EINE NETFLIX SERIE
[sanfte Musik]
[Ginny] Als ich klein war, hieß es: "Wir beide gegen den Rest der Welt."
Dieses schöne Gesicht.
Sie fiel allen auf, aber…
Wenn sie lächelte,
wusste ich, dass sie nur zu mir gehört.
Als hätten wir ein Geheimnis.
Als Kind hielt ich sie für geradezu magisch.
Man sollte die Gefahr mit Warnschildern anzeigen.
[dramatische Musik]
Was liest du?
Was Romantisch-Melancholisches?
"Die Parabel vom Sämann"?
Was ist eine Parabel oder ein Sämann? Das klingt nach Bauernhof.
Wie "Bauer Ezekiel benutzt eine Parabel für seine Aussaat".
-Es ist von Octavia Butler. -Oh, sie war toll in dem Mathe-Film.
Das war Octavia Spencer.
Ach komm, du weißt es selber nicht. Was ist ein "Sämann"?
Sag's in einem Satz.
-Sonst noch was? -Mach nicht so 'n Gesicht.
-Das ist mein Gesicht. -"Das ist mein Gesicht."
Es geht ums Ende Amerikas durch kapitalistischen Faschismus.
Oh, deswegen Sämann.
-[Ginny] Mm. -Hmm.
-Oh bitte, pflanz dich nicht hierher. -Ich mach mir Sorgen um dich, Peach.
Ach, deswegen hast du so tiefe Falten?
Sei nicht so gemein. Mami füttert und kleidet dich.
Dass du dich als Mami bezeichnest, ist creepy.
-Hey! -[Georgia] Los!
-[lacht] -Nicht! Du bist kindisch!
Du bist mein Kind! Du bist mein Kind!
-[Ginny] Nicht! -Folge den Parabeln!
-Folge den Klängen der singenden Engel! -Was? Parabeln sind Moralgeschichten.
Sch, sch, geh ins Licht! Sch…
[gedämpft] Mom, hör auf, ich krieg keine Luft.
Dir geht's gut. Hast du das verstanden?
Es wird alles gut werden.
-Mami macht das schon. -[gedämpft] Mom!
Ich liebe dich, Ginny. Dir geht's gut.
-Es wird ganz bestimmt alles gut. -[dramatische Musik]
[japst, keucht]
[Zion] Ginny?
[Ginny atmet aus]
Alles gut, Gummibärchen?
Ja.
-[schluckt] -Wirklich?
[seufzt] Ja, ja geht mir gut.
Ok.
[atmet schwer]
Es wird bestimmt alles gut.
[seufzt]
[Titelmusik]
Willkommen zurück, Bitches!
Maxine, jetzt nenn Oma und Opa nicht "Bitches".
-[Opa] Hallo, Liebes. -Hi, Dad.
-[Oma] Hallo, Schätzchen. -Hi.
-[Oma] Wie groß du geworden bist. -Wie geht's dir?
[Oma] Wir haben uns so lange nicht gesehen.
Frag Clint, ob er auf die Schlappe der Pats heute gefasst ist.
Du träumst, alter Mann.
Hab ich da etwa "alt" gesehen? [lacht]
[japst] Sind das etwa Kürbisküchlein?
-Gut geraten. -[stumm] Oh!
Ja!
Ellen?
Wo ist Marcus?
[Ellen] Äh…
Weißt du, er fühlt sich nicht so gut.
-Ja. -[Oma] Och.
Ein schlimmer Fall von "Ich bin ein Arschloch".
Er wird gleich runterkommen.
[Musik: "I Hate It" von again&again]
Omi und Opi sind hier.
Mom flippt aus, wenn du an Thanksgiving kiffst.
-Ich komm nicht zu Thanksgiving. -[spöttisch] Ok.
-Marcus? Deine Großeltern sind da. -Ich fühl mich nicht gut.
Müde sieht er aus. Seine Augen sind ganz rot.
Weißt du, was sich nicht gut anfühlt? Wenn meine Mutter permanent fragt,
-wo du steckst. -Ich bin nicht in Stimmung.
Oh! Gut, dann lassen wir den Feiertag heute ausfallen.
Dieser Tag feiert den Völkermord der weißen Kolonisten.
Wir feiern unsere erfolgreiche Kolonisation.
Und als wär das nicht genug Sadismus,
packen wir das Bild eines fröhlich lächelnden Truthahns drauf,
ein Tier, das wir massenhaft abschlachten. Das ist hart.
-Du musst ihn nicht essen. -[Marcus] Es geht nicht um dem Truthahn.
Sag dem das.
-Willst du dich etwa auch drücken? -Nein, ich möchte Kürbisküchlein.
Zehn Minuten! Oder ich knöpf dir dein Handy ab.
Gut! Wir verschwenden sowieso unser Leben an diese Minibildschirme,
wie auf Droge. Macht uns das glücklicher? Nein.
Könnt ich mir mein Handy in die Hand implantieren lassen, würde ich's tun.
Stimmt, missratenes Kind. Ich streiche deine Wände weiß
und konfisziere deine Kunstutensilien.
Künstler gedeihen in faschistischen Regimen. Prager Frühling.
Ok, ich bin keine Psychologin, aber bei ihm geht ernsthaft was schief.
-Wir sollten ihn einweisen. -Ich hätte nichts dagegen.
[schreit] Zehn Minuten!
Äh, hast du schon mit ihr geredet?
Mit wem?
-Du weißt schon. -Oh, deine geheime Freundin? Nein.
-Sie fehlt über 'ne Woche in der Schule. -Oh mein Gott, das ist kein Drama!
In der 7. hab ich drei Wochen wegen Mono gefehlt.
Das war ein Drama.
Mike Kates hatte mit mir, Abby und Norah geknutscht,
und nur ich bekam Mono.
Vielleicht ist sie von dir krank. Das oder HPV.
[Marcus] Sie ist weg.
Mit meinem Bike.
-Was? -Mein Motorrad.
Es ist weg. Sie hat es.
Dann ist das schwerer Autoklau.
Oder Bike-Klau. Das kann Knast bedeuten.
-Willst du nicht wissen, wo sie ist? -Nein. Absolut nicht.
[Musik: "Pasta" von Angie McMahon]
[schnuppert]
-Geht's dir gut? -Was? Ja!
Die kleine Diebin hat nur mein Shirt geklaut.
-Oh! Dann ist das dein Shirt, ja? -Hm.
Ja.
-Du vermisst die beiden. -Nein, das tu ich nicht.
Gefällt mir, dass sie weg sind. Es ist friedlich, ruhig,
und ich werde nicht beobachtet.
Also, ich weiß nicht. Mir gefällt es, dich zu beobachten.
-Oh. -[Paul] Mm-hmm.
Komm her.
Hey. Du… [küsst]
…wirst… [küsst]
…meine Ehefrau.
-Mir kommen langsam Zweifel deswegen. -Kein Rückzieher. Du musst mich heiraten.
Na gut, wenn das so ist.
Und als dein Verlobter kenne ich dich wohl ziemlich gut.
Weniger als manche, besser als die meisten.
Die beiden fehlen dir. Du hast sie zwei Wochen nicht mehr gesprochen.
Das schmerzt dich, und…
Oh, wenn das so ist…
Ok, dann… Aha…
-[lacht leise] -[Georgia] Hm.
Ich wollte nur mein Shirt wieder.
Ich weiß, du bist traurig.
Mir geht's gut.
Wenn sie bockig sind und ohne ein Wort verschwinden wollen,
dann ist das so. Alles gut.
Sie wollten Abstand? Den können sie haben. So viel sie wollen.
Ja, du machst einen sehr ruhigen Eindruck.
Wie konnte sie vor mir weglaufen? Nach allem, was ich für sie getan hab?
Keine Ahnung. Aber lass das nicht an der Gusseisernen aus.
Die Pfanne ist eh schon sauer, weil sie in der Spülmaschine war.
Sie würde sich gerne mal ausruhen.
Ok. [lacht nervös]
Weißt du… Ihre Mutter heiratet noch mal.
Das ist eine große Sache für sie. Und dann ist Ginny noch eine Teenagerin.
Sie rebelliert, das machen die eben, oder?
Deswegen bin ich auch nicht wütend.
-Mir geht's nur… -Gut. Richtig?
Ich bin nur nervös.
Ich lerne deine Eltern kennen.
Wieso? Sie sind nett.
Hm, geht so. Also, sie werden dich lieben.
Die Witwe und alleinerziehende zweifache Mutter?
Sie werden dich lieben, weil ich dich liebe.
Oh, das ist wirklich süß, aber Blödsinn.
[Musik: "Pretty Ugly" von Tierra Whack]
Mom! Thanksgiving!
Und, ich bin sehr dankbar für dich.
Wo ist mein Autoschlüssel?
[lacht]
Zion kommt jeden Moment, und dann bringt er dich zu deinen Großeltern.
-Wir sehen uns morgen, ok? -Die anderen Kinder
dürfen Thanksgiving mit beiden Eltern feiern.
Für Thanksgiving gibt's Zuschläge, das bedeutet,
wir kriegen lustige Dinge wie Strom und Essen.
[Georgia seufzt]
Thanksgiving ist langweilig. Kennst du den richtigen Feiertag?
Der Freitag nach Thanksgiving. Und warum?
-Das Essen kostet nur noch die Hälfte. -Genau. Und wir werden alles frittieren.
Alle Sachen?
-Was du willst. -Kürbistörtchen.
-Kürbistörtchen. Nimm was Schwereres. -Twinkies.
Mm, frittierte Twinkies sind lecker.
Die kann man nicht frittieren, die Twinkies.
[japst] Ich bin so frei und frittiere sie trotzdem.
Ja, weil Freitag ist. Da dürfen wir alles frittieren, den ganzen Tag.
Ja!
-Ja! -Ja! Ja!
EISENHUT SIEHT HÜBSCH AUS, KANN ABER TÖDLICH SEIN.
Das hier ist Eisenhut.
Diese Pflanze ist höchst giftig und verursacht Herzinfarkte.
Warum hat deine Mutter so eine?
Warum sollte Kenny Drexel, ein Mann in körperlicher Topform,
plötzlich einen Herzanfall bekommen?
Wenn deine Mom das gemacht hat…
Wenn sie jemanden getötet hat…
Tu bitte das Richtige, Ginny.
Ginny, was tust du da?
Ich frag mich, wie es ist, einen Herzinfarkt zu haben
und zu ersticken.
Oh.
Das ist bestimmt nicht so gut.
Nein, das ist ätzend.
Fahren wir nie wieder nach Hause?
Willst du das denn?
Wieso ist es Mom egal, dass wir weggelaufen sind?
Ist ihr nicht egal. Glaub mir, sie denkt an uns.
-Sie hat nicht angerufen. -[schnaubt]
Bist du nicht mehr auf sie sauer?
Deine Briefe an Gil hat sie nie abgeschickt.
-Was ist mit dem Frittiertag? -Willst du nach Hause? Dann geh.
Und spiel mit Mom und Paul die blonde, glückliche, Wellsbury-Familie.
Aber du bist meine Familie.
Ich weiß.
Entschuldige.
Hey! Es gibt noch jede Menge zu tun.
Klar, normalerweise bin ich cool und ruhig,
aber meine Mom war noch nie in einer meiner Wohnungen,
weil das, äh, Drecksbuden waren.
In 45 Minuten ist sie hier, und ich könnte Hilfe gebrauchen.
Dein Spielzeug, Austin, müsste aus dem Wohnzimmer.
Danke.
Ginny, kannst du aufstehen?
Was hast du?
Nichts, alles gut.
Ach, du ärgerst dich über die Verlobung deiner Mom, stimmt's?
-Und dachtest, wir werden eine Familie. -Ja, weil du es mir gesagt hast.
-Ginny, ich kann nicht kontrollieren, was… -Dad, mir geht's gut.
Das solltest du noch ein bisschen üben, bevor deine Großeltern kommen,
damit's ein bisschen natürlicher klingt.
Ich komm gleich runter.
Ok. Aber schnell, sonst leckt ein anderer den Löffel vom Kuchenteig.
-[leiernd] Ok. -Ok, bis gleich.
[dramatische Musik]
[Gerät piept]
[Zach] Mom, wann gibt's Essen?
Hey, willst du einen Muffin?
-Wir haben richtig viele Muffins. -Gibt's keinen Truthahn?
Dad schneidet den doch jedes Jahr.
Hier wirbelt's ja mehr als ein Wetterfrosch beim Tornado.
Japp. Meine Angestellte hat mich ja einfach hängen gelassen.
Ich bin unschuldig, ich hol nur was ab.
Ich hatte deine berühmte Cranberry-Füllung bestellt.
Paul wartet im Wagen.
Ich werde meine zukünftigen Schwiegereltern kennenlernen. [lacht]
Ist der Kürbiskuchen gut?
Ja, ist der letzte. Kannst bei Padma bezahlen.
Ja, Joe, das Scanner-Ding macht aber schon wieder den Piepton, und das…
-Lass mal sehen. -Und du, Joe? Thanksgiving-Pläne?
-Geht wieder. -[Padma] Danke.
Ok, ist das alles?
Hey! Atme mal durch, Captain!
Oh Shit, sie sieht schlimm aus.
Sei freundlich.
Wie würdest du aussehen, wenn dein Mann stirbt?
Ich sah super aus.
Joe, hi, ich hatte nicht vorbestellt,
aber krieg ich noch was vom Thanksgiving-Menü?
Ich hab's vergessen, aber Zach möchte unbedingt Truthahn…
Natürlich. Was Sie wollen.
Oh. Ähm…
-Ok, Padma? -Ja?
Zweimal Truthahn mit Cranberry-Füllung, alle Kartoffeln, die noch da sind,
-und den letzten Kürbiskuchen. -[Padma] Ok.
Haben Sie den Muffin-Korb von Paul und mir erhalten?
Bitte sehr.
Nein, nein, das geht aufs Haus.
Das müssen Sie doch nicht…
Ist kein Problem.
Vielen Dank.
-[beschwingte Musik] -[Klopfen]
Oh! Mein Virginia-Baby!
-Guter Gott, du erdrosselst das Kind. -Sieh mal, wie wunderhübsch sie ist.
-Hey. -Hey. Deine Jeans sind durchlöchert.
Corbin, das ist jetzt Mode, hör auf damit.
Hör nicht auf ihn, er versteht das nicht. Er ist nicht so cool wie deine Omi.
Ich hänge mit den Kids bei "Jack and Jill" ab.
"Jack and Jill" ist nicht cool.
Oder kennst du eine Schwarze Person namens Jack oder Jill?
Was ist "Jack and Jill"?
Dass du eine weiße Mom hast, merkt man.
Komm, drück deine Tante Rayna mal.
[Lynette] Da ist er ja. Zion, nimm Tante Rayna die Tüten ab.
-Hi, Schatz. Hi. -[Zion] Hallo, Mom.
-Hi. -Und wer ist dieser hübsche junge Mann?
-Wie groß bist du? -Weiß ich nicht.
-Das weißt du nicht? Komm her. -[Rayna] Er weiß es nicht.
-Hallo, mein Sohn. -Hi.
Hey, was hab ich dir gezeigt?
[lacht] Ganz genau! Guter Handschlag, fest und kräftig.
-Wieso ziehst du so ein Gesicht? Alles ok? -Ja, bestens.
-Ok. -Mom. Lass mich dir alles zeigen.
-Ok. -Komm.
[Lynette] Oh, sehr schön, mein Junge. Gut gemacht.
[Rayna] Wie schön. Besser als gut.
Dein Erfolg ist nicht zu verkennen. Klasse, Zion.
Ok, seht euch die Balken an.
Ein anständiges Fundament, ein stabiles Gebäude, Zion.
Danke, Dad. Ich sag's dem Vermieter.
Mein Baby Zion hat sich so gut entwickelt.
[Lynette] Ja, eine Weile war's holprig,
als er statt aufs College zu gehen Künstler werden wollte.
Na, er ist ja jetzt ein Künstler, von daher…
[Rayna] Mm-hmm. [lacht leise]
[auf Koreanisch] Lächle, sonst lässt dich Oma nicht in Frieden.
[auf Englisch] Ähm, verständlich, bitte.
-[lacht] Das ist Koreanisch, Oma. -Ja, das ist unhöflich.
-Kommt Georgia noch? -Nein. Wir hatten Streit.
Sie hat meinem Dad meine Briefe nicht geschickt. Und dann sind wir weg.
Genug, kleiner Mann.
Sie wohnen jetzt ein paar Tagen bei mir.
Georgia ist heute mit ihrem neuen Verlobten unterwegs, Paul.
Ah ja.
Lynette, halt dich raus.
Hab ich irgendwas gesagt?
Sag, was du willst. Ich will sie hier nicht.
Ähm, entschuldige mal, redest du so über deine Mutter?
Nein, Ma'am.
Paul ist Bürgermeister.
Sieh einer an.
Gut, ich hab Hunger. Wer noch?
Ich brauche einen Drink.
-Oh Shit! -Was?
-Du bist in 'nem Schloss aufgewachsen. -[Paul lacht]
Mir gefällt's nicht, wenn du nervös bist. Das ist verwirrend.
Ich bin nicht nervös.
Sehr überzeugend.
Ich bin begeistert.
Und gespannt auf deine superreichen Eltern.
[Paul seufzt]
[Paul] Wir ziehen das durch.
Aber klar.
Hier wären wir.
Wir ziehen's durch.
[Türklingel ertönt]
Ich möchte dir später auch mal so ein Haus kaufen.
-Georgia. -Hi!
-Schön, Sie kennenzulernen! -Darf ich mal sehen?
Wow, Paul.
Kommen Sie rein. Wie wär's mit einem Drink?
-Ja, unbedingt. -[Patricia] Wir haben alles da.
Georgia, die selbstgemachte Cranberry-Füllung ist fantastisch.
Danke. Altes Familienrezept.
[Patricia] Gut, sie kocht.
-[lacht] Ja, sie kocht. Scheinbar. -[Patricia] Mmm.
Chris, möchten Sie auch?
Oh, ich esse nichts mit Füllung, wegen der Konsistenz.
-Verzeihung, ist ein sensorisches Ding. -[Georgia] Nein, schon gut.
Füllung ist ja auch wie Pampe.
[lacht]
Ah, Georgia, was hat der Truthahn zu Thanksgiving gegessen?
Hm, weiß ich nicht.
Gar nichts. Er war bereits vollgestopft.
-Oh, furchtbar! -[alle lachen]
Anti-Humor.
Anti-Anti-Humor. [lacht]
Whit, ich hab gehört, Sie haben mit Arnold Palmer gegolft?
Mm, ja, allerdings.
Aber stellen Sie sich vor,
nach der Runde kam er zu mir und sagte, ich zitiere:
-[alle] "Schönes Spiel, Whit." -[Whit lacht]
"Schönes Spiel, Whit." Ha!
Wow, beeindruckend.
Ermuntern Sie ihn nicht. Möchte noch jemand einen Drink?
Mom, mach langsam.
An Thanksgiving geht's doch ums Trinken.
[Corbin] Herr, wir danken dir
für die vielen Segnungen und die Liebe, die du uns geschenkt hast.
Danke für die köstlichen Speisen an diesem Tisch heute,
die wir gleich zusammen essen und genießen werden.
Und dass wir uns alle unter einem Dach versammeln können.
Wir wissen, alles Gute kommt aus deiner Hand, lieber Herr,
-und dafür sind wir ewig dankbar. -[Lynette] Mm.
-Amen. -[Lynette und Rayna] Amen.
Ok, Austin, möchtest du Mac and Cheese?
Ja, bitte, und Kartoffelsalat. Ohne grüne Bohnen.
-Grüne Bohnen sind gut. -Nur, wenn man sie frittiert.
Das macht Mom immer. Stimmt's, Ginny?
Der Frittiertag ist am besten.
-[Zion seufzt] -[Rayna] Wo ist der Wein?
Es ist nicht genug Alkohol auf diesem Tisch.
Schon da, Tantchen.
Und, Ginny, hast du denn schon einen Freund?
[Zion] Ma, lass sie in Ruhe.
Ja, lass die Kleine in Ruhe.
Ginny, hast du schon einen Freund?
Nein.
Weil du dich noch umsiehst oder auf die Schule konzentrierst?
S... Schule.
Ha, schlaues Mädchen, seht ihr? Das war sie schon immer.
Zion, mach das Spiel an. Muss sehen, wie sich meine Eagles schlagen.
Dad, ich muss das Spiel nicht anschalten, ich weiß es schon.
Die verlieren, Dad. Die verlieren immer.
Ok, es reicht. Du wirst verstoßen.
-[Rayna und Lynette lachen] -Oh.
Grüne Bohnen sind ok.
Genau, so müssen sie auch sein.
Nicht zermatscht und in einem Auflauf mit Soße aus Pilzsuppe.
Noch Grüne-Bohnen-Auflauf?
-[Männer] Was soll das werden? -[stumm] Oh!
Das Spiel.
-Die Pats schlafen am Steuer. -[Patricia lacht]
[Chris] Dad, du meintest, Belichik wär nichts ohne Brady.
Und dann gewann er die AFC East. Wie viele Siege hat er, Chris?
-280 bis jetzt. -Chris und die Statistik. Schon wieder.
Gut gemacht.
Es ist schön, zu sehen, wie liebevoll Ihre Familie ist.
Und Ihr Haus.
Ich meinte schon in der Auffahrt zu ihm,
es muss was Besonderes sein, in so einem schönen Haus aufzuwachsen.
Die beiden Jungs haben alles getan, um es zu zerlegen.
-[Chris] Mm. -[Paul] Wirklich?
Paul meinte, Sie haben schon zwei Kinder.
Ja, Ma'm, sechzehn und neun. Sie sind bei ihrem Dad heute.
Wessen Dad?
Ähm, der meiner Tochter.
Hm.
[Chris] Georgia, noch 'n Witz:
Was hat Truthahnmutter zu ihren widerspenstigen Kindern gesagt?
Keine Ahnung.
Wenn euch jetzt euer Vater so sehen könnte,
würde er sich garantiert in seiner Soße umdrehen.
[lacht] Oh Mann, noch so ein schlimmer.
Schleimige Sache.
-Der gefällt mir. Der ist gut. -Der ist gut.
-Georgia, du arbeitest bei Paul, richtig? -Hm.
Es ist gerade eine super Zeit für Frauen in der Politik.
Was? Was meinst du damit, Dad?
Was? Ich bin Feminist.
Du solltest mit meinem alten Verbindungsbruder Arty Cross golfen.
Ein Kongressabgeordneter. Er kann euch helfen.
Ich brauche keine Hilfe. Ich wurde gerade wiedergewählt.
Das ist nicht Halma, das ist Schach.
Du kannst nicht ewig in Wellsbury bleiben.
Die Stadt liebt ihn. Besonders jetzt, mit einer Familie.
Georgia, reichen Sie mir noch mal die Füllung?
Die ist so gut, davon brauch ich mehr.
[beschwingte Musik]
Sie standen nachts völlig fertig vor der Tür.
Ich hab Georgia angerufen, und sie durften etwas bleiben.
Und wie viele Tage ist das her?
Sie will heiraten, hm?
Ihr Mann ist noch kein Jahr unter der Erde,
und sie ist schon wieder verlobt.
-Aber weißt du, wen ich wirklich mochte? -Jetzt kommt's, wie bestellt.
[Zion] Mom, Raquel und ich haben uns getrennt.
[Lynette] So eine Frau wär die Richtige für dich.
Sie war am Spelman College, sie ist gebildet.
Ihr beide habt wesentlich mehr gemeinsam.
-Hast du schon jemanden in Boston? -Ich bin erst hergezogen.
[Lynette] Ja, Schatz, du musst dich wieder umsehen.
Such dir eine Partnerin, die dir ebenbürtig ist
und dir mit Ginny helfen kann.
Was willst du mir damit sagen?
[Lynette] Ginny braucht den Kontakt zu ihrer Community. Sie braucht Wurzeln.
Georgia hat das arme Ding durchs ganze Land gezerrt,
-in diese Weißbrot-Stadt… -Sch.
Ginny kennt ja nicht mal "Jack and Jill".
Glaubst du, dass Georgia auch nur annähernd weiß, wie es für Ginny ist?
Sie hat keine Ahnung.
Man sieht auf einen Blick, dass es Ginny nicht gut geht.
Sie hat beim Essen kein Wort gesagt.
-Da läuft was schief. -Sie verarbeitet nur was.
Und Georgia? Sie ist so selbstsüchtig.
-[Rayna] Mm-hmm. -Sie hat keine Ahnung, was Ginny braucht.
-[Zion seufzt] -[Lynette] Tut mir leid, mein Lieber.
[Patricia] Paul…
[schnaubt] Es war ein toller Tag. Können wir's so lassen?
Sie kommt mit Altlasten, hm?
-Ihr kommt aus verschiedenen Kreisen. -Ist sie denn gefestigt?
Sie ist umhergezogen, es gibt mehrere Väter…
Ihr seid unglaublich.
Mit so einer Frau amüsiert man sich. [lacht]
Die heiratet man nicht.
Sie hat an Thanksgiving nicht mal die Kinder.
Da stimmt doch was nicht.
[Paul] Mom, bitte spar dir das.
[Patricia] Ihre Kinder werden auch deine sein.
-Hast du daran schon gedacht? -Ja. Ich hab über alles nachgedacht.
Ich liebe sie, und ihre Kinder. Ich werde sie heiraten.
Es geht um die Ehe, und das ist was Ernstes.
Du bindest dich für immer an diese Frau,
und ich habe wirklich nichts gegen sie,
aber das ist keine Frau für dich.
Sie ist ziemlich hübsch, das muss ich ihr lassen.
-Aber… -[Paul] Gut, lassen wir das.
Was ist denn mit Meredith? Die mochte ich.
-[Paul] Mom… Hey. -Es war so schön, Sie kennenzulernen.
Wirklich! Ich kann's kaum erwarten, zu Ihrer Familie zu gehören. [lacht]
So ist es.
[Paul und Georgia] Fröhliches Thanksgiving.
-Euch auch. -Macht's gut. Bis bald.
Bye-bye.
-[seufzt] -[Tür öffnet und schließt sich]
Mir gefällt sie.
[dramatische Musik]
Ich halte deine Mom für gefährlich.
Ich kann nicht hinnehmen, dass Kinder unter dem Dach von jemanden leben,
der zu Mord fähig ist.
Wenn deine Mom das gemacht hat,
wenn sie jemanden getötet hat…
[Ginny schnieft]
[atmet aus]
[Gabriel] …tu bitte das Richtige, Ginny.
[schluchzt, schnieft]
-[schnieft] -[Feuerzeug klickt]
[japst]
[atmet aus] Eins, zwei, drei, vier…
-[Feuerzeug klickt] -[atmet aus]
[stöhnt]
[atmet aus, japst]
-[schnieft] -[Tür öffnet sich]
-[Schlüssel klappern] -[Paul] Oh, oh, oh, oh.
[Tür schließt sich]
Ich hab das Gefühl, ein Auto zu fahren, das größer ist als gewohnt,
und ich komme mit den Dimensionen nicht klar.
-Ich bring dir ein Wasser. -Ok.
MEHR FOTOS HINZUFÜGEN
Hey, Peach. Hattest du ein schönes Thanksgiving?
Verkneif dir dein "schönes Thanksgiving".
Was?
Welche Mutter verbringt Thanksgiving ohne ihre Kinder?
Georgia, das war deine Idee.
Gib jetzt nicht mir die Schuld. Das tust du nämlich immer.
Das mach ich bestimmt nicht. Was ist los, was ist passiert?
Ich bin keine schlimme Mom. Das bin ich nicht.
-Ich finde, du bist eine tolle Mom. -Oh! Wirst du jetzt noch überheblich?
Oh! Oh, du hast gute Laune, verstehe.
Willst du mich provozieren, weil dir deine Kinder fehlen?
Willst du sie sprechen?
Nein, und sag nichts von meinem Anruf.
[schnaubt] Eine von euch wird irgendwann nachgeben müssen.
Was war heute los? Worüber ärgerst du dich?
Ach, du kennst mich ja so gut, oder wie?
Nein, im Moment kann ich sagen, ich kenne dich gar nicht.
Liegt's an Paul?
Familien sollen an Thanksgiving doch zusammen sein.
Stimmt's?
Ich mein, das ging nicht, als ich Doppelschichten geschoben hab, aber…
[atmet tief ein]
Wie war dein Abend?
Meine Eltern lassen schön grüßen.
Ok.
Ginny ist ziemlich sauer.
Ja, da ist sie nicht allein.
Willst du mit ihr reden?
Will sie mit mir reden?
[Zion] Sehr erwachsen.
Austin hat vom Frittiertag erzählt.
[Georgia] Ach, hat er das?
Wirklich? [lacht]
[sanfte Musik]
Wir wollten mal Bier frittieren, weißt du noch?
Wir waren dumm.
Wir waren dicht.
Komm, mach wieder diesen Frittiertag. Du bist ihre Mom, sie lieben dich.
Aber sie sind weggelaufen.
Genau wie ich damals.
Nicht wie du damals.
Das war nicht dasselbe Weglaufen wie bei dir.
[atmet tief ein, seufzt]
Weißt du, da musst du drüberstehen.
Du nervst total, wirklich.
Also, steht der Frittiertag? Läuft das?
Es wird laufen, wir machen das.
Gut. Ich bringe sie morgen vorbei.
Du kannst mitmachen, einen Haufen Zeug mit uns frittieren.
Ah, das lieber nicht.
Ja. Ok. Dann sehen wir uns morgen.
Hey.
Wer auch immer dich geärgert hat:
Scheiß auf sie.
Danke fürs Reden.
War das Mom?
[ächzt] Sie vermisst euch.
Ist mir egal.
Ja, mir auch. Mir ist alles egal.
Sie vermisst es, uns zu kontrollieren. Sie vermisst nicht uns.
-Das ist weder fair noch wahr. -Du kennst sie nicht.
Ich denke, ich kenne sie eigentlich ganz gut.
[schnaubt]
[Paul] Mit wem hast du telefoniert?
Du bist nicht so schlau, wie du meinst. Vergiss nicht, ich kenne dich.
-Ah, ist das so? -Aha.
Das war Zion.
Uh, Mister Pinguin. Mein Liebling.
Er bringt die Kinder morgen für den Frittiertag.
Wirklich?
Gut. [lacht] Das wurde auch Zeit.
Ich meine, dieser Zwist wurde schon albern.
[Ginny] Was?
-Dad, nein. -Ginny, wirklich, es wird Zeit.
Nein, du hast ja keine Ahnung. Du verstehst gar nichts.
-Erklär's mir. -Sie wird so tun, als wär nichts gewesen.
Dass meine Welt zusammengebrochen ist, wird sie mit einem Lächeln ignorieren.
Ich kenne sie, Dad.
Ich kenne sie, Paul.
Sie wird die schmollende Göre spielen,
aber ich tu ihr nicht den Gefallen, darauf einzugehen.
Ich werde nur lächeln und nett sein.
So machen das Familien an Feiertagen: vortäuschen, dass man sich mag.
Vielleicht komme ich lieber nicht zum Tag des frittierten Essens.
Frittiertag.
[Paul] Frittiertag, entschuldige.
Das ist nicht so vornehm wie euer Randolph-Thanksgiving.
Darum geht's doch überhaupt nicht.
-Ist es wegen Zion? Er wird nicht bleiben. -Nein.
-Er bringt sie nur. -Nicht wegen Zion.
Weißt du, wenn die Kinder wegen unserer Verlobung so aufgeregt sind,
wäre es vielleicht besser, ihr begeht diese Familientradition ohne mich,
diesmal jedenfalls.
Ich sag doch, es geht nicht um dich.
Natürlich, das ist alles wegen uns.
Ich meine, das geht einfach wahnsinnig schnell.
Ich versteh das. Ich mein, das muss…
Das muss sie irritieren, weißt du?
Ja, das ist wahr.
Es ist irritierend.
Gummibärchen, ich weiß, die Verlobung kam schnell.
Ok? Ehrlich gesagt, für mich ist das auch nicht leicht.
Aber deine Mom hat es verdient, glücklich zu sein.
-Und Paul macht sie glücklich. -[Ginny] Es geht nicht um Paul.
Mom hat ständig einen Neuen.
Sie furzt und schon verknallen sich acht Typen in sie.
Wenn ich deswegen jedes Mal ausflippen würde, wär ich längst auf Pillen.
Ich freu mich das zu hören, da geht's mir gleich besser.
Ich mag Paul, was noch schlimmer ist.
Es geht nicht um Paul, es geht um Mom.
Ich weiß nicht, worum es geht bei eurem Streit,
aber deine Mom vermisst dich. Sie ist verletzt.
Diese Tradition bedeutet ihr was.
-Gehst du nicht, tut ihr das weh. -Als wollte ich meine Rabenmutter ärgern.
Ginny.
Dad, sag ihr ich bin krank, ok? Sag, ich hätte Scharlach, erfinde was.
Du kommst nicht, weil du das hast, woran Beth in Little Women starb?
Ja! [atmet schwer]
[keucht]
[atmet schwer]
[wimmert]
Hey! Hey, ist schon ok.
Nein! Nein, ist es nicht. Es ist nicht ok.
Mir geht's nicht gut. Mir geht's echt nicht gut.
Siehst du das denn nicht?
[atmet tief durch]
[japst leise, schnieft]
[keucht, ächzt]
Hey, hey, hey! Schon gut, schon gut. Atme, atme.
Es ist ok. Ich bin ja da.
Ok? Ich bin hier, halt dich an mir fest.
Halt dich an mir fest. Ich bin hier, ich bin hier, ja? Atme.
Alles ok. Sieh mich an. Sieh mich an. Ok?
-[japst] -Gut. Leg deine Hand auf deine Brust.
Hey, atme.
Atme. Ich bin hier.
Ich bin da.
Ich bleibe bei dir.
Ich bin da.
-[atmet schwer] -[Zion] Alles ok. Alles ok.
Das wird wieder.
-Alles wird wieder gut. -[schluchzt]
-Was war das? -Eine Panikattacke.
Hattest du das schon mal?
Kennst du dich damit aus?
Deine Mom hatte das früher auch.
-Ginny, was ist los? -[schnieft]
Es ist gut.
Ich bin immer auf deiner Seite, du kannst es mir sagen.
Nur, wenn du nicht böse wirst.
Ich werde nicht böse.
Versprich es.
Ginny, was ist los mit dir?
[atmet tief durch]
Ich mach da was…
Ich verletze mich selbst.
[schluchzt]
[Ginny schnieft]
Was…
Was meinst du da…
Was heißt, du verletzt dich selbst? Wie verletzt du dich?
[schnieft]
[schluchzt, schnieft]
Ich verbrenn mich manchmal.
Es tut mir leid, Dad.
Es tut mir leid. [schluchzt]
Hey, hey, hey, hey, hey! Ist schon gut, schon gut.
Alles gut, alles gut.
[schluchzt] Ich will das nicht mehr machen.
Ich bin so froh, dass du's mir gesagt hast.
Es ist noch schlimmer geworden.
[atmet aus] Es tut mir furchtbar leid, Baby.
Ich wusste von nichts.
Ich will doch aufhören damit.
Also, ich such dir Hilfe, das verspreche ich dir.
[schluchzt] Kann ich hier wohnen? Bei dir?
Ja. Ja, natürlich.
Mach dir keine Sorgen, wir kriegen das alles hin, ok?
Morgen besprechen wir das alles mit Mom.
Dad, nein. Nein, bitte.
Das können wir nicht vor ihr geheim halten.
Ok? Wir müssen dir Hilfe besorgen, eine Therapie.
Die einzige Hilfe, die ich brauche, ist, dass du mich nicht zurückbringst.
Bitte, das brauche ich. Ich will nicht, dass sie das weiß.
Schatz, dass du dir wehtust, das muss sie wissen.
[schnaubt]
Zuerst bist du auf meiner Seite, und dann lieferst mich Mom aus.
Weißt du, sie lässt dich einfach nach ihrer Pfeife tanzen, so wie immer.
Ich weiß, ich kann ihr nicht trauen, aber dir hab ich vertraut, Dad.
Ich hab dir vertraut und brauch ich dich jetzt als Vater,
und nicht mal das kriegst du hin!
-Ich bin doch für dich da. -Nein, bist du nicht!
Gott, Dad.
Wenn du öfter bei uns gewesen wärst,
dann hättest du's vielleicht gesehen
und wüsstest, wie sie wirklich ist, dass sie zu allem imstande ist.
Aber, du warst nicht da!
Ich hab echt gedacht, du könntest mir helfen.
Ich kann dir helfen. Und das werde ich auch.
Hätte ich es dir nur nicht gesagt.
Ginny!
[Ginny schnieft]
[Musik: "Colors" von Black Pumas]
Frittiertag ist super!
Ja, das ist voll das Büfett.
Seit 40 Stunden schlaf ich kaum
und wart voll Ungeduld auf Twinkie-Creme und einen Traum.
Du bist 'ne tolle Mom, weißt du das?
Ganz so übel bist du auch nicht.
-[Ginny lacht] -[Motorradgeräusche]
Hey.
Willkommen zurück.
Ich hab mir dein Bike geliehen.
Schon gemerkt.
Wie geht's dir?
Ich hab dir ständig geschrieben, aber…
Ich war bei meinem Dad.
Ok?
Sorry, dass ich's einfach genommen hab.
Und Entschuldigung fürs nicht antworten.
War's das?
Kannst du mir verzeihen?
Hey, alles gut.
Wirklich, Marcus, das war nicht wegen dir.
Hab ich auch nicht gedacht.
Ginny! Was tust du denn hier?
Ich hab ihm nur das Bike gebracht.
Dein Motorrad ist wieder da, weil Ginny es zurückgebracht hat.
Das ist eine neue Information.
Hattest du noch vor, mir davon zu erzählen?
Ok. Ich denke, ich werde ein Wörtchen mit deiner Mom reden müssen.
Ok? Dann komm.
Ihr beide könnt euch auch noch später anstarren.
[beschwingte Musik]
Austin!
[seufzt]
Ok, wir sind also noch bockig?
-Ja. -Tja, ich bin bockiger.
Ich bin sogar wütend.
Ich bin so sauer, ich möchte…
Ah… [lacht]
-Mom, hör auf! -[lacht]
Oh mein Gott, ich hasse dich! Geh weg! Lass mich in Ruhe!
-Du hältst mich doch fest. -Geh weg, hab ich gesagt.
Oh mein Gott, ich mein's ernst!
-[lacht] -Ah…
Oh mein Gott, sieh dich an. 60 cm größer. Was gibt dir Zion?
Das waren doch nur zwei Wochen.
Hey, danke fürs Vorbeibringen.
Wir müssen reden.
-Ok, das klingt ernst. -Ist es.
-[Austin] Paul! -Was geht, Kumpel?
Zion bleibt doch noch.
Klasse.
Wie, frittieren wir etwa Twinkies?
Du hast erst gelebt, wenn du Twinkies frittiert hast.
Schreib das auf meinen Grabstein.
[Ellen räuspert sich]
Deine Tochter hat gerade das Motorrad meines Sohnes zurückgebracht.
Ich nehme an, sie hat es geliehen und du hast es gewusst,
mir aber nichts gesagt.
Nö, wusste ich nicht.
Wir hatten Helme auf.
Das ist gut. Sicherheit geht vor.
Ich fahr ständig mit Dad.
Das ist was anderes, als Beifahrerin.
Nein, er lässt dich fahren. Klar lässt er dich fahren.
Nur auf dem Parkplatz.
-Was wird das hier? -Frittiertag!
Ok, von mir aus.
Halt Ginny einfach von meiner Garage fern.
Ellen, wie du siehst, kann ich meine Tochter nicht kontrollieren!
[sanfte Musik]
Schöne Jacke.
Also, ich nehm eine frittierte Banane, aber ich stell das nicht infrage.
Ich hab meine Lektion mit den Oreos gelernt. Noch jemand?
-Austin? -Klar.
Klasse. Ginny?
Ginny, Paul hat dich was gefragt.
Und? Seid ihr zwei jetzt zusammen, oder…
Nein, wir sind nicht zusammen.
Ich denk, ich könnte schon mal anfangen, was abzutrainieren.
-Willst du 'n bisschen kicken? -[Austin] Klar.
[Paul] Klasse. Dann los.
[Paul ächzt]
[Motorengeräusche]
["Peaches" von Justin Bieber & Daniel Caesar & Giveon spielt]
[lacht]
-[Ellen] Max! Abby ist zum Brunch hier! -[Tür schließt sich]
[Musik verstummt]
Hey.
Ich hab Pizza-Bagels für uns.
Was soll das hier?
Ach ehrlich, Max, wir machen den Post-Thanksgiving-Brunch schon,
seit wir in der Fünften sind.
[lacht] Echt krass von dir.
Es tut mir wirklich leid, Max. Ich hab voll das schlechte Gewissen.
Dir tut's wirklich leid?
-Du hast 'n schlechtes Gewissen? -Ich hab mich entschuldigt.
-Guck nicht zu ihr, guck zu mir. -[Abby] Max…
Du warst eine meiner besten Freundinnen,
aber das Geheimnis über meinen Zwilling verschweigst du
und kommst uneingeladen mit Pizza-Bagels hier an: "Alles cool, Gang?"
-Norah? -Der Verrat war das Übelste für mich.
-Und die Geheimnisse für mich. -Leute!
Nein, ich weiß nicht, vielleicht bist du einfach geschädigt.
Das ist eklig.
Ich kapier's nicht. Vielleicht bist du jetzt so.
Ich weiß auch nicht, es ist mir egal. Ich bin stumpf, generell abgestumpft.
Lieb dich, mein's ernst, hass dich, war 'n Scherz.
Alles klar.
-Oh Mann, das war rigoros. -Spinnst du? Das hat sie verdient.
Ich weiß, wie wütend du wirst, aber das war wirklich hart.
Das war richtig hart, stimmt's?
Wie böse du sein kannst…
Ja, ich spüre, wie die Macht durch meine Venen pulst.
Jetzt bin ich ein Monster, das scharf auf Vergeltung ist.
-Happy Thanksgiving. -Hätte sie nur die Bagels hiergelassen.
Oh mein Gott, hör bloß auf.
[lacht]
-Was ist denn mit Abby los? -Ihre Eltern werden sich scheiden lassen.
Sie leidet drunter und macht deswegen 'ne Therapie.
Ja, das wird's wohl bringen.
Denkst du, 'ne Therapie hilft nicht?
Ich halte Therapien für Schwindel. Dabei geht's nur um Kohle.
Ich kenne keinen, dem das Gejammer geholfen hat.
[Ginny atmet aus]
Was?
Ginny, hilf mir in der Küche.
-[Georgia seufzt] -[Tür schließt sich]
Ich bin der böse Elternteil, richtig? Und nicht Dad.
Ich seh es doch, wie ihr euch anschaut.
"Oh, Mom ist verrückt. Sie ist die Böse", richtig?
Deswegen bist du zu Dad.
Das ist nicht fair!
Ich bin diejenige, die alles geopfert hat.
Du kannst mich verurteilen, wie du willst, aber ich war da.
Wo war er, als wir alleine waren und nichts hatten?
Er war an exotischen Plätzen und hat sein Leben genossen. Ich nicht!
Nicht die böse Mom, hä?
Wo bist du?
Wo bist du, Zion? Zion?
Ja?
Ok, das war mieses Timing.
-Was ist hier los? -Du wolltest doch reden.
Rede.
Ginny, ähm…
Sie möchte gerne eine Weile bei mir leben.
Natürlich.
-Natürlich will sie das. -Die Idee ist nicht schlecht.
-Ist sie nicht? -[Zion] Nur für eine Weile.
Dass ihr etwas Abstand gewinnt.
Du willst ausziehen?
[Zion] Nur bis Paul und du euch eingelebt habt.
Weil es um Paul geht, oder?
[schnaubt]
-Nein. -Was?
Ich sagte: Nein.
Ich bin deine Mutter, und Gott hat mich
in seiner unendlichen Weisheit für dein Wohl verantwortlich gemacht.
-Ich habe Rechte! Ich sage: Nein. -Georgia.
Und was will Austin?
Hey, Austin, willst du wieder nach Hause? Wir können ständig Eis essen!
-[Austin] Ja! -Yeah!
Austin will hier leben.
Dad, nein.
-Nicht. -Es steckt mehr dahinter.
[Ginny] Im Ernst, tu's nicht.
-Ginny war… -Stopp!
-Ginny, wir müssen das… -Nein!
-Jetzt hör auf… Stopp! -[Zion] Ginny, du… Nein.
Ich geh zu Mom!
Ich will wieder nach Hause.
Nur, hör auf damit.
[Musik: "Drop The Game" von Flume & Chet Faker]
Scheint, als wär das die Entscheidung.
[Georgia] Ginny, kleines Scheißerchen!
Du hast meine genialste Nacht verpasst.
Paul hat gewonnen.
Was denkst du, wer die First Lady…
[keucht]
[seufzt]
[atmet schwer ein und aus]
-[ächzt] -[Metall klappert]
[Ginny] Ein Puzzlestück, das gefehlt hat, rutscht plötzlich an die richtige Stelle.
Und ich erkenn es.
[schluchzt, schnieft]
Ich erkenne sie.
Wer sie wirklich ist.
STAAT LOUISIANA HEIRATSURKUNDE
STAAT ALABAMA GEBURTSURKUNDE
[Ginny] Warum habe ich das vorher nie gesehen?
Sie war doch schon immer so.
Uh, ich hab ein altes Sandwich gegessen und warte auf den Tod.
Brauchst du noch lange?
Ich mach noch den Lehrplan für nächste Woche.
Lehrplan? Das sind Drittklässler. Was für 'ne Lehre?
Katze reimt sich auf Tatze, Fratze?
Also, das hast du in der Dritten gelernt und warst trotzdem auf 'nem Elite-College?
-Tja… -[Gabriel] Bin bald fertig.
VERDÄCHTIGE
[Ginny] Dieses schöne Gesicht.
[erschrickt, atmet aus]
[atmet aus]
Sie sieht immer noch so aus, weil sie immer noch dieselbe ist.
[atmet aus]
Ich bin es, die sich verändert hat.
[japst, hustet]
[hustet, keucht]
Es ist mein Gesicht, das ich nicht wiedererkenne.
[melancholische Musik]
[Handy vibriert]
DU HAST AM MONTAG EINEN TERMIN BEIM THERAPEUTEN
HAB DICH LIEB, GUMMIBÄRCHEN
[Fenster wird geöffnet]
Was machst du hier?
-Soll ich gehen? -Ja.
Nein.
[Musik: "Don't Let Me Go" von Lane 8 & Arctic Lake]
Hi.
Es tut mir leid.
-Ich hätte nicht… -Ist schon gut.
Mir auch.
Es ging nicht, ich…
Ich musste weg von ihr.
Deiner Mom?
Was ist passiert?
Es ist übel.
Es ist so übel.
-Marcus, ich weiß nicht, was ich tun soll. -[Marcus] Schon gut.
Meine ganze Familie ist kaputt.
-Ich bin kaputt. -[Marcus] Hey.
Ich bin auch kaputt.
Du verstehst das nicht.
Ich versteh nicht sehr viel,
eigentlich weiß ich nichts…
…aber ich versteh, wer du bist.
Das möchte ich nicht aufgeben.
Kannst du über Nacht hierbleiben?
Ja, definitiv.
Komm.
[düstere Musik]
["Save My Soul" von Extreme Music spielt laut]
-[Mann] Georgia! -[Türrütteln]
Mach die Tür auf!
Mach sofort die Tür auf, Georgia!
[Hämmern an der Tür]
[brüllt] Georgia!
Das kannst du mit mir nicht machen! Ich bring dich um, Georgia Miller!
Ich bring dich um! Ich bring dich um!
[Hämmern an der Tür]
[keucht]
[japst]
[atmet tief durch]
[dramatische Musik spielt]
[Ginny] Für alle, die gegen den Gedanken, sich selbst zu verletzen, ankämpfen,
gibt es Informationen und Unterstützung unter www.wannatalkaboutit.com.
[dramatische Musik spielt weiter]
[dramatische Musik endet]