Μεγαλώνοντας, ήμασταν οι δυο μας ενάντια στον κόσμο.
Αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Όλοι την πρόσεχαν.
Και χαμογελούσε,
και ήξερα ότι ανήκε μόνο σ' εμένα, σαν να είχαμε ένα μυστικό.
Μικρή, νόμιζα ότι ήταν μαγική.
Δεν υπήρχαν προειδοποιήσεις για τον κίνδυνο.
Τι διαβάζεις;
Κάτι εφηβικό και συναισθηματικό;
Η Παραβολή του Σπορέα;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Ακούγεται αγροτικό.
Ο αγρότης Ιεζεκιήλ χρησιμοποιεί μια παραβολή για να σπείρει.
-Είναι της Οκτάβια Μπάτλερ. -Μ' αρέσει αυτή η ηθοποιός.
-Αυτή είναι η Οκτάβια Σπένσερ. -Ούτε εσύ ξέρεις τι σημαίνει.
-Τι σημαίνει σπορέας; -Θες κάτι;
-Γιατί κάνεις έτσι; -Τι κάνω;
"Τι κάνω;"
Μιλά για την πτώση της Αμερικής μέσω του καπιταλισμού.
Αυτός ο σπορέας.
-Μη βολεύεσαι. -Ανησυχώ για σένα, γλύκα.
Γι' αυτό φαίνονται οι ρυτίδες σου;
Μην πληγώνεις τη μαμά. Σε ταΐζει.
Είναι περίεργο όταν αυτοαποκαλείσαι μαμά.
Εντάξει. Είσαι παιδί.
-Είσαι το παιδί μου. -Τι;
-Σταμάτα. -Ακολούθα τις παραβολές.
-Ακολούθα τις παραβολές των αγγέλων. -Η παραβολή είναι ένα ηθικό δίδαγμα.
-Πήγαινε προς το φως. -Μαμά.
Μαμά, σταμάτα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Είσαι εντάξει. Μ' ακούς;
Όλα θα πάνε καλά.
-Η μαμά θα σε φροντίσει. -Μαμά!
Σ' αγαπώ, γλύκα. Είσαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζίνι;
Είσαι καλά, αρκουδάκι;
Ναι.
Σίγουρα;
Ναι, καλά είμαι.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Καλώς τα μπαρμπάδια!
Μαξίν, μη λες τη γιαγιά και τον παππού έτσι.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Πώς μεγάλωσες έτσι;
-Πώς είσαι; -Μου έλειψες πολύ.
Ρώτα αν είναι έτοιμος για την ήττα τον Πάτριοτς.
Κάνε όνειρα, γέρο.
Είπες "γέρο";
Είναι μπισκότα κολοκύθας;
Ναι!
Ζήτω!
Έλεν.
Πού είναι ο Μάρκους;
Δεν νιώθει καλά.
Ναι. Έχει "μαλακίτιδα".
Θα κατέβει σε λίγο.
Ήρθαν η γιαγιά κι ο παππούς.
-Η μαμά θα φρικάρει αν έχεις μαστουρώσει. -Δεν θα έρθω.
Εντάξει.
Μάρκους, ήρθαν οι παππούδες σου.
Δεν νιώθω καλά.
Είναι κουρασμένος. Τα μάτια του έχουν κοκκινίσει.
Εγώ δεν νιώθω καλά όταν με ρωτάει η μητέρα μου πού είσαι.
Δεν έχω όρεξη.
Τότε, ας ακυρώσουμε τις γιορτές.
Γιορτάζουμε τη γενοκτονία. Είναι μια γιορτή της αποικιοκρατίας.
Και την πλαισιώνουμε με την εικόνα μιας χαρούμενης γαλοπούλας.
Το έμβλημα της γιορτής είναι το ζώο που σφάζουμε μαζικά. Είναι σκοτεινό.
-Μη φας γαλοπούλα. -Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
-Πες το στη γαλοπούλα. -Ούτε εσύ θα 'ρθεις;
Όχι, θέλω μπισκότο.
Δέκα λεπτά, αλλιώς θα σου πάρω το κινητό.
Ωραία. Χαραμίζουμε τις ζωές μας για μια δόση ντοπαμίνης.
Μας κάνει πιο ευτυχισμένους; Όχι.
Αν μπορούσα, θα ενσωμάτωνα το κινητό στο χέρι μου.
Λάθος παιδί.
Θα βάψω τους τοίχους λευκούς και θα πάρω τα υλικά ζωγραφικής.
Οι καλλιτέχνες ευδοκιμούν σε φασιστικά καθεστώτα.
Δεν είμαι ψυχολόγος,
αλλά προφανώς κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. Να τον στείλουμε σε ψυχιατρείο.
Θα μου άρεσε.
Δέκα λεπτά!
Της μίλησες;
Σε ποια;
-Ξέρεις σε ποια. -Στην ερωμένη σου; Όχι.
-Έχει να 'ρθει μια βδομάδα στο σχολείο. -Σιγά το πράγμα.
Εγώ έχασα τρεις βδομάδες όταν είχα μονοπυρήνωση.
Αυτό ήταν σοβαρό.
Ο Μάικ φασώθηκε μ' εμένα, τη Νόρα και την Άμπι, αλλά μόνο εγώ κόλλησα.
-Ίσως να την κόλλησες μονοπυρήνωση. -Δεν είναι άρρωστη.
Πήρε τη μηχανή μου.
-Τι; -Τη μηχανή μου.
Λείπει. Την πήρε.
Αυτό είναι κλοπή μηχανής.
-Είναι έγκλημα. -Δεν σε νοιάζει που έφυγε;
Όχι, ειλικρινά όχι.
-Είσαι καλά; -Τι; Ναι.
Απλώς έκλεψε το μπλουζάκι μου.
Αυτό είναι το μπλουζάκι σου;
Ναι.
-Σου λείπουν. -Όχι.
Μ' αρέσει που έφυγαν. Είναι ήσυχα. Δεν παρακολουθούν κάθε μου κίνηση.
Δεν ξέρω. Εμένα μ' αρέσει να παρακολουθώ κάθε σου κίνηση.
Έλα εδώ.
Θα με παντρευτείς.
-Άλλαξα γνώμη. -Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Εντάξει, τότε.
Και ως αρραβωνιαστικός σου, νομίζω ότι σε ξέρω καλά.
Περισσότερο από άλλους.
Σου λείπουν.
Έχεις να τους μιλήσει δύο βδομάδες. Και υποφέρεις, κι αυτό…
Εντάξει.
Ήθελα μόνο το μπλουζάκι μου.
Ξέρω ότι είσαι στεναχωρημένη.
Καλά είμαι.
Αν θέλει να φύγει χωρίς να πει κουβέντα, δεν με πειράζει.
Ήθελαν χώρο, τους δίνω χώρο. Πολύ χώρο.
Φαίνεσαι μια χαρά. Πολύ ζεν.
Πώς μπόρεσε; Μετά από όσα έχω κάνει για εκείνη;
Δεν ξέρω, αλλά μην ξεσπάσεις στο τηγάνι.
Έχει θυμώσει ήδη, γιατί το βάλαμε στο πλυντήριο.
Θέλει να ξεκουραστεί. Εντάξει.
Άκου, η μητέρα τους ξαναπαντρεύεται.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Όσο για την Τζίνι, είναι έφηβη.
Επαναστατεί. Αυτό κάνουν, σωστά;
Γι' αυτό δεν είμαι στεναχωρημένη. Είμαι…
Μια χαρά. Σωστά;
Απλώς έχω άγχος που θα γνωρίσω τους γονείς σου.
Γιατί; Είναι καλοί.
Κατά κάποιον τρόπο. Θα σε λατρέψουν.
Την άγαμη χήρα και μητέρα δύο παιδιών;
Θα σ' αγαπήσουν επειδή σ' αγαπώ εγώ.
Πολύ γλυκές παπαριές.
Μαμά, Ευχαριστίες.
Και είμαι ευγνώμων για σένα. Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Ο Ζάιον θα σε πάει στους παππούδες.
Τα λέμε αύριο.
Άλλα παιδιά περνούν τις Ευχαριστίες και με τους δύο γονείς τους.
Τις Ευχαριστίες πληρώνομαι έξτρα, ώστε να έχουμε φαγητό και ρεύμα.
Οι Ευχαριστίες δεν λένε.
Οι πραγματικές γιορτές είναι μετά. Ξέρεις γιατί;
-Γιατί τα τρόφιμα είναι στη μισή τιμή. -Ακριβώς.
-Και θα τα τηγανίσουμε. -Όλα;
-Ό,τι θες. -Κολοκυθόπιτα.
Δώσε μου κάτι δύσκολο.
-Twinkies. -Τα τηγανητά Twinkies είναι λιχουδιά.
Δεν μπορείς να τα τηγανίσεις.
Φυσικά και μπορείς.
Γιατί την Τηγανο-Παρασκευή τηγανίζουμε τα πάντα όλη μέρα.
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
ΤΑ ΑΚΟΝΙΤΑ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΟΜΟΡΦΑ, ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΘΑΝΑΤΟ.
Αυτό λέγεται ακόνιτο.
Είναι δηλητηριώδες και προκαλεί καρδιακή προσβολή.
Γιατί το είχε η μητέρα σου;
Γιατί να πάθει έμφραγμα ο Κένι Ντρέξελ, ένας άντρας σε άριστη φυσική κατάσταση;
Αν το έκανε η μαμά σου…
αν σκότωσε κάποιον…
κάνε το σωστό, Τζίνι.
Τζίνι, τι κάνεις;
Σκεφτόμουν πώς είναι να παθαίνεις έμφραγμα και ασφυξία.
Δεν πρέπει να 'ναι ωραίο.
Όχι, καθόλου.
Θα γυρίσουμε ποτέ σπίτι;
Θέλεις να γυρίσουμε;
Γιατί δεν νοιάζεται η μαμά που φύγαμε;
Νοιάζεται. Πίστεψέ με, νοιάζεται.
Δεν έχει πάρει.
Δεν της έχεις θυμώσει που δεν έστειλε τα γράμματά σου στον Γκιλ;
Και η Τηγανο-Παρασκευή;
Αν θες να πας σπίτι, πήγαινε.
Μπορείτε να είστε μια ευτυχισμένη ξανθιά οικογένεια.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
Και συνήθως είμαι ήρεμος,
αλλά η μητέρα μου δεν έχει ξανάρθει σε δικό μου σπίτι, γιατί ήταν όλα χάλια.
Έρχονται σε 45 λεπτά. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Όστιν, μάζεψε τα παιχνίδια σου.
Ευχαριστώ.
Τζίνι, μπορείς να σηκωθείς;
Τι τρέχει;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Ξέρω ότι έχεις στεναχωρηθεί για τον αρραβώνα.
-Νόμιζες ότι θα ήμασταν μια οικογένεια. -Γιατί έτσι είπες.
-Δεν μπορώ να ελέγξω… -Μπαμπά, είμαι καλά.
Να το προβάρεις πριν έρθουν οι παππούδες σου.
Για να ακούγεται πιο φυσικό.
-Θα κατέβω σε λίγο. -Εντάξει.
Μπορείς να γλείψεις το κουτάλι από τη γλυκοπατατόπιτα.
-Εντάξει. -Εντάξει, λοιπόν.
Μαμά, τι ώρα θα φάμε;
Γεια. Θες ένα μάφιν;
-Έχουμε πολλά μάφιν. -Δεν θα φάμε γαλοπούλα;
Ο μπαμπάς κόβει πάντα τη γαλοπούλα.
-Το μαγαζί είναι φίσκα. -Ναι.
Μακάρι να μην εξαφανίζονταν οι υπάλληλοί μου.
Εγώ ήρθα να παραλάβω.
Παρήγγειλα σπιτική γέμιση με κράνμπερι.
Ο Πολ περιμένει στο αμάξι. Θα γνωρίσω τα πεθερικά μου.
Αμάν.
-Είναι καλή η κολοκυθόπιτα; -Ναι. Θα σ' τη χτυπήσει η Πάντμα.
Ναι. Τζο, αυτό το μαραφέτι κάνει κάτι ήχους πάλι…
Εσύ τι σχέδια έχεις, Τζο;
Έτοιμο.
Θες τίποτα άλλο;
Πάρε μια ανάσα, αρχηγέ.
Σκατά. Φαίνεται χάλια.
Να είσαι ευγενική. Εσύ πώς θα ήσουν αν πέθαινε ο άντρας σου;
Ήμουν κούκλα.
Γεια. Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μπορώ να έχω ένα γιορτινό μενού;
Ξεχάστηκα, και ο Ζακ ήθελε γαλοπούλα…
Φυσικά. Ό,τι θες.
-Πάντμα; -Ναι.
Δύο μενού γαλοπούλας, γέμιση με κράνμπερι, ό,τι πατάτες έχουν μείνει.
-Και κολοκυθόπιτα. -Εντάξει.
Πήρες το καλάθι με τα μάφιν;
Ορίστε.
Όχι. Είναι κερασμένα.
Δεν χρειάζεται.
Δεν τρέχει τίποτα.
Ευχαριστώ.
Βιρτζίνια, μωρό μου!
Θεέ μου, θα την πνίξεις.
Κοίτα την. Είναι πανέμορφη.
-Γεια. -Γεια.
-Το τζιν σου έχει τρύπες. -Κόρμπιν, έτσι είναι το στιλ.
Σταμάτα. Μην τον ακούς. Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν είναι κουλ όπως εγώ. Κάνω παρέα με τα παιδιά στο Jack and Jill.
Το Jack and Jill δεν είναι κουλ.
Ξέρεις κανέναν μαύρο με τέτοιο όνομα;
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται ότι έχεις λευκή μαμά.
Αγκάλιασε τη θεία Ρέινα.
Να τος. Έλα να πάρεις τις σακούλες.
-Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια, μαμά.
-Γεια, γιαγιά. -Ποιος είναι αυτός ο κούκλος;
-Τι ύψος έχεις; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρει;
Αγκάλιασέ με.
-Γεια. -Γεια.
Θυμάσαι τι σου έμαθα;
Έτσι μπράβο. Ωραία χειραψία.
Τι έχεις; Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Μαμά, έλα να σε ξεναγήσω.
Εντάξει.
-Πολύ ωραίο, γλυκέ μου. Μπράβο. -Ωραίο.
Δεν είναι απλώς ωραίο.
Σε βλέπω, με τη νέα σου επιτυχία. Εντάξει, Ζάιον.
Κοιτάξτε τα δοκάρια.
Ναι, καλά θεμέλια. Είναι καλό κτίριο, Ζάιον.
Θα το πω στον ιδιοκτήτη.
Το μωρό μου μεγάλωσε σωστά.
Ήταν λίγο δύσκολα.
Δεν ήθελε να σπουδάσει για να γίνει καλλιτέχνης.
Είναι καλλιτέχνης τώρα, οπότε…
Εντάξει.
Χαμογέλα, αλλιώς η γιαγιά δεν θα σ' αφήσει ήσυχη.
Αγγλικά, παρακαλώ.
-Είναι κορεάτικα, γιαγιά. -Ναι, είναι αγενές.
-Θα έρθει η Τζόρτζια; -Όχι.
Τσακωθήκαμε, γιατί δεν έστειλε τα γράμματά μου στον μπαμπά.
Έτσι, φύγαμε.
Εντάξει, μικρέ.
Μένουν μαζί μου τις τελευταίες μέρες.
Η Τζόρτζια θα περάσει τη μέρα με τον αρραβωνιαστικό της, τον Πολ.
Μάλιστα.
Λινέτ, φρόνιμα.
Δεν είπα τίποτα. Είπα τίποτα;
Πες ό,τι θες. Δεν τη θέλω εδώ.
Συγγνώμη, μιλάς έτσι για τη μητέρα σου;
-Όχι. -Ο Πολ είναι ο δήμαρχος.
Αλήθεια;
Πεινάω. Πεινάτε;
Θα ήθελα ένα ποτό.
Γαμώτο.
-Τι; -Μεγάλωσες στη Zillow.
Δεν μ' αρέσεις αγχωμένη.
Δεν είμαι αγχωμένη.
Με έπεισες.
Είμαι ενθουσιασμένη. Ας γνωρίσουμε τους πλούσιους γονείς σου.
Θα το κάνουμε.
Ναι.
Φτάσαμε.
Θα το κάνουμε.
Θα σου αγοράσω ένα σπίτι σαν αυτό μια μέρα.
-Τζόρτζια. -Γεια.
-Χαίρω πολύ… -Για να δω.
Πολ.
Πέρνα. Θες ένα ποτό;
-Ναι. -Έχουμε τα πάντα.
Τζόρτζια, η σπιτική γέμιση είναι υπέροχη.
Ευχαριστώ. Οικογενειακή συνταγή.
Ωραία, μαγειρεύει.
Ναι, απ' ό,τι φαίνεται.
-Κρις, θες; -Δεν τρώω γέμιση.
Δεν μ' αρέσει η υφή.
-Συγγνώμη. Είναι αισθητηριακό. -Δεν πειράζει.
Η γέμιση είναι σαν πολτός.
Τζόρτζια, τι έφαγε η γαλοπούλα για τις Ευχαριστίες;
-Δεν ξέρω. -Τίποτα.
Ήταν ήδη γεμάτη.
Κάψιμο.
Αντι-χιούμορ.
Αντι-αντι-χιούμορ.
Γουίτ, άκουσα ότι έχεις παίξει γκολφ με τον Άρνολντ Πάλμερ.
Πράγματι.
Αλλά άκου…
Μετά το παιχνίδι, γύρισε προς το μέρος μου και είπε…
"Καλό παιχνίδι, Γουίτ".
Εντυπωσιακό.
Μην τον ενθαρρύνεις. Θέλει κανείς κρασί;
Μαμά, ηρέμησε.
Γι' αυτό είναι οι Ευχαριστίες.
Κύριε, ευχαριστούμε για τις ευλογίες και την αγάπη που μας έχεις δώσει.
Ευχαριστούμε για το υπέροχο φαγητό που θα φάμε
και για όσους έχουν μαζευτεί εδώ.
Και την ικανότητα να μαζευόμαστε όλοι μαζί.
Όλα τα καλά προέρχονται από το χέρι Σου.
Και γι' αυτό είμαστε αιώνια ευγνώμονες.
-Αμήν. -Αμήν.
Όστιν, θες μακαρόνια με τυρί;
Ναι, και πατατοσαλάτα. Όχι φασολάκια.
-Τα φασολάκια είναι ωραία. -Όταν τα τηγανίζεις.
Όπως κάνει η μαμά. Σωστά, Τζίνι; Μ' αρέσει η Τηγανο-Παρασκευή.
Πού είναι το κρασί; Δεν υπάρχει αρκετό αλκοόλ στο τραπέζι.
Ορίστε, θεία.
Λοιπόν, Τζίνι, έχεις αγόρι;
Μαμά, άσ' την ήσυχη.
Ναι, άσ' την ήσυχη.
Έχεις αγόρι;
Όχι.
Παίζεις σε πολλά ταμπλό ή εστιάζεις στο σχολείο;
Εστιάζω στο σχολείο.
Βλέπεις; Είναι έξυπνη. Πάντα ήταν έξυπνη.
Ζάιον, βάλε τον αγώνα. Θέλω να δω πώς πάνε οι Ιγκλς.
Δεν χρειάζεται να βάλω τον αγώνα για να ξέρω πώς τα πάνε.
Χάνουν, μπαμπά. Πάντα χάνουν.
Εντάξει, αυτό ήταν. Σε αποκληρώνω.
Εντάξει.
-Δεν είναι άσχημα τα φασολάκια. -Έτσι πρέπει να είναι.
Όχι κατεστραμμένα σε σουφλέ με κρέμα μανιταριών.
Σουφλέ με φασολάκια;
Τι κάνεις; Τι…
Ο αγώνας.
Οι Πάτριοτς κοιμούνται.
Θυμάσαι τι είπες για τον Μπέλιτσικ;
Ναι, μετά κέρδισε… Πόσες νίκες έχει;
Έχει 280 νίκες.
Άντε πάλι με τα στατιστικά. Μπράβο.
Η οικογένειά σας είναι πολύ ζεστή.
Και το σπίτι σας.
Έλεγα στον Πολ ότι πρέπει να ήταν υπέροχο να μεγαλώνει σ' ένα τόσο όμορφο σπίτι.
Τα αγόρια προσπάθησαν να το διαλύσουν.
Αλήθεια;
Ο Πολ λέει ότι έχεις δύο παιδιά.
Ναι. Δεκάξι κι εννιά. Είναι με τον μπαμπά τους.
Ποιον μπαμπά;
Της κόρης μου.
Τζόρτζια, άλλο ένα αστείο.
Τι είπε η μαμά γαλοπούλα στα ανυπάκουα παιδιά της;
Δεν ξέρω.
Αν σας έβλεπε τώρα ο πατέρας σας,
θα έτριζαν τα κόκαλά του στο πιάτο.
-Διπλό κάψιμο. -Τα 'σπασε.
-Μου άρεσε αυτό. -Βασικά, είναι αρκετά καλό.
Δουλεύεις με τον Πολ, σωστά;
Είναι καλή εποχή για τις γυναίκες στην πολιτική.
-Τι σημαίνει αυτό, μπαμπά; -Τι;
Είμαι φεμινιστής.
Θέλω να πας για γκολφ με τον Άρτι Κλος. Είναι βουλευτής. Μπορεί να σε βοηθήσει.
Δεν θέλω βοήθεια. Μόλις επανεκλέχθηκα.
Είναι σκάκι, όχι ντάμα.
Θα μείνεις στο Γουέλσμπερι μια ζωή;
Η πόλη τον λατρεύει. Ειδικά τώρα που είναι οικογενειάρχης.
Τζόρτζια, μου δίνεις τη γέμιση; Είναι τόσο καλή, που θέλω κι άλλο.
Ήρθαν μες στη νύχτα αναστατωμένοι.
Η Τζόρτζια είπε ότι μπορούν να μείνουν.
Πόσες μέρες έχουν περάσει;
Είναι αρραβωνιασμένη;
Ο άντρας της έχει πεθάνει έναν χρόνο κι αρραβωνιάστηκε κιόλας.
-Ξέρεις ποια μου άρεσε; -Άρχισε πάλι.
Η Ρακέλ κι εγώ χωρίσαμε.
Μια τέτοια γυναίκα χρειάζεσαι.
Ξέρεις, σπούδασε στο Σπέλμαν, είναι μορφωμένη.
Έχετε πολλά κοινά.
-Βλέπεις καμία στη Βοστόνη; -Μόλις έφτασα.
Πρέπει να γνωρίσεις γυναίκες.
Βρες κάποια του επιπέδου σου.
-Που θα σε βοηθήσει με την Τζίνι. -Τι εννοείς;
Πρέπει να 'ρθει σε επαφή με την κοινότητά της. Χρειάζεται ρίζες.
Η Τζόρτζια την πάει από πόλη σε πόλη.
Τώρα εγκαταστάθηκαν σε μια πόλη λευκών.
Η Τζίνι δεν ξέρει καν το Jack and Jill.
Πιστεύεις ότι η Τζόρτζια ξέρει πώς είναι για την Τζίνι;
Δεν ξέρει.
Και φαίνεται ότι η Τζίνι δεν είναι καλά.
Δεν μίλησε στο τραπέζι.
-Κάτι τρέχει. -Περνάει μια μετάβαση.
Και η Τζόρτζια κοιτά μόνο τον εαυτό της.
Δεν ξέρει τι χρειάζεται η Τζίνι.
Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Πολ…
Ήταν ωραία. Ας μην το κάνουμε αυτό.
Έχει παρελθόν, έτσι;
-Έχετε διαφορετικό υπόβαθρο. -Πόσο σταθερή είναι;
Μετακομίζει πολύ, υπάρχουν πολλοί πατέρες…
-Είστε απίστευτοι. -Διασκεδάζεις με τέτοιες γυναίκες.
Δεν τις παντρεύεσαι.
Δεν έχει τα παιδιά της για τις Ευχαριστίες. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα γίνουν παιδιά σου. Το 'χεις σκεφτεί αυτό;
Ναι, το έχω σκεφτεί. Τα έχω σκεφτεί όλα.
Την αγαπώ, αγαπώ τα παιδιά της. Θα την παντρευτώ.
Είναι γάμος. Είναι σημαντικό.
Θα δεσμευτείς μ' αυτήν για πάντα.
Δεν έχω τίποτα εναντίον της,
αλλά αυτή η γυναίκα δεν είναι για σένα.
-Είναι πολύ όμορφη. -Η συζήτηση τελείωσε.
Τι απέγινε η Μέρεντιθ; Τη συμπαθούσα.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Αλήθεια. Ανυπομονώ να γίνω μέλος της οικογένειάς σας.
Λοιπόν…
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
-Γεια. -Επίσης.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Εμένα μ' αρέσει.
Η μαμά σου είναι επικίνδυνη.
Δεν θέλω να μένουν παιδιά με κάποια ικανή για φόνο.
Αν το έκανε η μαμά σου,
αν σκότωσε κάποιον…
κάνε το σωστό, Τζίνι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Αμάν.
Νιώθω σαν να οδηγώ ένα αμάξι μεγαλύτερο απ' ό,τι έχω συνηθίσει,
σαν να μην έχω συνηθίσει τις διαστάσεις.
-Θα σου φέρω λίγο νερό. -Εντάξει.
Γεια σου, γλύκα. Πέρασες ωραία;
Άσ' τα αυτά.
Τι;
Οι μητέρες περνάνε τις γιορτές με τα παιδιά τους.
Τζόρτζια, ήταν δική σου ιδέα.
Μη με κατηγορείς. Πάντα με κατηγορείς.
Δεν σε κατηγορώ. Τι τρέχει; Τι συνέβη;
Δεν είμαι κακή μητέρα.
-Νομίζω ότι είσαι σπουδαία μητέρα. -Τώρα με πατρονάρεις.
Βλέπω ότι έχεις νεύρα.
Μήπως τα βάζεις μαζί μου γιατί σου λείπουν τα παιδιά;
Θες να τους μιλήσεις;
Όχι, μην της πεις ότι πήρα.
Μία απ' τις δυο σας θα πρέπει να κάνει πίσω.
Τι έγινε; Κάτι σε αναστάτωσε.
Τόσο καλά με ξέρεις;
Όχι, μπορώ να πω ότι δεν σε ξέρω καθόλου.
Έγινε κάτι με τον Πολ;
Οι οικογένειες πρέπει να 'ναι μαζί τις γιορτές.
Σωστά;
Το καταλαβαίνω όταν δούλευα διπλοβάρδιες, αλλά…
Εσύ πώς πέρασες;
Οι γονείς μου στέλνουν χαιρετίσματα.
Εντάξει.
-Η Τζίνι είναι στεναχωρημένη. -Δεν είναι η μόνη.
Θες να της μιλήσεις;
-Εκείνη θέλει να μου μιλήσει; -Πολύ ώριμο.
Ο Όστιν μιλούσε για την Τηγανο-Παρασκευή.
Ναι;
Αλήθεια;
Θυμάσαι τότε που τηγανίσαμε μπίρα;
Ήμασταν χαζοί.
Ήμασταν μεθυσμένοι.
Έλα, κάνε την Τηγανο-Παρασκευή. Είσαι η μαμά τους. Σ' αγαπούν.
Έφυγαν όμως.
Όπως έφυγα εγώ.
Όχι όπως έφυγες εσύ.
Καμία σχέση με το πώς έφυγες εσύ.
Πρέπει να δείξεις ανωτερότητα.
Μου τη δίνεις.
Λοιπόν, είσαι μέσα για την Τηγανο-Παρασκευή;
Ναι, είμαι μέσα.
-Θα τα φέρω αύριο. -Μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Να τηγανίσουμε μαζί.
Δεν νομίζω.
Ναι. Εντάξει.
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Ό,τι κι αν σε στεναχώρησε,
γάμα τους.
Ευχαριστώ που απάντησες.
Η μαμά ήταν;
Της λείπετε.
Δεν με νοιάζει.
Ούτε εμένα με νοιάζει.
-Της λείπει το να μας ελέγχει. -Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Δεν την ξέρεις, μπαμπά. -Νομίζω ότι την ξέρω πολύ καλά.
Ποιον πήρες;
Δεν είσαι τόσο πονηρή όσο νομίζεις. Να θυμάσαι, σε ξέρω.
Αλήθεια;
Πήρα τον Ζάιον.
Το κο Πιγκουίνο, τον αγαπημένο μου.
Θα φέρει τα παιδιά για την Τηγανο-Παρασκευή.
Αλήθεια;
Ωραία. Καιρός ήταν. Αυτή η κόντρα είχε καταντήσει γελοία.
Τι;
-Μπαμπά, όχι. -Τζίνι, ήρθε η ώρα.
Όχι, δεν έχεις ιδέα. Δεν καταλαβαίνεις.
-Πες μου. -Θα κάνει σαν να μην έγινε τίποτα.
Θα χαμογελάσει και θα κάνει σαν να μη διαλύθηκε ο κόσμος μου.
Την ξέρω, μπαμπά.
Την ξέρω, Πολ.
Θα είναι κατσουφιασμένη.
Αλλά εγώ δεν θα αντιδράσω.
Θα είμαι χαμογελαστή.
Οι οικογένειες κάνουν ότι συμπαθιούνται τις γιορτές.
Ίσως δεν πρέπει να έρθω τη μέρα των τηγανητών.
-Τηγανο-Παρασκευή. -Αυτό. Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είναι όπως οι Ευχαριστίες των Ράντολφ.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι ο Ζάιον; Δεν θα μείνει. Απλώς θα τα αφήσει.
Δεν είναι ο Ζάιον.
Κοίτα, αν τα παιδιά είναι τόσο αναστατωμένα γι' αυτό το θέμα,
ίσως θα ήταν καλό για σας να το κάνετε χωρίς εμένα αυτήν τη φορά.
Σου είπα, δεν αφορά εσένα.
Κι όμως, αφορά εμάς.
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα. Το καταλαβαίνω.
Θέλω να πω, πρέπει…
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Ναι, είναι αλήθεια.
Είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι ο αρραβώνας έγινε γρήγορα.
Ούτε για μένα είναι εύκολο.
Αλλά ο Πολ κάνει τη μαμά σου ευτυχισμένη.
Δεν αφορά τον Πολ, μπαμπά.
Η μαμά έχει πάντα κάποιον.
Κλάνει και την ερωτεύονται οχτώ άντρες.
Αν φρίκαρα όποτε είχε γκόμενο, θα έπαιρνα χάπια.
Αυτό με κάνει να νιώθω υπέροχα.
Μ' αρέσει ο Πολ.
Αυτό το κάνει χειρότερο. Δεν φταίει ο Πολ, αλλά η μαμά.
Δεν ξέρω γιατί τσακωθήκατε,
αλλά της λείπεις. Είναι πληγωμένη.
Είναι παράδοση. Θα στεναχωρηθεί αν δες πας.
Δεν θέλω να τη στεναχωρήσω.
Τζίνι.
Πες της ότι είμαι άρρωστη. Πες της ότι έχω οστρακιά.
Αυτό που είχε η Μπεθ στις Μικρές Κυρίες;
Ναι.
Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι όλα καλά.
Εγώ δεν είμαι καλά.
Δεν το βλέπεις;
Ηρέμησε. Ανάπνεε.
Ηρέμησε. Είμαι εδώ.
Εντάξει; Είμαι εδώ. Σε κρατάω.
Σε κρατάω, εντάξει; Είμαι εδώ. Ανάπνεε.
Ηρέμησε. Κοίτα με.
Εντάξει; Βάλε το χέρι σου στο στήθος σου.
Ανάπνεε.
Ανάπνεε. Είμαι εδώ. Είμαι αληθινός.
Δεν θα πάω πουθενά.
Σε κρατάω.
Ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.
-Τι ήταν αυτό; -Κρίση πανικού.
Σου έχει ξανασυμβεί;
Πώς ήξερες τι να κάνεις;
Τις πάθαινε η μαμά σου.
Τζίνι, τι συμβαίνει;
Ηρέμησε.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου. Μπορείς να μου πεις.
Μη θυμώσεις.
Δεν θα θυμώσω.
Μου το υπόσχεσαι;
Τζίνι, τι συμβαίνει;
Κάνω κάτι…
Κάνω κακό στον εαυτό μου.
Τι…
Τι εννοείς; Πώς κάνεις κακό στον εαυτό σου;
Καίγομαι μερικές φορές.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Σώπα.
Θέλω να γίνω καλά.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Έχει χειροτερέψει.
Λυπάμαι, μωρό μου. Δεν είχα ιδέα.
Θέλω να σταματήσω.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Μαζί σου;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Μη σε απασχολεί. Θα βρούμε την άκρη.
Αύριο θα μιλήσουμε στη μαμά σου.
Μπαμπά, όχι. Σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται να μην της το πούμε.
Χρειάζεσαι βοήθεια, ψυχοθεραπεία.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να μη με στείλεις στη μαμά.
Σε παρακαλώ. Αυτό χρειάζομαι. Δεν θέλω να το μάθει.
Γλυκιά μου, πρέπει να το μάθει.
Είσαι με το μέρος μου και μετά με στέλνεις στη μαμά.
Ξέρεις, σε έχει ακριβώς εκεί που θέλει, όπως πάντα.
Δεν μπορώ να την εμπιστευτώ, αλλά εσένα σ' εμπιστεύτηκα.
Και θέλω να είσαι ο μπαμπάς μου τώρα, αλλά δεν μπορείς.
-Αυτό κάνω. -Όχι.
Θεέ μου, μπαμπά.
Ίσως αν ήσουν πιο παρών,
θα το είχες δει.
Θα έβλεπες πώς είναι πραγματικά. Τι είναι ικανή να κάνει.
Αλλά δεν ήσουν εκεί.
-Κακώς νόμιζα ότι μπορούσες να βοηθήσεις. -Μπορώ. Θα σε βοηθήσω.
Μακάρι να μη σου το είχα πει.
Τζίνι.
-Λατρεύω την Τηγανο-Παρασκευή. -Είναι φοβερό.
Είμαι άυπνη 40 ώρες.
Μένω ξύπνια με Twinkies κι ένα όνειρο.
Είσαι καλή μαμά, το ξέρεις;
Κι εσύ καλός είσαι.
Γεια.
Καλώς την.
Δανείστηκα τη μηχανή σου.
Το πρόσεξα.
Πώς είσαι;
Σου έχω στείλει μηνύματα…
Ήμουν στου μπαμπά μου.
Εντάξει.
Συγγνώμη που την πήρα.
Και που δεν απάντησα στα μηνύματα.
Τελείωσες;
Με συγχωρείς;
Όλα καλά.
-Δεν είχε να κάνει μ' εσένα. -Δεν νόμιζα ότι αφορούσε εμένα.
Τζίνι. Τι κάνεις εδώ;
Επέστρεψα τη μηχανή του.
Η μηχανή σου επέστρεψε, γιατί η Τζίνι την επέστρεψε.
Δεν το ήξερα αυτό.
Θα μου το έλεγες ποτέ;
Εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω με τη μαμά σου.
Εντάξει; Έλα.
Μπορείτε να αλληλοκοιταχτείτε μετά.
Όστιν!
Εντάξει. Έτσι πάει; Είσαι θυμωμένος;
-Ναι. -Εγώ είμαι πιο θυμωμένη.
Είμαι έξαλλη.
Είμαι τόσο θυμωμένη,
που θα…
Μαμά, σταμάτα!
Σε μισώ! Φύγε από δω! Παράτα με!
-Εσύ με κρατάς. -Είπα φύγε!
Θεέ μου, σοβαρολογώ.
Θεέ μου, κοίτα να δεις. Έχεις ψηλώσει τουλάχιστον 60 εκ.
-Τι σε ταΐζει ο Ζάιον; -Πάνε μόνο δύο βδομάδες.
Ευχαριστώ που τα έφερες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Εντάξει. Ακούγεται σοβαρό. -Είναι.
-Πολ! -Τι λέει, φίλε;
Ο Ζάιον θα μείνει τελικά.
Τέλεια.
-Θα τηγανίσουμε Twinkies; -Πρέπει να τηγανίσεις Twinkies.
Βάλ' το στην ταφόπλακά μου.
Η κόρη σου επέστρεψε τη μηχανή του γιου μου.
Τη δανείστηκε.
Φαντάζομαι ότι το ήξερες, αλλά δεν μου το 'πες.
Όχι, δεν το ήξερα.
Φορούσαμε κράνη.
Καλό αυτό. Προέχει η ασφάλεια.
-Το κάνω συχνά με τον μπαμπά. -Ναι, αλλά οδηγεί αυτός.
Σ' αφήνει να οδηγεί. Φυσικά.
Μόνο στο πάρκινγκ.
-Τι είναι αυτό; -Τηγανο-Παρασκευή!
Εντάξει, ό,τι πεις.
Κράτα την μακριά απ' το γκαράζ μου.
Έλεν, δεν μπορώ να ελέγξω την κόρη μου.
Ωραίο τζάκετ.
Θα φάω μια τηγανητή μπανάνα.
Πήρα το μάθημά μου μετά το Oreo.
Θέλει κανείς;
-Όστιν; -Ναι.
Ωραία. Τζίνι;
Τζίνι, ο Πολ έκανε μια ερώτηση.
Λοιπόν…
τα 'χετε τώρα ή…
Όχι, δεν τα 'χουμε.
Τελικά, λέω να μη φάω άλλο.
-Θες να πάμε να παίξουμε; -Ναι.
Εντάξει. Έλα.
Μαξ, ήρθε η Άμπι για μπραντς.
Γεια.
Έφερα τα πιτσάκια.
Τι κάνεις;
Έλα, κάνουμε μπραντς μετά τις Ευχαριστίες από την Ε' δημοτικού.
Είσαι απίστευτη.
Σου ζητώ συγγνώμη, Μαξ.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Μου ζητάς συγγνώμη;
-Νιώθεις πολύ άσχημα; -Ζήτησα συγγνώμη.
-Μην την κοιτάς. Κοίτα εμένα. -Μαξ…
Υποτίθεται ότι ήσουν κολλητή μου.
Μου κράτησες ένα μυστικό για τον αδερφό μου
και τώρα ήρθες με τα πιτσάκια σου σαν να μην τρέχει τίποτα.
-Νόρα; -Για μένα, είναι η προδοσία.
-Για μένα, τα μυστικά. -Παιδιά.
Δεν ξέρω. Ίσως είσαι υποκρίτρια.
Είναι αηδιαστικό. Δεν καταλαβαίνω. Ίσως να είσαι έτσι τώρα.
Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. Έχω μουδιάσει.
Σ' αγαπώ, σε μισώ, γεια.
Εντάξει.
-Αυτό ήταν λίγο σκληρό. -Πλάκα κάνεις; Το άξιζε.
Έχεις θυμώσει, αλλά ήταν λίγο έντονο.
Ήταν πολύ έντονο, έτσι;
Είσαι κακιά.
Ναι, νιώθω τη δύναμη στις φλέβες μου.
Είμαι ένα τέρας που θέλει εκδίκηση.
-Καλές Ευχαριστίες. -Μακάρι να άφηνε τα πιτσάκια.
Θεέ μου, σταμάτα.
-Τι έχει η Άμπι; -Οι γονείς της χωρίζουν.
Περνάει δύσκολα. Κάνει ψυχοθεραπεία.
Δεν θα τη βοηθήσει αυτό.
-Δεν πιστεύεις ότι βοηθάει; -Είναι απάτη. Το κάνουν για τα λεφτά.
Δεν βοηθά το να κλαίγεσαι για τα προβλήματά σου.
Τι;
Τζίνι, έλα λίγο στην κουζίνα.
Νομίζεις ότι εγώ είμαι η κακιά, έτσι; Όχι ο μπαμπάς σου.
Βλέπω πώς αλληλοκοιτάζεστε.
"Η μαμά είναι τρελή. Είναι κακιά", σωστά;
Γι' αυτό πήγες στον μπαμπά.
Δεν είναι δίκαιο.
Εγώ θυσίασα τα πάντα.
Μπορείς να με κρίνεις όσο θες, αλλά ήμουν εκεί.
Πού ήταν αυτός όταν δεν είχαμε τίποτα;
Ήταν σε εξωτικά μέρη, έκανε ζωάρα.
Εγώ όχι όμως.
Όχι η κακιά μαμά, έτσι;
Πού είσαι;
Πού είσαι, Ζάιον; Ζάιον;
Ναι;
Μπήκες τη λάθος στιγμή.
-Τι συμβαίνει; -Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. Μίλα.
Η Τζίνι…
θέλει να μείνει μαζί μου.
Φυσικά.
-Φυσικά. -Δεν είναι κακή ιδέα.
-Αλήθεια; -Για ένα διάστημα.
Για να μείνετε λίγο χώρια.
-Θες να μετακομίσεις; -Μέχρι να τακτοποιηθείτε.
Γιατί έχει να κάνει με τον Πολ, σωστά;
-Όχι. -Τι;
Είπα όχι.
Είμαι η μητέρα σου.
Και ο σοφός Θεός μού ανέθεσε τη φροντίδα σου.
-Έχω δικαιώματα. Λέω όχι. -Τζόρτζια…
Και ο Όστιν;
Όστιν, θες να έρθεις σπίτι; Θα τρώμε πολύ παγωτό.
Ναι!
Ο Όστιν θέλει να μείνει εδώ.
Μπαμπά, όχι.
-Όχι. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Σοβαρά, σταμάτα.
-Η Τζίνι… -Σταμάτα.
-Τζίνι, πρέπει. -Όχι!
-Μπαμπά, όχι. Σταμάτα. -Τζίνι…
Θα γυρίσω σπίτι!
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Απλώς σταμάτα.
Φαίνεται ότι αποφάσισες.
Τζίνι, κωλόπαιδο.
Έχασες την καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Ο Πολ κέρδισε. Μάντεψε ποια είναι η πρώτη κυρία…
Το κομμάτι που έλειπε απ' το παζλ μπαίνει στη θέση του.
Και το βλέπω.
Τη βλέπω.
Ποια είναι πραγματικά.
ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ
ΑΛΑΜΠΑΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Πώς μου διέφυγε;
Πάντα έτσι ήταν.
ΑΝΤΟΝΙ ΓΚΡΙΝ
Έφαγα ένα σάντουιτς και θέλω να πεθάνω.
-Τελειώνεις; -Ετοιμάζω το μάθημα της επόμενης βδομάδας.
Είναι οχτώ χρονών. Ποιο είναι το μάθημα; Τραγουδάκια για γάτες;
Αυτό έμαθες στην Γ' δημοτικού; Και πήγες σε καλό πανεπιστήμιο;
-Βλέπεις; -Τελειώνω σε λίγο.
ΥΠΟΠΤΗ ΓΟΥΟΡΕΝ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Φαίνεται ίδια επειδή είναι η ίδια.
Εγώ άλλαξα.
Τώρα δεν αναγνωρίζω το δικό μου πρόσωπο.
ΣΟΥ ΕΚΛΕΙΣΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΨΥΧΟΛΟΓΟ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ
Τι κάνεις εδώ;
-Να φύγω; -Ναι.
Όχι.
Γεια.
Συγγνώμη.
-Δεν έπρεπε… -Δεν πειράζει.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να φύγω.
Δεν μπορούσα να είμαι κοντά της.
Στη μαμά σου;
Τι έγινε;
Είναι σοβαρό.
-Πολύ σοβαρό. Δεν ξέρω τι να κάνω. -Σώπα.
Η οικογένειά μου είναι προβληματική.
Εγώ είμαι προβληματική.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρω πολλά.
Δεν ξέρω τίποτα, αλλά…
εσύ βγάζεις νόημα.
Δεν θα το αφήσω αυτό.
Μπορείς να μείνεις απόψε;
Ναι, φυσικά.
Έλα.
Τζόρτζια.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, Τζόρτζια!
Τζόρτζια!
Νομίζεις ότι μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω!
Αν εσείς ή κάποιος που ξέρετε έχει τάσεις αυτοτραυματισμού,
μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στο www.wannatalkaboutit.com.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης