UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Este es un mundo de hombres.
Lo aprendí desde muy joven.
Y es agotador vivir en un mundo que no está hecho para ti.
Un mundo que no te toma en serio, donde vales menos.
Tenemos más riesgo de morir en un accidente
porque los autos se fabrican para los hombres.
¿Y qué hacemos?
No es lo único que nos quiebra el espíritu.
Hay un millón de cosas.
Los hombres, el espacio que ocupan, sus cuartos, sus soberbias.
Son más y sus voces, más fuertes.
Ellos crecen y conocen más hombres.
Están en la cima.
En el poder.
No ven cómo los observamos con nuestras miradas vacías,
nuestra ira reprimida y la sorpresa de verlos satisfechos
al saber que el mundo solo está hecho para ellos.
¿Y qué otra cosa podía hacer?
¿Cómo ascender en un sistema nocivo?
Se los diré.
Te adaptas.
Aprendes a sobrevivir.
Hice cosas de las que no estoy orgullosa
y cosas que jamás les contaré a mis hijos, pero las volvería a hacer.
Por darles la protección que a mí no me dieron
haría lo que fuera.
De acuerdo.
Mañana son las elecciones.
Tu oponente, Cynthia Fuller, basó su campaña en un ataque
a tu falta de valores familiares, y ahora estás comprometido.
¿Cómo respondes a las críticas sobre este compromiso tan oportuno?
Me casaré con Georgia porque me enamoré de ella y de sus hijos.
Es así de simple.
¿Cómo lo propusiste?
Fue…
Tan romántico.
Trabajábamos hasta tarde.
Me dio un archivo y dijo que lo pusiera en mi cajón.
Y yo pensaba: "Los archivos van en el archivador".
Insistió tanto con el cajón hasta que finalmente lo abrió,
y adentro había una pequeña caja.
Excelente.
Hola.
Qué linda mesa.
- Lo sé, ¿verdad? - Gracias.
Georgia, eres relativamente nueva en Wellsbury.
¿Crees que es ideal para tu familia?
Desde luego. Todos fueron muy amables desde el principio.
Austin, ¿qué te gusta de Wellsbury?
¿Austin?
¿Amigo?
Mamá.
Es tímido.
¿Y tú, Virginia? ¿Qué te gusta de Wellsbury?
Mis amigos.
¡Hola, chicas!
Las esperé en el árbol de bayas.
Sí, eviten el contacto visual. Lo entiendo.
Terminó la broma.
¡Expelliarmus!
Las urnas abren a las 10 a. m.
Crucen los dedos hasta que les duelan, recen y froten cristales mágicos.
El pedido de pirotecnia es urgente.
Perfecto. Esto me ayuda muchísimo.
Gracias.
¿Debo preocuparme porque compras pirotecnia
y planeas una gran fiesta antes de la votación?
¿Acaso soy supersticioso?
Sí, así es.
Estoy de acuerdo con Nick. No deberíamos adelantarnos.
No aún.
¿Lo festejamos con nuestro compromiso? Podemos invitar a todo el pueblo.
- Eso no sucederá. - Sí.
Hola.
Paul.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Pasen a mi oficina.
Cynthia.
¿Crees que vino a rendirse?
Oye, Nick.
¿Nos acompañas?
Claro.
Hola.
Deberíamos hablar.
Sí, es verdad.
¡A sus asientos!
Empezó la clase.
Hablamos después.
Sí.
Saquen sus copias de Una habitación propia.
Estábamos terminando el capítulo tres.
Oye, ¿estamos bien?
"Incluso alguien puede hacer pasar una…".
Haré una breve pausa para pasar a la siguiente palabra.
Bien. La palabra con N, obviamente,
es una palabra problemática en el contexto actual,
a menos que estés escuchando rap.
¡La neta!
Sin embargo, creo que es importante resaltar que en esa época,
esta palabra no era tan controversial.
Era un mundo distinto.
Además, me gustaría señalar que una mujer escribió este libro.
Ahora, la palabra.
No la leeré en voz alta, porque puede ser muy molesto.
¿Verdad, Ginny?
"Alguien puede hacer pasar una 'espacio' fina
sin querer convertirla en una mujer inglesa".
"Esa mujer, que nació con el don de la poesía en el siglo 16,
era una mujer infeliz,
una mujer que luchaba contra sí misma".
"Por sus condiciones de vida, sus instintos
eran hostiles hasta el…".
Oye, ¿estás bien?
Sí.
El de Literatura es un idiota.
Déjame adivinar. ¿El señor Gitten?
- ¿Lo conoces? - Sí.
Me llamaba "B" porque no podía pronunciar "Bracia".
Siento que me he vuelto loca este año.
Y a nadie parece importarle.
Solo porque no hay hostigamiento y tenemos un baño mixto,
creen que no tenemos problemas.
Sí, exacto.
Gitten apesta. Es como el papá de ¡Huye!
Dice que votó a Obama dos veces y está tan orgulloso de eso. Qué asco.
Nunca me eligió para el papel de Julieta.
Me sale fenomenal.
Me aprendí el libreto de memoria en el campamento de verano.
Como sea. Él es lo peor, pero cuenta conmigo.
Cielos. Qué alivio oírte decir eso.
He vivido en Wellsbury toda mi vida y no quiero que pienses que estás sola.
Creí que ya no te agradaba después de la fiesta de Halloween.
Amiga, no me importa lo que hagas o lo que no hagas. Solo que…
A veces es difícil.
No tengo la misma oportunidad
de usar una peluca rubia.
Puedo unirme al taller de liderazgo.
Puedo jugar hockey y ser buena estudiante, pero no puedo cambiar mi color de piel.
No puedo mezclarme como tú lo haces y esa es la verdad.
Y sé cómo son esas chicas.
Son mis amigas.
Tal vez.
¿Acaso no te tocan el cabello?
¿Te saludan con el puño?
¿Todos esos clichés?
Sí.
Te entiendo y puedes contar conmigo.
Gracias.
Entonces, ¿qué hacemos con Gitten?
Nada. ¡Mírate, V de venganza!
Debo ir a clase.
Sé que tú tomaste dinero de la ciudad.
Le reitero que contabilidad tiene todo en orden.
¡Lo vi! ¡En tu computadora!
¿Buscaste en mi computadora?
Te vi con esa chequera en el banco retirando dinero en efectivo.
Sí, voy al banco, Cynthia. Como todo el mundo.
¿Te sientes bien?
¿Quieres sentarte?
¡Pero lo hizo! Emitió esos cheques que no estaban registrados.
Cynthia…
¡Debió saberlo y lo devolvió!
¿Yo debí saber que entrarías a mi oficina y me acusarías de un crimen?
¡Cynthia!
Creo que te hace mal el estrés de la campaña.
Yo me encargo.
¡Descansa un poco, Cynthia!
Dios.
Lamento mucho lo que pasó.
Confío en ti, ¿sabes?
Sí.
Y lo que dije en la entrevista es verdad.
Te amo y te agradezco mucho por dejarme pertenecer a tu familia.
Interrumpo esta conducta inadecuada en el lugar de trabajo.
En unas horas se abrirá la votación, así que volvamos a trabajar.
Tiene razón.
Pobre Cynthia.
Había varios cheques cobrados en efectivo
que no están justificados.
Pero el dinero está ahí.
Sí, justo esta mañana se hizo un depósito
por la cantidad exacta que faltaba.
Que pase la elección.
¿NOS REUNIREMOS EN BLUE FARM ANTES DE SING SING?
Un latte de avena con edulcorante y un hielo, por favor.
Hola, Sam.
Oye, ¿oíste algo?
¿Sobre qué?
Sobre Max y las chicas.
¿Están enojadas?
¡No!
¿Dramas con MANG?
Qué lástima.
Nos vemos.
Hola, Hunter.
Hunter, estoy trabajando.
Mira, los dos dijimos cosas espantosas.
- Pero… - Me siento muy mal.
- No quiero terminar así. - Yo no quiero terminar.
¿No?
Sé que dijimos cosas muy feas,
pero te extraño.
Te amo.
Ginny, estamos muy ocupados ahora, así que…
¿Irás a ver Sing Sing más tarde?
- Hablaremos después. - Bueno.
Bien.
Bien, eso es para la mesa ocho.
- ¿Qué? - Los platos que te di, ¿sí?
Bueno.
De acuerdo, ¿Jess?
Mesa ocho, gracias.
¿Estás bien?
De acuerdo, vamos.
En 24 horas, dos chicos me dijeron que me aman.
Hunter es muy amable conmigo y es muy bueno en la cama…
- Dios mío. - Cielos.
No, solo continúa.
Mis amigas están enojadas conmigo.
No puedo perderlas, porque no quiero volver a sentirme sola.
Pero quiero estar con Marcus y no sé cómo decírselo a todos.
Todos me odiarán.
Ya sé, honestidad brutal.
Así es, honestidad brutal. Debes ser valiente.
De acuerdo. ¿Por qué no vas por un café?
Hay café aquí.
Digo que deberías salir un rato.
¡Qué lindas gafas!
Gracias.
Son de mi mamá.
¿Puedo verlas?
Estas son…
Son gafas Ray-Ban clásicas. Una rareza.
Sí, dice que son la primera cosa linda que tuvo.
Un extraño se las dio en una parada cuando era joven.
"Estas gafas y medio sándwich me cambiaron la vida".
Dice que traen suerte.
Que son un signo de esperanza de que todo va a mejorar.
Así que se las robé.
Sí. Un caballo llamado Malteada.
Y las guardó todo este tiempo, ¿no?
- ¿Qué? - Qué locura.
Nada. Creo que es mucho tiempo para guardar
un par de gafas de sol. ¿Cierto?
Eso tiene que significar algo.
Supongo.
Como sea. Gracias, Joe.
Seguiré tu consejo.
¿Qué?
Honestidad brutal.
Marty, eres maravilloso.
Te dije que Amber Lynn no tenía nada. El dinero es legítimamente mío.
Me hubiese encantado verle la cara cuando el juez lo confirmó.
Y gracias de nuevo por esa otra cosa. Me preocupó bastante.
En serio, deberías ser relojero. Fuiste muy oportuno.
¡Hola, Joe!
Georgia.
¿Dónde está Ginny? ¿No trabaja hoy?
Volverá enseguida.
- Georgia. - Joe.
Hay algo que quise decirte por tanto tiempo,
y quisiera decirlo ahora.
¡Hola!
- ¡Muéstrame el anillo! - ¡Hola!
Déjame ver.
Dios mío.
- ¡Muy bien, Paul! - ¿No?
Lo siento, ¿qué me decías?
Nada. Puede esperar.
Felicitaciones.
- Gracias. - Eso es…
Déjame ver.
Joe, ¿estás bien?
¿Por qué me hablaste de esas estúpidas gafas?
- ¿Qué? - Necesito salir un rato.
- Claro. - ¡Hola, Ginny!
Ginny, ¡ven aquí!
Supongo que no necesito preguntar cómo lo está tomando.
Extraña a Zion.
¿Solo ella?
Debías empezar con alguien nuevo.
Paul es increíble y Ginny se dará cuenta de eso.
Sí. Tal vez.
Austin no habla.
- ¿Contigo? - En general.
Está mudo.
Hizo lo mismo hace años cuando su papá fue a la cárcel.
Siento que soy una mala madre.
Basta.
Mira, falta poco para que pasen las elecciones
y estarás mucho más tranquila.
Sí.
- ¿Vienes a ver la obra esta noche? - Me encantaría.
- Lo sé. - Pero debo trabajar.
Deséale suerte a Max.
De acuerdo.
Max, ¡hola!
- ¿Qué pasa? - Debo entrar en personaje.
Basta, Max. ¿Estás enojada conmigo?
¿Qué?
Te quiero. Eres mi mejor amiga. ¿Por qué están enfadadas?
¡A sus puestos! Tú brilla como una estrella.
Max, solo dime lo que hice.
Te acostaste con mi hermano.
Dieciocho años y 50 días.
Así de larga es mi sentencia.
Tengo que pagar por lo que hice
en la cárcel del condado de Suffolk.
Nunca me había sentido tan sola.
Me despido del mundo que conozco.
Ahora tengo tiempo que perder
en la cárcel del condado de Suffolk.
La vida en la cárcel de Suffolk.
Apagan las luces a las 7:00 y peleas a las 11:00.
Todos enloquecen en la cárcel del condado de Suffolk.
Hora del procesamiento.
Disculpe.
Yo…
¡Oh! Disculpe.
¿Debería…?
Disculpen, yo…
¿Me dan un cepillo?
En la cárcel de Suffolk…
Por favor, Max.
Si quieres a alguien…
Tuviste sexo con él a mis espaldas.
¿Qué clase de amiga eres? ¿Cómo pudiste hacerme eso?
- ¿Cómo? - ¡Max!
Hola, muchacha. ¿Y esa cara larga? Soy Pam.
- Soy Jess. - ¿Le damos la bienvenida?
¡Yo soy Roslyn!
Y yo, la deslumbrante Dorothy.
Y yo soy Sasha.
Nada por aquí.
Max, por favor.
Por favor, espera. Debes creerme. Quería decírtelo.
Perdóname. Te quiero mucho. Eres mi mejor amiga.
No te lo dije porque te quiero tanto y no sabía qué hacer.
- Hola, chicas. - Oficial Thompson.
Acababa de mudarme,
y la segunda vez fue cuando rompiste con Sophie.
¿Esto pasó dos veces?
Al principio este lugar se sentía muy extraño.
Hasta que él apareció en mi vida.
Ahora, 18 años y un poquito más
no parece tan malo.
En la cárcel del condado de Suffolk.
Max.
Al pasillo. Ahora.
- Max. - Ginny, cállate.
- Puedo explicar… - ¡La obra!
Vamos, acabo de ver a Max y Ginny.
Habla.
Max, lo siento mucho.
Nunca tuve una amiga como tú y no quería arruinarlo.
No me vengas con esa basura de la chica nueva, Ginny.
¿Mi mejor amiga me miente desde el principio?
Quise decírtelo. Creí que había terminado con Marcus,
y después estabas tan triste por Sophie que no pude.
Sí podías.
Podías decir: "Oye, soy una imbécil y debo confesar que no soy virgen,
y te mentí sobre eso y además dormí con tu hermano".
Tranquilas, chicas.
No. ¡No puedes ser Suiza esta vez!
No tienes que gritarme.
Y tú, ¿por qué le dijiste a Max sobre Marcus?
- No lo hice. - ¿Lo sabías?
¡Te lo conté y actuaste sorprendida e indignada!
¡Por Dios, Abby!
- ¿Tú también sabías de esto? - ¡No, lo juro!
No quería que te lastimaran.
Qué curioso. Es lo que dicen todos los que me hacen daño.
- No puedo mirarte. - Max.
Hola.
Ginny te engañó.
Sí. Tuvo sexo con Marcus.
¿Es cierto?
Hunter.
Resulta que Ginny no es quien creíamos.
Tiene secretos.
¿Esa foto sexy que te envió?
¿Les hablaste de eso?
Justo antes de que le dedicaras esa canción, también se la envió a Marcus.
Es esa clase de persona.
Te dije que te amaba.
Hunter, yo siento mucho amor por ti,
pero también amo a Marcus.
¿Qué tal?
- Iba al baño, así que… - Sabemos de ti y Ginny.
¿Es todo lo que vas a decir? ¿No lo negarás?
No lo voy a negar.
¡Pero qué puta maravilla! ¿En serio?
¿Están teniendo sexo? ¿Están saliendo?
¿Es tu novio? ¿Están enamorados?
No, no es así… No estamos juntos.
Fue un error.
Tengo que salir de aquí.
Hunter, por favor.
No. Merezco a alguien mejor.
Fui muy bueno contigo.
No te lo merecías.
Lo tiraste todo a la basura por esto.
Este tipo.
Genial.
Buena suerte con eso.
No, ¿sabes qué?
Vamos, viejo. Fue solo…
¡Cielos!
Bien.
Tengo una contusión, imbécil.
- Ya me toca. - Oye, Maxine.
No. No me hables más.
Norah, vamos.
Eres una perra.
Ginny.
¿Fue un error?
Llegué y estaban peleando.
Me pareció que debía decir eso.
¿No?
Padma tenía razón
cuando dijo que me lastimarías.
Eres increíble.
- ¿No te controlas, animal? - No es asunto tuyo.
No. Si mi amiga y mi hermano tienen sexo,
siento que merezco saberlo. ¡Ayudé a editar esa foto!
¿Por qué harías eso con mi amiga?
No era tu mejor amiga la primera vez. Y la segunda fue después del accidente.
No. No puedes culpar a tu contusión.
No sabes lo molesta que es esta lesión.
Siempre funcionaste con medio cerebro. Es normal para ti.
Eres una mierda.
Puede ser, pero Ginny ha sido una gran amiga
por dejarte comportarte como una mocosa.
No sabes nada de sus problemas.
Tú no entiendes sobre límites y eres tan egocéntrica.
Te impones hasta asfixiar a la gente. Como Sophie.
Por eso Ginny no te dijo nada.
¡Cáete en una zanja!
Ya hice eso.
- ¡Juro que te voy a matar! - ¿Qué? ¡Por favor!
- ¡Te romperé la cara! - ¡Asesíname, por favor!
- Ahora lo sabes… - ¡Mátame!
¡Suficiente!
Me cansé de ustedes dos
y quiero saber qué está pasando.
Bueno, mamá, no conozco límites.
- Así que te lo diré. - Max, no.
La peor traición desde Jordan y Kylie.
Marcus se acostó con Ginny.
¿Qué?
¡Hola!
Renuncio a la maternidad.
Muchas horas y mala paga.
En serio.
Austin aún no me dijo una sola palabra.
No es mi caso. Los míos hablan.
Nunca se callan.
¿Estás bien?
Debo contarte algo delicado.
Al parecer, mi hijo se acuesta con tu hija.
Lo sabías.
Lo descubrí subiendo por su ventana.
¿Qué hizo?
¿Por qué no me dijiste?
- Ellen… - ¡Soy su mamá, Georgia!
Si mi hijo de 15 años se mete a un cuarto por una ventana, ¡debo saberlo!
Sí.
¡Eres mamá!
¡Y soy tu amiga!
- Sí. - De acuerdo.
No todas podemos ser tan alternativas, liberales y permisivas
con ese método de crianza libre que sigues tú, ¿sabes?
- ¿Disculpa? - ¿Sabes qué? Debo irme.
Ellen, espera.
No, diré algo que voy a lamentar y no quiero hacer eso.
Odiaría tener que decirte que eres una mala madre.
- ¡Ellen! - ¡Mala madre!
¡Espera un minuto! Tú…
¿Qué?
¡Rayos!
Ginny…
¡Mamá!
Espera.
No puedes entrar así. Me estaba cambiando.
¡Santos chicos por la ventana, Batman! ¡Lo atrapamos!
¿Qué?
¿Sexo con Marcus?
- ¿Cómo sabes? - Ellen me dijo. Eso fue divertido.
Cielos.
¿Y Hunter? Supongo que terminaron.
Tú cambias de pareja más rápido que Taylor Swift.
Esperaba que esto fuera mi culpa.
No es tu culpa.
Es mi culpa.
¿Qué te pasa?
Me preocupa, preciosa.
¿Por qué tendrías sexo con Marcus?
¡Tenía ganas!
Bien.
Pero ¿por qué a escondidas?
Tú no eres de lastimar a la gente que quieres.
Nos mentiste a mí, a Max y a Hunter.
Soy horrible. Estoy enferma. Soy una perra.
Hago todo a escondidas y miento.
¿De quién lo habré aprendido?
Destrozaste a papá.
Zion y yo estuvimos de acuerdo en que esto no funcionaría.
- Fue mutuo. - Claro, sí.
No te harás responsable
por hacerme creer que recuperaría a mi papá.
Debí haberlo sabido, pero ¿lo de Austin?
¡Encontró las cartas, mamá!
Tranquila. Habrás olvidado enviarlas,
así que yo lo hice.
¿Qué hiciste?
Ginny, ¿pusiste nuestra dirección?
Él debería poder comunicarse con su papá.
No tienes idea.
¡Quizá es porque nunca me dices nada!
¡No eres de fiar! ¡Ya no te conozco!
No sé quién es esta chica que traiciona a sus amigas
y engaña a su novio y me miente.
Ahí es donde te equivocas.
Sabes quién soy, mamá.
Soy tú, ¿recuerdas?
Señorita Miller. ¿Qué pasa?
¿Tuvo algún problema con la tarea?
¿Qué es esto?
¿Cuál es su problema conmigo?
No tengo ningún problema con usted.
Tengo las mejores notas de la clase,
pero nunca lo reconoce.
Srta. Miller…
Es un racista y cree que soy la única a la que le molesta la palabra con N.
Esto es totalmente inapropiado.
Está siendo muy agresivo.
No soy racista.
Voté por Obama.
Dos veces.
Usted ha tenido un problema conmigo desde que llegó.
Usted no me agrada, eso es verdad, pero sí es racista.
Y quizá la Junta Escolar opine lo mismo.
No puede jugar con una acusación tan grave como esa.
Sí, es muy grave. Por suerte, esto tiene una solución.
Una carta de recomendación universitaria que escribió para mí.
Solo debe firmarla.
¿Es un chantaje?
Tomo el control.
Los de segundo año deben conseguir estas cartas
para no atarearse en el último año.
Muchas gracias, querido.
Eso es.
Oye, Austin.
Sé que no estás hablando, mi cielo,
pero sé que encontraste las cartas y lo siento mucho.
Esto es muy difícil,
pero tu papá… Él no…
Él no es realmente un mago, ¿verdad?
¡Georgia! ¡Austin!
Hola, Srta. Jakob.
¿Cómo se siente Austin?
Bien. Austin está bien.
¿Estuvo enfermo? ¿Se contagió ese virus?
Lo extrañamos la semana pasada.
Ya veo. Bueno, Austin se siente mucho mejor ahora, ¿no?
De acuerdo. Entra ya.
Me quedaré aquí hasta que entres.
Sé que no ha sido fácil para él.
Y noté algunas conductas en Austin
de las que me gustaría hablar con usted en algún momento.
- Sí, claro. Absolutamente. - ¿Sí?
Genial.
Gracias.
Georgia.
¡Cynthia!
¿Cómo estás?
Esto de las elecciones puede afectar la salud mental.
¡Y no olviden votar!
Odio a esa mujer.
¿Qué?
No me digan que le creen.
Es una ladrona.
- Te creemos. - Nos preocupamos por ti.
Con todo lo que tienes en casa…
¡No estoy loca!
Ni la mires. La indiferencia es la mejor venganza.
Está bien, solo respira. Está bien.
- Chicos, ella es Ginny. - Hola.
Ellos son Wes, Stacy y Jackie.
Tú bailas. ¿Puedes hacer splits?
¿Puedes hacerlo para un TikTok?
- ¡No! - Anda, será divertido.
- No la alienten. - Sí.
- ¡No es nada! - ¡No!
- ¿No están preocupados? - Te preocupas por todo.
No puedes hablar porque eres brillante, ¿de acuerdo?
Haces todo a la perfección.
Ahora no me agradas, porque envié millones de solicitudes.
Tengo Columbia, Howard, Morehouse, Syracuse, Michigan.
- ¿Michigan? - ¿Qué pasa?
De todas las universidades para elegir,
eliges la helada Michigan. Yo elegí la de Hawái.
¿Hawái? Por favor.
- Aquí vamos. - No.
Es mi filosofía.
Vive donde quieras vacacionar.
No me miren así. Soy brillante y ustedes son tontos.
De acuerdo, Stacy.
¡Dejen de criticar mi filosofía!
Y tú, nueva. ¿Dónde estudiarás?
Soy de segundo año, así que…
Mi papá quiere que vaya a Howard y sea un Sigma
para decir: "Soy tu hermano y tu padre".
Y mi mamá quiere que vaya a Columbia para estar cerca.
Yo le haría caso a Nicole. Esa mujer me da miedo.
Sí, da miedo. Por eso iré a Michigan.
Hola. Jesse, ¿no?
Hola. ¿Cómo estás?
Escucha, Ginny, necesito hablar contigo.
¿Está todo bien?
¿Te envió mi mamá?
No.
Necesito hablarte sobre Mary Atkins.
Siéntate.
Seré sincero contigo
porque no creo que muchos lo sean.
Bien.
Soy detective privado.
La ex de Kenny me contrató para investigar a tu mamá
y, en el proceso, descubrí otras cosas.
Creo que tu mamá es peligrosa.
¿Peligrosa?
Creo que asesinó a Kenny Drexel.
- ¿Qué? - Solo piénsalo un segundo.
¿No crees que tu mamá sea capaz de hacer algo así?
Claro que no.
Bien.
Supe que vivieron en Nueva Orleans cuando eras una bebé.
Sí, ya lo sabía.
Y que ella dirigía una red ilegal de apuestas,
la arrestaron y perdió tu custodia por un tiempo.
De acuerdo.
Mira.
Esto es matalobos.
Es muy venenosa y causa ataques cardíacos.
Ella tiene esa planta.
¿La reconoces?
¿Por qué tendría esta planta?
¿Por qué Kenny Drexel, un tipo en perfecto estado físico,
tendría un paro cardíaco de la nada?
Y su cuerpo desapareció
justo cuando iba a exhumarlo para hacer pruebas.
Estoy preocupado por ti.
Y por Austin.
Ningún niño debería vivir con alguien capaz de asesinar.
Si tu mamá hizo esto,
si mató a alguien,
haz lo correcto, Ginny.
No eres tu madre.
Déjame protegerte.
¿Hay algo que quieras decirme? ¿Lo que sea?
No.
Lo siento, pero te equivocas.
Mi mamá amaba a Kenny y nunca lastimaría a nadie.
¿Mamá?
¿Alguien en casa?
¡Ginny!
¿Cómo me veo?
No olvido nuestra conversación de ayer,
pero la dejaré de lado por esta noche. Hoy somos familia.
Una familia a punto de ganar las elecciones.
¿Imaginabas esto hace un año?
Es increíble.
Todo está saliendo bien.
Está todo bien.
Todo será genial. Lo sé.
¿Estamos bien?
¿Irás con Austin esta noche?
- Anuncian el ganador a las nueve. - Claro.
Lo logramos.
Te amo, preciosa.
OJOS SANGRANTES ATLANTA
¿Austin?
Mierda.
- Hola. - Hola.
No quise decir que fue un error.
- Lo siento, yo… - Está bien.
No debí decir eso.
No fue un error para mí.
Está bien. Te perdono.
De acuerdo.
Bien.
Y te amo.
¿Ginny?
Marcus, está bien.
¿De acuerdo? Estamos bien.
Hablemos de esto después.
Bien.
Te noto un poco rara.
No quiero que te lastimes.
Puedo quedarme si quieres.
Estoy bien, pero debo ir al ayuntamiento.
Sí, está bien.
Nos vemos luego.
Vamos.
Bien, ¿la tienes?
Enciéndela.
Ven aquí.
Austin, me entiendes, ¿verdad?
Mamá no es quien dice ser, y necesito salir de aquí.
¿Seguro que quieres venir conmigo?
Necesito que lo digas.
Iré contigo.
Pase lo que pase, les agradezco.
Muchas gracias.
Gracias por su apoyo. Significa mucho para mí, de verdad.
- Hola. - ¡Hola!
¿No viste a Ginny y a Austin?
No. ¿Te ayudo a buscarlos?
No. Deben estar por aquí. No se lo perderían.
Aquí vamos.
Amigos, tenemos los resultados.
Es un honor y un privilegio presentarles
al nuevo alcalde reelecto, ¡Paul Randolph!
Hola, Zach.
Hola, mamá.
¿Cómo está papá?
¡Gracias!
Muchas gracias a todos.
Wellsbury es todo para mí.
Y durante toda esta campaña, escuché sus voces fuerte y claro.
Coincido con todos.
Wellsbury es un lugar increíble,
pero siempre hay oportunidades para mejorar
y eso es lo que planeo hacer en los próximos dos años.
Quiero que Wellsbury sea un lugar
que genere ideas importantes e innovadoras.
Que sea un desafío…
Felicitaciones.
No olvides decírselo a Paul.
Tú tienes más para celebrar, ¿no?
Tienes razón.
Todo salió justo como quería.
Es como si Kenny estuviera aquí entre nosotros, cuidándome.
¿Qué hiciste con el cuerpo?
Sé que tú lo desenterraste.
¡No podría haberlo hecho sin ustedes!
Qué lindo, ¿no?
Amo los fuegos artificiales.
Creo que algo tan grande y brillante
realmente puede esparcir las cenizas del pasado.
A veces siento que Ginny se está convirtiendo en mí y me da miedo.
Pero hay una gran diferencia.
- Felicitaciones. - Gracias.
Yo comencé con mucha más desventaja.
Sí, ¿qué pasa?
Te hablé sobre los cargos de Georgia Warren,
pero encontré algo interesante.
¿Sí? ¿Otro arresto?
No, una licencia de matrimonio.
Warren se convirtió en Georgia Greene.
Kenny no fue su primer esposo.
Estuvo casada con un tal Anthony Green.
Está desaparecido.
Desapareció unas semanas después de casarse.
Todos los días hice lo posible para sobrevivir
y miren lo que logré.
Hice más que proteger a Ginny de esa vida.
La alejé completamente de eso.
Nunca tendrá que luchar tan duro como yo.
Nunca conocerá el miedo y la desesperación que yo sentí.
Ahora su camino está despejado.
Georgia es una sobreviviente. Tuvo que serlo.
Pero tiene razón.
Al enterarte de cómo es una persona, no hay vuelta atrás.
Sé lo que debo hacer.
Tengo que hacer lo que me enseñó.
Debo seguir huyendo.
Subtítulos: Luciana Scocco