UNA SERIE DE NETFLIX
[música lenta]
[Ginny] Cuando era niña, éramos las dos contra el mundo.
Esa cara hermosa.
Todos la notaban siempre.
Pero sonreía y yo sabía que era solo mía.
Como si tuviéramos un secreto.
Como niña, solía creer que tenía una especie de magia.
[música de tensión]
Se supone que el peligro se anuncia con signos de exclamación.
¿Qué estás leyendo? ¿Algo angustiante y emotivo?
¿La parábola del sembrador?
No sé qué es "parábola" o "sembrador". Suena agrícola.
Como: "El granjero Ezequiel usa una parábola para sembrar hortalizas".
Es Octavia Butler.
Me encantó en Un don excepcional.
Esa es Octavia Spencer.
Ay, en serio, tampoco sabes qué significa. ¿Qué es la "siembra"?
- Haz una oración. - ¿Se te perdió algo?
- ¿Por qué esa cara? - Así es.
¿"Así es"?
Detalla la caída de América hacia el fascismo capitalista.
Ah, eso significa.
Okey, en serio, ni te acomodes.
Estoy preocupada por ti.
¿Por eso se te marcan las arruguitas?
No hieras a mami. Mami te viste y alimenta.
Referirte a ti misma como "mami" es raro.
- ¡Oye! - ¡Guerra de almohadas!
- ¡Pareces niñita! - ¡Tú eres mi niña!
- ¡Sigue las parábolas! - [Ginny ríe]
- Sigue el sonido de los ángeles cantores. - Una parábola es como una moraleja.
- Shh, ve hacia la luz. - ¡Mamá!
¡Mamá, para, no puedo respirar!
Estás bien. ¿Estás oyéndome?
Todo estará bien.
Mami se encargará de todo.
- ¡Mamá! - Te amo, Ginny. Estás bien.
Todo va a estar bien.
[Zion] ¿Ginny?
¿Estás bien, Gomita?
Sí.
¿Segura?
Sí. Sí, estoy bien.
Okey.
Todo va a estar bien.
¡Bienvenidas, perras!
Maxine, no les digas "perras" a nana y a papi.
- [papá] Hola, cielo. - Papá.
- [nana] Hola, mi cielo. - Hola.
[nana] Qué grande estás.
¿Cómo estás?
Pregúntale a Clint si está listo para que pierdan los Pats hoy.
Ni en tus sueños, anciano.
Vi que hiciste la seña de "anciano".
¿Son pastelitos de calabaza?
- Claro que sí. - [grita]
¡Sí!
Ellen, ¿dónde está Marcus?
[Ellen] Eh…
No se siente bien.
Sí, tiene un caso grave de "soy un tarado".
Bajará en un momentito.
[música lenta]
Nana y papi llegaron.
Mamá enloquecerá si bajas drogado.
- No bajaré a Día de Gracias. - Okey.
Marcus, tus abuelos llegaron.
No me siento bien.
Está un poco cansado, tiene los ojos rojos.
¿Sabes qué no se siente bien? Mi madre, que pregunta por ti.
No tengo humor de agradecer.
Ay, pues entonces, cancelamos la celebración.
Celebramos una fecha que elogia nuestro triunfo como genocidas.
Es una celebración blanca de colonización.
Y, por si no era sádico, le ponemos una estampa de pavito feliz.
El emblema del festejo es el animal que sacrificamos en masa.
- Está fuerte. - No tienes que comer pavo.
- No se trata del pavo. - Dile eso al pavo.
- ¿Tú tampoco cenarás? - No, yo sí quiero pastelito.
Diez minutos o te quito el celular.
Cool. Desperdiciamos nuestra vida atados a la pantalla por dopamina.
¿Crees que nos hace sentir plenos? No.
Si pudiera injertarme mi celular a la mano, lo haría.
Me equivoqué de hijo. Pintaré de blanco y te confiscaré tu material de arte.
El arte surge en regímenes fascistas. Primavera de Praga.
No soy psicóloga, pero es claro que algo está clínicamente mal con él.
- Mandémoslo lejos. - Me encantaría, de hecho.
¡Diez minutos!
¿Hablaste… con ella?
¿Ella?
- Tú sabes quién. - Ah, ¿con tu novia secreta? No.
- Ha faltado toda la semana. - Dios mío, no es para tanto.
Yo falté tres semanas por mis anginas y eso fue para tanto.
Porque Mike Kates no solo me besó a mí. Yo fui la única que se contagió.
- Tal vez tiene su bicho, o VPH. - [Marcus] No está enferma.
Se llevó mi moto.
- ¿Qué? - Mi moto.
No está, se la llevó.
Eso es como El gran robo, El gran motorrobo.
Un crimen de cárcel.
- ¿No te interesa que no esté? - No. La verdad, no.
[música triste]
- ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí.
Solo que la cleptómana robó mi camiseta.
Ah, entonces, ¿esa es tu camiseta?
Sí.
Los extrañas.
No, claro que no. Me gusta que no estén.
Hay mucha paz y silencio, nadie que siga mis movimientos.
No estoy seguro de eso. Como que yo sigo tus movimientos.
Ven aquí.
Oye, tú…
te casarás…
conmigo.
- Tengo un par de dudas. - No te puedes retractar.
Bueno, está bien.
Y como tu prometido, creo que te conozco muy bien.
Menos que algunos, mejor que muchos.
Los extrañas mucho.
No has hablado con ellos en dos semanas. Estás sufriendo y es…
Wow, okey, bueno.
Solo quería ponerme mi camiseta.
Sé que estás triste.
Estoy bien.
Si quería hacer un berrinche e irse sin decir palabra, está muy bien.
¿Querían espacio? Les doy espacio, muchísimo espacio.
Pues, te ves muy bien, muy zen.
¿Por qué se escapó después de todo lo que hice por ella?
No lo sé, pero no nos desquitaremos con eso.
Eso ya está molesto porque lo pusimos en el lavaplatos.
Y también quiere descansar ahora. Okey.
[Paul ríe y carraspea]
Escucha, su madre está por casarse.
Es demasiado para procesar.
Hay que considerar que Ginny es adolescente.
Se está rebelando. Es lo que hacen, ¿no?
Y por eso no estoy molesta, estoy muy…
Bien, ¿cierto?
Estoy nerviosa… de conocer a tus padres.
¿Por qué? Son lindos.
Algo. Georgia, te van a adorar.
¿A la viuda que no se casó, madre de dos?
Te van a amar porque yo te amo.
Ay, qué dulce… y tierna mentira.
Mamá, es Día de Gracias.
Y estoy agradecida por ti.
¿Dónde están mis llaves?
Zion te recogerá en un momento y te llevará con abue,
y te veo mañana, ¿de acuerdo?
Otros niños pasan el Día de Gracias con sus papás juntos.
El Día de Gracias se paga extra.
Significa que tendremos cosas divertidas, como comida y electricidad.
El Día de Gracias es tonto.
¿Cuál es el verdadero festejo? El viernes después de Día de Gracias.
- ¿Por qué? - Porque la comida está en oferta.
¡Porque está en oferta! Y la vamos a freír toda.
¿Lo que sea?
- Menciona algo. - Pastel de calabaza.
Pastel de calabaza. ¿Una difícil?
Twinkies.
Los freímos, son una delicia.
No puedes freír un twinky.
Por supuesto que puedo freírlo.
Porque es el "friernes", freiremos todo lo que tienes.
[ambas] ¡Sí! ¡Sí!
LAS FLORES SE VEN HERMOSAS, PERO COMERLAS PODRÍA SER MORTAL
Esta de aquí es matalobos.
Es extremadamente venenosa y provoca infartos.
¿Por qué tu madre tenía esa planta?
¿Por qué Kenny Drexel, un hombre con buena condición física,
tendría de repente un infarto?
Si tu madre lo hizo,
si mató a alguien…
haz lo correcto, Ginny.
Ginny, ¿qué estás haciendo?
Estaba pensando en qué se sentiría tener un infarto y sofocarse.
Ah.
No creo que se sienta bien.
No, no creo.
¿Algún día volveremos a casa?
¿Tú quisieras?
¿Por qué a mamá no le importa que hayamos huido?
Le importa. Créeme, yo sé que sí.
No ha llamado.
¿Ya no estás enojado con ella por no enviarle a Gil tus cartas?
¿Qué hay del friernes?
Si quieres irte a casa, vete.
Tú, mamá y Paul pueden ser una familia rubia feliz de Wellsbury.
Pero tú eres mi familia.
Lo sé.
Perdón.
Oigan, hay cientos de cosas por hacer
y sé que, usualmente, soy tranquilo, cool y sereno,
pero mi madre nunca pisó ninguna de mis casas
porque todas eran un asco.
Llega en 45 minutos y necesito ayuda.
Austin, ¿podrías recoger tus juguetes de la sala?
Gracias.
Ginny, ¿podrías levantarte?
- [suspira] - ¿Qué pasa?
Nada, estoy bien.
Ay, Dios. Sé que estás molesta por el compromiso de tu mamá.
Creíste que seríamos una familia.
Lo creí porque tú me lo dijiste.
- No controlo lo que tu mamá quiere. - Papá, estoy bien.
Ensaya bien eso antes de que lleguen tus abuelos.
Para sonar natural, desenreda la lengua.
- Bajaré en un minuto. - Okey.
Rápido, o no podrás chupar la cuchara del pastel de papas.
- Está bien. - Está bien, pues.
[Zach] Mamá, ¿ya está la cena?
Hola. ¿Quieres un muffin?
- Tenemos muchos muffins. - ¿No cenaremos pavo?
Papá siempre corta el pavo.
Estás más ocupado que el hombre del clima en un tornado.
Sí, por eso sería lindo que mis empleadas no desaparecieran.
A mí no me veas, yo vine a comprar.
Me llevo una orden de tu relleno casero de arándanos.
Paul espera en el auto. Conoceré a mis futuros suegros.
Ay…
- ¿El pastel de calabaza está bueno? - Sí, es el último.
- Padma, ¿te ayudo? - Sí, Joe, la cosa del escáner hace ruido…
¿Qué hay de ti, Joe? ¿Un plan divertido para la noche?
- Listo. - Gracias, Joe.
Okey, ¿es todo?
Oye, ¡date un respiro, capitán!
Ay, pobre. Se ve terrible.
Sé amable.
¿Cómo te verías si tu marido estuviera muriendo?
Me vería asombrosa.
Es de último momento, pero ¿me apartarías un menú del Día de Gracias?
No lo pensé y ya es hoy y Zach quería pavo.
Claro, lo que necesites.
Em…
- Okey, Padma. - ¿Sí?
Dos cenas con pavo, relleno de arándanos,
las papas que nos queden y el último pastel de calabaza.
¿Recibiste los muffins que te enviamos Paul y yo?
Aquí tienes.
Ah, no, la casa invita.
No es necesario.
No es problema.
Gracias.
¡Ah! ¡Mi Virginia bebé!
Ay, Dios santo, la asfixias.
Mira nada más, es hermosa.
- Hola. - Hola.
¿Sabías que tus jeans tienen hoyos?
Corbin, así se usan. Para.
No lo escuches. No sabe nada. No es cool como tu abue.
Yo salía con los chicos de Jack y Jill.
Jack y Jill no eran cool.
¿Acaso conoces a alguien negro llamado Jack o Jill?
¿Qué es Jack y Jill?
Dime que tienes madre blanca sin decirme que tienes madre blanca.
Dale a tía Rayna un abrazo.
[Lynette] Aquí viene. Zion, toma las bolsas.
- Hola, cielo. - Hola, ma.
- Hola, abue. - ¿Cómo está mi guapo muchachito?
- ¿Cuánto mides ya? - No lo sé.
- ¿No? - [Rayna] No sabe.
Ven aquí.
Hola, muchacho.
¡Hola! ¿Recuerdas lo que te enseñé?
Eso es, buen apretón: bueno y firme.
¿Por qué esa cara? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ma, te enseño la casa.
Muy bien.
- Muy linda, cielo. Buen trabajo. - [Rayna] Ah, linda.
[Rayna] Es más que linda. Se notan todos tus logros. Okey, Zion.
Okey, mira esas vigas.
Tiene buenos cimientos. Es un buen edificio.
Gracias, pa, le diré a mi casero.
Mi bebé Zion creció tan bonito.
[Lynette] Fue testarudo cuando no quería ir a la universidad para ser artista.
Bueno, de hecho, ahora es un artista, así que…
[Rayna] Ajá, Okey.
[en coreano] Sonríe, o la abuela no te dejará en paz.
Ah, español, por favor.
- Es coreano, abue. - Sí, es grosero.
- ¿Vendrá Georgia? - [Austin] No.
Nos peleamos porque no envió las cartas que le escribí a papá,
así que huimos.
Okey, buena historia.
Están viviendo conmigo desde hace unos días.
Georgia pasará el día con su nuevo prometido, Paul.
Entiendo.
Lynette, no te metas.
No he dicho una palabra. ¿O dije algo?
Di lo que quieras. No la quiero aquí.
Disculpa, ¿te expresas de tu madre así?
No, perdón.
Paul es alcalde.
¿Es en serio?
Yo tengo hambre, ¿y ustedes?
Quisiera un trago.
No jodas.
- ¿Qué? - Creciste en una mansión.
[Paul ríe]
No me gusta cuando estás nerviosa. Es algo raro.
No estoy nerviosa.
Convincente.
¡Me emociona!
Conozcamos a tus padres ricos.
[Paul suspira]
[Paul] Oye, todo saldrá bien.
Eso es seguro.
Aquí estamos.
Sin salida…
Quiero comprarte una casa así algún día.
¡Georgia!
- ¡Hola! Un gusto. - Déjame verlo.
Wow, Paul.
Pasen. ¿Quieres algo de tomar?
- Sí, por favor. - Tenemos de todo.
Georgia, este relleno casero de arándanos está fabuloso.
Gracias. Vieja receta familiar.
[Patricia] Qué bien, cocina.
Sí, cocina… al parecer.
Chris, ¿tú quieres?
Yo no como relleno. No me gusta la textura.
Lo lamento, es una cosa sensorial.
No, está bien. El relleno es como puré.
[risas]
Georgia, ¿qué come un pavo en Acción de Gracias?
Mm, no lo sé.
Nada, porque ya está re-lleno.
Ay, pero qué malo.
Antihumor.
Antiantihumor.
Whi, escuché que jugaste golf con Arnold Palmer.
Así es, lo hice, pero escucha,
lo hice y, al terminar el juego, me dice, y cito…
"¡Bien jugado, Whit!".
"Bien jugado, Whit", ¿qué tal?
Wow, impresionante.
No lo alientes. ¿Alguien quiere más vino?
Mamá, despacio.
Acción de Gracias se trata de tomar.
[Corbin] Querido señor, te agradecemos las bendiciones y el amor que nos das.
Gracias por esta comida deliciosa que estamos por comer
y por todos quienes nos reunimos para disfrutarla.
Por tu habilidad para reunirnos bajo un mismo techo.
Sabemos que todas las cosas buenas vienen de tu mano, querido señor,
y por eso estamos eternamente agradecidos.
- Amén. - [Lynette] Amén.
Bien, Austin, ¿macarrones con queso?
Sí, por favor. Y ensalada de papas sin judías.
Las judías son ricas.
Cuando las fríes. Así las hace mamá. ¿Verdad, Ginny?
Me encanta el friernes.
¿Y el vino? Siento que no hay suficiente alcohol en esta mesa.
Aquí está, tía.
Y bien, Ginny, ¿ya tienes novio?
[Zion] Ma, deja a la niña en paz.
Sí, deja a la niña en paz. Ginny, ¿tienes novio?
No.
¿Porque estás explorando o porque te enfocas en la escuela?
Escuela.
Ah, ¿ven? Es muy lista. Siempre lo ha sido.
Zion, pon el juego. Quiero ver cómo van mis águilas.
Pa, no necesitas verlo para saber cómo les va.
Van perdiendo, pa. Siempre pierden.
Está bien, muchacho, te desheredo.
- [risas] - Okey.
Las judías saben bien.
Claro, así deben saber.
No arruinadas en una cazuela con crema de hongos encima.
¿Más judías a la cazuela?
- ¡No! - [Whit] ¿Qué haces?
El juego.
Los Pats se quedaron dormidos.
[Chris] Papá, ¿no dijiste que Belichick no sería nada?
[Paul] Y luego ganó. ¿Cuántas veces?
280 victorias.
Chris el estadista, otra vez. Bien hecho.
Es adorable ver lo acogedora que es su familia.
Y su casa.
Le decía a Paul camino acá
que debió ser maravilloso crecer en un hogar tan hermoso.
Los muchachos se esforzaron para destruir el lugar.
[Paul] ¿En serio?
Paul me dijo que tienes dos hijos.
Sí, es verdad, 16 y 9. Están con su padre hoy.
¿Cuál de los dos?
Eh, el de mi hija.
[Chris] Georgia, otro chiste.
¿Tú sabes por qué se comieron al pavo el Día de Acción de Gracias?
No lo sé.
Si puedes observarlo bien,
podrás darte cuenta de que está gordo gordo gordo…
- Ay, Chris… qué macabro. - Es bueno, ¿no?
- Me gustó ese. - De hecho, estuvo bien.
[Whit] Georgia, ¿trabajas con Paul?
Gran momento para que las mujeres estén en la política.
¿Qué? ¿A qué te refieres, pa?
¿Qué? Soy feminista.
Quisiera que fueran al golf con mi amigo Arty Closs.
Él es congresista y podría ayudarte.
No necesito ayuda, papá, me acaban de reelegir.
Esto es ajedrez, no damas chinas.
No puedes quedarte en Wellsbury toda tu vida.
El pueblo lo ama. En especial, ahora que es hombre de familia.
Georgia, ¿me pasarías ese relleno? Está tan rico que necesito más.
Aparecieron a mitad de la noche molestos.
Llamé a Georgia y dijo que se podían quedar un tiempo.
¿Hace cuánto fue eso?
¿En serio se va a casar?
No hace ni un año que murió su marido y ya está comprometida.
- Ah, pero ¿sabes quién sí me cae bien? - Otra vez, justo a tiempo.
[Zion] Mamá, Raquel y yo terminamos.
[Lynette] Cariño, es el tipo de mujer con quien deberías estar.
Estudió en Spelman, tiene educación, tiene más en común contigo.
¿O estás saliendo con alguien?
Mamá, acabo de llegar.
Cielo, necesitas volver al ruedo.
Ya sabes, conocer una pareja que esté a tu nivel,
alguien que te ayude con Ginny.
¿A qué te refieres?
[Lynette] Necesita exponerse a su comunidad, echar raíces.
Georgia trae a esa niña por todos lados.
Y ahora se asentaron en ese pueblo de blanquitos.
Ginny ni siquiera sabía de Jack y Jill.
¿Tú crees que Georgia tenga idea de lo que es para Ginny?
Ella no sabe.
Y solo se necesitan ojos para ver que Ginny no está bien.
No habló en la cena, cielo.
- Algo le está pasando. - Vive una transición.
Y Georgia es tan egocéntrica. No tiene idea de qué necesita Ginny.
Lo lamento, cielo.
[Patricia] Paul…
Ha sido un gran día. ¿Podemos no hacer esto?
Viene con equipaje, ¿no?
Ustedes son de diferentes ambientes.
¿Qué tan estable es? Se muda demasiado, hay más de un padre…
Son increíbles.
Es la chica con la que te diviertes, no con la que te casas.
No se quedó con sus hijos para Acción de Gracias, eso es extraño.
[Paul] Okey, mamá, no te metas.
Sus hijos van a ser tus hijos. ¿Lo habías pensado?
Sí, mamá, ya lo había pensado. He pensado en todo.
La amo, amo a sus hijos y me casaré con ella.
Es el matrimonio, y es algo serio.
Te unirás a esta mujer para siempre.
No tengo nada en contra de ella, pero no es la mujer para ti.
Es muy bonita, le concedo eso.
- [Paul] Fin de la conversación. - ¿Y Meredith? Siempre me cayó bien.
- Hola. - Fue un placer conocerlos.
De verdad. No puedo esperar a unirme a su bella familia.
- Gracias. - Bueno…
[Paul y Georgia] Feliz Día de Gracias.
- Igualmente. - Adiós.
- Nos vemos. - Nos vemos.
[puerta se cierra]
Me cayó bien.
[música de tensión]
Creo que tu madre es peligrosa.
No quiero que unos niños vivan con una asesina potencial.
Si tu madre hizo eso,
si asesinó a alguien…
haz lo correcto, Ginny.
[continúa música de tensión]
[prende encendedor]
Uno, dos, tres, cuatro…
[cierra encendedor]
[Paul exhala] Ay, Dios…
Siento como si hubiera manejado un auto más grande de lo habitual,
como si no estuviera acostumbrado al tamaño, justo ahora.
- Déjame traerte agua. - Okey.
AGREGAR MÁS FOTOS
¿CÓMO SE IDENTIFICA?
Hola, cariño. Feliz Día de Acción de Gracias.
No me vengas con tus felicitaciones.
¿Qué?
¿Qué clase de madre no pasa este día con sus hijos?
Georgia, fue tu idea.
No me culpes, siempre me echas la culpa.
Yo no te culpo. ¿Qué está pasando?
No soy mala madre, no lo soy.
- Yo creo que eres una gran mamá. - Ah, eres condescendiente.
Ah, ya veo, ¿quieres jugar?
¿No crees que buscas pelear porque extrañas a tus hijos?
- ¿Quieres hablar con ellos? - No, y no le digas que llamé.
Una de ustedes va a tener que ceder.
¿Qué pasó hoy? ¿Qué te molestó?
Ah, me conoces muy bien, ¿eso crees?
No, diría con seguridad que no te conozco en absoluto.
¿Fue Paul?
Las familias deberían estar juntas el Día de Gracias.
¿Cierto?
O sea, se entendía cuando tenía dos turnos, pero…
¿Qué tal tu noche?
Mis padres te mandan saludos.
Okey.
Ginny está triste.
Sí, eso no es noticia.
¿Quieres hablar con ella?
¿Ella quiere hablar conmigo o…?
Madura.
Austin estuvo hablando del friernes.
¿Eso hizo? ¿En serio?
[música triste]
¿Recuerdas cuando quisimos freír cerveza?
Qué tontos.
Estábamos ebrios.
Ah, ya, haz tu friernes. Eres su mamá, te aman.
Pero ellos huyeron.
Como cuando yo hui.
No como cuando tú huiste.
No es como cuando tú huiste.
Georgia, tienes que ser la persona adulta.
Ay, Zion, eres odioso.
Entonces, ¿se hace el friernes? ¿Luz verde?
Luz verde. Lo hacemos.
Bueno, te los llevo mañana.
Te nos puedes unir. Fríe porquerías con nosotros.
Yo… creo que no.
Claro, de acuerdo. Entonces, te veo mañana.
Oye.
Lo que sea que te haya afectado…
al carajo.
Gracias por contestar.
¿Era mamá?
Me dijo que te extraña.
No me importa.
Sí, a mí tampoco.
Extraña controlarnos, pa, no a nosotros.
Eso no es justo ni cierto.
- No la conoces, pa. - Creo que la conozco bastante, de hecho.
[Paul] ¿A quién llamaste?
No eres tan discreta, Georgia Miller. Recuerda: te conozco.
- Ah, ¿tú crees? - Ajá.
Llamé a Zion.
Ah, el señor Pingüino, mi favorito.
Traerá a los niños mañana para el friernes.
¿En serio?
Eso. Ya era hora, amor.
Ese distanciamiento comenzaba a ser ridículo.
- ¿Qué? Papá, no. - Ginny, por favor, ya es hora.
No, no tienes idea. No lo entiendes.
- Okey, dime. - Fingirá que no pasó nada.
Va a poner su risita
y actuar como si mi mundo entero no se hubiera abierto.
La conozco, pa.
La conozco, Paul.
Se enfadará la malcriada.
Pero no le daré la satisfacción de verme reaccionar, no.
Sonreiré y seré complaciente.
Eso hacen las familias en las fiestas, fingir que se caen bien.
Quizás yo no debería estar en el día de freír la comida.
Friernes.
Friernes, perdón.
Sé que no es tan elegante como un Día de Gracias Randolph.
Eso no tiene nada que ver.
¿Es por Zion? No se quedará. Solo vendrá a dejarlos.
No, no es Zion.
Oye, si los niños están tan molestos por lo nuestro,
tal vez lo mejor sea que tengan su día tradicional sin mí solo esta vez.
Te digo que no es por ti, cielo.
Claro que sí, es por nosotros.
Yo sé que vamos muy rápido y lo entiendo.
O sea, esto debe…
debe ser irritante, y lo sé.
Claro, eso es cierto.
Es… irritante.
Gomita, sé que su compromiso fue rápido, ¿okey?
Tampoco es fácil para mí, si soy honesto, pero tu mamá merece ser feliz.
Y Paul la hace feliz.
No se trata de Paul, pa.
Mamá siempre sale con alguien.
Se tira un pedo y ocho tipos se enamoran de ella.
Si enloqueciera cada vez que mamá tiene novio, estaría medicada.
Me encanta esto. En serio me hace sentir bien.
Me cae bien Paul, lo que es aún peor.
No es Paul, es mamá.
Escucha, no sé por qué están peleando, pero tu mamá te extraña, está herida.
Esta tradición es importante y no quiero entristecerla.
- Que nadie entristezca a mi mami querida. - Ginny.
Pa, dile que estoy enferma, dile que tengo escarlatina o fiebre.
¿Le digo que no irás porque tienes la enfermedad de Mujercitas?
Sí.
[respira agitada]
Oye… Oye, está bien.
No, no está bien, no está bien.
Yo no estoy bien, en serio.
¿No ves eso?
[susurra] Carajo…
Oye, oye, oye, está bien, respira.
Está bien. Estoy aquí.
¿De acuerdo? Aquí estoy, sostén mi mano.
Sostente de mí, ¿sí?
Aquí estoy. Respira. Está bien, mírame.
Okey, pon tu mano en el pecho.
Respira, respira.
Respira, estoy aquí, soy real.
No me iré a ningún lado.
Te entiendo.
Está bien, está bien.
Todo va a estar bien.
- ¿Qué fue eso? - Un ataque de pánico.
¿Ya te había pasado?
¿Cómo supiste qué hacer?
A tu mamá también le daban.
Ginny, ¿qué está pasando?
Está bien.
Siempre estaré de tu lado, puedes decirme.
No te enojes.
No me voy a enojar.
Promételo.
Ginny, ¿qué está pasando?
Hice una cosa…
Me hice daño, papá.
¿Qué?
¿Cómo que…?
¿A qué te refieres con que te lastimaste? Dime cómo.
A veces me quemo.
Perdóname, pa.
Perdóname.
Oye, oye, está bien, está bien.
Ya quiero estar bien.
Me alegra que me dijeras, ¿okey?
Estoy empeorando.
Lo lamento, mi amor, no tenía idea.
Quiero que esto acabe.
Encontraremos ayuda, lo prometo.
¿Puedo vivir aquí, contigo?
Claro, por supuesto.
No te preocupes, ya lo resolveremos.
Mañana hablaremos con tu mamá.
Papá, no, por favor.
Mi amor, no podemos ocultarle esto.
Necesitamos buscarte ayuda, llevarte a terapia.
Lo único que necesito es que no me regreses con mamá.
Por favor, eso es lo que necesito. No quiero que sepa.
Cielo, tiene que saber que te estás lastimando.
Tú dices que estás de mi lado, pero solo me entregarás con mamá.
¿Sabes? Es obvio que te tiene justo donde quiere, como siempre.
Yo sé que ella no es de fiar, pero confié en ti.
Confié en ti y necesito que seas mi papá ahora
y ni siquiera puedes.
- Lo estoy haciendo. - No es cierto.
Dios, papá.
Tal vez si hubieras estado más, verías qué está pasando.
Podrías ver cómo es en verdad, de lo que es capaz,
pero no estuviste ahí.
¿Por qué creí que me ayudarías?
Yo puedo ayudar, lo voy a hacer.
Ojalá no te hubiera dicho.
[Zion] ¡Ginny!
[música triste]
¡Amo el friernes!
Es un gran festín.
Llevo 40 horas sin dormir
funcionando con un twinky de crema que es un poema.
Eres muy buena mamá, ¿sabías?
Tú no lo haces mal, Zion.
[continúa música triste]
Hola.
Bienvenida.
Me prestaste tu moto.
Sí, lo noté.
¿Y cómo estás?
Te estuve escribiendo como…
Estuve con mi papá.
Okey…
Siento haberla tomado.
Y perdón por no contestarte.
¿Y ya?
¿Me perdonas?
Sí, todo bien.
Escucha, Marcus, esto no fue por ti.
No creí que lo fuera.
Ginny, ¿qué haces aquí?
Le regreso su moto a Marcus.
[Ellen] Tu moto está de vuelta porque Ginny la regresó.
Esa información es nueva.
¿Alguna vez me pensabas decir?
Okey, creo que necesito hablar con tu mamá.
Okey, vámonos.
Ustedes pueden quedarse pasmados después.
¡Austin!
Okey, ¿así va a ser? ¿Enojados?
Sí.
Yo estoy más enojada, estoy furiosa.
Estoy tan enojada que voy a…
¡ay!
Mamá, ¡para!
¡Dios mío, te odio! ¡Vete de aquí!
- ¡Me estás jalando! - ¡Déjame en paz! ¡Dije que te fueras!
Ay, Dios mío, ¡hablo en serio!
Ay, Dios mío, mírate, creciste un metro.
- ¿Qué te dio de comer Zion? - Solo fueron dos semanas.
Oye, gracias por traerlos.
Tenemos que hablar.
Okey, suena serio.
Lo es.
- ¡Paul! - ¡Hola, amigo!
Zion sí se quedará.
Qué gusto.
¿Vamos a freír twinkies?
No habrás vivido hasta que frías un twinky.
Graba eso, ponlo en mi lápida.
[Ellen carraspea]
Tu hija le acaba de devolver a mi hijo su motocicleta.
La tomó prestada.
Pero seguro lo sabías y no me lo dijiste.
No, no es así.
Usamos cascos.
Qué bueno. La seguridad primero.
Antes conducía con papá.
Es diferente: él conducía y tú ibas atrás.
No ibas atrás. Te dejaba conducir, por supuesto.
En el estacionamiento.
- ¿Qué es todo esto? - ¡Friernes!
Okey, me da igual.
Solo mantén a Ginny lejos de mi cochera.
Ellen, está claro que no controlo a mi hija.
Linda chaqueta.
Comeré una banana frita y no lo cuestionaré.
Aprendí mi lección después de la Oreo.
¿Alguien quiere una?
- ¿Austin? - Okey.
Bien. ¿Ginny?
Ginny, Paul te preguntó algo.
[Georgia] ¿Y?
¿Están saliendo o…?
No, nada de eso.
[Georgia suspira]
Pensándolo bien, quiero bajar un poco esto.
- ¿Quieres patear un poco la pelota? - [Austin] ¡Sí!
[Paul] Ven.
[suena "Peaches", de Justin Bieber, Daniel Caesar y Giveon]
[Ellen] ¡Max, Abby vino a almorzar!
Hola.
Traje los bagels de pizza.
¿Qué estás haciendo?
Ay, por favor, siempre hacemos el almuerzo pos Día de Gracias,
desde que íbamos a quinto.
Esto es irreal.
Lo lamento en serio, Max.
Me siento muy mal.
¿En serio lo sientes?
- ¿Te sientes muy mal? - Ya me disculpé.
- No la veas a ella, mírame a mí. - Max…
Eras una de mis mejores amigas
y me ocultaste un gran secreto sobre mi propio gemelo,
y luego te apareces sin invitación con bagels: "Ah, ¿todo cool?".
- Norah. - Por la traición, se acabó.
- Por los secretos, se acabó. - Oigan.
No, no lo sé, tal vez estás dañada.
Es desagradable.
No lo entiendo. Tal vez eso eres ahora.
No lo sé, no me importa. Estoy mal. Sigo entumecida.
Así que te amo, en serio, te odio, broma, bye.
Bueno.
Ay, Dios, fuiste un poco dura.
¿En serio? Se lo merece.
Entiendo tu enojo, pero eso fue un poco intenso.
Sí fue muy intenso, ¿verdad?
En serio eres mala.
Es que siento el poder bombeando por mis venas.
Soy un monstruo que carbura con venganza.
- Feliz Acción de Gracias. - Ojalá haya dejado los bagels.
Ay, Dios mío, ya no más.
- ¿Qué le pasa a Abby? - Sus padres se van a divorciar.
Está pasando muchas cosas, está en terapia.
Eso no servirá de mucho.
¿No crees que ayude?
Creo que la terapia es una estafa, para hacer dinero.
Ir a quejarte de tu mierda nunca ayuda, que yo sepa.
¿Qué?
Ginny, ayúdame en la cocina.
Tú crees que yo soy la mala, ¿no? No como papá.
Ya los vi cómo se voltean a ver.
"Ay, mamá está loca, es malvada", ¿no?
Por eso huiste con papi.
No es justo.
Yo fui quien sacrificó su vida.
Puedes juzgarme lo que quieras, pero estuve ahí.
¿Dónde estaba cuando éramos solo tú y yo y no teníamos nada?
Ah, disfrutando lugares exóticos, viviendo su mejor vida, pero yo no.
La madre mala no, ¿eh?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás, Zion? ¡Zion!
¿Sí?
Okey, ahora sí apareces.
¿Qué pasa?
Dijiste que querías hablar. Habla.
[Zion] Ginny…
quiere vivir conmigo un tiempo.
[Georgia] Por supuesto.
- Claro. - No creo que sea mala idea.
- ¿No crees? - [Zion] Un tiempo nada más.
Dense un poco de espacio.
- [Georgia] ¿Te quieres mudar? - [Zion] Hasta que Paul y tú se instalen.
Porque se trata de Paul, cierto.
No.
- ¿Qué? - Dije que no.
Soy tu madre
y Dios, en su infinita sabiduría, me puso a cargo de tu bienestar.
Tengo derechos y digo que no.
- Georgia. - ¿Y Austin?
Oye, Austin, ¿te quedas en casa? ¡Comeremos helado!
- [Austin] ¡Sí! - [Georgia] ¡Sí!
Austin quiere vivir aquí.
Papá, no, no.
- [Zion] No he terminado. - En serio, cállate.
- Ginny ha estado… - ¡Cállate!
- Es necesario. - ¡No!
- Ginny, te estás… - ¡Para! ¡Cállate!
¡Volveré a casa!
Quiero volver a casa.
Ya no hables.
Entonces, ya tomamos una decisión.
Ginny, ¡pedacito de mierda!
¡Te perdiste la mejor noche de mi vida!
¡Paul ganó!
¡Adivina quién es la primera dama de…!
[música triste]
[Ginny] La pieza perdida del rompecabezas de pronto apareció en su lugar y la vi.
La vi a ella.
Quién es en realidad.
ESTADO DE LUISIANA CERTIFICADO DE MATRIMONIO
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
¿Cómo no lo vi antes?
Esto es lo que siempre ha sido.
NUEVA ORLEANS
Acabo de comer un sándwich de sobra si voy a morir.
¿Ya casi acabas?
Planeo la clase para la siguiente semana.
Están en tercero, ¿qué clase es? ¿Frases que rimen con "gato" y "zapato"?
¿Eso aprendiste en tercero?
Y fuiste a una prestigiosa escuela.
- Pues… - Ya casi termino.
SOSPECHOSA
[Ginny] Esa cara hermosa.
[continúa música triste]
Se ve igual porque ella no ha cambiado.
Soy yo quien cambió.
[tose]
Ahora es mi cara la que no reconozco.
PAPÁ
TE SAQUÉ TURNO CON UNA TERAPEUTA PARA EL LUNES.
TE QUIERO, GOMITA.
¿Qué haces aquí?
- ¿Me voy? - Sí.
No.
Hola.
Perdóname, no debí…
- No debí… - Está bien.
Yo tampoco.
Tenía que irme.
No puedo estar con ella.
¿Con tu mamá?
¿Qué pasó?
Algo malo.
- Es muy malo, Marcus. - Okey.
- No sé qué hacer. - Está bien.
Toda mi familia se rompió.
- Me rompí. - Oye.
Yo también estoy roto.
Es que no entiendes.
No sé mucho,
no sé nada, pero…
tú me haces sentido.
No dejaré escapar eso.
¿Te quedarías a dormir?
Sí, por supuesto.
Ven.
[música de tensión]
[puertas de auto se cierran]
[música rock fuerte]
- [hombre] ¡Georgia! - [golpes en la puerta]
¡Abre la puerta!
¡Solo abre la puerta, Georgia!
¡Georgia!
¿Crees que puedes hacerme esto? ¡Te voy a matar, Georgia Miller!
¿Me oyes? ¡Te voy a matar!
[música triste]
PARA QUIENES LUCHAN CONTRA PENSAMIENTOS DE AUTOLESIÓN,
HAY INFORMACIÓN Y RECURSOS DISPONIBLES
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM