UNE SÉRIE NETFLIX
Quand j'étais petite, c'était nous deux contre le monde.
Ce beau visage.
Tout le monde la remarquait.
Puis elle souriait
et je savais qu'elle n'appartenait qu'à moi, comme si on avait un secret.
À cette époque, je pensais qu'elle était magique.
Le danger est censé être accompagné de signes avant-coureurs.
Tu lis quoi ?
Un truc angoissant et émotionnel ?
La parabole du semeur ?
Je sais pas ce que ça veut dire. Ça me fait penser à une ferme.
Genre le fermier Ézéchiel utilise une parabole pour semer ses cultures.
- C'est Octavia Butler. - Oh, je l'ai adorée dans ce film.
Ça, c'est Octavia Spencer.
Tu sais pas ce que ça veut dire. C'est quoi, un semeur ?
- Utilise-le dans une phrase. - Tu veux quoi ?
- C'est quoi, cette tête ? - C'est ma tête.
C'est ma tête.
C'est l'histoire de la chute de l'Amérique à cause du fascisme.
Oh, ce semeur-là.
- Non, arrête. T'installe pas. - Je m'inquiète pour toi, ma puce.
C'est pour ça qu'on voit tes rides ?
Sois pas méchante avec maman. Elle te nourrit.
C'est trop bizarre de t'appeler toi-même maman.
Hé !
-Allez ! - T'es qu'une enfant !
- T'es mon enfant ! -Et t'es…
-Arrête ! - Suis la parabole !
-Suis le chant des anges ! - Une parabole, c'est une morale.
- Chut. Rejoins la lumière ! -Maman !
Arrête ! J'arrive plus à respirer !
Ça va aller. T'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
Maman va s'en assurer.
-Maman ! - Je t'aime, Ginny. Ça va aller.
Tout finira par s'arranger.
Ginny ?
Ça va, mon poussin ?
Ouais.
Sûre ?
Ouais. Tout va bien.
Tant mieux.
Tout finira par s'arranger.
Contente de vous revoir, pétasses !
Maxine, ne dis pas "pétasses" à mamie et papy !
-Salut, chérie. - Salut.
-Salut, ma puce. - Salut !
Tu as grandi !
Hé ! Comment tu vas ?
Demande à Clint s'il est prêt à voir les Pats perdre.
Dans tes rêves, mon vieux.
Est-ce que je viens de voir "vieux", là-dedans ?
C'est tes gâteaux au potiron ?
C'est ça !
Trop bien !
Ellen ! Où est Marcus ?
Euh… Il se sent pas très bien.
- Ouais. -Oh.
Il a un truc qui s'appelle "je suis un gros con".
Il descend dans une minute.
Mamie et papy sont arrivés.
Maman sera folle si t'es défoncé.
- Je fête pas Thanksgiving. - C'est ça.
Marcus ? Tes grands-parents sont là.
Je me sens pas bien.
Il est fatigué. Il a les yeux tout rouges.
Et moi, alors ?
Ma mère n'arrête pas de demander où tu es.
J'ai pas le moral.
Oh ! Dans ce cas-là, on n'a qu'à annuler Thanksgiving !
On fête la reconnaissance, mais c'est l'éloge d'un génocide.
Vous célébrez la colonisation.
Et si c'est pas assez sadique, c'est agrémenté d'une dinde joyeuse.
L'emblème de cette fête est l'animal qu'on tue en masse. C'est sinistre.
T'es pas obligé d'en manger.
- C'est pas le problème. - Pauvre dinde.
- Tu veux rester dans ta chambre ? - Non ! Je veux manger le gâteau de mamie.
Dix minutes. Ou je te prends ton téléphone.
Tant mieux. On gâche nos vies en étant enchaînés à ces écrans.
Ça nous rend plus épanouis ? Non.
Si je pouvais intégrer mon portable à ma main, je le ferais.
Ah, oui. Je vais tout peindre en blanc et confisquer ton matériel de dessin.
"Les artistes grandissent sous le fascisme."
Je suis pas psy,
mais c'est évident que ça tourne pas rond dans ta tête.
- Faisons-le interner. - Ça me plairait.
Dix minutes !
Est-ce que t'as eu des nouvelles ?
De quoi ?
- Tu m'as compris. - De ta maîtresse secrète ? Non.
- Elle a loupé une semaine de cours. - C'est pas dramatique !
En 5e, j'ai loupé trois semaines à cause de la mono.
Et c'est dramatique,
car Mike a embrassé Norah, Abby et moi, et je suis la seule à avoir eu la mono.
- Tu lui as peut-être refilé la mono. -Elle est pas malade.
Elle a pris ma moto.
- Quoi ? - Ma moto est plus là. Elle l'a prise.
C'est du vol. Elle a volé une moto. Elle peut faire de la prison.
- Ça te fait rien qu'elle soit partie ? - Non. Rien du tout.
- Ça va ? - Quoi ? Oui !
Cette petite voleuse a piqué mon T-shirt.
Oh. Alors, c'est ton T-shirt ?
Ouais.
- Ils te manquent. - Non ! Pas du tout.
Je suis contente.
C'est calme et reposant. Personne ne scrute mes mouvements.
J'en suis pas si sûr. J'aime beaucoup scruter tes mouvements.
Oh ?
Viens là.
Hé, bientôt…
…tu deviendras…
…ma femme.
- J'en suis plus si sûre. - Non. Tu vas m'épouser.
Bon, d'accord.
Et en tant que fiancé, je pense que je te connais plutôt bien.
Moins que certains, plus que d'autres.
Ils te manquent.
Tu leur as pas parlé depuis deux semaines. Tu le vis mal.
C'est… Oh, d'accord. C'est…
Je voulais mon haut.
T'es contrariée.
Non. Je suis zen.
Si elle veut faire un caca nerveux et partir, il y a pas de souci !
Ils ont besoin d'être tranquilles ? Je vais les laisser tranquilles !
Oui, t'es hyper zen. C'est évident.
Comment elle a pu partir ? Après tout ce que j'ai fait ?
On va pas se défouler sur la poêle en fonte.
La poêle nous en veut déjà à cause du lave-vaisselle.
Elle a besoin de repos.
OK.
Écoute, leur mère va se remarier.
Ça va bouleverser leur vie. Et Ginny, c'est une ado.
Elle se rebelle. C'est ce que font les ados.
C'est pour ça que je suis pas énervée, non, je…
T'es zen. C'est ça ?
Je suis stressée de rencontrer tes parents.
Pourquoi ? Ils sont gentils.
Plus ou moins. Ils vont t'adorer.
La veuve mère de deux enfants dont une ado ?
- Ils t'aimeront, parce que je t'aime. - Oh.
C'est tellement mignon, ces conneries.
Maman ! C'est Thanksgiving !
Avec toi, c'est tous les jours la fête.
Où sont mes clés de voiture ?
Zion va bientôt t'emmener chez papy et mamie.
On se voit demain. D'accord ?
Les autres enfants sont avec leurs deux parents, pour Thanksgiving.
Je suis mieux payée, à Thanksgiving.
On aura plein de trucs cools, comme à manger ou de l'électricité
Thanksgiving, c'est nul. Tu sais quand c'est, la vraie fête ?
Le vendredi après Thanksgiving.
- Pourquoi ? - La nourriture est en soldes !
La nourriture est en soldes ! On va tout faire frire.
- Vraiment tout ? - Tu veux quoi ?
- Une tarte à la citrouille. - Trop facile ! Quoi d'autre ?
- Un Twinkie. - Les biscuits frits, c'est délicieux.
Tu peux pas faire frire un Twinkie.
Bien sûr que si, on peut frire un Twinkie.
Parce que c'est Vendrefrit. On frit tout ce qu'on veut.
Ouais !
- Ouais ! -Ouais !
|musique tendue]
L'ACONITUM NAPELLUS EST SPLENDIDE, MAIS SON INGESTION PEUT ÊTRE MORTELLE.
Cette plante, c'est un aconit.
Elle est extrêmement toxique et peut entraîner une crise cardiaque.
Qu'est-ce qu'elle fait avec, à ton avis ?
Pourquoi Kenny Drexel, un homme en parfaite santé,
aurait subitement eu une crise cardiaque ?
Si ta mère a fait ça…
Si elle a bien tué quelqu'un…
tu dois la dénoncer.
Ginny, qu'est-ce que tu fais ?
Je me demandais ce que ça faisait de faire une crise cardiaque.
Oh.
Ce serait pas très agréable.
Ce serait horrible.
On va rentrer à la maison ?
Tu veux rentrer ?
Pourquoi maman se fiche qu'on soit partis ?
Elle s'en fiche pas. Pas du tout. Loin de là.
Elle a pas appelé.
T'es plus en colère qu'elle ait pas envoyé les lettres à Gil ?
Et Vendrefrit, alors ?
Si tu veux rentrer, rentre.
Paul, maman et toi, vous pourrez former une famille blonde et heureuse.
Mais c'est toi, ma famille.
Je sais.
Je suis désolée.
Il reste un million de choses à faire.
D'habitude, je suis plutôt cool et détendu,
mais ma mère a jamais mis les pieds chez moi,
parce que c'est toujours trop naze.
Ils arrivent dans 45 minutes et j'ai besoin d'un peu d'aide.
Austin, tu peux ranger tes jouets ?
Merci.
Ginny, tu peux te lever
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a rien. Ça va.
T'es contrariée par les fiançailles de ta mère.
- Tu pensais qu'on serait une famille. - C'est ce que tu m'avais dit.
- Je contrôle pas ce que ta mère… - Papa ! Je vais bien.
Entraîne-toi à le dire pour tes grands-parents,
pour que ça sonne plus naturel, plus convaincant.
- Je descends bientôt. -Ça marche.
Dépêche-toi, si tu veux lécher le plat !
-D'accord. -D'accord.
Maman, on mange quand ?
Euh… Tu veux un muffin ?
- On a plein de muffins. - On mange pas de dinde ?
C'est toujours papa qui la prépare.
Il y a plus d'agitation que dans une tornade !
Ouais. Ça serait bien que mes employés disparaissent pas sans rien dire.
J'y suis pour rien. Je suis venue chercher la farce aux cranberries faite maison.
Paul m'attend. Je dîne chez mes futurs beaux-parents.
Youpi.
La tarte est bonne ?
Ouais. Padma va t'encaisser.
Le truc pour lire les cartes recommence à faire des bips chelous.
- Je vais regarder. - Joe, tu fais quoi pour Thanksgiving ?
- C'est bon. -Merci.
OK. C'est tout ?
Hé ! Respirez un grand coup, capitaine !
Oh, merde. Elle a une mine affreuse.
Sois sympa. T'aurais quelle tête si ton mari était mourant ?
J'étais magnifique.
Salut. Je peux commander un repas de Thanksgiving ?
J'y ai pas pensé. Zach rêve de manger de la dinde.
Bien sûr. Tu veux quoi ?
Oh. Euh…
- Bon. Padma ? - Oui ?
Deux portions de dinde, farce aux cranberries,
ce qu'il nous reste en pommes de terre et la dernière part de tarte.
Vous avez reçu les muffins qu'on vous a envoyés ?
Et voilà.
-Non. Cadeau de la maison. - T'es pas obligé.
Ça me fait plaisir.
Merci beaucoup.
Virginia ! Mon trésor !
Arrête un peu. Tu vas l'étouffer.
Regarde-moi ça, comme elle est jolie !
- Salut. - Salut.
T'as des trous dans ton jean, trésor.
Corbin, c'est à la mode. Arrête. Ne l'écoute pas. Il y connaît rien.
Il est pas aussi stylé que mamie.
Je traîne avec des jeunes, à Jack & Jill.
Jack & Jill, c'est pas stylé.
T'as déjà rencontré un Noir qui s'appelle Jack ou Jill ?
- C'est quoi, Jack & Jill ? - Ça se voit que ta mère est blanche.
Viens faire un câlin à tata Rayna.
- Oh. -Zion, viens prendre les sacs.
- Bonjour, chéri. -Bonjour.
- Salut, mamie ! - Comment va ce grand garçon ?
- Tu mesures combien ? - Je sais pas.
- Tu sais pas ? Viens là. -Il sait pas !
-Salut, fiston. - Salut.
Hé, tu t'en rappelles ?
Ouais, ça, c'est une bonne poignée de main bien ferme !
- C'est quoi, cette tête ? Tout va bien ? - Oui. Très bien.
- Tant mieux. - Maman, je te fais visiter ?
Bien sûr.
C'est beau.
- Tu t'es bien débrouillé. -Ouais !
Encore mieux que bien, même !
Je vois que les affaires tournent ! Bien joué, Zion !
Vous avez vu ces poutres ?
C'est des sacrées fondations. C'est un bon immeuble.
Merci. Je le dirai à mon proprio.
Mon bébé Zion s'en est très bien sorti !
C'était compliqué,
quand il a décidé de ne pas étudier pour devenir artiste.
Oui, mais il est vraiment devenu artiste, alors…
OK.
Souris. Sinon, mamie va pas te lâcher.
Euh, tu peux parler en français ?
- C'est du coréen. - Et bah, c'est malpoli.
-Georgia dîne ici ? -Non.
On s'est disputés. Elle a pas envoyé les lettres à papa.
On s'est enfuis.
Viens là, mon grand.
Ils vivent avec moi, en ce moment.
Georgia passe la journée avec son nouveau fiancé, Paul.
Je vois.
Lynette, commence pas.
Je n'ai rien dit. J'ai dit quelque chose ?
Dis ce que tu veux. Je veux pas la voir.
Excuse-moi ? C'est comme ça que tu parles de ta mère ?
Non. Pardon.
Paul, c'est le maire.
C'est étonnant.
Bon, j'ai faim. Qui a faim ?
Je prendrais bien un verre.
Oh, putain !
- Quoi ? - T'as grandi dans un château.
J'aime pas te voir stressée. Ça me perturbe.
Je suis pas stressée.
Convaincant.
- Non. Je suis impatiente. - Ah ?
Allons rencontrer tes parents riches.
Allez.
- On y va ? - Bien sûr.
On y va.
C'est parti.
Je t'achèterai une maison comme ça.
- Georgia ! - Bonjour !
- Enchantée ! - Montrez-moi ça.
Waouh, Paul !
Entrez. Je vous sers un verre ?
- Oui, madame. -On a de tout.
Georgia, cette farce aux cranberries maison est délicieuse.
C'est une vieille recette de famille.
-Et en plus, elle cuisine ! -Oui. Apparemment.
- Chris, t'en veux ? - J'en mange pas. J'aime pas la texture.
- Désolé. C'est sensoriel. -Pas de souci.
Ça ressemble à de la bouillie.
Georgia, qu'est-ce que mange la dinde pour Thanksgiving ?
Je sais pas.
Rien. Elle est déjà bien remplie.
Oh, waouh !
Anti-blague.
- Anti-anti-blague. -Ouais.
Whit, vous avez joué au golf avec Arnold Palmer ?
Oui, c'est vrai. Mais le meilleur,
c'est qu'à la fin du parcours, il s'est tourné vers moi et m'a dit…
Belle partie, Whit !
"Belle partie, Whit !"
Waouh ! Impressionnant.
Ne l'encouragez pas. Quelqu'un veut encore un verre ?
Euh, ralentis, maman.
L'intérêt de Thanksgiving, c'est de boire !
Seigneur, nous te remercions pour tes bénédictions et ton amour.
Merci pour ce délicieux repas que nous allons partager
et pour les personnes assises autour de cette table.
Merci de nous donner la possibilité de nous rassembler.
Nous savons que nous avons tout cela grâce à toi.
Et pour ça, nous te serons éternellement reconnaissants.
Amen.
Austin, tu veux des pâtes au fromage ?
Oui, et des patates. Mais pas de haricots verts.
- C'est bon, les haricots. - Quand on les fait frire.
C'est ce que fait maman. Hein, Ginny ?
Vendrefrit, c'est mon préf'.
Où est le vin ?
Y a pas assez d'alcool sur cette table.
Il est là, tata.
Alors, Ginny, tu as un petit copain ?
Maman, laisse-la tranquille.
Oui, laisse-la tranquille. Ginny, t'as un copain ?
Non.
Parce que tu papillonnes ou tu te concentres sur tes études ?
Les études.
Ma petite-fille est maline ! Comme toujours.
Zion, mets le match. Je veux voir où en sont les Eagles.
J'ai pas besoin de mettre le match pour savoir comment ils sont.
Ils sont en train de perdre. Fais-toi une raison !
C'est décidé, mon garçon. T'es déshérité.
OK.
- C'est pas si mauvais, en fait. - C'est comme ça qu'on les mange.
Pas gâchés dans une cocotte avec un velouté de champignons par-dessus.
Haricots aux champignons ?
- C'est pas possible ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Le match.
Les Pats se sont complètement endormis.
Papa, tu te souviens de ce que t'as dit ?
Il ont remporté l'AFC Est et combien d'autres matchs ?
Il est à 281 victoires.
Chris et les stats. Il avait encore raison !
C'est adorable de voir une maison et une famille aussi chaleureuses.
Je disais à Paul, dans l'allée,
que ça devait être quelque chose de grandir dans cette demeure.
Même si les garçons ont tout fait pour la détruire.
Ah bon ?
Paul dit que vous avez deux enfants.
Oui. Ils ont 16 et 9 ans. Ils sont avec leur père, là.
Lequel ?
Le père de ma fille.
Georgia, une autre blague.
Que dit la maman dinde à son enfant qui a de mauvaises fréquentations ?
Je sais pas.
Fais attention, mon petit gars.
Avec des gens comme ça, tu vas devenir le dindon de la farce.
-C'est de pire en pire ! - Faut le temps que ça monte.
- Oui, c'est… C'est pas mal. - J'aime bien celle là !
Georgia, vous travaillez avec Paul ?
C'est une bonne période pour une femme dans la politique.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis féministe.
J'aimerais que tu joues au golf avec mon pote de la fraternité.
Il est député. Il pourrait t'aider.
J'ai pas besoin d'aide. Je viens d'être réélu.
C'est une partie d'échecs, pas de dames.
Tu vas pas rester ici toute ta vie.
La ville l'adore, surtout que c'est un père de famille.
Georgia, vous pouvez me passer la farce ? Je vais en reprendre un peu.
Ils sont arrivés en pleine nuit, énervés.
Georgia et elle a dit qu'ils pouvaient rester.
Ils sont là depuis quand ?
Elle est fiancée, hein ?
Ça fait pas un an que son mari est mort qu'elle est déjà fiancée !
- Tu sais qui me plaisait vraiment ? -Eh voilà, c'est reparti.
Maman, Raquel et moi, on s'est séparés.
C'est avec elle que tu devrais être.
Elle est allée à Spelman. Elle a fait des études.
Vous avez plus de choses en commun.
- Tu as quelqu'un, à Boston ? - Je viens d'arriver !
Alors, il ne faut pas attendre !
Trouve quelqu'un qui appartient à ton milieu.
- Qui peut t'aider avec Ginny. - Tu sous-entends quoi ?
Ginny doit être en contact avec sa communauté,
avoir des racines.
Georgia l'a trimballée de ville en ville.
Et maintenant, ils sont dans cette ville de blancs.
Ginny ne connaît même pas Jack & Jill !
Tu crois que Georgia se rend compte de ce que c'est pour elle ?
Elle n'en a aucune idée.
Et ça me semble évident que Ginny ne va pas bien.
Elle n'a pas dit un seul mot, à table.
- Il y a un problème. - Elle est en période de transition.
Il n'y a pas que ça. Georgia est tellement égocentrique.
Elle ne se rend pas compte de ce dont Ginny a besoin.
Désolée, chéri.
Paul.
C'était une bonne soirée. Évitez de tout gâcher.
Elle a un sacré passif.
- Vous venez pas du même milieu. - Est-ce qu'elle est stable ?
Elle déménage beaucoup. Elle a des enfants de pères différents.
Vous êtes incroyables.
C'est une femme avec qui on s'amuse, pas avec qui on se marie.
Elle a pas ses enfants pour Thanksgiving. C'est quand même un peu étrange.
Maman, ne commence pas.
Ses enfants seront bientôt les tiens. T'y as pensé ?
Oui, maman. J'y ai pensé. J'ai pensé à tout.
Je l'aime. J'aime ses enfants. Je vais me marier avec elle.
On parle de mariage, là. C'est sérieux.
Tu seras lié à cette femme pour toujours.
Comprends-moi bien, je n'ai rien contre elle,
mais c'est pas la femme qu'il te faut.
- Même si elle est jolie. -Cette conversation est terminée.
- Et Meredith ? Je l'aimais bien. - Maman.
- |Paul] Hé ! - C'était un plaisir de vous rencontrer.
Merci. J'ai hâte de rejoindre votre belle famille.
Bon.
Joyeux Thanksgiving.
- Oui. À vous aussi. - Au revoir.
Au revoir.
Elle me plaît.
Je crois que ta maman est dangereuse.
Je veux pas que des enfants vivent sous le toit d'une meurtrière.
Si ta mère a fait ça, si elle a bien tué quelqu'un…
Tu dois la dénoncer.
Un, deux, trois, quatre…
|Paul] Oh, là, là.
J'ai l'impression d'avoir conduit une voiture trop grande.
Ses dimensions étaient démesurées, ce soir.
- Je t'apporte un verre d'eau. - Merci.
AJOUTER DES PHOTOS
COMMENT VOUS IDENTIFIEZ-VOUS ?
Salut, ma puce. T'as passé un bon Thanksgiving ?
Commence pas à faire le malin !
Quoi ?
Quel genre de mère fête Thanksgiving sans ses enfants ?
Georgia, c'était ton idée.
Ne m'accuse pas. Tu rejettes toujours la faute sur moi.
Je rejette jamais la faute sur toi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis pas une mauvaise mère. Je le suis pas !
- Je pense que t'es une super maman. - Sois pas condescendant !
Quelqu'un est de super humeur.
Tu veux te disputer, parce que tes enfants te manquent ?
- Tu veux leur parler ? - Non. Et dis pas que j'ai appelé.
L'une d'entre vous devra finir par céder. OK ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va pas.
Ouais. Parce que tu me connais très bien.
Non. Je peux même dire que je te connais pas du tout.
C'est Paul ?
On est censés être en famille, à Thanksgiving.
Non ?
C'était normal, quand j'avais deux boulots, mais…
Bon, et toi, ta soirée ?
Mes parents te passent le bonjour.
C'est ça.
Ginny va pas bien.
Ouais. Ça, j'étais au courant.
Tu veux lui parler ?
- Elle, elle veut me parler ? -Hyper mature.
Austin a mentionné Vendrefrit.
Il en a parlé ?
C'est vrai ?
Souviens-toi la fois où on avait frit de la bière.
On était bêtes.
On était bourrés.
Allez, organise un Vendrefrit. T'es leur mère. Ils t'aiment.
Oui, sauf qu'ils se sont enfuis.
Exactement comme moi je l'ai fait.
Pas comme toi, non.
Ça a absolument rien à voir.
C'est à toi de faire le premier pas. T'es l'adulte.
T'es trop énervant !
Alors, c'est d'accord pour Vendrefrit ? C'est sûr ?
Oui, d'accord. C'est sûr.
Parfait. Je les déposerai chez toi.
Joins-toi à nous pour faire frire n'importe quoi.
Euh, je vais passer mon tour.
OK. On se voit demain, alors.
Hé.
Je sais pas qui t'a mis dans cet état…
mais tu les emmerdes.
Merci d'être là.
C'était maman ?
Tu lui manques.
Je m'en fous.
Moi aussi, je m'en fous.
Ça lui manque de nous contrôler.
C'est faux et injuste.
- Tu la connais pas, papa. - Je crois que je la connais plutôt bien.
T'as appelé qui ?
T'es pas aussi rusée que ça.
N'oublie pas. Je te connais.
C'est vrai ?
- J'ai appelé Zion. - Monsieur Pingouin ! Mon préféré.
Il ramène les enfants demain, pour Vendrefrit.
C'est vrai ?
Cool ! Il était temps. Cette dispute commençait à devenir ridicule.
Quoi ?
- Papa, non. - Allez, il est plus que temps.
Tu te rends pas compte. Tu comprends pas.
- Explique-moi. - Elle va faire l'innocente.
Elle va sourire et se comporter comme si mon monde ne venait pas de s'écrouler.
Je la connais par cœur.
Elle va jouer les pestes. Je lui ferai pas le plaisir de réagir.
Ah ! Je vais sourire et être agréable.
On fait ça, aux fêtes de famille. On fait semblant de s'apprécier.
Je devrais peut-être pas venir à votre jour du frit.
- Non. Vendrefrit ! -Désolé.
Ça sera pas aussi chic que chez les Randolph.
C'est pas ça, le problème.
- C'est Zion ? Il reste pas. - Non.
C'est pas Zion.
Écoute, si tes enfants sont aussi perturbés par notre relation,
vous devriez célébrer cette tradition familiale sans moi, cette fois-ci.
Arrête. C'est pas à cause de toi.
Si ! C'est à cause de nous.
Franchement, quand on y pense, ça va super vite.
Et je comprends. Pour eux, ça doit être…
Ça doit être déroutant. Tu vois ?
Oui. T'as raison.
C'est… C'est… déroutant.
Je sais qu'ils se sont fiancés très vite.
Et c'est pas facile pour moi non plus. Mais ta maman mérite d'être heureuse.
- Et Paul fait son bonheur. -C'est le problème !
Elle a toujours des nouveaux mecs.
Elle pète et y en a huit qui tombent amoureux d'elle.
Si je flippais à chaque nouveau mec, je serais sous médocs.
J'adore cette conversation. C'est super rassurant.
Je l'aime bien, Paul. C'est encore pire.
C'est pas lui, le problème. C'est maman.
Je sais pas ce qui s'est passé avec ta mère,
mais tu lui manques énormément.
Elle est triste.
Cette tradition compte pour elle. Elle sera blessée.
Je veux pas blesser ma maman chérie.
Ginny.
Dis-lui que je suis malade. Dis-lui que j'ai la scarlatine.
Ce qui a tué Beth, dans Les quatre filles du Dr March ?
Oui !
Hé. Hé, ça va aller.
Non ! Non, arrête ! Ça va pas aller !
Je vais pas bien ! Je vais pas bien du tout !
Tu le vois pas ?
Hé. Ça va aller. Respire. Respire.
Ça va aller. Je suis là.
D'accord ? Je suis là. Prends ma main.
Ne la lâche pas. Je suis là. Respire.
Ça va aller. Regarde-moi.
C'est bien.
Mets ta main sur ta poitrine.
Respire. Respire.
Je suis là. Je suis réel.
Et je n'irai nulle part.
Je te protège.
OK, OK.
Tout va bien se passer.
- C'était quoi ? - C'est une crise d'angoisse.
Ça t'était déjà arrivé ?
Comment t'as su quoi faire ?
Ta mère en faisait souvent.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'inquiète pas.
Je serai toujours de ton côté. Tu peux tout me dire.
T'énerve pas.
Je vais pas m'énerver.
Tu promets ?
Ginny, qu'est-ce que t'as ?
Je fais ce truc.
Je me fais du mal.
Que…Qu'est-ce que…
Comment ça ? Tu te fais quoi ?
Je me brûle, parfois.
Je suis désolée, papa.
Je suis désolée !
Hé, ça va aller. Je suis là.
Ça va aller.
Je veux aller mieux.
Je suis content que tu me l'aies dit.
C'est horrible.
Je suis désolé, ma puce. Je savais pas.
Je veux que ça s'arrête, papa.
Je te jure qu'on va t'aider. D'accord ? Je le promets.
Est-ce que je peux habiter ici, avec toi ?
Oui. Oui, bien sûr.
T'inquiète pas. On va trouver une solution.
Demain, on en parlera à ta mère.
Papa, non. S'il te plaît.
Ma puce, on peut pas lui cacher.
Faut que tu sois aidée par un psy.
Ce dont j'ai besoin, c'est que tu me renvoies pas chez maman.
C'est ça qui peut m'aider. Je veux pas qu'elle soit au courant.
Si tu te fais du mal, elle doit le savoir.
Tu dis que t'es de mon côté, mais t'es du côté de maman !
Tu fais exactement ce qu'elle attend de toi, comme tu l'as toujours fait.
Je peux pas lui faire confiance, mais je te faisais confiance.
Je te faisais confiance ! J'ai besoin de mon père.
Mais t'en es pas capable !
- Si. C'est ce que je fais. - Non !
Sérieux, papa.
Peut-être que si t'avais été plus présent, tu l'aurais senti arriver.
T'aurais vu celle qu'elle est vraiment et ce qu'elle est capable de faire.
Mais t'étais pas là !
Pourquoi je pensais que tu m'aiderais ?
Si, je peux t'aider et je vais le faire.
J'aurais jamais dû te le dire.
Ginny !
- J'adore Vendrefrit ! - Ouais. C'est un vrai festin !
Ça fait 40 heures que j'ai pas dormi.
Je carbure aux Twinkies frits pour ma fille chérie.
T'es une super maman. Tu le sais ?
Toi non plus, t'es pas mal.
- Salut. - Content de te revoir.
J'ai emprunté ta moto.
J'avais remarqué.
Comment tu vas ?
Je t'ai envoyé des textos.
J'étais chez mon père.
OK. Et ?
Désolée de l'avoir prise.
Et de pas avoir répondu à tes textos.
C'est tout ?
Tu me pardonnes ?
Ouais. C'est bon.
Marcus, ça avait rien à voir avec toi.
J'ai jamais pensé ça.
Ginny ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens rendre la moto de Marcus.
Ah ! T'as récupéré ta moto, parce que Ginny te l'a rendue !
Voilà une bonne nouvelle. Tu avais l'intention de m'en parler ?
OK. Je pense que je vais avoir une petite conversation avec ta mère.
D'accord ? Allez, viens. Vous vous dévisagerez plus tard.
Austin !
Bien. Alors, c'est comme ça ? On est en colère ?
- Oui, c'est ça. - Moi encore plus. Je suis furieuse !
Je suis tellement en colère que je vais…
Maman, arrête !
Je te déteste ! Laisse-moi tranquille !
- C'est toi qui me retiens ! - Allez !
Arrête ! Je suis sérieuse !
Oh !
Oh, la vache ! Regarde-moi ça. T'as pris au moins 60 centimètres.
- T'as mangé quoi ? - Ça fait que deux semaines.
Merci de me les avoir déposés.
Il faut qu'on parle.
- OK. Ça a l'air grave. - Ouais.
-Paul ! - Ça va ?
Zion va manger avec nous.
Génial.
- On fait frire des Twinkies ? - T'as pas vécu si t'as jamais fait ça.
Grave ça sur ma tombe.
Ta fille vient de rendre la moto de mon fils, qu'elle avait empruntée.
J'imagine que tu le savais et que tu me l'avais pas dit.
Nan ! J'en savais rien.
On a mis des casques.
Bravo. La sécurité avant tout.
- Je conduis tout le temps, avec papa. - C'est différent. T'es derrière.
T'es pas derrière. Il te laisse conduire. Bien sûr !
Seulement sur le parking.
- C'est quoi, ça ? - Vendrefrit !
D'accord. OK. Peu importe.
Je veux plus voir Ginny dans mon garage.
Manifestement, je ne peux pas contrôler ma fille !
Sympa, ta veste.
Je prends une banane frite sans poser de question.
J'ai appris la leçon, après les Oréos. Qui en veut ?
- Austin ? - Ouais.
Super. Ginny ?
Ginny ! Paul t'a posé une question.
Alors, vous êtes ensemble, maintenant, ou…
Non. On est pas ensemble.
Tout bien réfléchi, je vais éliminer tout ça.
- Austin, on va faire un foot ? -Ouais.
Viens.
Max ! Abby est arrivée pour le brunch !
Salut.
J'ai apporté des bagels pizza.
Tu fais quoi, là ?
On a toujours fait des brunchs après Thanksgiving depuis le CM2.
T'es pas croyable.
Je suis vraiment désolée, Max. Je me sens trop mal.
- T'es désolée ? Tu te sens trop mal ? - Je me suis excusée.
- La regarde pas. Regarde-moi. -Max.
T'étais ma meilleure amie.
Tu me caches un énorme secret sur mon jumeau
et tu oses te ramener avec tes bagels, comme si tout allait bien !
- Norah ? - Le pire, c'est la trahison, pour moi.
- Pour moi, c'est le secret. - Les filles !
Peut-être que t'es juste une faux-cul.
Ça me répugne.
C'est peut-être celle que t'es devenue.
J'en sais rien et je m'en fiche. Je suis complètement indifférente.
Je vous kiffe, pas nous, on rigole, bye.
OK.
- La vache. T'as été un peu dure. - Tu déconnes ? Elle l'a mérité.
Je sais que t'es fâchée, mais t'y es allé un peu fort.
On sentait la tension, hein ?
T'es maléfique, en fait.
Ouais. Je sentais le pouvoir qui battait dans mes veines !
Je suis un monstre animé par la revanche.
- Joyeux Thanksgiving. - J'aurais bien mangé les bagels pizza.
Sérieux, t'es horrible !
Oh, là ! Ça a pas l'air d'aller.
Ses parents divorcent. C'est pas facile. Elle va voir un psy.
Comme si c'était la solution.
- Tu trouves que ça sert à rien ? - C'est une arnaque. C'est pour le fric.
Pleurer sur son sort n'a jamais aidé personne.
Quoi ?
Ginny, vient m'aider tout de suite.
Tu penses que je suis la méchante, hein ? Pas comme ton père.
J'ai vu vos regards. Ils en disaient long.
"Oh, maman est tarée. C'est le diable en personne !"
C'est pour ça que t'es allée voir papa ?
C'est pas juste !
C'est moi qui ai tout sacrifié pour toi.
Alors, juge-moi autant que tu veux, mais j'étais là.
Il était où, quand on était toutes les deux et qu'on avait rien ?
Il était dans des lieux exotiques à vivre sa meilleure vie, mais pas moi !
Pas la maman diabolique.
Où es-tu ?
Où es-tu, Zion ? Zion ?
Oui ?
OK. Tu tombes vraiment pas bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu voulais parler.
Alors, parle.
Ginny…
veut vivre chez moi quelque temps.
Évidemment.
- Bien sûr. - C'est pas une mauvaise idée.
- Tu penses ? -Juste quelque temps.
Laisse-la respirer.
- Tu veux déménager ? -Le temps que Paul emménage.
Ouais. Le problème, c'est Paul ? Bien sûr.
- Non. - Quoi ?
J'ai dit non.
Je suis ta mère.
Et Dieu, dans son immense sagesse, m'a confié ton bien-être.
J'ai des droits. Et je dis non !
- Georgia. - Austin en dit quoi ?
Austin, tu veux revenir à la maison ? On mangera de la glace !
-Ouais ! - Ouais !
Austin veut vivre ici.
Papa, non.
- Non. -Y a pas que ça.
Je suis sérieuse. Arrête.
- Ginny se… - Arrête !
- Ginny, faut lui dire. - Non !
- Ne dis plus rien ! -Ginny.
Je reviens ici !
Je veux revenir.
Tais-toi, s'il te plaît.
Je crois que la décision est prise.
Ginny, petite merdeuse !
T'as loupé la meilleure soirée de ma vie. Paul a gagné !
Devine qui est la première…
Et d'un coup, une pièce manquante du puzzle s'est mise en place.
Tout était plus clair.
J'ai enfin compris.
J'ai compris qui elle était.
ÉTAT DE LA LOUISIANE CERTIFICAT DE MARIAGE
CERTIFICAT DE NAISSANCE
Comment j'ai pu ne pas le voir ? Elle est la femme qu'elle a toujours été.
J'ai mangé le dernier sandwich. Je crois mourir. T'as bientôt fini ?
Je travaille mes cours.
Tes cours ? Ils sont en CE2. Quel cours ? "Chat rime avec lama et avec rat ?"
C'est ça que t'as appris, en CE2 ? Et t'as fait une grande école ?
- Ouais. -J'ai bientôt fini.
PERSONNE RECHERCHÉE
Ce beau visage.
Elle a toujours le même, parce qu'elle est toujours la même.
C'est moi qui ai changé.
Maintenant, c'est moi que je ne reconnais plus.
JE T'AI PRIS RENDEZ-VOUS CHEZ LA PSY, LUNDI.
JE T'AIME, MON POUSSIN.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu veux que je parte ? - Oui.
Non.
Salut.
Je suis désolée.
- J'aurais pas dû. - T'inquiète.
Moi non plus.
Il fallait que je m'en aille. Je voulais plus la voir.
Ta mère ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un truc grave.
- Trop grave. Je sais pas quoi faire. - Ça va aller.
Ma famille est en mille morceaux.
- Et moi aussi. - Hé.
Je le suis aussi.
Tu comprends pas.
Je sais pas grand-chose.
Je sais rien du tout, même, mais…
tout fait sens, quand je te vois.
Et je veux pas renoncer à ça.
Tu peux rester dormir ?
Oui, bien sûr. Viens là.
Georgia ?
Ouvre la porte !
Ouvre la porte, Georgia !
Georgia !
Tu crois que tu peux me faire ça ? Je vais te tuer, Georgia Miller.
Tu m'entends ? Je vais te tuer !
Si vous ou l'un de vos proches envisagez de recourir à l'automutilation,
des informations et des ressource sont disponibles sur www.wannatalkaboutit.com.
Traduction des sous-titres par : Louise Grillon