
‫מרקוס, הסבים שלך כאן.‬

69
00:03:54,609 --> 00:03:55,526
‫אני לא מרגיש טוב.‬

70
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
‫הוא קצת עייף. העיניים שלו קצת אדומות.‬

71
00:03:57,946 --> 00:04:02,158
‫יודע מה לא מרגיש טוב? אימי שואלת‬
‫עוד פעם איפה אתה. זה לא מרגיש טוב.‬

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
‫אני לא במצב רוח של הודיה.‬

73
00:04:04,494 --> 00:04:06,746
‫אין בעיה, נבטל את החג!‬

74
00:04:06,829 --> 00:04:09,749
‫אנחנו חוגגים חג‬
‫שמהלל את ההצלחה שלנו ברצח עם.‬

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
‫זו חגיגה לבנה של קולוניזציה.‬
‫ואם זה לא מספיק סדיסטי,‬

76
00:04:13,419 --> 00:04:15,797
‫אנו אורזים את זה בדמותו‬
‫של תרנגול הודו חייכן.‬

77
00:04:16,381 --> 00:04:19,300
‫הסמל של החג‬
‫הוא החיה שאנחנו שוחטים בהמוניה,‬

78
00:04:19,384 --> 00:04:21,719
‫זה אפל.‬
‫-אתה לא חייב לאכול תרנגול הודו.‬

79
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
‫זה לא קשור להודו.‬
‫-תגיד את זה להודו.‬

80
00:04:23,554 --> 00:04:26,599
‫גם את לא רוצה לבוא?‬
‫-לא, אני רוצה עוגיות.‬

81
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
‫עשר דקות, או שאקח את הטלפון שלך.‬

82
00:04:29,727 --> 00:04:34,899
‫יופי. אנחנו מבזבזים את חיינו כבולים למסכים‬
‫עבור מנת דופמין, האם זה מספק אותנו?‬

83
00:04:34,983 --> 00:04:38,569
‫לא.‬
‫-הייתי מחברת את הטלפון ליד שלי בניתוח.‬

84
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
‫כן, טעיתי בילד.‬

85
00:04:39,779 --> 00:04:42,824
‫אצבע את הקירות שלך בלבן‬
‫ואחרים את חומרי האמנות שלך.‬

86
00:04:42,907 --> 00:04:44,909
‫אמנים משגשגים תחת משטרים פשיסטיים.‬

87
00:04:45,493 --> 00:04:50,039
‫האביב של פראג.‬
‫-אני לא פסיכולוגית, אבל יש לו בעיה קלינית.‬

88
00:04:50,540 --> 00:04:51,499
‫נשלח אותו לאשפוז.‬

89
00:04:52,000 --> 00:04:52,959
‫דווקא אשמח מאוד.‬

90
00:04:53,042 --> 00:04:53,876
‫עשר דקות!‬

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
‫האם… דיברת איתה כבר?‬

92
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
‫עם מי?‬

93
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
‫את יודעת מי.‬
‫-המאהבת הסודית שלך? לא.‬

94
00:05:05,305 --> 00:05:08,683
‫היא פספסה יותר משבוע של לימודים.‬
‫-אלוהים, זה לא דרמטי.‬

95
00:05:08,766 --> 00:05:12,395
‫פספסתי שלושה שבועות של לימודים בכיתה ז'‬
‫בגלל מחלת הנשיקה וזה באמת היה דרמטי,‬

96
00:05:12,478 --> 00:05:16,190
‫כי מייק קייטס התמזמז איתי,‬
‫עם נורה ועם אבי, ואני היחידה שחלתה.‬

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
‫אולי הדבקת אותה במחלת הנשיקה…‬

98
00:05:18,651 --> 00:05:20,320
‫או בפפילומה.‬
‫-היא לא חולה.‬

99
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
‫היא לקחה את האופנוע שלי.‬

100
00:05:24,657 --> 00:05:25,742
‫מה?‬
‫-האופנוע שלי.‬

101
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
‫הוא נעלם. היא לקחה אותו.‬

102
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
‫זה כמו גנבת רכב.‬

103
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
‫או גנבת אופנוע.‬

104
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
‫יושבים על זה בכלא.‬
‫-אכפת לך מזה שהיא נעלמה?‬

105
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
‫לא.‬

106
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
‫באמת שלא.‬

107
00:06:16,125 --> 00:06:17,627
‫את בסדר?‬
‫-מה? כן.‬

108
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
‫קלפטומנית הקטנה גנבה לי את החולצה.‬

109
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
‫אז זאת…‬

110
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
‫החולצה שלך?‬

111
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
‫כן.‬

112
00:06:27,929 --> 00:06:30,264
‫את מתגעגעת אליהם.‬
‫-לא נכון.‬

113
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
‫טוב שהם הלכו.‬

114
00:06:32,100 --> 00:06:34,894
‫שקט ונעים כאן. לא צופים בכל תנועה שלי.‬

115
00:06:34,977 --> 00:06:37,772
‫לא יודע, אני אוהב לצפות בכל תנועה שלך.‬

116
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
‫בואי הנה.‬

117
00:06:41,484 --> 00:06:43,236
‫היי, את…‬

118
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
‫עומדת‬

119
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
‫להתחתן איתי.‬
‫-יש לי הרהורי כפירה לגבי זה.‬

120
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
‫אסור להתחרט. תתחתני איתי.‬
‫-בסדר.‬

121
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
‫ובתור ארוסך,‬
‫אני חושב שאני מכיר אותך די טוב.‬

122
00:06:56,082 --> 00:06:57,917
‫פחות מכמה, יותר טוב מהרוב.‬

123
00:06:59,669 --> 00:07:00,503
‫את מתגעגעת אליהם.‬

124
00:07:01,087 --> 00:07:03,423
‫לא דיברתם שבועיים ואת פגועה וזה…‬

125
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
‫טוב, בסדר גמור.‬

126
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
‫רק רציתי את החולצה שלי בחזרה.‬

127
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
‫אני יודע שאת כועסת.‬

128
00:07:14,976 --> 00:07:15,810
‫אני בסדר.‬

129
00:07:15,893 --> 00:07:19,939
‫אם היא רוצה להתעצבן ולברוח‬
‫בלי לומר מילה, זה בסדר גמור.‬

130
00:07:20,022 --> 00:07:24,068
‫הם רצו מרחב,‬
‫אני נותנת להם מרחב. הרבה מרחב.‬

131
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
‫את נראית בסדר. מאוד זן.‬

132
00:07:26,195 --> 00:07:29,115
‫איך היא ברחה ממני?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענה?‬

133
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
‫לא יודע, אבל לא נוציא את זה על מחבת יצקת.‬

134
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
‫המחבת כבר כועסת עלינו,‬
‫כי שטפנו אותה במדיח.‬

135
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
‫המחבת רוצה לנוח עכשיו.‬

136
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
‫בסדר.‬

137
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
‫תקשיבי, אימא שלהם מתחתנת.‬

138
00:07:41,961 --> 00:07:45,798
‫זה מאוד לא קל.‬
‫ולגבי ג'יני, היא נערה מתבגרת.‬

139
00:07:46,382 --> 00:07:48,593
‫היא מורדת. זה מה שהם עושים, נכון?‬

140
00:07:48,676 --> 00:07:51,846
‫לכן אני לא כועסת. אני פשוט…‬
‫-בסדר.‬

141
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
‫נכון?‬
‫-אני פשוט לחוצה…‬

142
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
‫לקראת המפגש עם ההורים שלך.‬
‫-למה?‬

143
00:07:58,769 --> 00:07:59,604
‫הם נחמדים.‬

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
‫בערך. תראי, הם יאהבו אותך.‬

145
00:08:03,024 --> 00:08:04,942
‫אלמנה ואם חד הורית לשני ילדים?‬

146
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
‫הם יאהבו אותך כי אני אוהב אותך.‬

147
00:08:07,612 --> 00:08:10,156
‫זה בולשיט ממש מתוק.‬

148
00:08:25,963 --> 00:08:28,174
‫אימא, חג ההודיה.‬

149
00:08:28,257 --> 00:08:30,134
‫ואני אסירת תודה עלייך.‬

150
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
‫איפה המפתחות של האוטו?‬

151
00:08:36,390 --> 00:08:40,478
‫זאיון יאסוף אותך וייקח אותך לסבתא ולסבא‬
‫ונתראה מחר, בסדר?‬

152
00:08:40,561 --> 00:08:44,315
‫ילדים אחרים מבלים‬
‫את חג ההודיה עם שני הוריהם.‬

153
00:08:44,899 --> 00:08:50,112
‫בחג ההודיה המשכורת היא פי 1.5‬
‫וכך נקבל דברים כיפים, כמו אוכל וחשמל.‬

154
00:08:56,202 --> 00:08:59,163
‫חג ההודיה עלוב. את יודעת מהו החג האמיתי?‬

155
00:08:59,247 --> 00:09:02,875
‫ביום שישי שאחרי חג ההודיה. יודעת למה?‬
‫-כי כל האוכל בחצי מחיר.‬

156
00:09:02,959 --> 00:09:04,335
‫כי כל האוכל בחצי מחיר.‬

157
00:09:04,961 --> 00:09:07,421
‫ואנחנו נטגן אותו בשמן עמוק.‬
‫-את הכול?‬

158
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
‫תני דוגמה.‬
‫-פאי דלעת.‬

159
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
‫פאי דלעת? תני דוגמה קשה.‬

160
00:09:12,093 --> 00:09:13,177
‫טווינקי.‬

161
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
‫טווינקי בשמן עמוק זה מעדן.‬

162
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
‫אי אפשר לטגן טווינקי בשמן עמוק.‬

163
00:09:18,224 --> 00:09:21,686
‫בטח שאפשר לטגן טווינקי בשמן עמוק,‬
‫כי זה "שישי שמן".‬

164
00:09:22,186 --> 00:09:24,397
‫נטגן הכול במשך כל היום.‬

165
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
‫הידד!‬
‫-הידד!‬

166
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
‫אקוניטום נאפלוס נראה יפה,‬

167
00:09:31,028 --> 00:09:33,072
‫אבל בליעה של הצמח עלולה להיות קטלנית.‬

168
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
‫זה "חונק הזאב".‬

169
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
‫זה רעיל מאוד וגורם להתקפי לב.‬

170
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
‫למה לאימא שלך יש צמח כזה?‬

171
00:09:46,919 --> 00:09:50,423
‫למה שקני דרקסל, אדם בריא לחלוטין,‬

172
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
‫יחטוף לפתע התקף לב?‬

173
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
‫אם אימך עשתה את זה…‬

174
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
‫אם היא הרגה מישהו‬

175
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
‫תעשי את הדבר הנכון, ג'יני.‬

176
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
‫ג'יני, מה את עושה?‬

177
00:10:16,532 --> 00:10:19,952
‫חושבת איך זה לעבור התקף לב ולהיחנק.‬

178
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
‫לא נראה לי שזו הרגשה טובה.‬

179
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
‫לא, זה מבאס.‬

180
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
‫אנחנו אי פעם נחזור הביתה?‬

181
00:10:31,130 --> 00:10:31,964
‫אתה רוצה?‬

182
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
‫למה לאימא לא אכפת שברחנו מהבית?‬

183
00:10:36,802 --> 00:10:39,180
‫אכפת לה. תאמין לי שאכפת לה.‬

184
00:10:39,263 --> 00:10:40,348
‫היא לא התקשרה.‬

185
00:10:41,515 --> 00:10:42,850
‫אתה לא כועס עליה‬

186
00:10:43,517 --> 00:10:45,603
‫כי היא לא שלחה לגיל את המכתבים שלך?‬

187
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
‫מה עם שישי שמן?‬

188
00:10:48,439 --> 00:10:49,732
‫אם תרצה, לך הביתה.‬

189
00:10:50,232 --> 00:10:54,195
‫אתה ואימא ופול תוכלו להיות‬
‫משפחה מאושרת ובלונדינית בוולסברי.‬

190
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
‫אבל את המשפחה שלי.‬

191
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
‫אני יודעת.‬

192
00:11:03,287 --> 00:11:04,121
‫אני מצטערת.‬

193
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
‫היי, אז יש עוד 100 מטלות‬

194
00:11:08,834 --> 00:11:11,087
‫ואני יודע שאני בדרך כלל רגוע ושליו,‬

195
00:11:11,170 --> 00:11:14,674
‫אבל אימי מעולם לא ביקרה בדירה שלי,‬
‫כי כולן היו…‬

196
00:11:15,216 --> 00:11:18,761
‫מחורבנות. הם מגיעים בעוד 45 דקות‬
‫ואני צריך קצת עזרה.‬

197
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
‫אוסטין, תוציא את הצעצועים מהסלון.‬

198
00:11:23,349 --> 00:11:24,183
‫תודה.‬

199
00:11:24,934 --> 00:11:25,893
‫ג'יני, את יכולה…‬

200
00:11:26,727 --> 00:11:27,728
‫לקום?‬

201
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
‫מה קרה?‬

202
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
‫כלום. אני בסדר.‬

203
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
‫אני יודע שאת כועסת‬
‫בגלל האירוסים של אימך.‬

204
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
‫אני יודע שחשבת שנהיה משפחה.‬

205
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
‫חשבתי כך כי אמרת את זה.‬
‫-ג'יני, אני לא שולט במה שאימך…‬

206
00:11:42,034 --> 00:11:43,703
‫אבא, אני בסדר.‬

207
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
‫תתאמני על זה לפני שהסבים שלך יגיעו לכאן,‬

208
00:11:47,873 --> 00:11:50,042
‫כדי שזה ישמע טבעי ויתגלגל על הלשון.‬

209
00:11:50,626 --> 00:11:52,503
‫אני ארד עוד רגע.‬
‫-בסדר.‬

210
00:11:52,586 --> 00:11:55,339
‫תמהרי, אחרת לא תלקקי‬
‫את הכף של פאי הבטטה.‬

211
00:11:55,423 --> 00:11:58,175
‫בסדר.‬
‫-אז בסדר.‬

212
00:12:16,485 --> 00:12:17,987
‫אימא, מתי ארוחת הערב?‬

213
00:12:18,654 --> 00:12:20,948
‫היי. אתה רוצה מאפין?‬

214
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‫יש לנו הרבה מאפינס.‬
‫-אנחנו לא אוכלים תרנגול הודו?‬

215
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
‫אבא תמיד פורס את ההודו.‬

216
00:12:41,510 --> 00:12:44,346
‫המקום הזה עמוס יותר מחזאי בטורנדו.‬
‫-כן.‬

217
00:12:45,097 --> 00:12:47,725
‫לכן יהיה נחמד אם העובדים שלי לא ייעלמו לי.‬

218
00:12:48,309 --> 00:12:49,977
‫אל תסתכל עליי, אני רק אוספת.‬

219
00:12:50,478 --> 00:12:53,230
‫יש לי הזמנה של מלית החמוציות שלכם.‬

220
00:12:53,314 --> 00:12:57,401
‫פול באוטו. אני בדרך להורים שלו,‬
‫לפגוש את המחותנים לעתיד. אבוי.‬

221
00:12:58,944 --> 00:13:00,112
‫פאי הדלעת הזה טעים?‬

222
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
‫כן. זה האחרון. פאדמה תטפל בך.‬

223
00:13:02,364 --> 00:13:06,327
‫כן, ג'ו, הסורק שוב מצפצף, לא יודעת.‬

224
00:13:06,410 --> 00:13:08,746
‫טוב.‬
‫-מה איתך, ג'ו? יש לך תוכניות לחג?‬

225
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
‫תוקן.‬

226
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
‫זה הכול?‬

227
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
‫היי, תנשום, קפטן.‬

228
00:13:21,091 --> 00:13:23,177
‫אוי, שיט. היא נראית נורא.‬

229
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
‫תהיי נחמדה.‬

230
00:13:25,012 --> 00:13:26,722
‫איך היית נראית אילו בעלך גסס?‬

231
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
‫הייתי נראית מדהים.‬

232
00:13:29,350 --> 00:13:32,853
‫ג'ו, אני יודעת שמאוחר,‬
‫אבל אפשר להזמין מתפריט חג ההודיה?‬

233
00:13:32,937 --> 00:13:36,023
‫לא שמתי לב שהיום הזה הגיע‬
‫וזאק ממש רוצה תרנגול הודו.‬

234
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
‫כמובן. מה שתרצי.‬

235
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
‫טוב, פאדמה?‬
‫-כן.‬

236
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
‫שתי ארוחות הודו, מלית חמוציות.‬

237
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
‫כל תפוחי האדמה שנשארו לנו.‬

238
00:13:48,994 --> 00:13:50,830
‫ופאי הדלעת האחרון.‬
‫-בסדר.‬

239
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
‫קיבלת את סל המאפינס שפול ואני שלחנו?‬

240
00:13:59,255 --> 00:14:00,422
‫בבקשה.‬

241
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
‫לא, זה על חשבון הבית.‬
‫-אין צורך.‬

242
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
‫זו לא בעיה.‬

243
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
‫תודה.‬

244
00:14:18,399 --> 00:14:21,777
‫תינוקת וירג'יניה שלי!‬
‫-אלוהים, את חונקת אותה.‬

245
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
‫תראה אותה, היא יפהפייה.‬

246
00:14:23,904 --> 00:14:24,989
‫היי.‬
‫-היי.‬

247
00:14:25,072 --> 00:14:28,868
‫את יודעת שיש חורים בג'ינס שלך, מותק?‬
‫-קורבין, זה הסגנון. תפסיק.‬

248
00:14:28,951 --> 00:14:32,663
‫אל תקשיבי לו, הוא לא יודע כלום.‬
‫הוא לא מגניב כמו סבתא שלך.‬

249
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
‫אני מבלה עם הילדים ב"ג'ק וג'יל".‬

250
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
‫"ג'ק וג'יל" זה לא מגניב.‬

251
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
‫את מכירה מישהו שחור בשם ג'ק או ג'יל?‬

252
00:14:39,753 --> 00:14:41,088
‫מה זה "ג'ק וג'יל"?‬

253
00:14:41,171 --> 00:14:43,632
‫תגידי שיש לך אימא לבנה בלי להגיד את זה.‬

254
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
‫תני חיבוק לדודה ריינה.‬

255
00:14:46,218 --> 00:14:50,180
‫הנה הוא. קח שקיות מדודה ריינה. היי, מותק.‬
‫-היי, אימא.‬

256
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
‫היי.‬

257
00:14:52,808 --> 00:14:55,060
‫היי, סבתא.‬
‫-מיהו הבחור המקסים הזה?‬

258
00:14:55,811 --> 00:14:57,646
‫מה הגובה שלך?‬
‫-אני לא יודע.‬

259
00:14:57,730 --> 00:14:59,064
‫אתה לא יודע?‬
‫-הוא לא יודע?‬

260
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
‫תן לי חיבוק.‬

261
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
‫היי, ילד.‬
‫-היי.‬

262
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
‫היי, אתה זוכר מה לימדתי אותך?‬

263
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
‫נכון. לחיצת יד יפה. טובה ויציבה.‬

264
00:15:09,450 --> 00:15:11,076
‫מה עם הפרצוף? הכול בסדר?‬

265
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
‫כן, אני בסדר.‬

266
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
‫אימא.‬

267
00:15:13,996 --> 00:15:14,830
‫אעשה לך סיור.‬

268
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
‫בסדר.‬

269
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
‫נחמד מאוד, מותק. טוב עשית.‬
‫-נחמד.‬

270
00:15:21,211 --> 00:15:22,713
‫זה יותר מ"טוב".‬

271
00:15:22,796 --> 00:15:26,050
‫אתה בהחלט מצליח. יפה, זאיון.‬

272
00:15:26,133 --> 00:15:27,676
‫טוב, תראו את הקורות האלו.‬

273
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
‫כן, זה בסיס טוב. זה בניין טוב, זאיון.‬

274
00:15:30,512 --> 00:15:32,306
‫תודה, אבא. אמסור לבעל הבית.‬

275
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
‫התינוק שלי זאיון גדל לתפארת.‬

276
00:15:35,309 --> 00:15:39,438
‫כן, היה קצת מפחיד לרגע‬
‫כשהוא לא רצה ללמוד אמנות במכללה.‬

277
00:15:39,521 --> 00:15:42,608
‫הוא למעשה אמן עכשיו, אז…‬
‫-בסדר.‬

278
00:15:45,027 --> 00:15:49,406
‫תחייכי, אחרת סבתא לא תניח לך.‬

279
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
‫אנגלית, בבקשה.‬

280
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
‫זה בקוריאנית, סבתא.‬
‫-כן, זו גסות רוח.‬

281
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
‫ג'ורג'יה באה?‬
‫-לא.‬

282
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
‫רבנו כי היא לא שלחה‬
‫את המכתבים שכתבתי לאבא שלי בכלא,‬

283
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
‫אז ברחנו מהבית.‬

284
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
‫טוב, קטנצ'יק.‬

285
00:16:03,754 --> 00:16:06,590
‫הם גרים איתי בימים האחרונים.‬

286
00:16:06,674 --> 00:16:09,927
‫ג'ורג'יה מבלה את היום‬
‫עם הארוס החדש שלה, פול.‬

287
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
‫הבנתי.‬

288
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
‫לינט.‬

289
00:16:13,597 --> 00:16:16,642
‫אל תעשי בלגן.‬
‫-לא אמרתי מילה. אמרתי מילה?‬

290
00:16:16,725 --> 00:16:18,769
‫תגידי מה שתרצי, אני לא רוצה אותה כאן.‬

291
00:16:19,353 --> 00:16:22,022
‫סליחה, את מדברת על אימא שלך ככה?‬

292
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
‫לא, גבירתי.‬

293
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
‫פול הוא ראש העיר.‬

294
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
‫מה אתה אומר?‬

295
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
‫אני רעב. מי רעב?‬

296
00:16:34,284 --> 00:16:35,369
‫לא יזיק לי משקה.‬

297
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
‫אוי, שיט.‬

298
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
‫מה?‬
‫-גדלת בארמון.‬

299
00:16:45,087 --> 00:16:47,089
‫אני לא אוהב אותך לחוצה. זה מטריד.‬

300
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
‫אני לא לחוצה.‬

301
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
‫משכנע.‬

302
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
‫אני מתרגשת.‬

303
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
‫בוא נפגוש את ההורים העשירים שלך.‬

304
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
‫היי, נעשה את זה.‬

305
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
‫בהחלט.‬

306
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
‫הנה אנחנו…‬

307
00:17:08,569 --> 00:17:09,403
‫עושים את זה.‬

308
00:17:15,743 --> 00:17:17,453
‫יום אחד אקנה לך בית כזה.‬

309
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
‫ג'ורג'יה.‬
‫-היי.‬

310
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
‫נעים מאוד…‬
‫-תראי לי.‬

311
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
‫ואו, פול.‬

312
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
‫היכנסי. תרצי משקה?‬

313
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
‫כן, גברתי.‬
‫-יש לנו הכול.‬

314
00:17:37,848 --> 00:17:41,685
‫ג'ורג'יה, מלית החמוציות הביתית נהדרת.‬
‫-תודה.‬

315
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
‫מתכון משפחתי ישן.‬

316
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
‫יופי, היא מבשלת.‬

317
00:17:44,813 --> 00:17:46,690
‫כן, היא מבשלת… מסתבר.‬

318
00:17:47,524 --> 00:17:51,236
‫כריס, רוצה קצת?‬
‫-אני לא אוכל מלית. אני לא אוהב את המרקם.‬

319
00:17:51,862 --> 00:17:54,490
‫מצטער, ג'ורג'יה. זה עניין חושי.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

320
00:17:55,074 --> 00:17:56,366
‫מלית זה כמו דייסה.‬

321
00:17:58,368 --> 00:18:02,039
‫ג'ורג'יה, מה תרנגול הודו אכל בחג ההודיה?‬

322
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
‫אני לא יודעת.‬
‫-כלום.‬

323
00:18:05,167 --> 00:18:07,503
‫הוא כבר היה מלא.‬

324
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
‫אוי, נורא.‬

325
00:18:10,672 --> 00:18:11,840
‫אנטי הומור.‬

326
00:18:11,924 --> 00:18:13,133
‫אנטי אנטי הומור.‬

327
00:18:14,093 --> 00:18:16,970
‫ויט, שמעתי ששיחקת גולף עם ארנולד פאלמר.‬

328
00:18:17,054 --> 00:18:18,013
‫בהחלט.‬

329
00:18:18,555 --> 00:18:19,473
‫אבל תקשיבי.‬

330
00:18:20,015 --> 00:18:21,141
‫בסוף המסלול,‬

331
00:18:21,642 --> 00:18:23,811
‫הוא פנה אליי ואמר, ואני מצטט…‬

332
00:18:24,311 --> 00:18:25,938
‫"משחק נחמד, ויט."‬

333
00:18:27,064 --> 00:18:28,565
‫"משחק נחמד, ויט."‬

334
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
‫ואו, מרשים.‬

335
00:18:30,901 --> 00:18:33,654
‫אל תעודדי אותו. מישהו זקוק למשקה נוסף?‬

336
00:18:34,238 --> 00:18:35,405
‫אימא, לאט לאט.‬

337
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
‫שתייה היא המהות של חג ההודיה.‬

338
00:18:38,242 --> 00:18:42,538
‫היום אנו מודים לך, אלוהים,‬
‫על הברכות והאהבה שהענקת לנו.‬

339
00:18:42,621 --> 00:18:45,582
‫תודה על האוכל הטעים שאנחנו עומדים לאכול‬

340
00:18:46,166 --> 00:18:48,252
‫ועל הסועדים שייהנו ממנו.‬

341
00:18:49,294 --> 00:18:51,797
‫ועל היכולת להתאסף תחת קורת גג אחת.‬

342
00:18:52,297 --> 00:18:55,551
‫אנחנו יודעים שכל הדברים הטובים‬
‫מגיעים מידיך, אלוהים, ועל כך…‬

343
00:18:56,260 --> 00:18:57,636
‫אנו אסירי תודה לנצח.‬

344
00:18:58,846 --> 00:19:00,305
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

345
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
‫טוב, אוסטין, תרצה מקרוני וגבינה?‬

346
00:19:02,808 --> 00:19:05,352
‫כן, בבקשה, וסלט תפו"א. בלי שעועית ירוקה.‬

347
00:19:05,435 --> 00:19:08,147
‫שעועית ירוקה זה טוב.‬
‫-כן, בשמן עמוק.‬

348
00:19:08,230 --> 00:19:10,107
‫זה מה שאימא עושה. נכון, ג'יני?‬

349
00:19:10,190 --> 00:19:11,567
‫אני אוהב את שישי שמן.‬

350
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
‫איפה היין?‬

351
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
‫אין מספיק אלכוהול על השולחן הזה.‬

352
00:19:16,363 --> 00:19:17,447
‫כאן, דודה.‬

353
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
‫אז ג'יני, יש לך חבר?‬

354
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
‫אימא, תניחי לילדה.‬

355
00:19:23,370 --> 00:19:24,246
‫כן, תניחי לה.‬

356
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
‫ג'יני, יש לך חבר?‬

357
00:19:27,249 --> 00:19:28,083
‫לא.‬

358
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
‫כי את בררנית או כי את ממוקדת בלימודים?‬

359
00:19:31,545 --> 00:19:32,713
‫לימודים.‬

360
00:19:33,672 --> 00:19:36,466
‫רואה? ילדה חכמה. היא תמיד הייתה.‬

361
00:19:36,550 --> 00:19:39,720
‫זאיון, שים את המשחק,‬
‫נראה מה קורה עם ה"איגלס".‬

362
00:19:39,803 --> 00:19:42,890
‫אבא, לא צריך לצפות במשחק‬
‫כדי לראות מה קורה עם ה"איגלס".‬

363
00:19:42,973 --> 00:19:45,684
‫הם מפסידים, אבא. הם תמיד מפסידים.‬

364
00:19:45,767 --> 00:19:46,685
‫זהו, ילד.‬

365
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
‫אתה מנושל.‬

366
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
‫בסדר.‬

367
00:19:50,355 --> 00:19:53,692
‫שעועית ירוקה זה בסדר.‬
‫-כן, ככה היא אמורה להיות.‬

368
00:19:54,276 --> 00:19:57,946
‫לא הרוסה באיזה תבשיל עם מרק פטריות.‬

369
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
‫עוד תבשיל שעועית ירוקה?‬

370
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
‫מה אתם עושים? מה?‬

371
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
‫המשחק.‬

372
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
‫ה"פאטס" נרדמו על ההגה.‬

373
00:20:06,371 --> 00:20:08,332
‫זוכר שאמרת שבליצ'ק הוא כלום בלי בריידי?‬

374
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
‫ואז הוא זכה באליפות.‬
‫כמה פעמים הוא זכה, כריס?‬

375
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
‫יש לו 280 ניצחונות.‬

376
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
‫שוב כריס עם הסטטיסטיקה. כל הכבוד.‬

377
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
‫כל כך מקסים לראות כמה חמה המשפחה שלך.‬

378
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
‫והבית שלך.‬

379
00:20:20,010 --> 00:20:21,803
‫אמרתי לפול בנסיעה לכאן.‬

380
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
‫בוודאי היה מדהים לגדול בבית כל כך יפה.‬

381
00:20:25,349 --> 00:20:27,935
‫ובכן, הבנים השתדלו להרוס את הבית.‬

382
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
‫באמת?‬

383
00:20:29,811 --> 00:20:33,607
‫פול אמר שיש לך שני ילדים משלך.‬
‫-כן, גברתי. 16 ו-9.‬

384
00:20:33,690 --> 00:20:35,859
‫הם אצל אביהם היום.‬
‫-איזה אבא?‬

385
00:20:40,155 --> 00:20:41,448
‫של הבת שלי.‬

386
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
‫ג'ורג'יה, עוד בדיחה.‬

387
00:20:46,662 --> 00:20:50,874
‫מה אימא תרנגולת הודו אמרה לילדיה החצופים?‬

388
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
‫אני לא יודעת.‬

389
00:20:51,875 --> 00:20:57,547
‫"אם אביכם היה יכול לראות אתכם עכשיו,‬
‫הוא היה מתהפך ב…‬

390
00:20:57,631 --> 00:20:59,883
‫רוטב שלו."‬

391
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
‫ממש גרוע.‬

392
00:21:03,804 --> 00:21:05,555
‫אטי וכואב.‬
‫-אהבתי את זה.‬

393
00:21:06,056 --> 00:21:08,976
‫די טוב, כן.‬
‫-ג'ורג'יה, את עובדת עם פול, נכון?‬

394
00:21:09,559 --> 00:21:12,479
‫זה זמן נהדר לנשים להיות בפוליטיקה.‬
‫-מה…‬

395
00:21:13,146 --> 00:21:14,481
‫מה זה אומר, אבא?‬
‫-מה?‬

396
00:21:14,564 --> 00:21:15,691
‫אני פמיניסט.‬

397
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
‫אני רוצה שתשחק גולף עם חברי מהמכללה,‬

398
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
‫ארטי קלוס, הוא חבר קונגרס.‬
‫הוא יכול לעזור לך.‬

399
00:21:20,904 --> 00:21:25,409
‫אני לא צריך עזרה, אבא. בדיוק נבחרתי שוב.‬
‫-זה משחק שחמט, זו לא דמקה.‬

400
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
‫לא תישאר בוולסברי כל חייך.‬

401
00:21:28,328 --> 00:21:31,373
‫העיירה אוהבת אותו.‬
‫במיוחד עכשיו, כשהוא איש משפחה.‬

402
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
‫ג'ורג'יה, תעבירי את המלית.‬
‫זה כל כך טעים, אני פשוט חייבת עוד.‬

403
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
‫הם הגיעו נסערים באמצע הלילה.‬

404
00:21:46,930 --> 00:21:49,224
‫התקשרתי לג'ורג'יה,‬
‫היא הרשתה להם להישאר לכמה לילות.‬

405
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
‫לפני כמה ימים זה היה?‬

406
00:21:51,101 --> 00:21:52,519
‫היא מאורסת, מה?‬

407
00:21:53,312 --> 00:21:56,773
‫בעלה מת לפני פחות משנה והיא כבר מאורסת.‬

408
00:21:57,316 --> 00:22:00,902
‫אתה יודע את מי ממש חיבבתי?‬
‫-הנה זה בא, בדיוק בזמן.‬

409
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
‫תראי, אימא, ראקל ואני נפרדנו.‬

410
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
‫אתה צריך להיות עם אישה כמוה.‬

411
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
‫היא למדה ב"ספלמן", היא משכילה.‬

412
00:22:08,285 --> 00:22:09,995
‫יש ביניכם יותר דברים משותפים.‬

413
00:22:10,495 --> 00:22:13,206
‫אתה יוצא עם מישהי בבוסטון?‬
‫-אימא, הרגע הגעתי לכאן.‬

414
00:22:13,290 --> 00:22:15,083
‫מותק, תחזור לחיפושים.‬

415
00:22:15,625 --> 00:22:18,128
‫תמצא בת זוג ברמה שלך,‬

416
00:22:18,211 --> 00:22:20,839
‫מישהו שתעזור לך עם ג'יני.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

417
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
‫ג'יני צריכה חשיפה לקהילה שלה.‬

418
00:22:23,383 --> 00:22:25,093
‫כן.‬
‫-היא צריכה שורשים.‬

419
00:22:25,677 --> 00:22:30,349
‫ג'ורג'יה העבירה את הילדה ממקום למקום‬
‫ועכשיו הן גרות בעיר הלבנה ההיא.‬

420
00:22:30,932 --> 00:22:33,685
‫ג'יני לא מכירה אפילו את "ג'ק וג'יל".‬

421
00:22:34,353 --> 00:22:37,439
‫אתה חושב שלג'ורג'יה‬
‫יש מושג מה עובר על ג'יני?‬

422
00:22:37,522 --> 00:22:38,732
‫היא לא יודעת.‬

423
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
‫קל לראות שג'יני לא בסדר.‬

424
00:22:41,943 --> 00:22:44,029
‫היא לא דיברה בארוחת הערב, מותק.‬

425
00:22:44,112 --> 00:22:46,656
‫משהו קורה.‬
‫-היא עוברת שינוי.‬

426
00:22:46,740 --> 00:22:49,576
‫וג'ורג'יה, היא כל כך שקועה בעצמה.‬

427
00:22:49,659 --> 00:22:51,953
‫אין לה מושג מה ג'יני צריכה.‬

428
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
‫אני מצטערת, מותק.‬

429
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
‫פול.‬

430
00:23:07,177 --> 00:23:09,429
‫זה היה יום נהדר. אולי לא נעשה את זה?‬

431
00:23:09,513 --> 00:23:11,431
‫היא באה עם מטען, מה?‬

432
00:23:12,265 --> 00:23:15,268
‫הגעתם מרקע שונה.‬
‫-כמה יציבה היא?‬

433
00:23:15,352 --> 00:23:18,563
‫היא עוברת הרבה דירות, יש כמה אבות…‬

434
00:23:18,647 --> 00:23:19,856
‫אין לתאר אתכם.‬

435
00:23:19,940 --> 00:23:21,942
‫זו אישה שנהנים איתה.‬

436
00:23:22,025 --> 00:23:23,360
‫זו לא אישה שמתחתנים איתה.‬

437
00:23:23,443 --> 00:23:27,239
‫היא לא מבלה את החג עם ילדיה,‬
‫יש בזה משהו מוזר.‬

438
00:23:27,322 --> 00:23:28,865
‫אימא, אל תיכנסי לזה, בבקשה.‬

439
00:23:28,949 --> 00:23:31,868
‫הילדים שלה יהיו הילדים שלך. חשבת על זה?‬

440
00:23:31,952 --> 00:23:34,413
‫כן, אימא. חשבתי על זה. חשבתי על הכול.‬

441
00:23:34,913 --> 00:23:37,791
‫אני אוהב אותה ואת הילדים שלה.‬
‫אני מתחתן איתה.‬

442
00:23:37,874 --> 00:23:38,750
‫אלו נישואים.‬

443
00:23:39,584 --> 00:23:40,794
‫וזה ענק.‬

444
00:23:41,378 --> 00:23:43,630
‫אתה מקשר את עצמך לאישה הזו לנצח.‬

445
00:23:43,713 --> 00:23:46,466
‫עכשיו, אין לי שום דבר נגדה, אבל זו…‬

446
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
‫זו לא האישה בשבילך.‬

447
00:23:49,386 --> 00:23:52,347
‫היא יפה מאוד, זה נכון.‬
‫-השיחה הזאת נגמרה.‬

448
00:23:52,431 --> 00:23:54,724
‫מה קרה למרדית'? חיבבתי אותה.‬
‫-אימא.‬

449
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
‫היי.‬
‫-היה נפלא להכיר אתכם.‬

450
00:23:57,811 --> 00:24:00,730
‫באמת. אני מתה להצטרף למשפחה היפה שלכם.‬

451
00:24:04,317 --> 00:24:05,152
‫טוב.‬

452
00:24:05,861 --> 00:24:07,863
‫חג הודיה שמח.‬
‫-חג הודיה שמח.‬

453
00:24:07,946 --> 00:24:08,905
‫ביי.‬
‫-גם לכם.‬

454
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

455
00:24:13,577 --> 00:24:14,453
‫אני מחבב אותה.‬

456
00:24:20,584 --> 00:24:22,586
‫אני חושב שאימא שלך מסוכנת.‬

457
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
‫אני לא רוצה שילדים יחיו‬
‫אצל מישהי שמסוגלת לרצוח.‬

458
00:24:34,514 --> 00:24:35,849
‫אם אימא שלך עשתה את זה‬

459
00:24:36,558 --> 00:24:38,393
‫אם היא הרגה אדם…‬

460
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
‫תעשי את הדבר הנכון, ג'יני.‬

461
00:25:08,673 --> 00:25:12,969
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

462
00:25:45,835 --> 00:25:46,795
‫אוי ואבוי.‬

463
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
‫אני מרגיש שאני נוהג במכונית ש…‬

464
00:25:50,590 --> 00:25:53,802
‫גדולה ממה שאני רגיל אליה,‬
‫אני לא רגיל לממדים האלו כרגע.‬

465
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
‫אלך להביא מים.‬

466
00:25:56,388 --> 00:25:57,222
‫בסדר.‬

467
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
‫- הוסף תמונות -‬

468
00:26:02,602 --> 00:26:04,229
‫- איך אתה מזדהה? -‬

469
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
‫- ג'ורג'יה -‬

470
00:26:08,525 --> 00:26:10,860
‫היי, מתוקה. היה לך חג הודיה נחמד?‬

471
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
‫אל תדבר איתי על חג הודיה נחמד.‬

472
00:26:14,197 --> 00:26:15,240
‫מה?‬

473
00:26:15,323 --> 00:26:17,784
‫איזו מין אימא לא מבלה‬
‫את חג ההודיה עם ילדיה?‬

474
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
‫ג'ורג'יה, זה היה הרעיון שלך.‬

475
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
‫אל תאשים אותי. אתה תמיד מאשים אותי.‬

476
00:26:22,581 --> 00:26:25,709
‫אני אף פעם לא מאשים אותך. מה…‬
‫מה קורה כאן? מה קרה?‬

477
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
‫אני לא אימא גרועה. אני לא.‬

478
00:26:28,753 --> 00:26:31,923
‫אני חושב שאת אימא נהדרת.‬
‫-עכשיו אתה מתנשא עליי.‬

479
00:26:32,424 --> 00:26:34,092
‫הבנתי, אז אנחנו במצב רוח משעשע?‬

480
00:26:34,175 --> 00:26:37,012
‫אולי את מנסה לריב איתי,‬
‫כי את מתגעגעת לילדייך?‬

481
00:26:40,015 --> 00:26:40,932
‫רוצה לדבר איתם?‬

482
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
‫לא, ואל תגיד לה שהתקשרתי.‬

483
00:26:45,270 --> 00:26:47,856
‫אחת מכן תצטרך לוותר.‬

484
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
‫מה קרה הערב? משהו הרגיז אותך.‬

485
00:26:53,612 --> 00:26:55,113
‫אתה מכיר אותי כל כך טוב, מה?‬

486
00:26:55,196 --> 00:26:57,949
‫לא, כרגע אני די בטוח‬
‫שאני לא מכיר אותך בכלל.‬

487
00:26:58,700 --> 00:26:59,659
‫זה בגלל פול?‬

488
00:27:00,785 --> 00:27:02,912
‫משפחות אמורות להיות ביחד בחג ההודיה.‬

489
00:27:04,456 --> 00:27:05,290
‫נכון?‬

490
00:27:06,958 --> 00:27:09,294
‫כן, פעם נאלצתי לעבוד‬
‫משמרות כפולות, אבל…‬

491
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
‫איך היה הערב שלך?‬

492
00:27:12,964 --> 00:27:15,091
‫ההורים שלי מוסרים את אהבתם.‬

493
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
‫בסדר.‬

494
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
‫ג'יני נסערת.‬

495
00:27:20,764 --> 00:27:22,766
‫כן. ובכן, תעמוד בתור.‬

496
00:27:23,558 --> 00:27:24,601
‫רוצה לדבר איתה?‬

497
00:27:25,435 --> 00:27:26,561
‫היא רוצה לדבר איתי?‬

498
00:27:27,062 --> 00:27:28,104
‫בוגרת.‬

499
00:27:28,188 --> 00:27:30,148
‫אוסטין דיבר על שישי שמן.‬

500
00:27:30,815 --> 00:27:31,900
‫באמת?‬

501
00:27:32,567 --> 00:27:33,485
‫באמת?‬

502
00:27:37,322 --> 00:27:39,407
‫זוכר את השישי שמן שבו ניסינו לטגן בירה?‬

503
00:27:39,491 --> 00:27:40,533
‫היינו טיפשים.‬

504
00:27:40,617 --> 00:27:41,743
‫היינו שיכורים.‬

505
00:27:42,494 --> 00:27:46,331
‫קדימה, תעשי שישי שמן.‬
‫את אימא שלהם. הם אוהבים אותך.‬

506
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
‫אבל הם ברחו.‬

507
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
‫כמו שאני ברחתי.‬

508
00:27:51,544 --> 00:27:52,879
‫לא כמו שאת ברחת.‬

509
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
‫שום דבר לא דומה לבריחה שלך.‬

510
00:27:59,469 --> 00:28:01,513
‫את חייבת להפגין גדלות נפש.‬

511
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
‫כולכם מעצבנים.‬

512
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
‫אז שישי שמן קורה? סגרנו?‬

513
00:28:10,772 --> 00:28:12,607
‫זה קורה. סגרנו.‬

514
00:28:13,400 --> 00:28:16,027
‫יופי, אקפיץ אותם מחר.‬
‫-אתה מוזמן להצטרף.‬

515
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
‫תטגן איתנו כל מיני שטויות.‬

516
00:28:18,196 --> 00:28:20,824
‫לא נראה לי.‬

517
00:28:20,907 --> 00:28:21,908
‫כן, בסדר.‬

518
00:28:21,991 --> 00:28:23,493
‫אז נתראה מחר.‬

519
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
‫היי.‬

520
00:28:25,412 --> 00:28:26,788
‫לא משנה מה הרגיז אותך…‬

521
00:28:28,665 --> 00:28:29,499
‫זין עליהם.‬

522
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
‫תודה שענית לטלפון.‬

523
00:28:34,671 --> 00:28:35,505
‫זו הייתה אימא?‬

524
00:28:37,215 --> 00:28:38,299
‫היא מתגעגעת אליכם.‬

525
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
‫לא אכפת לי.‬

526
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
‫גם לי לא אכפת.‬

527
00:28:46,141 --> 00:28:48,601
‫היא מתגעגעת לשליטה בנו, לא אלינו.‬

528
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
‫זה לא הוגן ולא נכון.‬

529
00:28:50,186 --> 00:28:53,606
‫אתה לא מכיר אותה, אבא.‬
‫-אני חושב שאני מכיר אותה די טוב.‬

530
00:28:55,734 --> 00:28:56,568
‫למי התקשרת?‬

531
00:28:58,153 --> 00:28:59,446
‫את לא ערמומית כמו שאת חושבת.‬

532
00:29:00,029 --> 00:29:02,282
‫זכרי, אני מכיר אותך.‬

533
00:29:02,365 --> 00:29:03,241
‫באמת?‬

534
00:29:03,908 --> 00:29:04,868
‫התקשרתי לזאיון.‬

535
00:29:05,452 --> 00:29:07,078
‫מר פינגווין, האהוב עליי.‬

536
00:29:07,162 --> 00:29:09,330
‫הוא מביא את הילדים מחר לשישי שמן.‬

537
00:29:09,414 --> 00:29:10,248
‫באמת?‬

538
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
‫יופי.‬

539
00:29:12,542 --> 00:29:15,336
‫הגיע הזמן. ההתנשאות הזו‬
‫התחילה להיות מגוחכת.‬

540
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
‫מה?‬

541
00:29:17,672 --> 00:29:19,716
‫אבא, לא.‬
‫-ג'יני, בחייך, הגיע הזמן.‬

542
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
‫לא. אין לך מושג. אתה לא מבין.‬

543
00:29:22,385 --> 00:29:24,554
‫אז תגידי לי.‬
‫-היא תתנהג כאילו כלום לא קרה.‬

544
00:29:24,637 --> 00:29:28,224
‫היא תחייך ותתנהג‬
‫כאילו שהעולם שלי לא התפרק.‬

545
00:29:28,725 --> 00:29:29,768
‫אני מכירה אותה, אבא.‬

546
00:29:29,851 --> 00:29:31,519
‫אני מכירה אותה, פול.‬

547
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
‫היא תזעיף פנים ותתחצף.‬

548
00:29:33,438 --> 00:29:35,398
‫לא אספק אותה בתגובה.‬

549
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
‫אחייך ואהיה נעימה.‬

550
00:29:37,692 --> 00:29:41,029
‫זה מה שבני משפחה עושים בחגים,‬
‫מעמידים פנים שהם מחבבים זה את זה.‬

551
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
‫נדמה לי שלא כדאי שאבוא ל"יום שמן".‬

552
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
‫"שישי שמן".‬

553
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
‫שישי שמן. סליחה.‬

554
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
‫אני יודעת שזה לא מפואר‬
‫כמו חג במשפחת רנדולף.‬

555
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
‫זה לא העניין.‬

556
00:29:56,878 --> 00:29:59,756
‫זה בגלל זאיון?‬
‫הוא לא נשאר, אלא רק מקפיץ אותם.‬

557
00:29:59,839 --> 00:30:01,174
‫זה לא בגלל זאיון.‬

558
00:30:01,966 --> 00:30:03,635
‫תראי, אם הילדים…‬

559
00:30:04,302 --> 00:30:08,097
‫כל כך כועסים בגללנו, אולי עדיף לכם‬

560
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
‫לעשות את המסורת‬
‫המשפחתית הזו בלעדיי, רק הפעם.‬

561
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
‫אמרתי לך שזה לא קשור אליך.‬

562
00:30:12,977 --> 00:30:14,604
‫בוודאי שכן. זה קשור אלינו.‬

563
00:30:14,687 --> 00:30:19,108
‫כאילו, זה מתקדם מהר בטירוף,‬
‫אני מבין. זה בטח…‬

564
00:30:20,693 --> 00:30:22,362
‫זה בטח מורט עצבים, את מבינה?‬

565
00:30:23,655 --> 00:30:26,241
‫כן, זה נכון. זה…‬

566
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
‫מורט עצבים.‬

567
00:30:29,953 --> 00:30:34,874
‫דובונית, אני יודע שהאירוסים קרו מהר.‬
‫טוב? גם לי לא קל, אם לומר את האמת,‬

568
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
‫אבל מגיע לאימך להיות מאושרת.‬

569
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
‫והיא מאושרת עם פול.‬
‫-זה לא קשור לפול, אבא.‬

570
00:30:39,879 --> 00:30:41,548
‫לאימא תמיד יש בחור חדש.‬

571
00:30:41,631 --> 00:30:43,967
‫היא מפליצה ושמונה בחורים מתאהבים בה.‬

572
00:30:44,467 --> 00:30:47,554
‫אם הייתי מתחרפנת‬
‫מכל בחור חדש של אימא, הייתי על תרופות.‬

573
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
‫נהדר, זה עושה לי הרגשה טובה.‬

574
00:30:50,265 --> 00:30:52,684
‫אני מחבבת את פול, לכן זה יותר גרוע.‬

575
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
‫זה לא פול, זו אימא.‬

576
00:30:54,978 --> 00:30:57,063
‫אני לא יודע למה את ואימך רבתן,‬

577
00:30:57,146 --> 00:30:59,482
‫אבל אימך מתגעגעת אלייך. היא פגועה.‬

578
00:31:00,024 --> 00:31:02,652
‫המסורת הזאת חשובה לה‬
‫והיא תכעס אם לא תבואי.‬

579
00:31:03,236 --> 00:31:05,363
‫אסור להכעיס את אימי היקרה.‬
‫-ג'יני.‬

580
00:31:05,864 --> 00:31:09,325
‫אבא, תגיד לה שאני חולה.‬
‫תגיד לה שיש לי קדחת השני, או משהו.‬

581
00:31:09,409 --> 00:31:12,203
‫לומר לאימך שלא תבואי‬
‫בגלל המחלה שהרגה את בת' ב"נשים קטנות"?‬

582
00:31:12,287 --> 00:31:13,121
‫כן.‬

583
00:31:24,007 --> 00:31:24,841
‫היי.‬

584
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
‫היי, זה בסדר.‬

585
00:31:26,426 --> 00:31:29,178
‫לא. זה לא בסדר.‬

586
00:31:29,762 --> 00:31:33,558
‫אני באמת לא בסדר. אתה לא מבין את זה?‬

587
00:31:45,278 --> 00:31:48,781
‫היי, זה בסדר. תנשמי.‬

588
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
‫זה בסדר. אני כאן.‬

589
00:31:52,243 --> 00:31:53,077
‫בסדר?‬

590
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
‫אני כאן. תחזיקי בי.‬

591
00:31:55,914 --> 00:31:58,541
‫תחזיקי אותי, בסדר? אני כאן, בסדר? תנשמי.‬

592
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
‫זה בסדר. תסתכלי עליי.‬

593
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
‫בסדר?‬

594
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
‫שימי את היד שלך על החזה.‬

595
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
‫תנשמי.‬

596
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
‫תנשמי.‬

597
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
‫אני כאן.‬

598
00:32:09,469 --> 00:32:10,303
‫אני אמיתי.‬

599
00:32:10,386 --> 00:32:11,763
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

600
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
‫אני מחזיק אותך.‬

601
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
‫זה בסדר.‬

602
00:32:19,228 --> 00:32:20,271
‫את תהיי בסדר.‬

603
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
‫את תהיי בסדר.‬

604
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
‫מה זה היה?‬
‫-התקף חרדה.‬

605
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
‫קרה לך פעם דבר כזה?‬

606
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
‫איך ידעת לעשות את זה?‬

607
00:32:38,122 --> 00:32:39,457
‫אימך סבלה מהם.‬

608
00:32:40,041 --> 00:32:41,084
‫ג'יני, מה קורה?‬

609
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
‫זה בסדר.‬

610
00:32:44,128 --> 00:32:46,631
‫תמיד אהיה בצד שלך. את יכולה לספר לי.‬

611
00:32:47,298 --> 00:32:48,591
‫אל תכעס.‬

612
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
‫אני לא אכעס.‬

613
00:32:50,176 --> 00:32:51,135
‫מבטיח?‬

614
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
‫ג'יני, מה קורה?‬

615
00:33:01,312 --> 00:33:02,480
‫אני עושה איזה דבר…‬

616
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
‫שבו אני פוגעת בעצמי.‬

617
00:33:14,784 --> 00:33:15,618
‫מה…‬

618
00:33:16,786 --> 00:33:19,080
‫מה זאת אומרת? איך את פוגעת בעצמך?‬

619
00:33:30,258 --> 00:33:31,509
‫אני נכווית לפעמים.‬

620
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
‫אני מצטערת, אבא.‬

621
00:33:38,307 --> 00:33:39,434
‫אני מצטערת.‬

622
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
‫זה בסדר.‬

623
00:33:44,522 --> 00:33:46,649
‫אני רוצה להיות בסדר.‬

624
00:33:47,150 --> 00:33:49,277
‫אני שמח שסיפרת לי, בסדר?‬

625
00:33:50,570 --> 00:33:51,571
‫זה מחמיר.‬

626
00:33:53,614 --> 00:33:55,616
‫אני מצטער, מתוקה. לא היה לי מושג.‬

627
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
‫אני רוצה להפסיק.‬

628
00:33:59,495 --> 00:34:01,539
‫אני אשיג לך עזרה, בסדר? אני מבטיח.‬

629
00:34:03,916 --> 00:34:05,168
‫אני יכולה לגור כאן…‬

630
00:34:06,919 --> 00:34:08,004
‫איתך?‬

631
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
‫כן.‬

632
00:34:09,672 --> 00:34:10,548
‫כן, כמובן.‬

633
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
‫אל תדאגי. אנחנו נמצא פתרון.‬

634
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
‫מחר נדבר עם אימא שלך על זה.‬

635
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
‫אבא, לא. בבקשה.‬

636
00:34:19,557 --> 00:34:21,476
‫מותק, אי אפשר להסתיר את זה ממנה.‬

637
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
‫צריך לעזור לך, לקחת אותך לטיפול.‬

638
00:34:24,729 --> 00:34:27,732
‫העזרה היחידה היא‬
‫שלא תשלח אותי בחזרה לאימא.‬

639
00:34:27,815 --> 00:34:30,860
‫בבקשה, זה מה שאני צריכה.‬
‫אני לא רוצה שהיא תדע.‬

640
00:34:30,943 --> 00:34:33,362
‫מותק, היא חייבת לדעת אם את פוגעת בעצמך.‬

641
00:34:35,114 --> 00:34:38,201
‫אתה בצד שלי ופשוט תסגיר אותי לאימא.‬

642
00:34:39,744 --> 00:34:43,706
‫אתה יודע, היא שולטת בך, כמו תמיד.‬

643
00:34:44,582 --> 00:34:47,168
‫אני יודעת שאי אפשר לבטוח בה‬
‫אבל בטחתי בך, אבא.‬

644
00:34:47,251 --> 00:34:51,339
‫בטחתי בך ואני צריכה‬
‫שתהיה אבא שלי עכשיו ואתה לא מסוגל.‬

645
00:34:52,090 --> 00:34:53,674
‫אני עושה את זה.‬
‫-לא נכון.‬

646
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
‫אלוהים, אבא.‬

647
00:34:57,678 --> 00:34:59,305
‫אולי אם היית שם יותר…‬

648
00:35:00,306 --> 00:35:01,974
‫היית רואה את זה קורה.‬

649
00:35:02,058 --> 00:35:05,144
‫היית רואה איך היא באמת,‬
‫מה היא מסוגלת לעשות.‬

650
00:35:05,978 --> 00:35:07,396
‫אבל לא היית שם.‬

651
00:35:11,442 --> 00:35:13,069
‫למה חשבתי שתוכל לעזור?‬

652
00:35:13,152 --> 00:35:15,613
‫אני יכול לעזור. אני אעשה את זה.‬

653
00:35:16,197 --> 00:35:17,365
‫חבל שסיפרתי לך.‬

654
00:35:18,699 --> 00:35:19,534
‫ג'יני.‬

655
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
‫אני אוהבת את שישי שמן.‬
‫-יופי של ארוחה.‬

656
00:35:38,553 --> 00:35:40,805
‫לא ישנתי כבר 40 שעות.‬

657
00:35:40,888 --> 00:35:43,766
‫אני חיה על אדים, קרם טווינקי וחלום.‬

658
00:35:44,934 --> 00:35:46,561
‫את אימא נהדרת, את יודעת?‬

659
00:35:47,728 --> 00:35:49,021
‫גם אתה לא גרוע.‬

660
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
‫היי.‬

661
00:36:37,612 --> 00:36:38,487
‫ברוכה השבה.‬

662
00:36:41,032 --> 00:36:42,450
‫שאלתי את האופנוע שלך.‬

663
00:36:43,451 --> 00:36:44,327
‫כן, שמתי לב.‬

664
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
‫מה שלומך?‬

665
00:36:52,460 --> 00:36:53,836
‫סימסתי לך, כאילו…‬

666
00:36:54,587 --> 00:36:55,671
‫הייתי אצל אבא שלי.‬

667
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
‫בסדר.‬

668
00:36:59,842 --> 00:37:01,344
‫מצטערת שלקחתי אותו.‬

669
00:37:03,095 --> 00:37:04,972
‫מצטערת שלא עניתי למסרונים שלך.‬

670
00:37:06,349 --> 00:37:07,183
‫זה הכול?‬

671
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
‫אתה סולח לי?‬

672
00:37:13,898 --> 00:37:14,941
‫היי, הכול טוב.‬

673
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
‫תראה, מרקוס, זה לא היה קשור אליך.‬

674
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
‫לא חשבתי שכן.‬

675
00:37:24,492 --> 00:37:26,202
‫ג'יני, מה את עושה כאן?‬

676
00:37:29,080 --> 00:37:30,748
‫החזרתי את האופנוע של מרקוס.‬

677
00:37:33,334 --> 00:37:34,710
‫האופנוע שלך חזר,‬

678
00:37:34,794 --> 00:37:36,671
‫כי ג'יני החזירה אותו.‬

679
00:37:37,755 --> 00:37:39,048
‫זה מידע חדש.‬

680
00:37:39,715 --> 00:37:41,300
‫תכננת לספר לי על זה?‬

681
00:37:42,385 --> 00:37:45,930
‫טוב. אני חושבת שאצטרך לשוחח עם אימך.‬

682
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
‫טוב? בואי.‬

683
00:37:48,266 --> 00:37:50,893
‫תוכלו לבהות זה בזה אחר כך.‬

684
00:38:04,407 --> 00:38:05,574
‫אוסטין!‬

685
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
‫בסדר.‬

686
00:38:12,456 --> 00:38:13,916
‫זה הקטע? אנחנו כועסים?‬

687
00:38:14,583 --> 00:38:16,085
‫כן.‬
‫-אני יותר כועסת.‬

688
00:38:16,836 --> 00:38:18,337
‫אני זועמת.‬

689
00:38:19,005 --> 00:38:19,922
‫אני כל כך כועסת‬

690
00:38:20,423 --> 00:38:21,882
‫שאני…‬

691
00:38:24,760 --> 00:38:26,345
‫אימא, די.‬

692
00:38:26,429 --> 00:38:28,848
‫אלוהים, אני שונאת אותך. לך, עזוב אותי.‬

693
00:38:28,931 --> 00:38:31,767
‫את מחזיקה בי.‬
‫-אמרתי לך ללכת!‬

694
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
‫אלוהים, אני רצינית. איכס!‬

695
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
‫אלוהים, תראה אותך.‬

696
00:38:44,113 --> 00:38:47,992
‫גבהת ב-60 ס"מ. במה זאיון האכיל אותך?‬
‫-חלפו רק שבועיים.‬

697
00:38:48,075 --> 00:38:49,577
‫היי, תודה שהקפצת אותו.‬

698
00:38:50,286 --> 00:38:51,495
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

699
00:38:51,579 --> 00:38:54,957
‫בסדר. נשמע רציני.‬
‫-זה נכון.‬

700
00:38:55,916 --> 00:38:57,084
‫פול.‬
‫-מה קורה, חמוד?‬

701
00:38:58,961 --> 00:39:00,254
‫זאיון יישאר בכל זאת.‬

702
00:39:01,213 --> 00:39:02,048
‫נהדר.‬

703
00:39:02,840 --> 00:39:06,385
‫נטגן טווינקיס בשמן עמוק?‬
‫-לא חיית עד שטיגנת טווינקי.‬

704
00:39:06,469 --> 00:39:08,137
‫תכתוב את זה על המצבה שלי.‬

705
00:39:10,598 --> 00:39:14,727
‫הבת שלך החזירה את האופנוע של הבן שלי,‬
‫מסתבר שהיא שאלה אותו.‬

706
00:39:14,810 --> 00:39:17,313
‫אבל בטח ידעת את זה ופשוט לא אמרת לי.‬

707
00:39:19,231 --> 00:39:20,983
‫לא, בהחלט לא.‬

708
00:39:21,067 --> 00:39:21,942
‫חבשנו קסדות.‬

709
00:39:22,526 --> 00:39:23,402
‫יופי.‬

710
00:39:24,403 --> 00:39:25,404
‫הבטיחות חשובה.‬

711
00:39:26,322 --> 00:39:27,656
‫אני רוכבת הרבה עם אבא.‬

712
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
‫זה שונה. הוא נוהג, את מאחור.‬

713
00:39:32,161 --> 00:39:34,789
‫את לא מאחור, הוא נותן לך לנהוג, אלא מה.‬

714
00:39:34,872 --> 00:39:36,248
‫רק בחניון.‬

715
00:39:36,832 --> 00:39:37,917
‫מה זה?‬
‫-שישי שמן.‬

716
00:39:38,501 --> 00:39:40,378
‫טוב, שיהיה.‬

717
00:39:41,754 --> 00:39:43,381
‫תרחיקי את ג'יני מהמחסן שלי.‬

718
00:39:43,881 --> 00:39:46,384
‫אלן, ברור שאני לא יכולה לשלוט בבת שלי.‬

719
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
‫ז'קט יפה.‬

720
00:40:12,785 --> 00:40:14,412
‫אלך לאכול בננה בשמן עמוק.‬

721
00:40:14,495 --> 00:40:18,207
‫לא אחשוב פעמיים, כי למדתי לקח‬
‫אחרי האוראו. מישהו רוצה אחת?‬

722
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
‫אוסטין?‬
‫-בטח.‬

723
00:40:20,376 --> 00:40:21,752
‫נהדר. ג'יני?‬

724
00:40:23,212 --> 00:40:24,171
‫ג'יני.‬

725
00:40:24,255 --> 00:40:25,506
‫פול שאל שאלה.‬

726
00:40:39,937 --> 00:40:40,771
‫אז…‬

727
00:40:41,772 --> 00:40:43,441
‫אתם ביחד עכשיו, או…?‬

728
00:40:44,942 --> 00:40:46,402
‫לא, אנחנו לא ביחד.‬

729
00:40:52,116 --> 00:40:54,410
‫בעצם כדאי שאשרוף קצת מזה.‬

730
00:40:54,493 --> 00:40:56,704
‫רוצה לשחק קצת בכדור?‬
‫-בטח.‬

731
00:40:57,329 --> 00:40:58,622
‫בסדר. בוא.‬

732
00:41:45,920 --> 00:41:49,131
‫מקס, אבי באה לבראנץ'.‬

733
00:41:53,594 --> 00:41:54,428
‫היי.‬

734
00:41:57,097 --> 00:41:58,474
‫הבאתי את בייגל פיצה.‬

735
00:42:00,434 --> 00:42:01,268
‫מה את עושה?‬

736
00:42:02,102 --> 00:42:06,315
‫באמת, מקס, תמיד עשינו בראנץ'‬
‫אחרי החג, מאז שהיינו בכיתה ה'.‬

737
00:42:06,857 --> 00:42:07,983
‫אין לתאר אותך.‬

738
00:42:11,278 --> 00:42:13,906
‫אני ממש מצטערת, מקס.‬

739
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
‫אני מרגישה נורא.‬

740
00:42:16,158 --> 00:42:17,326
‫את באמת מצטערת?‬

741
00:42:17,409 --> 00:42:19,787
‫את מרגישה נורא?‬
‫-התנצלתי.‬

742
00:42:19,870 --> 00:42:21,914
‫אל תסתכלי עליה, אלא עליי.‬
‫-מקס…‬

743
00:42:21,997 --> 00:42:23,832
‫את אמורה להיות חברה טובה שלי.‬

744
00:42:23,916 --> 00:42:28,671
‫את מסתירה ממני סוד ענק על התאום שלי‬
‫ומגיעה ללא הזמנה עם בייגל פיצה כאילו,‬

745
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
‫"הכול טוב, חבר'ה?"‬

746
00:42:30,047 --> 00:42:32,883
‫נורה?‬
‫-זו הבגידה מבחינתי.‬

747
00:42:32,967 --> 00:42:35,219
‫אלו הסודות מבחינתי.‬
‫-חבר'ה.‬

748
00:42:35,302 --> 00:42:37,388
‫לא יודעת. אולי את סתם מזויפת.‬

749
00:42:38,180 --> 00:42:39,014
‫זה מגעיל.‬

750
00:42:39,598 --> 00:42:41,850
‫אני לא מבינה. אולי זו מי שאת עכשיו.‬

751
00:42:41,934 --> 00:42:45,312
‫לא יודעת ולא אכפת לי.‬
‫אני פשוט לא מרגישה כלום.‬

752
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
‫אוהבת באמת, שונאת בצחוק. ביי.‬

753
00:42:58,200 --> 00:42:59,034
‫טוב.‬

754
00:43:03,747 --> 00:43:05,082
‫זה היה קצת קיצוני.‬

755
00:43:05,666 --> 00:43:07,209
‫את צוחקת? זה מגיע לה.‬

756
00:43:07,293 --> 00:43:09,920
‫מותר לך לכעוס, אבל זה היה מוגזם.‬

757
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
‫זה היה מוגזם, נכון?‬

758
00:43:13,215 --> 00:43:14,592
‫אלוהים, את באמת מרשעת.‬

759
00:43:14,675 --> 00:43:17,720
‫כן, אני מרגישה את הכוח זורם בעורקיי.‬

760
00:43:17,803 --> 00:43:19,847
‫אני מפלצת שמונעת על ידי נקמה.‬

761
00:43:19,930 --> 00:43:22,808
‫חג הודיה שמח.‬
‫-חבל שהיא לקחה את הבייגל פיצה.‬

762
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
‫אלוהים, תפסיקי.‬

763
00:43:30,774 --> 00:43:32,067
‫מה יש לאבי?‬

764
00:43:32,943 --> 00:43:34,069
‫ההורים שלה מתגרשים.‬

765
00:43:34,987 --> 00:43:37,031
‫היא עוברת תקופה קשה. היא בטיפול.‬

766
00:43:37,114 --> 00:43:38,991
‫זה לא יעזור.‬

767
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
‫את לא חושבת שטיפול עוזר?‬

768
00:43:41,702 --> 00:43:44,413
‫טיפול זה תרמית. זו דרך להרוויח כסף.‬

769
00:43:44,997 --> 00:43:47,207
‫התבכיינות לא עזרה לאף אחד שאני מכירה.‬

770
00:43:49,835 --> 00:43:50,669
‫מה?‬

771
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
‫ג'יני, תעזרי לי במטבח.‬

772
00:44:09,980 --> 00:44:13,233
‫את חושבת שאני‬
‫ההורה המרושע, נכון? לא כמו אבא.‬

773
00:44:13,317 --> 00:44:15,527
‫אני רואה אתכם מביטים זה בזה.‬

774
00:44:16,195 --> 00:44:18,155
‫"אימא משוגעת. היא מרשעת." נכון?‬

775
00:44:18,864 --> 00:44:20,199
‫לכן ברחת לאבא.‬

776
00:44:21,825 --> 00:44:22,826
‫זה לא הוגן.‬

777
00:44:22,910 --> 00:44:24,953
‫אני זו שוויתרה על הכול.‬

778
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
‫תשפטי אותי כמה שתרצי, אבל הייתי שם.‬

779
00:44:29,291 --> 00:44:32,086
‫איפה הוא היה כשהיינו לבד‬
‫ולא היה לנו כלום?‬

780
00:44:32,169 --> 00:44:34,963
‫הוא נסע למקומות אקזוטיים ועשה חיים.‬

781
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
‫אבל לא אני.‬

782
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
‫לא האימא המרשעת, מה?‬

783
00:44:38,842 --> 00:44:39,885
‫איפה אתה?‬

784
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
‫איפה אתה, זאיון?‬

785
00:44:42,513 --> 00:44:43,347
‫כן?‬

786
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
‫טוב, זה תזמון גרוע.‬

787
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
‫מה קורה?‬
‫-אמרת שאתה רוצה לדבר.‬

788
00:44:48,977 --> 00:44:49,978
‫תדבר.‬

789
00:44:54,775 --> 00:44:55,609
‫ג'יני…‬

790
00:44:58,153 --> 00:44:59,905
‫רוצה לגור איתי לזמן קצר.‬

791
00:45:02,741 --> 00:45:03,575
‫כמובן.‬

792
00:45:04,952 --> 00:45:07,162
‫כמובן שהיא רוצה.‬
‫-זה לא רעיון גרוע.‬

793
00:45:07,246 --> 00:45:09,540
‫באמת?‬
‫-לזמן קצר.‬

794
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‫תקבלו קצת מרחב.‬

795
00:45:13,377 --> 00:45:15,754
‫את רוצה לעזוב?‬
‫-רק עד שאת ופול תסתגלו.‬

796
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
‫כי זה קשור לפול, נכון?‬

797
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
‫לא.‬
‫-מה?‬

798
00:45:25,264 --> 00:45:26,390
‫אמרתי לא.‬

799
00:45:26,473 --> 00:45:27,725
‫אני אימא שלך.‬

800
00:45:27,808 --> 00:45:31,520
‫ואלוהים, בחכמתו האינסופית,‬
‫הפקיד את הרווחה שלך בידיי.‬

801
00:45:31,603 --> 00:45:34,064
‫יש לי זכויות. אני אומרת לא.‬
‫-ג'ורג'יה.‬

802
00:45:34,148 --> 00:45:35,065
‫מה לגבי אוסטין?‬

803
00:45:37,735 --> 00:45:40,487
‫אוסטין, רוצה לחזור הביתה? נאכל הרבה גלידה.‬

804
00:45:40,571 --> 00:45:41,447
‫כן!‬

805
00:45:41,530 --> 00:45:42,448
‫כן!‬

806
00:45:43,949 --> 00:45:45,200
‫אוסטין רוצה לגור כאן.‬

807
00:45:49,246 --> 00:45:50,414
‫אבא, לא.‬

808
00:45:50,998 --> 00:45:52,624
‫לא.‬
‫-תראי, זה לא הכול.‬

809
00:45:52,708 --> 00:45:54,001
‫ברצינות, תפסיק.‬

810
00:45:54,585 --> 00:45:55,753
‫ג'יני עשתה…‬
‫-תפסיק.‬

811
00:45:55,836 --> 00:45:57,337
‫ג'יני, אנחנו חייבים.‬
‫-לא!‬

812
00:45:57,421 --> 00:45:59,339
‫ג'יני.‬
‫-אבא, לא. תפסיק.‬

813
00:45:59,423 --> 00:46:00,257
‫אחזור הביתה.‬

814
00:46:01,925 --> 00:46:03,177
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬

815
00:46:05,387 --> 00:46:07,097
‫פשוט תפסיק.‬

816
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
‫נשמע לי שיש לנו החלטה.‬

817
00:46:28,535 --> 00:46:29,953
‫ג'יני, חתיכת חרא שכמוך.‬

818
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
‫פספסת את הלילה הטוב בחיי.‬

819
00:46:34,458 --> 00:46:35,417
‫פול ניצח.‬

820
00:46:36,084 --> 00:46:37,628
‫תנחשי מי הגברת הראשונה של…‬

821
00:47:18,794 --> 00:47:21,755
‫החתיכה החסרה מהפאזל לפתע נכנסת למקומה.‬

822
00:47:22,464 --> 00:47:23,423
‫ואני רואה את זה.‬

823
00:47:25,509 --> 00:47:26,426
‫אני רואה אותה.‬

824
00:47:29,638 --> 00:47:30,931
‫מי היא באמת.‬

825
00:47:34,101 --> 00:47:36,353
‫- מדינת לואיזיאנה‬
‫תעודת נישואין -‬

826
00:47:37,813 --> 00:47:39,523
‫- מדינת אלבמה, תעודת לידה‬
‫ריילי מרי -‬

827
00:47:39,606 --> 00:47:40,440
‫איך פספסתי את זה?‬

828
00:47:41,733 --> 00:47:43,110
‫זו מי שהיא תמיד הייתה.‬

829
00:47:43,193 --> 00:47:44,570
‫- אנתוני גרין, 30‬
‫ניו אורלינס -‬

830
00:47:44,653 --> 00:47:47,155
‫אכלתי שאריות של כריך ואני מוכן למות.‬

831
00:47:47,239 --> 00:47:48,156
‫כמעט סיימת?‬

832
00:47:48,240 --> 00:47:50,367
‫אני עובד על מערך שיעור לשבוע הבא.‬

833
00:47:50,450 --> 00:47:52,703
‫מערך שיעור? זו כיתה ג', מה השיעור?‬

834
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
‫חרוז מתחרז עם תפוז וחפוז?‬

835
00:47:55,497 --> 00:47:56,957
‫זה מה שלמדת בכיתה ג'?‬

836
00:47:57,457 --> 00:47:59,167
‫והמשכת למכללת יוקרה?‬

837
00:47:59,251 --> 00:48:00,961
‫ובכן…‬
‫-אסיים בקרוב.‬

838
00:48:04,506 --> 00:48:05,924
‫- מבוקשת‬
‫וורן, ג'ורג'יה -‬

839
00:48:06,008 --> 00:48:07,384
‫הפנים היפות האלו.‬

840
00:48:32,075 --> 00:48:34,703
‫היא נראית אותו הדבר כי היא אותו הדבר.‬

841
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
‫אני זו שהשתנתה.‬

842
00:48:51,720 --> 00:48:54,056
‫עכשיו אלו הפנים שלי שאני לא מזהה.‬

843
00:49:05,692 --> 00:49:08,111
‫- קבעתי לך טיפול פסיכולוגי ליום שני -‬

844
00:49:08,195 --> 00:49:09,446
‫- אוהב אותך, דובונית -‬

845
00:49:20,540 --> 00:49:21,833
‫מה אתה עושה כאן?‬

846
00:49:23,085 --> 00:49:24,252
‫שאלך?‬
‫-כן.‬

847
00:49:27,255 --> 00:49:28,090
‫לא.‬

848
00:49:44,314 --> 00:49:45,399
‫היי.‬

849
00:49:48,485 --> 00:49:49,319
‫היי.‬

850
00:50:09,172 --> 00:50:10,007
‫אני מצטערת.‬

851
00:50:10,841 --> 00:50:12,009
‫אני לא…‬
‫-זה בסדר.‬

852
00:50:14,177 --> 00:50:15,012
‫גם אני.‬

853
00:50:19,725 --> 00:50:20,809
‫הייתי חייבת לעזוב.‬

854
00:50:21,518 --> 00:50:22,894
‫לא יכולתי להיות לידה.‬

855
00:50:25,939 --> 00:50:26,773
‫אימא שלך?‬

856
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
‫מה קרה?‬

857
00:50:31,611 --> 00:50:32,487
‫זה רע.‬

858
00:50:33,488 --> 00:50:36,575
‫זה כל כך רע, מרקוס. אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫-זה בסדר.‬

859
00:50:39,119 --> 00:50:40,871
‫כל המשפחה שלי שבורה.‬

860
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
‫אני שבורה.‬
‫-היי.‬

861
00:50:47,502 --> 00:50:48,462
‫גם אני שבור.‬

862
00:50:51,631 --> 00:50:52,549
‫אתה לא מבין.‬

863
00:50:54,301 --> 00:50:55,302
‫אני לא יודע הרבה.‬

864
00:50:57,054 --> 00:50:58,388
‫אני לא יודע כלום, אבל…‬

865
00:51:00,640 --> 00:51:01,892
‫יש בינינו משהו הגיוני.‬

866
00:51:04,394 --> 00:51:05,312
‫לא אוותר על זה.‬

867
00:51:09,941 --> 00:51:11,026
‫תוכל להישאר הלילה?‬

868
00:51:12,819 --> 00:51:14,279
‫כן, בהחלט.‬

869
00:51:15,655 --> 00:51:16,490
‫בואי.‬

870
00:51:57,572 --> 00:51:58,657
‫ג'ורג'יה.‬

871
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
‫תפתחי את הדלת.‬

872
00:52:05,539 --> 00:52:07,707
‫תפתחי את הדלת, ג'ורג'יה!‬

873
00:52:09,417 --> 00:52:10,418
‫ג'ורג'יה!‬

874
00:52:12,879 --> 00:52:16,258
‫את חושבת שתוכלי לעשות לי את זה?‬
‫אהרוג אותך, ג'ורג'יה מילר.‬

875
00:52:17,968 --> 00:52:19,761
‫אני אהרוג אותך!‬

876
00:52:44,286 --> 00:52:47,497
‫אם אתם או מכר שלכם‬
‫נאבקים במחשבות על פגיעה עצמית,‬

877
00:52:47,581 --> 00:52:50,041
‫לרשותכם מידע ומשאבים‬

878
00:52:50,125 --> 00:52:53,670
‫באתר ‬<i>‫www.wannatalkaboutit.com‬</i>

879
00:53:56,024 --> 00:53:58,109
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬