Cuando era pequeña, éramos las dos contra el mundo.
Esa cara preciosa.
Todos se fijaban en ella.
Ella sonreía,
y sabía que era solo mía,
como un secreto.
Cuando era pequeña, la veía como mágica.
El peligro debe llegar con señales de aviso.
¿Qué lees?
¿Algo angustioso y emotivo?
¿"La parábola del sembrador"?
No sé qué es "parábola" ni "sembrador". Algo de granja.
En plan: "El granjero Ezekiel usa una parábola para sembrar la cosecha".
- Es de Octavia Butler. - Me flipa en la peli de mates.
- Esa es Octavia Spencer. - Va.
Tú tampoco sabes qué significa. ¿Qué es un sembrador?
- Úsala. - ¿Quieres algo?
- ¿Y esa cara? - Es mi cara.
"Es mi cara".
Va de la muerte de EE. UU. por el fascismo capitalista.
Ese sembrador.
- No te apalanques. - Me tienes preocupada, bombón.
¿Por eso tienes tantas arrugas?
Ojo con mamá. Te da comida y ropa.
Que te llames "mamá" da mal rollo.
- ¡Oye! - Va.
Vale. Eres una cría.
- Mi cría eres tú. - ¿Qué?
- Para. - Sigue las parábolas.
- Sigue el canto de los ángeles. - Una parábola es una historia moral.
- Ve a la luz. - Mamá.
Mamá, para. ¡No puedo respirar!
Estás bien, ¿vale?
Todo irá bien.
Mamá se ocupa.
- ¡Mamá! - Te quiero, bombón. Tranquila.
Todo irá bien.
¿Ginny?
¿Estás bien, osito?
Sí.
¿Segura?
Sí, estoy bien.
Vale.
No pasa nada.
GINNY Y GEORGIA
Bienvenidos, chavales.
Maxine, no llames "chavales" a la yaya y el yayo.
Hola, cielo.
- Hola, tesoro. - Hola.
Qué grande estás.
- ¿Qué tal? - Te he echado de menos.
Pregúntale si está preparado para que pierdan los Pats.
Ya quisieras, viejales.
¿He visto algo de "viejo"?
¿Son galletas de calabaza?
Sí.
¡Toma!
Ellen,
¿dónde está Marcus?
No se encuentra bien.
Sí, tiene un caso grave de "soy gilipollas".
Enseguida baja.
Han llegado los yayos.
Mamá se cabreará si vas fumado.
- No voy a bajar. - Vale.
Marcus, tus abuelos están aquí.
No estoy bien.
Está cansadillo. Tiene los ojos rojos.
¿Sabes qué no está bien?
Mi madre preguntando otra vez dónde estás.
No estoy para agradecer.
Bueno, pues nada, cancelamos la celebración.
Celebramos el éxito de un genocidio.
Celebramos la colonización. No es bastante sádico.
Lo rematamos con un pavo feliz.
El emblema es el animal que sacrificamos en masa.
- Es turbio. - Pues no comas pavo.
- No es eso. - Díselo al pavo.
- ¿Tú tampoco quieres ir? - No, quiero galletas.
Diez minutos o te quito el móvil.
Bien. Malgastamos la vida atados a pantallas por dopamina.
¿En serio eso nos llena? No.
Si pudiese, me cosería el móvil a la mano.
Me he equivocado.
Te pinto la pared de blanco y te quito las pinturas.
El arte crece en el fascismo. La Primavera de Praga.
A ver, no soy psicóloga,
pero está clarísimo que no está bien.
- Mandadlo fuera. - Me encantaría.
¡Diez minutos!
¿Has hablado con ella?
¿Con quién?
- Ya lo sabes. - ¿Con tu rollo secreto? No.
- Lleva una semana faltando. - Dios, no es para tanto.
Falté semanas porque pillé mononucleosis.
Eso fue fuerte.
Mike se lio conmigo, Norah y Abby,
y solo la pillé yo.
- Igual le has pegado mono o VPH. - No está enferma.
Me ha pillado la moto.
- ¿Qué? - La moto.
No está. Me la ha cogido.
En plan GTA, pero con una moto.
- Es delito. - ¿Te importa que se haya ido?
No, la verdad es que no.
- ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí.
Me ha robado la camiseta.
¿Esa camiseta es tuya?
Sí.
- Los echas de menos. - No, qué va.
Estoy bien así.
Hay paz, tranquilidad. Nadie me vigila.
No sé yo. A mí me gusta vigilarte.
Ven aquí.
Oye, te vas…
a casar conmigo.
- Me lo estoy pensando. - No te eches atrás.
Venga, vale.
Como soy tu prometido, quiero creer que te conozco bien.
Menos que unos, mejor que muchos.
Los echas de menos. Lleváis dos semanas sin hablar, estás mal…
Bueno, vale.
Quería ponérmela.
Estás enfadada.
Estoy bien.
Si quiere tener una rabieta e irse, adelante.
Querían espacio, pues les doy espacio. Un montón de espacio.
Se te ve bien, muy zen.
¿Por qué se va, con lo que he hecho por ella?
No lo sé, pero vamos a dejar la sartén.
Está cabreada por ponerla en el lavavajillas.
La sartén quiere descansar. Vale.
Escucha, su madre se vuelve a casar.
Es mucho que asimilar.
Y Ginny es adolescente.
Se está rebelando. Hacen eso, ¿no?
Y por eso no estoy enfadada. Estoy…
Bien, ¿no?
Me pone nerviosa conocer a tus padres.
¿Por? Son majos.
Más o menos. Les vas a encantar.
¿Una viuda soltera con dos hijos?
Te querrán porque yo te quiero.
Qué trola más bonita.
Mamá, Acción de Gracias.
Doy las gracias por tenerte.
¿Y las llaves del coche?
Zion te llevará a casa de los abuelos.
Te veo mañana, ¿vale?
Los otros niños pasan Acción de Gracias con sus padres.
Hoy me pagan más,
así tendremos cosas chachis, como comida y luz.
Acción de Gracias es un rollo. ¿Sabes qué día mola?
El viernes de después. ¿Por?
La comida vale la mitad.
- Y vamos a freírla. - ¿Toda?
- Di algo. - Tarta de calabaza.
Tarta. Una difícil.
Twinkies.
Fritos son un manjar.
No se puede freír un Twinkie.
Claro que se puede freír.
Porque es friernes. Lo freímos todo.
¡Yupi!
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
EL ACÓNITO COMÚN ES BONITO,
PERO INGERIRLO PUEDE SER LETAL.
Esto es acónito.
Es muy venenoso y causa infartos.
¿Por qué tiene tu madre?
¿Por qué Kenny Drexel, un hombre en buena forma física,
tiene, de repente, un infarto?
Si lo ha hecho tu madre…
Si ha matado a alguien…
haz lo que debes, Ginny.
Ginny, ¿qué haces?
Imaginarme cómo sería tener un infarto y asfixiarme.
No sería agradable.
No, sería un asco.
¿Vamos a volver a casa?
¿Quieres?
¿Por qué le da igual que nos hayamos ido?
No le da igual. En serio, se preocupa.
No ha llamado.
¿No sigues enfadado con ella por no mandarle a Gil tus cartas?
¿Y el friernes?
Si quieres ir a casa, ve.
Tú, mamá y Paul seréis la típica familia rubia feliz de Wellsbury.
Mi familia eres tú.
Lo sé.
Lo siento.
Quedan muchas cosas por hacer,
y sé que suelo ser tranquilo y tal,
pero mi madre nunca ha ido a mi casa
porque eran todas una mierda.
Llegan dentro de 45 minutos, y necesito ayuda.
Austin, recoge los juguetes.
Gracias.
Ginny, ¿puedes…
levantarte?
¿Qué pasa?
Nada, estoy bien.
Sé que estás enfadada por la boda.
Creías que volveríamos.
Porque me lo dijiste tú.
- No puedo controlar lo que tu madre… - Papá, estoy bien.
Ensaya eso antes de que lleguen los abuelos.
Que sea más natural y salga solo.
- Ahora bajo. - Vale.
Deprisa o te quedas sin comer pastel de batata.
- Vale. - Pues eso.
Mamá, ¿cuándo cenamos?
Hola. ¿Quieres una magdalena?
- Tenemos muchas magdalenas. - ¿No vamos a comer pavo?
Papá siempre trincha el pavo.
Tienes más lío que el del tiempo en un tornado.
Sí.
Y agradezco que los trabajadores vengan.
Oye, que yo vengo a por un pedido.
He pedido relleno de arándanos.
Paul está en el coche. Voy a conocer a mis suegros.
Ostras.
- ¿La de calabaza es buena? - Sí, es la última. Te cobra Padma.
Joe, la cosa para escanear vuelve a pitar y…
¿Tienes plan para Acción de Gracias?
Arreglado.
Bueno, ¿algo más?
Oye, respira, capitán.
Joder, está fatal.
Sé amable.
¿Cómo estarías si se muriese tu marido?
Estaría increíble.
Hola, sé que es tarde, pero ¿hay menús de Acción de Gracias?
No lo pensé y Zach quiere pavo…
Claro, lo que quieras.
- ¿Vale, Padma? - Sí.
Pavo, guarnición de arándanos,
las patatas que quedan y la última tarta de calabaza.
Vale.
¿Llegaron las magdalenas de Paul y mías?
Aquí tienes.
No, invita la casa.
No hace falta.
No es molestia.
Gracias.
¡Virginia, mi chica!
Qué asfixias a la muchacha.
Mírala, está preciosa.
- Hola. - Hola.
- ¿Sabes que llevas rotos los vaqueros? - Es la moda. Déjala.
No le hagas caso. No se entera.
No mola como tu abuela.
Voy a Jack and Jill.
Jack and Jill no mola.
¿Conoces a algún negro que se llame Jack o Jill?
¿Qué es Jack and Jill?
Dime que tu madre es blanca sin decírmelo.
Dale un abrazo a la tía Rayna.
Ayuda a la tía con las bolsas.
- Hola, tesoro. - Mamá.
Hola.
- Abuela. - ¿Y este chico tan fuerte?
- ¿Cuánto mides? - No sé.
- ¿No? - ¿No lo sabe?
Dame un abrazo.
- Chaval. - Hola.
¿Recuerdas lo que te enseñé?
Así, que buen apretón de manos. Bien firme.
¿Y esa cara? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Mamá, te enseño la casa.
Vale.
- Muy bonita. Qué bien la has dejado. - Sí.
Está mejor que bien.
Veo que estás triunfando, Zion.
Menudas vigas.
Tiene buenos cimientos. Es buen edificio.
Gracias. Se lo diré al casero.
Qué mayor está mi chiquitín.
Dio un poco de guerra
cuando no quiso estudiar por ser artista.
Pues ahora es artista.
Vale.
Sonríe o la abuela no te dejará en paz.
En nuestro idioma.
- Es coreano, abuela. - Es de mala educación.
- ¿Va a venir Georgia? - No.
Discutimos porque no le mandaba mis cartas a mi padre y nos fuimos.
Vale, pequeñajo.
Llevan unos días viviendo conmigo.
Georgia está pasando el día con su futuro marido, Paul.
Ya veo.
Lynette, no te metas.
No he dicho ni mu, ¿no?
Dilo. No quiero que venga.
Perdona, ¿hablas así de tu madre?
No.
Paul es el alcalde.
¿No me digas?
Tengo hambre. ¿Quién más?
Yo quiero tomar algo.
Mierda.
- ¿Qué? - Menudo casoplón.
No me gustas nerviosa. Es raro.
No estoy nerviosa.
Convincente.
Estoy contenta.
Voy a conocer a tus padres ricos.
Oye, podemos hacerlo.
Claro que sí.
Aquí estamos,
haciéndolo.
Algún día te compraré una casa así.
- Georgia. - Hola.
- Encantada… - A ver.
Hala, Paul.
Entra. ¿Quieres beber algo?
- Sí, señora. - Tenemos de todo.
El relleno de arándanos casero está buenísimo.
Gracias. Una receta familiar.
Bien, cocina.
Sí, cocina. Por lo que se ve.
- Chris, ¿quieres? - No como relleno.
No me gusta la textura.
- Lo siento. Es algo sensorial. - No pasa nada.
Es como una papilla.
Georgia, ¿qué comió el pavo en Acción de Gracias?
- No lo sé. - Nada.
Ya estaba lleno.
Malísimo.
Anticomedia.
Antianticomedia.
Whit, sé que jugaste al golf con Arnold Palmer.
Efectivamente.
Pero, ojo,
después del partido, se gira y me dice, textualmente:
"Buen partido, Whit".
Ostras, qué fuerte.
No le des coba. ¿Alguien quiere otra copa?
Mamá, frena.
Acción de Gracias es para beber.
Señor, te damos las gracias
por la bendición y el amor que nos has dado.
Gracias por los alimentos que vamos a comer
y por los presentes que van a disfrutarlos.
Y por poder reunirnos bajo el mismo techo.
Sabemos que todo viene de ti, Señor, y por eso…
te estamos agradecidos.
- Amén. - Amén.
Austin, ¿quieres macarrones?
Sí, por favor, y ensalada. Judías no.
- Las judías son buenas. - Cuando las fríes.
Eso hace mamá, ¿verdad, Ginny?
Me encanta el friernes.
¿Y el vino?
No hay bastante alcohol en la mesa.
Toma, tía.
Bueno, Ginny, ¿tienes novio?
Mamá, deja en paz a la chica.
Eso, déjala en paz.
¿Tienes novio?
No.
¿Porque tienes rollos o porque estudias mucho?
Porque estudio.
Una chica inteligente. Siempre lo ha sido.
Zion, pon el partido. Quiero ver cómo van los Eagles.
No hace falta que lo ponga para saber cómo van.
Van perdiendo, papá. Siempre pierden.
Ya está, hijo. Te desheredo.
Vale.
- Las judías están ricas. - Como debe ser.
No echadas a perder con crema de setas encima.
¿Judías con crema?
- ¿Qué haces? ¿Qué…? - Madre…
El partido.
Los Pats están empanados.
¿Qué dijiste de Belichick?
Ganó la AFC Este. ¿Cuántas victorias lleva?
Doscientas ochenta.
Chris y las estadísticas. Muy bien.
Me encanta vuestra familia unida.
Y la casa.
Le estaba diciendo a Paul al venir
que debió ser estupendo crecer en una casa así.
Los chicos intentaron cargárselo todo.
¿En serio?
Paul dice que tienes dos hijos.
Sí, de 16 y nueve años. Hoy están con su padre.
¿Qué padre?
El de mi hija.
Georgia, otro chiste.
¿Qué les dijo la madre pavo a sus hijos desobedientes?
No lo sé.
Si os viese vuestro padre,
no estaría en su salsa.
- Peor aún. - Se está calentando.
- Ese me gusta. - Es muy bueno, la verdad.
Georgia, trabajas con Paul, ¿no?
Es buen momento para las mujeres en política.
- ¿Qué significa eso, papá? - ¿Qué?
Soy feminista.
Juega al golf con uno de mi fraternidad,
Arty Closs, es congresista y puede ayudarte.
No hace falta. Acaban de reelegirme.
Es una partida de ajedrez, no de damas.
No puedes quedarte en Wellsbury.
El pueblo lo adora, y más ahora que tiene familia.
Georgia, ¿me pasas el relleno? Está tan rico que quiero más.
Aparecieron de noche, enfadados.
Georgia dijo que se quedaran unos días.
¿Hace cuántos días fue eso?
¿Se va a casar?
Su marido no lleva muerto ni un año y ya se va a casar.
- ¿Sabes quién me gustaba? - Bueno, ya estamos.
Mamá, que Raquel y yo lo dejamos.
Una mujer así es la que te conviene.
Fue a Spelman, estudió.
Tiene mucho más en común contigo.
- ¿Sales con alguien? - Acabo de llegar.
Tesoro, tienes que volver a salir.
Buscar una pareja a tu altura.
- Que te ayude con Ginny. - ¿Qué significa eso?
Debe conocer a su comunidad.
- Ya. - Necesita raíces.
Georgia la ha llevado por todos lados,
y ahora se han mudado a la ciudad esa de blancos.
Ginny no sabe ni qué es Jack and Jill.
¿Crees que Georgia entiende a Ginny?
No la entiende.
Y es evidente que Ginny no está bien.
No ha hablado en la cena, tesoro.
- Algo le pasa. - Está cambiando.
Y Georgia es muy egoísta.
No sabe lo que necesita Ginny.
Lo siento, tesoro.
Paul…
Ha ido bien. ¿Podemos ahorrárnoslo?
Viene con equipaje.
- Sois de mundos diferentes. - ¿Es estable?
Se muda mucho, hay varios padres…
Sois increíbles.
Es la típica con la que te diviertes. No te casas con ella.
No ha traído a sus hijos.
Eso es raro.
Mamá, no vayas por ahí.
Sus hijos serán tus hijos. ¿Has pensado en eso?
Sí, mamá, lo he pensado. He pensado en todo.
La quiero a ella y a sus hijos. Me voy a casar.
Es casarse.
Una cosa gorda.
Vas a atarte a esa mujer para siempre.
No tengo nada contra ella,
pero no es la mujer para ti.
- Es muy guapa, eso sí. - Se acabó el tema.
- ¿Y Meredith? Me caía bien. - Mamá…
- Oye. - Ha sido un placer conoceros.
Qué ganas tengo de formar parte de la familia.
Sí.
- Feliz día. - Feliz día.
- Adiós. - Chao.
- Adiós. - Adiós.
A mí me cae bien.
Creo que tu madre es peligrosa.
No quiero que haya niños viviendo con una posible asesina.
Si ha sido tu madre…
Si ha matado a alguien…
haz lo que debes, Ginny.
Uno, dos, tres, cuatro…
Por Dios.
Es como conducir un coche más grande de lo normal.
Como si me superase el tamaño.
Voy a por agua.
Vale.
¿Has pasado buen Acción de Gracias?
Déjate de Acción de Gracias, anda.
¿Qué?
¿Qué madre no lo pasa con sus hijos?
Georgia, fue idea tuya.
No me culpes. Siempre me culpas.
No te culpo. ¿Qué…? ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado?
No soy mala madre. No lo soy.
- Eres buena madre. - No seas condescendiente.
Ya veo. ¿Estamos de humor?
¿Quieres pelearte porque los echas de menos?
¿Te los pongo?
No, y no le digas que he llamado.
Alguna tendrá que ceder.
¿Qué ha pasado? Estás enfadada.
Qué bien me conoces, ¿no?
No, ahora mismo puedo decir que no te conozco nada.
¿Es Paul?
Acción de Gracias se pasa en familia.
¿Verdad?
Cuando tenía que trabajar, bueno, pero…
¿Qué tal la noche?
Mis padres te mandan saludos.
Vale.
Ginny está mal.
Ya, pues ponte a la cola.
¿Te la pongo?
¿Quiere hablar conmigo?
Madura.
Austin ha hablado del friernes.
¿Sí?
¿En serio?
¿Recuerdas que quisimos freír cerveza?
Éramos tontos.
Íbamos borrachos.
Haz el friernes. Eres su madre. Te quieren.
Pero se han escapado,
como yo.
Como tú, no.
Nada que ver con cómo te fuiste tú.
Mira, tienes que ser la madura.
Eres un pesado.
Entonces, ¿friernes? ¿Sí?
Sí, venga.
- Los llevo mañana. - Puedes quedarte.
A freír de todo con nosotros.
Mejor no.
Bueno, vale.
Pues hasta mañana.
Oye.
Lo que te haya molestado…
a tomar por culo.
Gracias por contestar.
¿Era mamá?
Os echa de menos.
Me da igual.
Y a mí. Me da igual.
Echa de menos controlarnos, no a nosotros.
No es justo ni cierto.
- No la conoces, papá. - Creo que la conozco bastante bien.
¿Con quién hablabas?
No eres tan astuta.
Recuerda, te conozco.
¿Sí?
Era Zion.
Señor Pingüino. Mi favorito.
Trae a los niños para el friernes.
¿En serio?
Bien, ya era hora.
La cosa ya estaba siendo ridícula.
¿Qué? Papá, no. - Ginny, ya toca.
No tienes ni idea. No te enteras.
- Pues cuenta. - Hará como si nada.
Sonreirá y hará como si no se me hubiese venido el mundo encima.
La conozco, papá.
La conozco, Paul.
Va a estar enfurruñada.
Pero no me hará saltar.
Sonreiré, seré maja.
Como las familias en vacaciones. Fingen que se caen bien.
Igual no debería estar en el día de los fritos.
Friernes.
Friernes, perdón.
No es el Acción de Gracias de los Randolph.
No es por eso.
¿Es por Zion? No se queda. Solo viene a dejarlos.
No es por Zion.
Si los chicos están…
tan enfadados por nosotros, igual es mejor
que esta vez no participe en esa costumbre.
Te dije que no es por ti.
Que sí, es por nosotros.
La cosa está yendo muy rápido. Lo entiendo.
A ver, debe ser…
Debe ser fuerte, ¿no?
Sí, eso es verdad.
Es…
fuerte.
Sé que lo de la boda va rápido.
Para mí tampoco es fácil, la verdad, pero tu madre merece ser feliz,
y Paul la hace feliz.
No es por Paul, papá.
Siempre tiene novio nuevo.
Se tira un pedo y ocho se pillan por ella.
Si me cabrease cuando se echa novio, me medicaría.
Me encanta esto. Estoy estupendamente.
Me cae bien Paul, y eso lo empeora.
No es Paul, es mamá.
No sé por qué os habéis peleado,
pero tu madre te echa de menos, está mal.
Es una costumbre. Si no vas, le molestará.
No quiero molestar a mi mami.
Ginny.
Dile que estoy enferma, ¿vale? Que tengo escarlatina.
¿De lo que murió Beth, de Mujercitas?
Sí.
Oye, no pasa nada.
No, sí que pasa.
No estoy bien. Estoy fatal.
¿Es que no te enteras?
Oye, tranquila. Respira.
Tranquila. Estoy aquí.
¿Vale? Estoy aquí. Agárrame.
Agárrame, ¿vale? Estoy aquí. Respira.
No pasa nada. Mírame.
¿Vale?
Ponte la mano en el pecho.
Respira.
Respira. Estoy aquí. Soy real.
No me voy a ningún lado.
Estoy contigo.
No pasa nada.
Se te va a pasar.
- ¿Qué era eso? - Un ataque de pánico.
¿Te había pasado?
¿Por qué sabes hacer eso?
A tu madre le daban.
Ginny, ¿qué pasa?
No pasa nada.
Siempre estaré contigo. Puedes contármelo.
No te enfades.
No me voy a enfadar.
¿Lo prometes?
Ginny, ¿qué pasa?
Hago una cosa.
Me autolesiono.
¿Qué…?
¿Cómo que te autolesionas? ¿Cómo?
A veces, me quemo.
Lo siento.
Oye, no pasa nada.
No pasa nada.
Quiero estar bien.
Me alegro de que me lo cuentes.
He empeorado.
Lo siento mucho, cariño. No lo sabía.
No quiero hacerlo.
Voy a buscarte ayuda. Te lo prometo.
¿Puedo vivir aquí…
contigo?
Sí.
Sí, claro.
No te preocupes. Nos las apañaremos.
Mañana se lo contamos a mamá.
Papá, no. No, por favor.
No podemos ocultárselo.
Tenemos que llevarte a terapia.
Lo único que necesito es que no me mandes con mamá.
Eso es lo que necesito. No quiero que lo sepa.
Tiene que saber que te autolesionas.
Te pones de mi lado y luego vas y me dejas con mamá.
Te tiene justo donde quiere, como siempre.
De ella no me fiaba, pero me fiaba de ti.
Me fiaba de ti y necesito que seas mi padre.
No puedes ni hacer eso.
- Lo estoy haciendo. - Qué va.
Dios, papá.
Si hubieras estado más,
lo habrías visto venir.
Habrías visto cómo es en realidad, de lo que es capaz.
Pero no estabas.
Pensaba que podías ayudar.
Puedo ayudar. Lo haré.
Ojalá no te lo hubiera contado.
Ginny.
Me encanta el friernes.
Qué nivel.
Llevo 40 horas sin dormir.
Me alimento de humo, crema de Twinkies y sueños.
Eres muy buena madre, ¿lo sabes?
Tú tampoco lo haces mal.
Hola.
Bienvenida.
Te cogí la moto.
Me di cuenta.
¿Cómo estás?
Te he escrito como…
Estaba con mi padre.
Vale.
Perdón por cogértela.
Y por no responderte.
¿Y ya está?
¿Me perdonas?
Oye, todo bien.
Mira, Marcus, no era por ti.
No pensaba eso.
Ginny, ¿qué haces aquí?
Devolverle la moto a Marcus.
Tienes la moto
porque Ginny la ha devuelto.
Eso no lo sabía.
¿Ibas a contármelo?
Creo que debería hablar con tu madre.
¿Vale? Vamos.
Luego os quedáis mirándoos fijamente.
¡Austin!
Vale. ¿Estamos en este plan? ¿Enfadados?
- Sí. - Pues yo no.
Estoy cabreadísima.
Estoy tan enfadada
que voy a…
Mamá, para.
Dios, cómo te odio. Vete. Déjame en paz.
- Me estás agarrando. - He dicho que te vayas.
Dios, lo digo en serio.
Pero bueno. Has crecido por lo menos medio metro.
- ¿Qué te da Zion? - Solo han sido dos semanas.
Gracias por traerlos.
Tenemos que hablar.
Vale.
- Parece serio. - Lo es.
- Paul. - ¿Qué pasa?
Zion se queda.
Genial.
¿Freiremos Twinkies?
No has vivido hasta que no lo haces.
Graba eso. Ponlo en mi lápida.
Tu hija le ha devuelto la moto a mi hijo.
La cogió prestada.
Pero lo sabrías y no me lo dijiste.
No, claro que no.
Llevábamos casco.
Bien, la seguridad es lo primero.
Siempre monto con papá.
Es diferente. Él conduce, tú vas detrás.
No vas detrás. Te deja conducir, claro.
En el aparcamiento.
- ¿Y esto? - ¡Friernes!
Vale, lo que vosotros digáis.
Que Ginny no se acerque al garaje.
Está claro que no controlo a mi hija.
Bonita chupa.
Voy a comer plátano frito.
No voy a cuestionarlo. Aprendí con la Oreo.
¿Alguien quiere uno?
- ¿Austin? - Claro.
Genial. ¿Ginny?
Ginny, Paul te ha hecho una pregunta.
Bueno,
¿estáis saliendo o…?
No, no estamos saliendo.
Creo que voy a ver si bajo esto.
- ¿Quieres jugar a la pelota? - Claro.
Vale, vamos.
Max, Abby ha venido a almorzar.
Buenas.
Traigo bagels de pizza.
¿Qué haces?
Almorzamos después de Acción de Gracias
desde que íbamos a quinto.
Eres la leche.
Lo siento mucho, Max.
Me siento fatal.
¿Lo sientes?
- ¿Te sientes fatal? - Perdóname.
- No la mires a ella, a mí. - Max…
Eres de mis mejores amigas.
¿No me cuentas un secreto de mi mellizo y te autoinvitas con bagels de pizza
como si nada?
- ¿Norah? - Para mí, es la traición.
- Para mí, los secretos. - Tías.
No sé. Igual eres una falsa.
Qué asco.
No lo entiendo. Igual ahora eres así.
Ni lo sé ni me importa. Me es indiferente, básicamente.
Te quiero, en serio. Te odio, es broma.
Vale.
- Ha sido un poco fuerte. - ¿Qué? Se lo merece.
Es para enfadarse, pero te has pasado un poco.
Me he pasado mucho, ¿no?
Dios, qué mala eres.
Es que siento el poder corriéndome por las venas.
Soy un monstruo que come venganza.
- Feliz día. - Podría haber dejado los bagels.
Madre mía, para.
- ¿Qué le pasa a Abby? - Sus padres se divorcian.
Lo está pasando mal. Va a terapia.
Seguro que sirve de mucho.
¿No crees que ayude?
Lo de la terapia es un timo para sacar dinero.
No conozco a nadie al que le ayude quejarse.
¿Qué?
Ginny, ayúdame en la cocina.
Crees que soy la mala, ¿no? No como papá.
Veo cómo os miráis.
"Mamá está loca. Es mala". ¿No?
Por eso te fuiste con papi.
No es justo.
Yo soy la que lo sacrificó todo.
Critícame lo que quieras, pero ahí estaba.
¿Dónde estaba él cuando no teníamos nada?
En sitios exóticos, pegándose la buena vida.
Pero yo no.
Mamá, la mala, no.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Zion? ¿Zion?
¿Sí?
Vale, mal momento.
- ¿Qué pasa? - Querías hablar.
Habla.
Ginny…
quiere vivir conmigo un tiempo.
Claro.
- Claro que sí. - No me parece mal.
- ¿No? - Un tiempo.
Así tendréis espacio.
- ¿Quieres irte? - Hasta que os acomodéis.
Porque esto es por Paul, ¿no?
- No. - ¿Qué?
He dicho que no.
Soy tu madre,
y Dios, que es tan sabio, me ha encargado tu bienestar.
- Tengo derechos. Digo que no. - Georgia…
¿Y Austin?
¿Quieres venirte a casa? Comeremos mucho helado.
¡Sí!
Él quiere vivir aquí.
Papá, no.
- No. - Tiene explicación.
En serio, para.
- Ginny se… - Para.
- Hay que hacerlo. - ¡No!
- Papá, no. Para. - Ginny, no…
¡Me vendré aquí!
Quiero volver.
Pero cállate.
Parece que está decidido.
Ginny, mierdecilla.
Te has perdido mi mejor noche.
Ha ganado Paul.
Adivina quién será la primera…
La pieza del puzle que faltaba, de repente, encaja.
Y lo entiendo.
La conozco.
Sé quién es en realidad.
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
PARTIDA DE NACIMIENTO
¿Cómo no lo vi?
Siempre ha sido así.
NUEVA ORLEANS
Me he comido las sobras y me voy a morir.
¿Has terminado?
Estoy con la programación.
¿Programación? Pero si van a tercero.
¿"Gato" rima con "pato"?
¿Eso aprendiste en tercero?
¿Y fuiste a la Ivy League?
- A ver… - No me queda nada.
PERSONA DE INTERÉS
Esa cara preciosa.
Parece la misma porque es la misma.
Soy yo la que he cambiado.
Ahora, la que no reconozco es mi cara.
TE HE PEDIDO CITA PARA TERAPIA EL LUNES
TE QUIERO, OSITO
¿Qué haces aquí?
- ¿Me voy? - Sí.
No.
Hola.
Lo siento.
- No debí… - Tranquila.
Yo también.
Tenía que irme.
No podía estar con ella.
¿Con tu madre?
¿Qué ha pasado?
Es grave.
- Tanto que no sé qué hacer. - No pasa nada.
Mi familia está rota.
- Como yo. - Oye.
Yo también.
No lo entiendes.
No sé mucho.
No sé nada, pero…
te entiendo.
No pienso dejarlo escapar.
¿Te quedas esta noche?
Sí, claro.
Vamos.
Georgia.
Abre la puerta.
¡Abre la puerta, Georgia!
¡Georgia!
¿Crees que puedes hacerme esto? Voy a matarte, Georgia.
¡Voy a matarte!
Si tú o alguien que conoces piensa en autolesionarse,
hay información y recursos disponibles
en www.wannatalkaboutit.com.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea