ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ζούμε σε έναν αντρικό κόσμο.
Το έμαθα από πολύ νωρίς
και είναι εξαντλητικό να ζεις σ' έναν κόσμο
που δεν σχεδιάστηκε για σένα,
που δεν σε υπολογίζει, που σου δίνει λιγότερη αξία.
Οι γυναίκες είναι 75% πιο πιθανό να πεθάνουν σε τροχαίο,
γιατί οι ζώνες δοκιμάζονται στους άντρες.
Τι κάνεις με αυτό;
Δεν είναι ένα μεγάλο πράγμα που σε συνθλίβει.
Είναι εκατομμύρια κοψίματα.
Άντρες, ο χώρος που καταλαμβάνουν, η νοοτροπία προνομιούχου,
οι δυνατές φωνές τους.
Οι άντρες μεγαλώνουν βλέποντας άλλους άντρες.
Στην κορυφή.
Στην εξουσία.
Δεν βλέπουν τα άδεια βλέμματα που τους ρίχνουμε,
τον καταπιεσμένο θυμό μας, την έκπληξή μας για την ικανοποίησή τους
που γνωρίζουν ότι ο κόσμος είναι φτιαγμένος γι' αυτούς.
Τι να έκανα με αυτό;
Πώς ανελίσσεσαι σ' ένα εχθρικό σύστημα;
Θα σου πω. Προσαρμόζεσαι.
Μαθαίνεις να επιβιώνεις.
Έκανα πράγματα που δεν είμαι περήφανη
και που δεν θέλω να μάθουν τα παιδιά μου, μα θα τα ξανάκανα.
Θα έκανα τα πάντα για να έχουν την προστασία που δεν είχα εγώ.
Τα πάντα.
Εντάξει.
Οι εκλογές είναι αύριο.
Η Σίνθια Φούλερ σε κατηγορεί για έλλειψη οικογενειακών αξιών.
Και τώρα αρραβωνιάστηκες.
Πώς θα απαντούσες στους κριτικούς για το τάιμινγκ της πρότασης γάμου;
Παντρεύομαι την Τζόρτζια γιατί ερωτεύτηκα εκείνη και τα παιδιά της.
Είναι τόσο απλό.
Πώς έκανες πρόταση;
Εγώ…
Ήταν τόσο ρομαντικό.
Δουλεύαμε αργά ένα βράδυ
και μου ζήτησε να βάλω έναν φάκελο στο συρτάρι μου.
Και είπα "Ο φάκελος μπαίνει στο ντουλάπι".
Συνέχισε να λέει για το συρτάρι, ώσπου το άνοιξε
και μέσα ήταν ένα βελούδινο κουτάκι.
Πολύ καλή απάντηση.
Γεια.
Τι χαρούμενη εικόνα.
-Δεν είναι; -Ευχαριστώ.
Τζόρτζια, είσαι σχετικά καινούρια στο Γουέλσμπερι.
Ταιριάζει σε σένα και στα παιδιά;
Φυσικά.
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ. ΜΙΛΑ. ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΩ.
Φιλόξενο μέρος.
Όστιν, τι σου αρέσει στο Γουέλσμπερι;
ΣΤΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ ΛΕΓΟΤΑΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΓΟΥΟΡΕΝ.
Όστιν;
Φιλαράκι;
Μαμά.
Είναι ντροπαλός.
Εσύ, Βιρτζίνια; Τι σ' αρέσει στο Γουέλσμπερι;
Οι φίλοι μου.
Κορίτσια!
Σας περίμενα στη μουριά.
Μην την κοιτάς. Μην κάτσεις μαζί της. Το 'πιασα.
Τελείωσε το αστείο.
Αφοπλίσιους!
Οι κάλπες ανοίγουν στις 10 π.μ.
Αν δεν κάνατε αρκετά τον σταυρό σας, ώρα να τρίψτε ό,τι κρύσταλλα θέλετε.
Τα βεγγαλικά είναι έκτακτη παραγγελία.
Υπέροχα. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Ευχαριστώ και πάλι.
Με αγχώνει που αγοράζεις βεγγαλικά
και σχεδιάζεις πάρτι πριν καν πέσει η πρώτη ψήφος;
Είμαι προληπτικός;
Ναι, είμαι.
Συμφωνώ με τον Νικ.
Δεν πρέπει να προτρέχουμε.
Όχι τώρα.
Να το συνδυάσουμε με το πάρτι αρραβώνων;
-Να καλέσουμε όλη την πόλη. -Σε παρακαλώ.
-Όχι. Αποκλείεται. -Ναι.
Γεια.
Πολ.
Χρειαζόμαστε ένα λεπτό.
Εντάξει. Ναι. Φυσικά.
Ελάτε στο γραφείο μου.
Σίνθια.
Ήρθε να παραδεχθεί την ήττα της;
Νικ.
Έρχεσαι κι εσύ;
Φυσικά.
Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι. Πρέπει.
Καθίστε.
Ξεκινάμε.
Τα λέμε μετά.
Ναι.
Βγάλτε όλοι το Ένα Δικό της Δωμάτιο.
Σχεδόν τελειώσαμε το τρίτο κεφάλαιο.
Είμαστε εντάξει;
"…ότι μπορεί να περάσει μια πολύ όμορφη…"
Θα κάνω μια παύση για να μιλήσω για τη λέξη που ακολουθεί.
Η λέξη που αρχίζει από Ν είναι προφανώς
μια προβληματική λέξη στο σημερινό πλαίσιο,
εκτός αν ακούς ένα ραπ τραγούδι.
Σπαθί!
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι εκείνη την εποχή,
αυτή η λέξη δεν ήταν τόσο διχαστική.
Άλλες εποχές τότε.
Επίσης, θέλω να τονίσω ότι το βιβλίο γράφτηκε από γυναίκα.
Αλλά πίσω στη λέξη.
Δεν θα την πω δυνατά, γιατί κάποιοι αναστατώνονται.
Σωστά, Τζίνι;
"Ότι μπορεί να περάσει μια πολύ όμορφη…" Κενό.
"…χωρίς να θέλει να την κάνει Αγγλίδα".
"Η γυναίκα που γεννήθηκε με το χάρισμα της ποίησης τον 16ο αιώνα
ήταν δυστυχισμένη,
μια γυναίκα που πάλευε με τον εαυτό της".
"Όλες οι συνθήκες της ζωής της, όλα τα ένστικτά της
ήταν εχθρικά προς την κατάσταση…"
Γεια. Είσαι καλά;
Ναι.
Ο δάσκαλός μου είναι μαλάκας.
Να μαντέψω. Έχεις τον κύριο Γκίτεν;
-Τον είχες; -Ναι.
Πέρυσι με φώναζε "Μπι", γιατί δεν μπορούσε να πει "Μπρέισια".
Όλη τη χρονιά νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Κανείς δεν το προσέχει ή νοιάζεται.
Αφού δεν έχουμε εκφοβισμό κι έχουμε τουαλέτα ουδέτερη προς το φύλο,
νομίζουν ότι όλα είναι καλά.
Ναι, ακριβώς.
Ο Γκίτεν είναι φριχτός. Σαν τον μπαμπά από το Τρέξε!
Θα ψήφισε δύο φορές τον Ομπάμα και θα το λέει περήφανα και σιχαμένα.
Δεν με διάλεξε ποτέ για την Ιουλιέτα.
Είμαι θαυμάσια Ιουλιέτα.
Πηγαίνω σε θεατρική κατασκήνωση, την παίζω στα δάχτυλα.
Τέλος πάντων. Είναι χάλια, αλλά είμαι εδώ για σένα.
Θεέ μου. Με ανακουφίζει που το λες αυτό.
Είμαι στο Γουέλσμπερι όλη μου τη ζωή.
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι είσαι μόνη.
Είχα την αίσθηση ότι δεν με συμπαθούσες μετά το Χαλογουίν.
Δεν με νοιάζει τι κάνεις ή τι δεν κάνεις. Απλώς…
Είναι δύσκολο.
Δεν έχω την ίδια επιλογή με σένα.
Να βάλω την ξανθιά περούκα.
Ναι. Μπορώ να μπω στην ηγεσία.
Να παίξω χόκεϊ και να πάρω καλούς βαθμούς,
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω το χρώμα μου.
Δεν μπορώ να το αλλάξω όπως εσύ. Αυτή είναι η αλήθεια.
Και ξέρω πώς είναι αυτά τα κορίτσια.
Είναι φίλες μου.
Ίσως.
Δεν αγγίζουν τα μαλλιά σου;
Δεν χτυπάνε τη γροθιά σου;
Δεν σε συμπεριλαμβάνουν προσχηματικά;
Ναι.
Ήθελα να ξέρεις ότι είμαι εδώ και το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε για τον Γκίτεν;
Τίποτα. Πώς την είδες, V for Vendetta;
Πάω για μάθημα.
Ξέρω ότι καταχράστηκες λεφτά του δήμου!
Ο λογαριασμός έχει το σωστό υπόλοιπο.
Το είδα! Στον υπολογιστή σου!
Έψαξες τον υπολογιστή μου;
Σε είδα με το βιβλίο επιταγών να βγάζεις μετρητά στην τράπεζα.
Ναι, πάω στην τράπεζα, Σίνθια. Και ποιος δεν πάει;
Νιώθεις καλά;
Θες να καθίσεις;
Το έκανε! Έγραψε τις επιταγές, αλλά δεν ήταν καταχωρημένες.
Σίνθια…
Ήξερε και τα έβαλε πίσω!
Ήξερα ότι θα μπούκαρες στο γραφείο μου και θα με κατηγορούσες για έγκλημα;
Σίνθια.
Ίσως σου έπεσε βαρύ το άγχος των εκλογών.
Θα το χειριστώ.
Ξεκουράσου, Σίνθια!
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ που έγινε αυτό.
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.
Ναι.
Και ότι εννοούσα όσα είπα στη συνέντευξη.
Σ' αγαπώ.
Είμαι τόσο ευγνώμων που με βάζεις στην οικογένειά σου.
Λοιπόν,
λυπάμαι που διακόπτω τέτοια ανάρμοστη συμπεριφορά,
αλλά οι κάλπες ανοίγουν σε λίγο,
άρα ας γυρίσουμε στη δουλειά…
Έχει δίκιο.
Καημένη Σίνθια.
Υπήρχαν πολλές επιταγές για μετρητά που έλειπαν.
Αλλά τα λεφτά είναι εκεί.
Ναι, το πρωί έγινε μια κατάθεση
με το ακριβές ποσό που έλειπε.
Ας βγάλουμε την αυριανή μέρα.
ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ ΣΤΗ ΜΠΛΕ ΦΑΡΜΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ SING SING;
Ένα λάτε με γάλα βρώμης και ζαχαρίνη και ένα παγάκι, παρακαλώ.
Γεια σου, Σαμ.
Έμαθες τίποτα;
Για τι;
Για τη Μαξ και τα κορίτσια.
Μου έχουν θυμώσει;
Όχι!
Δράμα στις ΜΑΝΤΖ;
Κρίμα.
Τα λέμε.
Γεια σου, Χάντερ!
Χάντερ, δουλεύω.
Κοίτα, και οι δυο είπαμε πολύ άσχημα πράγματα.
-Αλλά… -Νιώθω απαίσια.
-Δεν θέλω να τελειώσει έτσι. -Δεν θέλω να τελειώσει.
Όχι;
Ξέρω ότι θυμώσαμε και τα πράγματα έγιναν άσχημα, αλλά…
Μου λείπεις…
Σ' αγαπώ.
Τζίνι, έχουμε πολλή δουλειά τώρα, οπότε…
Θα έρθεις στο μιούζικαλ αργότερα;
Ας μιλήσουμε μετά.
Εντάξει.
Αυτά είναι για το τραπέζι οκτώ.
-Τι; -Τα πιάτα στο χέρι σου;
Εντάξει.
Εντάξει. Τζες;
Τραπέζι οκτώ, ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Έλα.
Σε 24 ώρες, δύο αγόρια μού είπαν ότι με αγαπούν.
Και ο Χάντερ είναι πολύ καλός μαζί μου
και πολύ καλός στο κρεβάτι…
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Όχι, συνέχισε.
Οι φίλες μου έχουν θυμώσει και δεν ξέρω γιατί.
Δεν μπορώ να τις χάσω, γιατί σε κάθε άλλο σχολείο ήμουν μόνη.
Αλλά θέλω να είμαι με τον Μάρκους και δεν ξέρω πώς να τους το πω.
Και θα με μισήσουν.
Και ξέρω, ωμή ειλικρίνεια.
Σωστά, ωμή ειλικρίνεια. Πρέπει να το κάνεις.
Εντάξει. Πήγαινε να πιεις έναν καφέ.
Έχει εδώ καφέ.
Εννοώ, φύγε. Κάνε μια βόλτα. Ένα διάλειμμα.
Ωραία γυαλιά!
Ευχαριστώ. Είναι της μαμάς μου.
Μπορώ να τα δω;
Αυτά είναι…
Είναι βίντατζ Ray-Bans. Είναι πολύ σπάνια.
Λέει ότι είναι το πρώτο ωραίο πράγμα που είχε ποτέ.
Της τα έδωσε ένας άγνωστος όταν ήταν μικρή.
"Αυτά τα γυαλιά και μισό σάντουιτς άλλαξαν τη ζωή μου".
Τέλος πάντων. Τα θεωρεί τυχερά.
Ένα σημάδι ελπίδας ότι η ζωή μπορεί να βελτιωθεί.
Οπότε, τα έκλεψα.
Ένα άλογο που λέγεται Μίλκσεϊκ.
Τα κράτησε από τότε;
-Τι; -Απίστευτο.
Τίποτα. Είναι πολύς καιρός να…
κρατήσεις ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου.
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.
Μάλλον.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ, Τζο. Θα κάνω αυτό που είπες.
Ποιο πράγμα;
Ωμή ειλικρίνεια;
Μάρτι, υπέροχε άντρα.
Σου είπα ότι η Άμπερ Λιν δεν είχε πάτημα.
Τα λεφτά ήταν καθαρά.
Μακάρι να έβλεπα τα σνομπ μούτρα της όταν ο δικαστής έβγαλε τη διαθήκη έγκυρη.
Σε ευχαριστώ και για το άλλο.
Ανησύχησα για λίγο.
Σοβαρά, Μάρτι, γίνε κωμικός. Έχεις άψογο τάιμινγκ.
Τζο!
Τζόρτζια.
Πού είναι η Τζίνι; Δεν δουλεύει τώρα;
Θα γυρίσει σε λίγο.
-Τζόρτζια. -Τζο.
Ήθελα να σου πω κάτι εδώ και πολύ καιρό…
και ήρθε η ώρα.
Γεια!
-Δείξε μου το δαχτυλίδι! -Γεια!
Για να δω.
Θεέ μου.
-Μπράβο, Πολ. -Είδες;
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Τίποτα. Μπορεί να περιμένει.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Είναι…
Για να δω.
Τζο, είσαι καλά;
Γιατί μου είπες για τα χαζο-γυαλιά;
-Τι; Τα γυαλιά; -Έρχομαι σε πέντε.
-Φυσικά. -Γεια σου, Τζίνι!
Τζίνι, έλα εδώ!
Μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω πώς το χειρίζεται.
Της λείπει ο Ζάιον.
Μόνο σε εκείνη;
Έπρεπε να κάνεις χώρο για κάποιον νέο.
Ο Πολ είναι υπέροχος και η Τζίνι θα το καταλάβει.
Ναι. Ίσως.
Ο Όστιν δεν μιλάει.
-Σε σένα; -Γενικά.
Απλώς δεν μιλάει.
Το έκανε όταν ο μπαμπάς του πήγε φυλακή και μάλλον το ξανακάνει.
Νιώθω κακή μαμά.
Σταμάτα.
Τουλάχιστον αύριο θα τελειώσουν οι εκλογές και θα 'σαι πιο ήρεμη.
Ναι.
-Θα έρθεις στο Sing Sing απόψε; -Θέλω πάρα πολύ.
-Σίγουρα. -Πάρα πολύ. Δουλειά.
Πες καλή τύχη στη Μαξ.
Εντάξει.
Μαξ!
-Γιατί με αποφεύγεις; -Μπαίνω στον ρόλο.
Μαξ, σταμάτα. Μου έχεις θυμώσει;
Τι;
Σ' αγαπώ. Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Γιατί είστε κακές χωρίς λόγο;
Στις θέσεις σας. Εσύ. Λάμψε σαν αστέρι.
Μαξ, πες μου τι έκανα.
Έκανες σεξ με τον αδερφό μου.
Δεκαοκτώ χρόνια και 50 μέρες
Τόση μεγάλη είναι η ποινή μου
Πρέπει να πληρώσω για τα λάθη μου
Στη φυλακή Σάφολκ
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο μόνη
Λέω αντίο στον κόσμο που ξέρω
Τώρα έχω χρόνο να χάσω
Στη φυλακή Σάφολκ
Η ζωή στη φυλακή Σάφολκ
Τα φώτα σβήνουν στις 7:00 Καβγάδες στις 11:00
Επικρατεί μια τρέλα Στη φυλακή Σάφολκ
Ώρα για εισαγωγή.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ…
Συγγνώμη.
Να…
Συγγνώμη. Εγώ…
Μου δίνετε μια οδοντόβουρτσα;
Η ζωή στη φυλακή Σάφολκ
Μαξ, σε παρακαλώ.
Αν θες κάποιον…
Έκανες σεξ μαζί του και δεν μου το είπες.
Τι σόι φίλη είσαι; Πώς μου το έκανες αυτό;
-Πώς; -Μαξ!
Κοπελιά, γιατί τέτοια μούτρα; Είμαι η Παμ.
-Είμαι η Τζες. -Κυρίες μου, να την υποδεχτούμε;
Είμαι η Ρόσλιν!
Είμαι η Μαγευτική Ντόροθι.
Κι εγώ είμαι η Σάσα.
Τίποτα άλλο.
Μαξ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Ήθελα να σου το πω.
Λυπάμαι πολύ. Σ' αγαπώ. Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Το κράτησα μυστικό γιατί σ' αγαπώ
και δεν ήξερα τι να κάνω.
-Κορίτσια. -Αστυνόμε Τόμσον.
Μόλις είχα έρθει
και τη δεύτερη φορά είχες μόλις χωρίσει με τη Σόφι.
Δύο φορές έγινε;
Στην αρχή αυτό το μέρος ήταν πολύ παράξενο
Μετά βρέθηκε εκείνος στον δρόμο μου
Τώρα 18 χρόνια και κάτι ψιλά
Δεν ακούγεται και τόσο κακό
Στη φυλακή Σάφολκ
Μαξ.
Στον διάδρομο. Τώρα.
-Μαξ. -Τζίνι, σκάσε.
-Να σου… -Σοβαρά, το έργο.
Μόλις πέρασαν η Μαξ κι η Τζίνι. Έλα.
Μίλα.
Μαξ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν είχα ποτέ φίλη σαν εσένα και δεν ήθελα να το χαλάσω.
Όχι. Μην το παίζεις κακομοίρα, Τζίνι.
Είσαι η κολλητή μου και μου έλεγες ψέματα από την αρχή.
Ήθελα να σου το πω! Αλλά νόμιζα ότι είχε τελειώσει
κι είχες στεναχωρηθεί τόσο για τη Σόφι που δεν μπόρεσα.
Ναι. Θα μπορούσες.
Λες "Μαξ. Είμαι μαλακισμένη και θέλω να σου πω ότι δεν ήμουν παρθένα
και σου είπα ψέματα και πήγα με τον αδερφό σου".
Παιδιά. Ας ηρεμήσουμε.
Όχι. Δεν θα το παίξεις Ελβετία σ' αυτό!
Μη μου φωνάζεις.
Πώς μπόρεσες να της το πεις ενώ μου είπες να το κρατήσω κρυφό;
-Δεν της το είπα. -Το ήξερες;
Κι έκανες την έκπληκτη όταν σου το είπα!
Θεέ μου, Άμπι!
-Εσύ το ήξερες; -Όχι, το ορκίζομαι.
Μαξ, δεν ήθελα να πληγωθείς.
Πολύ αστείο, γιατί αυτό λένε όσοι με πληγώνουν!
-Δεν μπορώ να σε κοιτάξω. -Μαξ.
Παιδιά.
Η Τζίνι σε απάτησε.
Ναι. Έκανε σεξ με τον Μάρκους.
Είναι αλήθεια;
Χάντερ.
Η Τζίνι δεν είναι αυτή που νομίζαμε.
Έχει μυστικά.
Η σέξι φωτογραφία που σου έστειλε;
Τους είπες γι' αυτό;
Την έστειλε και στον Μάρκους, λίγο πριν της πεις εκείνο το τραγούδι.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Σου είπα πως σ' αγαπώ.
Χάντερ, νιώθω πολλή αγάπη για σένα,
αλλά αγαπώ και τον Μάρκους.
Τι λέει;
-Πήγαινα τουαλέτα. -Ξέρουμε για σένα και την Τζίνι.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Δεν θα το αρνηθείς;
Δεν θα το αρνηθώ.
Τι στον διάολο; Σοβαρά τώρα;
Κάνετε σεξ; Είναι κάτι που συμβαίνει; Είστε μαζί;
Είναι το αγόρι σου; Είστε ερωτευμένοι;
Όχι, δεν είμαστε μαζί.
Ήταν λάθος.
Πρέπει να φύγω από δω.
Χάντερ, σε παρακαλώ.
Μου αξίζει κάτι καλύτερο.
Σου φέρθηκα άψογα.
Δεν σου άξιζε.
Τα πετάς όλα αυτά γι' αυτό.
Γι' αυτόν τον τύπο.
Ωραία.
Καλή τύχη. Εσύ φταις.
Όχι, ξέρεις κάτι;
Έλα, ρε φίλε. Ήταν…
Θεέ μου!
Εντάξει.
Έχω διάσειση, μαλάκα.
-Είμαι στην επόμενη πράξη. -Μαξ.
Όχι. Μη. Μη μου μιλάς.
Νόρα, άσε τις ψεύτρες.
Είσαι σκύλα.
Τζίνι.
Ήταν λάθος;
Ήρθα εδώ έξω και μαλώνατε.
Σκέφτηκα ότι αυτό έπρεπε να πω.
Δεν έπρεπε;
Η Πάντμα είχε δίκιο.
Μόνο να με πληγώνεις μπορείς.
Δεν σε πιστεύω.
-Δεν έχεις αυτοέλεγχο, κεραμιδόγατε; -Δεν σε αφορούσε.
Αν η φίλη μου κι ο αδερφός μου στέλνουν σέξι μηνύματα, πρέπει να το ξέρω.
Τη βοήθησα να φτιάξει τη φωτογραφία.
Γιατί το έκανες; Την κολλητή μου;
Δεν ήταν κολλητή σου τότε. Μόλις είχε έρθει.
Τη δεύτερη φορά ήταν μετά το ατύχημα.
Όχι. Δεν θα δικαιολογηθείς με τη διάσειση.
Δεν ξέρεις πώς λειτουργείς με μισό μυαλό.
Πάντα έχεις μισό μυαλό, έπρεπε να το 'χες συνηθίσει.
Είσαι τόσο μαλάκας.
Μπορεί, αλλά η Τζίνι είναι πολύ καλή φίλη που σ' αφήνει να φέρεσαι έτσι εγωιστικά.
Δεν παρατηρείς καν τα προβλήματά της.
Δεν καταλαβαίνεις από όρια. Μόνο με τον εαυτό σου ασχολείσαι.
Υπερβάλλεις ώσπου να πνίξεις τον άλλο. Όπως με τη Σόφι.
Γι' αυτό η Τζίνι φοβόταν να σ' το πει.
Πέσε σε χαντάκι!
Ναι, το έκανα ήδη.
-Θα σε σκοτώσω! -Ναι, τι; Σε παρακαλώ!
-Θα φας μπουνιά! -Σκότωσέ με! Κάν' το!
-Τώρα που ξέρεις… -Σκότωσέ με!
Αρκετά!
Σας βαρέθηκα και τους δύο
και θέλω να μάθω τι συμβαίνει!
Μαμά, δεν ξέρω από όρια.
-Άρα μπορώ να σου πω. -Μαξ. Μη.
Η χειρότερη προδοσία μετά τις Τζόρντιν και Κάιλι.
-Μαξ. -Ο Μάρκους κι η Τζίνι έκαναν σεξ.
Τι;
Γεια!
Παραιτήθηκα από τη μητρότητα.
Πολλές ώρες και ελάχιστα χρήματα.
Τι μας λες.
Ο Όστιν ακόμα δεν μου είπε ούτε λέξη.
Όχι τα δικά μου. Αυτά μιλάνε.
Δεν το βουλώνουν.
Είσαι καλά;
Θέλω να σου πω κάτι δύσκολο.
Ο γιος μου κοιμάται με την κόρη σου.
Το ήξερες.
Τον έπιασα να μπαίνει από το παράθυρό της.
Τι έκανε λέει;
Γιατί δεν μου το είπες;
-Έλεν… -Είμαι η μαμά του!
Αν ο 15χρονος γιος μου σκαρφαλώνει από τα παράθυρα, πρέπει να το ξέρω!
Ναι.
Είσαι μαμά!
Είμαι φίλη σου!
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν μπορούμε όλοι να ακολουθούμε αυτό το χαλαρό, κουλ,
άνευ ορίων τρόπο ανατροφής που ακολουθείς εσύ.
-Ορίστε; -Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγω.
Έλεν, περίμενε.
Όχι, θα πω κάτι που θα το μετανιώσω
και δεν θέλω να το κάνω.
Δεν θέλω να σε πω κάτι απαίσιο όπως "κακή μαμά".
-Έλεν! -Κακή μαμά!
Μισό λεπτό! Εσύ…
Τι…
Χριστέ μου, μαμά!
Τζίνι…
Μαμά.
Περίμενε.
Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι. Άλλαζα.
Το αγόρι από το παράθυρο. Νομίζω πως τον πιάσαμε.
-Τι; -Έκανες σεξ με τον Μάρκους;
-Πώς το ξέρεις; -Μου το είπε η Έλεν. Πλάκα είχε.
Χριστέ μου.
Εσύ κι ο Χάντερ; Μάλλον τελείωσε.
Τι σε νοιάζει; Αλλάζεις άντρες πιο γρήγορα απ' την Τέιλορ Σουίφτ.
Ωραία. Περίμενα να φταίω εγώ.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω σίγουρα.
Τι σου συμβαίνει;
Ανησυχώ, γλύκα.
Γιατί πήγες με τον Μάρκους;
Ήμουν καυλωμένη.
Εντάξει.
Αλλά γιατί κρυβόσουν;
Δεν συνηθίζεις να πληγώνεις αυτούς που αγαπάς.
Είπες ψέματα σε μένα. Στη Μαξ. Στον Χάντερ.
Είμαι απαίσια. Είμαι άρρωστη. Είμαι σκύλα.
Κρύβομαι. Λέω ψέματα.
Από ποιον λες να το έμαθα;
Πλήγωσες τον μπαμπά.
Ο Ζάιον κι εγώ συμφωνήσαμε ότι δεν θα λειτουργούσε, εντάξει;
-Ήταν αμοιβαίο. -Σωστά. Ναι.
Φυσικά δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη που πίστεψα ότι θα γυρίσει ο μπαμπάς μου.
Έπρεπε να το περιμένω, αλλά ο Όστιν;
Βρήκε τα γράμματα, μαμά!
Μην ανησυχείς. Σίγουρα απλώς τα ξέχασες,
οπότε τα έστειλα εγώ.
Τι έκανες;
Τζίνι, έβαλες τη διεύθυνσή μας;
Πρέπει να επικοινωνεί με τον μπαμπά του.
Δεν έχεις ιδέα.
Ίσως επειδή δεν μου λες τίποτα ποτέ!
Επειδή δεν είναι αξιόπιστη. Δεν σε ξέρω!
Δεν ξέρω αυτό το άτομο που εξαπατά τις φίλες του,
το αγόρι του, εμένα.
Εκεί ακριβώς κάνεις λάθος.
Ξέρεις ποια είμαι, μαμά.
Είμαι εσύ, θυμάσαι;
Δεσποινίς Μίλερ. Τι τρέχει;
Είχες πρόβλημα με την εργασία;
Τι κοιτάζω;
Τι πρόβλημα έχετε μαζί μου;
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου, δεσποινίς Μίλερ.
Έχω έναν από τους υψηλότερους βαθμούς,
όμως με στοχοποιείτε συνεχώς.
Δις Μίλερ…
Είστε ρατσιστής. Με στοχοποιείτε.
Νομίζετε ότι μόνο εγώ έχω θέμα με τη λέξη από Ν.
Είναι εντελώς ανάρμοστο.
"Είσαι πολύ επιθετική".
Δεν είμαι ρατσιστής.
Ψήφισα τον Ομπάμα.
Δύο φορές.
Έχεις βεντέτα εναντίον μου από τότε που ήρθες.
Δεν σας συμπαθώ. Έχετε δίκιο.
Μα είστε ρατσιστής,
και το σχολικό συμβούλιο θα το πιστέψει.
Είναι πολύ άσχημη κατηγορία για να παίζεις παιχνίδια.
Είναι. Πολύ άσχημη. Ευτυχώς, υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Είναι μια ενθουσιώδης συστατική επιστολή που μου γράψατε για το κολέγιο.
Μόνο η υπογραφή σας λείπει.
Με εκβιάζεις;
Παίρνω τον έλεγχο.
Πρέπει να ζητήσουμε φέτος συστάσεις. Μην κατακλυστούν οι καθηγητές του χρόνου.
Ευχαριστώ πολύ, γλυκέ μου.
Ορίστε.
Όστιν.
Ξέρω ότι δεν μιλάς τώρα, μικρέ, αλλά…
ξέρω ότι βρήκες τα γράμματα
και λυπάμαι πολύ.
Είναι πολύ δύσκολο, αλλά…
ο μπαμπάς σου δεν είναι…
Δεν είναι μάγος, έτσι;
Τζόρτζια! Όστιν!
Γεια σας, δις Τζέικομπ.
Πώς είναι ο Όστιν;
Ωραία. Ο Όστιν είναι μια χαρά.
Είχε τη γρίπη που κυκλοφορεί;
Καημένε. Μας έλειψε όλη τη βδομάδα.
Κατάλαβα. Ο Όστιν νιώθει πολύ καλύτερα τώρα. Έτσι;
Εντάξει. Πήγαινε μέσα.
Θα κάτσω εδώ και θα σε δω να μπαίνεις.
Η μετάβαση είναι δύσκολη.
Πρόσεξα κάποιες συμπεριφορές του Όστιν
που θα ήθελα να κανονίσουμε να τις συζητήσουμε.
-Ναι, φυσικά. -Ναι;
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Τζόρτζια.
Σίνθια!
Πώς είσαι;
Αυτές οι εκλογές μπορούν να σε κλονίσουν ψυχολογικά.
Μην ξεχάσεις να ψηφίσεις.
Τη μισώ αυτήν τη γυναίκα.
Τι;
Μη μου πεις ότι την πίστεψες.
Καταχράστηκε χρήματα.
-Δεν σε αμφισβητούμε. -Ανησυχούμε για σένα.
Με όσα συμβαίνουν στο σπίτι…
Δεν είμαι τρελή!
Μην την κοιτάς. Η αδιαφορία είναι η καλύτερη εκδίκηση.
Δεν πειράζει. Πάρε ανάσες. Είναι καλό.
-Παιδιά, η Τζίνι. -Γεια.
Ο Γουές, η Στέισι, η Τζάκι.
Χορεύεις. Κάνεις σπαγκάτο, έτσι;
Μπορείς το κάνεις για ένα TikTok;
-Όχι! -Έλα. Θα έχει πλάκα.
Μην την ενθαρρύνεις.
-Δεν είναι τίποτα! -Όχι!
-Φρικάρει κανείς άλλος; -Φρικάρεις για όλα.
Εσύ μη μιλάς γιατί είσαι καταπληκτική σε κάθε δραστηριότητα στον πλανήτη.
Δεν σε συμπαθώ τώρα
γιατί πνίγομαι στις αιτήσεις κολεγίων.
Έχω Βοστόνη, Χάουαρντ, Μόρχαουζ, Σίρακους, Αμέρικαν, Μίσιγκαν.
-Μίσιγκαν; -Τι έχει το Μίσιγκαν;
Μπορείς να πας οπουδήποτε και διάλεξες το παγωμένο Μίσιγκαν.
Εγώ έκανα αίτηση στη Χαβάη.
Χαβάη; Έλα τώρα…
-Να τα μας. -Όχι.
Έχω μια φιλοσοφία. Μένεις εκεί όπου θες να πας διακοπές.
Μη με κοιτάτε έτσι. Είμαι πανέξυπνη. Είσαι χαζός.
Εντάξει, Στέισι.
Σταμάτα να θάβεις τη φιλοσοφία μου!
Υποστήριξέ με. Πού έκανες αίτηση;
Είμαι δευτεροετής, οπότε…
Ο μπαμπάς μου θέλει να μπω στην αδελφότητα Σίγμα
για να είναι και αδελφός και πατέρας μου.
Η μαμά μου θέλει τη Βοστόνη για να έρχομαι τα σαββατοκύριακα.
Θα έκανα ό,τι λέει η Νικόλ. Αυτή η γυναίκα με τρομάζει.
Είναι τρομαχτική. Γι' αυτό θα πάω στο Μίσιγκαν.
Τζέσι, έτσι;
Γεια. Πώς είσαι;
Άκου, Τζίνι, πρέπει να σου μιλήσω.
Όλα καλά;
Σε έστειλε η μαμά μου;
Ναι.
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Μαίρη Άτκινς.
Θα καθίσεις;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά,
γιατί νομίζω ότι λίγοι το κάνουν.
Εντάξει.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Η πρώτη σύζυγος του Κένι με προσέλαβε για τη διαθήκη
και ψάχνοντας ανακάλυψα κάτι άλλο.
Η μαμά σου είναι επικίνδυνη.
Επικίνδυνη;
Νομίζω ότι σκότωσε τον Κένι.
-Τι; -Σκέψου το λίγο.
Λες η μαμά σου να μην είναι ικανή για κάτι τέτοιο;
Φυσικά δεν είναι.
Εντάξει.
Έμαθα ότι εσύ και η μητέρα σου ζούσατε στη Νέα Ορλεάνη όταν ήσουν μωρό.
Ναι, το ήξερα.
Και ότι είχε στήσει ένα δίκτυο παράνομου τζόγου
και συνελήφθη και έχασε για λίγο την κηδεμονία σου.
Εντάξει.
Κοίτα.
Αυτό εδώ είναι λυκοκτόνο.
Είναι πολύ δηλητηριώδες και προκαλεί καρδιακή προσβολή.
Το έχει η μαμά σου.
Σου λέει κάτι;
Γιατί να το έχει η μαμά σου;
Γιατί ο Κένι Ντρέξελ, ένας άντρας που έσφυζε από υγεία,
έπαθε ξαφνικά καρδιακή προσβολή;
Και γιατί εξαφανίστηκε η σορός του λίγο πριν γίνει η εκταφή;
Ανησυχώ για σένα, εντάξει;
Ανησυχώ για τον Όστιν.
Δεν θέλω παιδιά να ζουν με κάποια ικανή για φόνο.
Αν το έκανε η μαμά σου,
αν σκότωσε κάποιον,
κάνε το σωστό, Τζίνι.
Δεν είσαι η μητέρα σου.
Θα σε προστατέψω.
Υπάρχει κάτι, οτιδήποτε, που θέλεις να μου πεις;
Όχι.
Λυπάμαι, αλλά κάνετε λάθος.
Η μαμά μου αγαπούσε τον Κένι και δεν θα έβλαπτε κανέναν.
Μαμά;
Είναι κανείς εδώ;
Τζίνι.
Πώς είμαι;
Δεν αγνοώ τη χθεσινή μας συζήτηση,
αλλά απόψε θέλω να τη βάλω στην άκρη.
Απόψε είμαστε οικογένεια.
Μια οικογένεια που θα κερδίσει τις εκλογές.
Με φαντάζεσαι να το έλεγα πέρυσι;
Είναι απίστευτο.
Όλα κατέληξαν μια χαρά.
Τα πράγματα είναι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι σίγουρη.
Είμαστε εντάξει;
Θα έρθεις με τον Όστιν απόψε;
-Τα αποτελέσματα είναι στις εννιά. -Θα είμαστε εκεί.
Τα καταφέραμε.
Σ' αγαπώ, γλύκα.
BLOOD EYES ΑΤΛΑΝΤΑ
Όστιν;
Σκατά.
-Γεια. -Γεια.
Δεν εννοούσα ότι ήταν λάθος.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Δεν το θεωρώ λάθος.
Δεν πειράζει. Σε συγχωρώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Σ' αγαπώ.
Τζίνι;
Μάρκους. Δεν πειράζει.
Καλά; Είμαστε εντάξει.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Εντάξει.
Φαίνεσαι κάπως.
Δεν θέλω να αυτοτραυματιστείς.
Μπορώ να μείνω εδώ, αν θες.
Είμαι καλά, αλλά πρέπει να πάω στο δημαρχείο.
Ναι, εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Έλα.
Το 'χεις;
Κάψ' το.
Έλα εδώ.
Όστιν, καταλαβαίνεις, έτσι;
Η μαμά δεν είναι αυτή που λέει και πρέπει να φύγω.
Σίγουρα θες να έρθεις μαζί μου;
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
Θέλω να έρθω.
Ό,τι κι αν γίνει, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για τη στήριξή σας. Σημαίνει πολλά. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια!
Μήπως είδες την Τζίνι και τον Όστιν;
Όχι. Θες να τους ψάξουμε ή…
Όχι. Θα έρθουν. Δεν θα το χάσουν.
Αυτό ήταν.
Κυρίες και κύριοι, έχω τα αποτελέσματα.
Έχω την τιμή και το προνόμιο να σας παρουσιάσω
τον επανεκλεγέντα δήμαρχό μας, Πολ Ράντολφ!
Γεια σου, Ζακ.
Γεια σου, μαμά.
Πώς είναι ο μπαμπάς;
Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πολύ!
Το Γουέλσμπερι σημαίνει τα πάντα για μένα.
Σε όλη αυτήν την εκστρατεία, άκουσα τις φωνές σας και συμφωνώ μαζί σας.
Το Γουέλσμπερι είναι θαυμάσιο μέρος,
μα πάντα υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις
και σκοπεύω να τις κάνω τα επόμενα δύο χρόνια.
Θέλω το Γουέλσμπερι να είναι ένα μέρος
που προάγει προοδευτική σκέψη και ωραίες ιδέες.
Μας προκαλώ να…
Συγχαρητήρια.
Μην ξεχάσεις να το πεις στον Πολ.
Έχεις κι άλλα να γιορτάσεις.
Έχεις δίκιο.
Όλα πήγαν όπως ακριβώς ήθελα.
Σαν να είναι εδώ μαζί μας ο Κένι και να με κοιτάζει από ψηλά.
Τι έκανες με τη σορό, Τζόρτζια;
Ξέρω ότι έβαλες να την ξεθάψουν.
Ευχαριστώ. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Όμορφα δεν είναι;
Λατρεύω τα βεγγαλικά.
Χρειάζεται κάτι τόσο μεγάλο και λαμπερό…
για να σκορπίσεις τις στάχτες του παρελθόντος.
Μερικές φορές, νιώθω ότι η Τζίνι μεταμορφώνεται σε μένα και τρομάζω.
Αλλά υπάρχει μια διαφορά.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Η ζωή με ξεκίνησε πιο πίσω από τους άλλους.
Τι γίνεται;
Σου είπα για τις κατηγορίες για τον τζόγο,
αλλά μόλις βρήκα και κάτι άλλο.
Ναι; Κι άλλη σύλληψη;
Όχι, άδεια γάμου.
Η Τζόρτζια Γουόρεν έγινε Τζόρτζια Γκριν. Ο Κένι δεν ήταν ο πρώτος της σύζυγος.
Είχε παντρευτεί έναν Άντονι Γκριν.
Αγνοείται.
Εξαφανίστηκε λίγες εβδομάδες μετά τον γάμο τους.
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να προφτάσω τους άλλους
και δες πού φτάσαμε.
Δεν προστάτεψα απλώς την Τζίνι απ' αυτήν τη ζωή.
Την έβαλα χιλιόμετρα μπροστά.
Δεν θα χρειαστεί να μείνει πίσω όπως εγώ.
Δεν θα ζήσει ποτέ τον φόβο και την απόγνωση που έζησα εγώ.
Και τώρα, ο δρόμος της είναι καθαρός.
Η Τζόρτζια ξέρει να επιβιώνει. Έπρεπε να το μάθει.
Αλλά έχει δίκιο.
Όταν μαθαίνεις πράγματα για κάποιον, δεν υπάρχει επιστροφή.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να κάνω αυτό που μου έμαθε.
Πρέπει να συνεχίσω να τρέχω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου