EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[dynamische Musik spielt]
[Georgia] Wir leben in einer Männerwelt.
Das hab ich schon als kleines Mädchen gelernt.
Und es ist schwierig, in einer Welt zu leben, die nicht für dich geschaffen ist.
Einer Welt, die dich nicht ernst nimmt, in der du weniger wert bist.
Frauen sterben häufiger bei Autounfällen,
denn die Sicherheitsgurte sind für Männer konzipiert.
Was soll man dagegen tun?
Es ist nicht das eine große Ereignis, das dir den Geist zermürbt,
es sind millionenfache tödliche Nadelstiche.
Männer, die Position, die sie einnehmen, den Raum, ihre Ansprüche,
ihre Stimmen, kräftiger und lauter…
Männer wachsen auf und sehen andere Männer.
Männer an der Spitze, Männer an der Macht.
Sie sehen nicht unsere leeren Blicke, sehen nicht unsere aufgestaute Wut,
unsere Zweifel an ihrer Selbstgefälligkeit…
-[Kamera klickt] -…da sie wissen, die Welt gehört ihnen.
Was hätte ich da tun sollen?
Wie erreicht man eine Position in einem System, das gegen dich ist?
Ganz klar: Man passt sich an.
Man lernt, zu überleben.
Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin
und von denen meine Kinder nie etwas erfahren dürfen,
aber ich würde es wieder tun.
Ich würde alles tun, um meine Kinder so zu beschützen,
wie ich es selbst nie erfahren durfte.
Alles.
Ok. [räuspert sich]
Morgen ist Wahltag.
Ihre Mitstreiterin, Cynthia Fuller, kritisiert Ihre Kampagne,
indem sie Ihnen vorwirft, Sie stünden nicht für Familienwerte ein,
und jetzt sind Sie verlobt.
Was würden Sie Ihren Kritikern über den Zeitpunkt Ihrer Verlobung sagen?
Ich heirate Georgia, weil ich mich in sie verliebt habe,
und in ihre Kinder.
-So einfach ist das. -Ja.
Wie lief das mit dem Antrag?
Ich…
Es war sehr romantisch. [lacht]
Wir hatten abends spät gearbeitet,
und er gab mir eine Akte, die in meine Schreibtischschublade sollte.
Und ich zu ihm: "Die Akte gehört doch in den Büroschrank." [lacht]
Es sollte aber unbedingt diese Schublade sein, bis er sie öffnete.
Und darin lag diese Schmuckschachtel.
[Interviewer] Eine sehr gute Antwort.
[Gabriel] Hey.
-Ah. -Was für eine Überraschung.
[Nick] Ja, das ist es. Danke.
Georgia, Sie sind noch relativ neu in Wellsbury.
Würden Sie sagen, es ist das Richtige für Sie und Ihre Kinder?
[Georgia] Auf jeden Fall.
Es hilft, wenn man so herzlich aufgenommen wird.
[lacht leise]
Austin, was gefällt dir an Wellsbury?
GEORGIA WARREN. SO HIESS SIE IN NEW ORLEANS.
[Paul] Austin?
Kumpel.
[Ginny] Mom.
-Mom. -Hm?
-[lacht verlegen] -Er ist schüchtern.
Was ist mit dir, Virginia? Was gefällt dir an Wellsbury?
Meine Freunde.
[Ginny] Hey, Leute.
Ihr habt mich am Beerenbaum versetzt.
Oh, schon klar. "Kein Blickkontakt. Nicht zu ihr rübersehen." Ich kenn's.
Der Joke ist vorbei.
-[Schulglocke klingelt] -[Stimmengewirr]
Expelliarmus!
Das war's. Morgen wird gewählt.
Wer noch keine blauen Daumen hat, drückt nicht fest genug,
also beten Sie und reiben Sie an jedem Kristall.
Oh, hi. Das Feuerwerk ist eine Eilbestellung.
Wunderbar. Sie sind meine Rettung.
Vielen Dank.
Macht es mich nervös, dass du schon ein Feuerwerk
und eine riesige Party organisierst, ohne dass überhaupt gewählt wurde?
Bin ich da vielleicht abergläubisch?
Ja. Ja, das bin ich.
[macht Spuckgeräusche]
Da muss ich Nick Recht geben. Wir sollten uns nicht zu früh freuen.
Nicht jetzt schon.
Warum verbinden wir's nicht mit der Verlobungsparty
und laden die ganze Stadt zum Mitfeiern ein?
-Nein, ganz bestimmt nicht. -Oh.
Hi.
[Erica] Paul?
Ich müsste Sie bitte mal sprechen.
Ok, ja. Natürlich. Gehen Sie doch schon in mein Büro.
Cynthia.
Du denkst doch nicht, dass sie einknicken wird?
[lacht leise]
[Paul] Hey, Nick.
Wollen Sie mir dabei etwas Beistand leisten?
Natürlich.
Ähm, hey.
Hey.
Wir sollten reden.
Ja, sollten wir.
Setzen, bitte. Der Unterricht beginnt.
-Wir reden nachher. -Ja.
[Mr. Gitten] Wir schlagen das Buch Ein Zimmer für sich allein auf.
Wir sind am Ende des dritten Kapitels.
-"Es ist von Vorteil, eine Frau zu sein…" -Hey. Bist du sauer?
"…weil man selbst von einer feinen…"
Ich unterbreche hier kurz, um auf das nächste Wort hinzuweisen.
Nun,
das N-Wort ist offensichtlich ein problematisches Wort,
im heutigen Verständnis.
Außer natürlich im Rapsong. [lacht verlegen]
Das N-Wort. [lacht leise]
Na ja, jedenfalls halt ich es für wichtig, zu verstehen,
dass während jener Zeit dieses Wort nicht so polarisierend war.
Man dachte anders.
Außerdem sollten wir bedenken, dass es eine Frau geschrieben hat.
Aber zurück zum Wort.
Ich werde es nicht laut vorlesen, denn es könnte sehr verletzend sein.
Richtig, Ginny?
"Dass man sogar an einer gutaussehenden Piep
vorübergehen kann, ohne aus ihr eine Engländerin machen zu wollen.
Jene Frau also, die im 16. Jahrhundert mit einer Begabung für Dichtung geboren wurde,
war eine unglückliche Frau.
Eine Frau im Widerstreit mit sich selbst.
All ihre Lebensbedingungen, all ihre eigenen Instinkte
standen dem Zeitgeist feindlich gegenüber."
Hey. Bist du ok?
Ja. Ähm…
Mein Lehrer ist 'n richtiger Arsch.
[lacht kurz] Du meinst sicher Mr. Gitten.
-Hattest du den? -Tss.
Im letzten Jahr hieß ich bei ihm nur B, weil er Bracia nicht aussprechen konnte.
[seufzt genervt]
Seit einem Jahr könnt ich hier verrückt werden.
-Und niemand sagt was oder macht was. -[schnaubt]
Man denkt, hier gibt's kein Mobbing, wir haben geschlechtsneutrale Klos,
damit müssen alle Probleme gelöst sein.
Ja, genau.
Richtig übel ist Gitten. Wie der Dad bei Get Out.
Zweimal soll er Obama gewählt haben, deshalb bläst er sich so eklig auf.
-[lacht] -[seufzt genervt]
Und er ließ mich nicht die Julia vortragen.
Aber ich bin genial als Julia.
Ich mache jeden Sommer Theaterworkshops, ich kann die Rolle auswendig.
Aber egal.
Er ist ein Arsch, aber du hast mich.
Oh Mann. Es erleichtert mich total, was du sagst.
Mm. Na ja, ich kenne Wellsbury schon mein Leben lang.
Ich will nicht, dass du dich hier einsam fühlst.
Eigentlich dacht ich, du würdest mich nicht mehr mögen, wegen Halloween.
Was du tust oder nicht tust, ist deine Sache. Es kann nur…
…manchmal sehr hart werden.
Ich hab nicht die gleichen Optionen wie du.
Die Nummer mit der blonden Perücke…
Ja. Ich kann Feldhockey spielen,
kann Kapitänin werden, mit Auszeichnung, aber nicht meine Hautfarbe ändern.
Ich bin nicht so wandlungsfähig wie du. Das ist nun mal Fakt.
[seufzt] Und ich weiß, wie diese Mädchen ticken.
Das sind meine Freundinnen.
Kann sein, aber begrapschen sie nicht auch dein Haar?
Machen den Faustcheck, nennen dich Homie,
wollen die witzige Schwarze in dir sehen.
Ja.
Ich will nur sagen, ich bin für dich da und kenne das alles.
Danke.
-Und jetzt? Was machen wir mit Gitten? -Pff.
Gar nichts. Willst du V wie Vendetta?
Ich muss wieder in die Klasse.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Ich weiß es genau. Sie haben Gelder der Stadt veruntreut.
Alles, was ich sagen kann, ist, dass die Konten in bester Ordnung sind.
Ich hab's gesehen, auf Ihrem Computer!
Sie waren an meinem Computer?
Ich konnte Sie sehen, mit diesem kleinen Scheckbuch, in der Bank.
Sie holten Geld, Cash.
Ja, ich gehe zur Bank, Cynthia. Das tut aber jeder.
Sind Sie wirklich ok?
Möchten Sie sich setzen?
[Paul stöhnt]
So war's. Sie hat Schecks ausgestellt, aber die wurden nicht registriert.
Cynthia?
Sie hat das bestimmt so geplant.
Mein Plan war, dass Sie in mein Büro stürmen
und mich wegen Veruntreuung beschuldigen?
Oh, Cynthia…
Vielleicht überfordert Sie auch der Wahlkampf ein wenig.
[stöhnt auf]
Ich kläre das.
Gute Besserung, Cynthia.
Oh Gott.
Das tut mir alles sehr leid.
-Du weißt, ich vertraue dir, ja? -[atmet aus] Ja.
Und dass ich auch meinte, was ich im Interview gesagt habe.
Ich liebe dich.
Und ich bin dankbar, dass du mich in deine Familie aufnimmst.
Ok, ich hasse es, unpassendes Verhalten im Büro zu unterbrechen,
aber wir stehen kurz vor der Wahl.
Deswegen widmen sich jetzt alle wieder ihrer Arbeit.
[Stimmengewirr]
-Er hat recht. [lacht kurz] -Ja.
Die arme Cynthia.
Es wurden einige Schecks als Barschecks ausgestellt,
die nicht aufgeführt wurden.
Aber es fehlt doch nichts.
Nein. Es wurde heute Morgen eine Einzahlung verbucht,
über genau die Summe, die gefehlt hatte.
Alles Weitere übermorgen.
[Musik spielt über Lautsprecher]
TREFFEN WIR UNS NOCH VOR SING SING IM BLUE FARM?
[Tür geht auf]
Ich nehm einen Hafermilch-Latte mit einem Eiswürfel und Süßstoff, bitte.
Hi, Sam.
Hey, hast du irgendwas gehört?
Worüber denn?
Über Max und die andern.
Sind die böse auf mich?
Oh nein.
Gibt's ein MANG-Drama?
[zieht Luft ein] Wie fürchterlich.
Bis dann.
-Hi, Hunter. -Hi, Sam.
Hunter, ich muss arbeiten.
Weißt du, wir beide haben einfach bescheuerte Sachen gesagt.
-Aber… -[seufzt] Ich find das furchtbar.
-Ich will nicht, dass es so endet. -Ich will gar nicht, dass es endet.
Willst du nicht?
Auch wenn es richtig ätzend war und gemein, aber…
…ich vermisse dich. Ich…
Ich liebe dich.
Ginny? Wir sind ziemlich im Stress, gerade, deswegen…
Ähm, gehst du heute Abend auch zu Sing Sing?
-Dann reden wir danach. -[zögerlich] Ok.
Ok.
[Joe räuspert sich] Also die sind für Tisch 8.
-Was? -Die Teller in deiner Hand, ja?
Oh, ok.
Ok. Äh, Jess?
Tisch 8, danke.
Geht's dir gut?
Ok. Komm mal.
Innerhalb eines Tages sagen mir zwei Jungs, sie lieben mich.
Hunter ist… Er ist so gut zu mir und auch richtig gut im Bett und…
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott.
-Oh, das ist… Nein, erzähl weiter. -Äh…
Meine Freundinnen meiden mich. Ich weiß nicht, wieso.
Ich will sie nicht verlieren, weil ich war an jeder Schule einsam, nur hier nicht.
Aber ich liebe Marcus und ich weiß nicht, wie ich's erklären soll.
Die werden mich hassen. Und ich weiß, ich weiß, brutale Ehrlichkeit.
Ganz richtig, brutale Ehrlichkeit. Da musst du durch, Ginny.
[seufzt]
Ok. Meinetwegen, hol dir draußen einen Kaffee.
Hier ist doch welcher.
Ich meine, geh einfach mal raus, mach mal Pause.
Ah, coole Sonnenbrille.
Oh, danke.
Gehört meiner Mom.
Kann ich sie sehen?
Das ist…
Ja, ist 'ne klassische Ray-Ban. Die sind superselten.
Sie sagt, das war das erste schöne Geschenk, das sie je erhalten hat.
Die wurde ihr als Teenager von jemandem auf einem Rastplatz geschenkt.
"Diese Sonnenbrille und ein halbes Sandwich haben mein Leben verändert."
Na egal. Sie sagt, die bringt Glück.
Wie 'n gutes Omen, dass ihr Leben immer nur besser werden kann.
Deswegen hab ich sie geklaut.
Ähm…
Ja, das Pferd hieß Milkshake.
Die… Die… Die Brille hatte sie die ganze Zeit, ja? Das ist…
-Das ist irre, äh… -Was?
Dass man eine Sonnenbrille so lange hat, das ist…
Das ist ungewöhnlich, nicht wahr? Richtig?
Ich mein, das muss doch was bedeuten.
Kann sein.
Auf jeden Fall… Danke, Joe. Ich mach, was du gesagt hast.
Was denn?
Brutale Ehrlichkeit.
Oh. [lacht leise]
[Georgia] Marty, du wunderbarer Mann.
Ich hab doch gesagt, Amber Lynn wird nichts nachweisen können.
Es war saubere Kohle.
Als das Testament für gültig erklärt wurde,
hätte ich wirklich gern ihr Gesicht gesehen.
Und danke noch mal für die andere Sache. Ich war da einen Moment lang in Sorge.
Nein, ehrlich, du könntest Artist werden. Dein Timing ist unschlagbar.
Hey, Joe.
Georgia.
Wo ist Ginny? Arbeitet sie denn nicht?
Äh, sicher. Sie kommt gleich wieder zurück.
Äh… [lacht nervös]
-Georgia. -Joe.
Es gibt da etwas, das ich dir schon lange sagen wollte.
Und ich denke, ich sollte es jetzt sagen.
-Hey! [lacht kurz] Zeig den Ring! -Hey!
[Ellen lacht vor Begeisterung] Oh, lass mal sehen.
Oh mein Gott.
-Paul hat sich nicht lumpen lassen. -Ja, was?
[Ellen stöhnt]
Sorry, was wolltest du sagen?
Ach, nichts. Das kann warten.
Also, Glückwunsch.
-Danke. -Alles Gute.
Zeig doch mal.
Joe, geht's dir nicht gut?
Wieso hab ich nur von dieser blöden Sonnenbrille erfahren?
-Was? Die Sonnen… -Ich brauch 'ne Pause.
-Natürlich. -[Ellen] Hi, Ginny.
Ginny, komm her.
Dann muss ich dich ja wohl nicht fragen, wie sie alles aufgenommen hat.
Sie vermisst Zion.
Vermisst ihn noch jemand?
Du hast Platz für einen Neuen machen müssen.
Paul ist umwerfend, und Ginny wird das irgendwann verstehen.
Ja, vermutlich.
Austin redet nicht mehr.
-Zu dir? -Nein, generell.
Er will nicht sprechen.
Als sein Dad ins Gefängnis ging, war es auch so,
und jetzt macht er es leider wieder.
Ich bin wohl eine Rabenmutter.
Das ist doch Blödsinn.
Die Wahl ist übermorgen schon vorbei,
und dann hast du auch nicht mehr so viel um die Ohren.
Ja.
-Hey, kommst du zum Sing Sing heute? -Würde ich gerne. So unglaublich gerne.
-Das glaube ich. -Ich muss arbeiten.
Aha.
Sag Max "Hals- und Beinbruch".
Mm-hm. Ok.
[Walzer spielt]
[Ginny] Max, hey.
-Wieso meidest du mich? -Ich muss mich einstimmen.
-Max, warte. Bist du sauer auf mich? -[schnaubt]
Was ist? Ich lieb dich, du bist meine beste Freundin.
Wieso seid ihr zu mir so fies?
Leute, auf eure Position! Und du strahlst heute wie ein Stern.
Max, bitte, was hab ich denn getan?
Du hattest Sex mit meinem Bruder.
[singt nachdenklichen Musicalsong]
[Musikstimmung wird fröhlich]
Zeit für die Einweisung.
Äh, Verzeihung. Muss ich…
Uh.
Ähm… Pardon.
Soll ich… Äh…
'tschuldigung. Kann ich…
Kann ich 'ne Zahnbürste kriegen?
-[Lacher] -[Gesang geht weiter]
[Ginny] Max, bitte. Max.
Du hattest Sex mit ihm und hast mir nichts davon erzählt.
Was für 'ne Scheißfreundin bist du?
-Wieso hast du mir das angetan? Wieso? -Max…
Hey, Kleine, warum so traurig? Ich bin Pam.
-Ich bin Jess. -Ladys, heißen wir sie doch willkommen.
Ich bin Roslyn.
Und ich die umwerfende Doreen.
Und ich bin Sasha.
Und niemand sonst.
Max, bitte.
Bitte. Bitte glaub mir, ich wollte es dir ja sagen.
Es tut mir so leid. Ich hab dich lieb, du bist meine beste Freundin.
Ich hab's verschwiegen, weil ich so an dir hänge
und nicht wusste, was ich tun sollte.
[Riley im Singsang] Officer Thompson. Officer Thompson!
Wir waren grade erst hergezogen,
und das zweite Mal war am Tag deiner Trennung von Sophie.
Was bitte? Zweimal?
[singt]
[Applaus und Jubel]
Whoo! Whoo-whoo!
Max. Max.
In den Flur, jetzt!
[Pfiff]
-Ich… -Ginny, halt die Klappe!
-Max, ich kann das… -Halt die Klappe! Das Stück.
-Whoo! -Hey.
Max und Ginny sind gerade rausgegangen. Komm mit.
Du willst reden?
Dann rede.
Max, bitte, ich möchte mich entschuldigen.
Ich hatte noch nie 'ne Freundin wie dich. Ich wollte das nicht verlieren.
Nein, komm mir jetzt bloß nicht mit der Mitleidsnummer, Ginny.
Du bist meine beste Freundin und hast mich von Anfang an belogen?
Ich wollt es dir sagen, aber ich dachte, es wär aus mit Marcus, und dann…
Dann warst du so traurig wegen Sophie. Ich konnte es nicht.
Doch. Du hättest sagen können:
"Hey, Max, ich bin eine Schlampe.
Ich hab dich nur angelogen. Ich bin gar keine Jungfrau mehr.
Ich hatte schon mal Sex, mit deinem Bruder."
Hey, Leute. Beruhigt euch.
Nein, du wirst jetzt hier nicht die Schweiz spielen.
Wieso machst du mich an?
Wie konntest du Max von Marcus erzählen
und von mir verlangen, die Klappe zu halten?
-So war's nicht. -[Maxine] Du hast es gewusst?
Und du hast überrascht getan, als ich's dir erzählt hab?
Oh mein Gott, Abby!
Wow. Hast du's auch gewusst?
Nein. Nein, ich schwöre.
Ich wollte dich nur nicht verletzen.
Komisch, weil alle, die mich ständig verletzen, sagen genau das!
-Ich kann dich nicht mehr sehen. -Max…
[Hunter] Hey.
Ginny hat dich betrogen.
Ja. Sie hat mit Marcus geschlafen.
[schluchzt]
Ist das wahr?
[atmet zitternd] Hunter…
Ginny ist wohl nicht der Mensch, für den wir sie gehalten haben.
Sie hat Geheimnisse.
Sie hat dir doch mal das sexy Foto von sich geschickt.
Hast du davon erzählt?
[Maxine] Das hatte sie auch Marcus geschickt,
kurz bevor du für sie gesungen hast.
Das zeigt nur, wie sie wirklich ist.
Ich hatte dir gesagt, ich liebe dich.
Hunter, ich… Ich spür auch, dass ich dich liebe, wirklich,
aber ich… Ich liebe auch Marcus.
[Marcus] Was gibt's?
-Ich wollte nur mal kurz verschwinden. -Wir wissen von dir und Ginny.
Ach.
Ist das alles, was du sagst? Du hast sicher was zu sagen.
Ich streit es nicht ab.
[schnaubt] Was ist das hier für 'n abgefahrener Scheiß? Ich mein, echt jetzt?
Ihr hattet Sex, und das war's? Trefft ihr euch jetzt?
Seid ihr 'n Liebespaar? Ist das dein neuer Freund?
Nein, das nicht. Wir sind nicht… Wir sind nicht zusammen.
Es war 'n Fehler.
-[schnaubt] Ich muss hier raus. -[Ginny] Hunter…
Hunter. Hunter, bitte.
Nein, das muss ich mir nicht antun.
Ich hab dich gut behandelt.
Das hast du gar nicht verdient.
Du… Du hast alles weggeworfen, für den da.
Diesen Typen!
Cool.
Viel Glück mit ihm. Ich bin raus.
Nein, weißt du was?
Hey, Mann, das war nicht…
-[Marcus] Ah! [ächzt] -[alle japsen]
[Marcus] Ok.
Au. Ich hab 'ne Gehirnerschütterung, du Arsch.
-[stöhnt] -Ich bin im nächsten Akt.
-Ok. Max. Maxine, bitte. -Nein. Hör auf, mit mir zu reden.
Norah, lass die Lügner stehen.
[Norah atmet aus]
Du bist 'ne Bitch.
-[Tür geht auf] -Ginny…
-[schnieft] -[Tür geht zu]
Es war ein Fehler?
Ich kam rein, ihr wart am Streiten, und ich wollte nichts Falsches sagen, aber…
…war's falsch?
Padma hatte recht…
…dass du mich nur verletzen würdest.
[Applaus und Jubel in der Ferne]
[Maxine] Ich versteh's nicht.
Unbeherrschbar wie 'n liebestoller Kater?
Das geht dich nichts an.
Wenn sich meine Freundin und mein Bruder Sexnachrichten schicken,
würd ich das schon gerne wissen.
-Gott. -Beim Foto hatt ich ihr geholfen.
Wieso machst du so was? Mit meiner besten Freundin?
Sie war nicht deine beste Freundin beim ersten Mal,
und das zweite Mal war kurz nach dem Unfall.
[ächzt empört] Nein. Nein.
Du entschuldigst das nicht mit deiner Gehirnerschütterung.
Du weißt nicht, wie es ist, wenn man sich nicht erinnern kann.
Dein Gehirn hat öfter Aussetzer. Daran müsstest du gewöhnt sein.
Du bist so scheiße.
Meinetwegen, aber Ginny ist 'ne bessere Freundin, als du glaubst.
Sie hält's sogar aus, wenn du dich wie 'ne verwöhnte Göre aufführst.
Du schnallst nicht, mit was für 'ner Scheiße sie sich rumschlagen muss.
Du hast kein Gespür für Grenzen. Es geht dir immer nur um dich selbst.
Du übertreibst es, bringst die Leute zum Ersticken, wie Sophie.
Kein Wunder, dass es dir Ginny nicht sagen konnte.
Fahr doch zur Hölle!
Da bin ich schon längst.
-Komm her, ich bring dich um! -Oh ja? Was?
-Ich mach dich fertig! -Bitte.
-Ich hau dir meine Faust ins Gesicht. -Tu's. Tu's.
-Was machst du dann? -Drück mir die Luft ab.
Hört jetzt auf!
Ich hab von euch die Nase voll.
Und ich will jetzt wissen, was los ist. Sofort.
Tja, Mom, ich hab kein Gespür für Grenzen.
-Deswegen kann ich's dir sagen. -Nicht.
Das ist der größte Verrat seit Jordyn und Kylie.
-Max… -Marcus und Ginny hatten Sex.
[murmelt]
Was?
[Tür geht auf]
Hey!
Ich kündige als Mom.
Nur Überstunden und schlechte Bezahlung.
Kein Scherz.
Austin sagt die ganze Zeit kein Wort zu mir.
Oh, meine nicht. Meine reden.
-Die halten nie die Klappe. -[lacht leise]
Alles ok?
Es fällt mir schwer, dir etwas mitzuteilen.
-Sehr schwer. -Mm-hm.
Offenbar hat mein Sohn mit deiner Tochter geschlafen.
Hm.
Du wusstest das.
Ich sah ihn vor 'n paar Tagen durch ihr Fenster klettern.
Warte.
-Was hat er getan? -Mm-hm.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
[schmatzt]
-Ellen, ich… -Ich bin seine Mom.
Wenn mein 15-jähriger Sohn durch das Fenster irgendeines Mädchens steigt,
sollte ich das schon wissen.
Ja.
Du bist eine Mom.
Ich bin deine Freundin.
-Ja. -Gut.
Aber nicht alle können sich so eine wilde, larifari, easy, coole,
antiautoritäre Erziehungsmasche leisten wie du, ok?
-Entschuldige bitte? -Weißt du was? Ich muss gehen.
Ellen, warte doch.
Nein, sonst sag ich was, was ich später bereue,
und das will ich nicht.
Mir könnte was Schlimmes rausrutschen wie: "Rabenmutter."
-Ellen… -Rabenmutter!
Warte doch mal! Du…
Was?
Oh Gott, Mom.
Ginny.
Mach schon auf.
Mom, Sekunde.
Du kannst nicht hier reinplatzen. Ich wollte mich ausziehen.
Oh, reinplatzen darf hier nur Batman. Den Kerl kennen wir ja.
Was?
Du hattest Sex mit Marcus?
-Woher weißt du das? -Ellen hat's mir gesagt. War nicht lustig.
Echt ätzend.
Was ist mit dir und Hunter? Mit euch ist wohl Schluss.
Und wenn schon. Du wechselst die Männer schneller als Taylor Swift.
Ich wusste, dass du mir die Schuld geben würdest.
Ist nicht deine Schuld.
Es ist definitiv meine.
Was ist denn eigentlich mit dir los?
Ich mach mir Sorgen, Peach. Wieso…
Wieso hattest du Sex mit Marcus?
Weil ich Lust auf ihn hatte?
Ok. [atmet aus]
Aber wozu die Heimlichtuerei?
Du würdest doch nie Leute verletzen, die dir was bedeuten.
Du hast mich angelogen, Max und Hunter.
Mm-hm. Ich bin furchtbar.
Ich bin krank, eine Bitch,
ich bin verschlagen, eine Lügnerin…
Von wem hab ich das wohl?
Du hast Dads Herz gebrochen.
Zion und ich waren uns einig, dass es mit uns nicht klappen wird wie gedacht.
-Das war einvernehmlich. -Ja, klar.
Natürlich trägst du keine Verantwortung dafür,
mich glauben zu lassen, mein Dad käme wieder zurück.
Ich bin abgehärtet, aber was ist mit Austin?
-Hm? -Er hat die Briefe gefunden, Mom.
Keine Sorge, du hast sicher vergessen, sie einzuwerfen, also hab ich das erledigt.
Du hast was?
Da steht aber nicht unsere neue Adresse drauf?
Er sollte mit seinem Vater kommunizieren können.
[ächzt] Du hast einfach keine Ahnung.
Vielleicht, weil du mir nie irgendwas sagst!
Weil ich dir nicht vertrauen kann. Ich weiß nicht, wer du bist!
Wer ist diese Person, die ihren Freundinnen was vormacht,
die ihrem Freund was vormacht, mir was vormacht?
[schnaubt] Genau das ist dein Irrtum, Mom.
Du weißt genau, wer ich bin.
Ich bin du. Schon vergessen?
Ich…
["Outsider" von Shahrae spielt]
[schnieft]
[schnieft, atmet aus]
Ginny Miller. Was gibt's?
Hast du Probleme mit den Hausaufgaben?
Was ist das?
Welches Problem haben Sie mit mir?
Mm. Ich wüsste nicht, welches Problem ich mit dir haben sollte.
Ich bin eine Ihrer besten Schülerinnen,
und trotzdem führen Sie mich ständig vor.
[seufzt]
-Miss Miller… -Sie sind 'n Rassist.
Sie framen mich, und Sie denken, nur ich hätte ein Problem mit dem N-Wort.
[spannungsvolle Musik spielt]
Also das ist absolut unverschämt.
Ich bin zu aggressiv, nicht wahr?
Ich bin kein Rassist.
Ich hab Obama gewählt.
Zweimal.
[schnaubt]
Aber du suchst nach Vergeltung, seit du hier bist.
Ich kann Sie nicht leiden, damit haben Sie recht.
Aber Sie sind ein Rassist.
Auch wenn Sie's nicht wahrhaben wollen, die Schulbehörde wird mir glauben.
Das wäre eine sehr schändliche Anschuldigung. Damit spielt man nicht.
[seufzt] Ganz sicher. Wirklich schändlich. Glücklicherweise gibt es da eine Lösung.
Sie haben da eine glänzende College-Empfehlung,
die Sie mir geschrieben haben.
Es fehlt nur Ihre Unterschrift.
Willst du mich etwa erpressen?
Ich bin für Kontrolle.
Diese Empfehlungen sind wichtig in der 10. Klasse.
Ich will meine Lehrer nicht bis zur 11. damit stressen.
Vielen Dank, Mr. Gitten.
Los geht's.
[seufzt] Hey, Austin.
Äh…
Ich weiß, dass du nichts sagen willst, kleiner Mann, aber…
…ich weiß, dass du die Briefe gefunden hast, und muss mich entschuldigen.
Ähm…
Auch wenn das traurig ist, aber…
Äh…
Dein Dad,
er ist…
-Er ist kein… -Er…
Er ist kein wirklicher Zauberer, nicht wahr?
Hi, Georgia. Austin.
Hi, Ms. Jakob.
Hi. Geht es Austin besser?
Klar. Austin geht's gut.
Hatte er sich auch diesen schlimmen Bazillus eingefangen?
Der Arme. Wir haben ihn die Woche vermisst.
Hm. Hast du gehört?
Ja, Austin geht es jetzt schon wieder viel besser. Natürlich. Ist doch so?
Gut, geh schon mal rein.
Ich warte, bis du zur Tür reingegangen bist.
-[lacht leise] -Ich weiß, die Eingewöhnung war schwer.
-Mm-hm. -Ähm…
Mir ist am Verhalten von Austin einiges aufgefallen,
worüber ich gerne bald mit Ihnen reden würde.
Ja, aber sicher. Unbedingt.
-In Ordnung. Ok, bis dann. -Danke.
Mm.
Georgia.
Cynthia! [lacht kurz]
Haben Sie sich erholt?
So eine aufregende Wahlkampagne raubt einem ja fast schon den Verstand.
Vergessen Sie nicht, zu wählen!
Ich hasse diese Frau.
Was habt ihr?
Ihr werdet ihr doch nicht glauben, oder?
-Nein. -Sie hat Gelder veruntreut.
-Das bezweifeln wir nicht. -Wir sorgen uns nur.
Du bist zu Hause sehr eingespannt.
Ich bin doch nicht geisteskrank!
[seufzt verzweifelt]
[instrumentale Technomusik spielt]
[schreit]
["Awkward" von Shahrae spielt]
Bloß nicht hinsehen. Ignoranz ist die beste Strafe.
-Das ist Ginny. -[lacht nervös] Hi.
-Das sind Wes, Stacey und Jackie. -Hallo.
Bracia, du tanzt genial. Bestimmt kannst du Spagat.
Machst du einen für TikTok für mich?
-Nein. -[Stacey] Ach, mach's doch.
-[Bracia] Echt nicht. -[Jackie] Wär doch 'n Klacks.
[Wes] Hey.
-Flippt hier noch jemand aus? -Du flippst wegen allem aus.
Ok, nein, du darfst gar nichts sagen, weil du eine der Besten bist. Stimmt's?
-In allem, was du machst. -Ja.
-Deswegen nervst du mich auch. -Mm-hm.
Weil ich in den College-Bewerbungen untergehe.
Ich hab das Boston College, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
-[Jackie] Ist das nicht gut? -Hast du was gegen Michigan?
Du checkst es nicht.
Du kannst auf jedes College und wählst das kalte Michigan?
Ich bewerb mich an der Universität von Hawaii.
-Hawaii? -Ah-ha.
-Jetzt geht's los. -[Stacey] Meine Philosophie ist:
Geh dahin, wo du gerne Urlaub machen würdest.
Seht mich nicht so an. Ich bin genial, ihr seid dumm.
Ok, Stacey.
Ich lass mir meine Philosophie nicht vermiesen.
Sag doch auch mal was dazu. Wo bewirbst du dich?
Ich bin noch in der Mittelstufe.
Mein Dad will, dass ich in Howard 'ner Verbindung beitrete
und wie die "Ich bin dein Bruder und dein Vater" sagen kann.
-[Lacher] -Was?
[Stacey] Oh nein.
Mom besteht aufs Boston College, damit ich zum Abendessen kommen kann.
[Stacey] Ich würde machen, was Nicole will.
[Gespräch geht unverständlich weiter]
Hey. Jesse, richtig?
-Hey. Wie geht's dir? -Gut.
Hör zu, Ginny. Kann ich mit dir reden?
Was ist denn los? Hat meine Mom Sie geschickt?
Ja…
Ich will mit dir über Mary Atkins reden.
Oh.
Nur kurz, ja?
Also, ich will ehrlich zu dir sein. Du wirst schon zu oft belogen.
Ok…
Ich bin Privatdetektiv.
Ich stelle für Kennys erste Frau
Nachforschungen über deine Mom und das Testament an.
Und dabei ist mir was aufgefallen.
Ähm…
Ich glaub, deine Mom ist gefährlich.
Gefährlich?
Sie ist die Mörderin von Kenny Drexel.
-Was? -Denk einfach mal nach.
Willst du mir erzählen, dass deine Mom zu so etwas nicht fähig wäre?
-Natürlich ist sie das nicht. -Ok…
Vor Kurzem hab ich erfahren,
dass deine Mutter mit dir als Baby in New Orleans gelebt hat.
Ja, das weiß ich längst.
Auch dass sie einen illegalen Glücksspielring betrieb,
verhaftet wurde und vorübergehend das Sorgerecht für dich verlor?
Ok.
Sieh mal.
Das hier ist der Blaue Eisenhut.
Er ist extrem giftig und führt zu Herzversagen.
Deine Mom hat so eine Pflanze.
Kommt sie dir bekannt vor?
[geheimnisvolle Musik spielt]
Wozu hat deine Mom diese Pflanze?
Wieso sollte Kenny Drexel, ein Mann in körperlicher Topform,
plötzlich an Herzversagen sterben?
Und warum verschwindet seine Leiche,
kurz bevor sie für weitere Tests exhumiert werden soll?
Ich mache mir Sorgen um dich, verstehst du? Und auch um Austin.
Ich werde nicht dulden, dass Kinder bei potenziellen Mördern leben.
Wenn es deine Mom war,
wenn sie ihn vergiftet hat,
dann tu das Richtige, Ginny.
Du bist nicht deine Mutter.
Ich will euch beschützen.
Gibt es etwas, das du mir vielleicht erzählen willst?
[räuspert sich]
Nein.
Sorry, aber Sie irren sich.
Meine Mom hat Kenny geliebt, und sie würde keinem schaden.
["Thank You" von Diana Gordon spielt]
Mom?
Jemand zu Hause?
Ginny. [lacht leise]
Wie seh ich aus?
Denk bloß nicht, ich hätte unser Gespräch schon vergessen,
aber ich möchte das beiseiteschieben.
Heute Abend sind wir eine Familie, kurz davor, eine Bürgermeisterwahl zu gewinnen.
Hättst du vor 'nem Jahr gedacht, dass ich so was sage?
Das ist unglaublich.
Alles läuft bestens.
Alles wird gut werden. Das weiß ich.
Vertragen wir uns?
Kann ich mit dir und Austin rechnen?
-Die Ergebnisse kommen um 9. -Wir kommen bestimmt.
[seufzt]
Wir haben's geschafft.
Ich liebe dich, Peach.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Austin?
Scheiße.
-Hey. -Hey.
Ähm, ich meinte nicht wirklich, dass es ein Fehler war.
-Das tut mir leid. Ich… -Ist schon gut.
Ich hätte das nicht sagen sollen. Es war kein Fehler mit uns.
Ist ok. Ich vergeb dir.
Ok.
Gut, ich…
Ich liebe dich.
Ginny?
[seufzt] Marcus, alles gut.
Ok? Wirklich.
Wir reden dann später, ja?
Ok…
Du bist irgendwie aufgeregt.
Ich will nicht, dass du dir wehtust.
Ich bleib hier, wenn du willst.
Mir geht's gut.
Ich will jetzt ins Rathaus, deswegen.
["Chaos Control" von Daktyl spielt]
Ja, ok…
Bis später.
Jetzt komm.
Ok. Hast du alles?
Feuer frei.
Komm her.
Hey, Austin? Du verstehst das, oder?
Mom ist nicht so, wie wir denken, und deswegen will ich hier weg.
Willst du wirklich mitkommen?
Ich muss das von dir hören.
Ich will mitkommen.
[Stimmengewirr]
["The Wheel" von Cory Hotline spielt]
Was auch passiert, prima, dass Sie gekommen sind.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
Das bedeutet mir viel. Danke. Danke.
-Hey. -Hey.
Hast du Ginny und Austin irgendwo gesehen?
Nein. Sollen wir uns auf die Suche machen?
Nein. Die kommen schon noch. Das verpassen sie nicht.
Es geht los.
Leute, ja, es wird spannend werden, also…
Es ist mir eine Ehre und ein Privileg, Ihnen unseren neuen,
wiedergewählten Bürgermeister vorzustellen:
Paul Randolph!
-[Jubel und Pfiffe] -[lacht]
SUPER-BÜRGERMEISTER
Whoo!
[traurige Musik spielt]
[seufzt]
Hallo, Zach.
-[regelmäßiges Piepen] -Hallo, Mom.
Ist alles gut mit Dad?
[Paul] Danke. Ich danke Ihnen allen so sehr.
Wellsbury bedeutet die Welt für mich.
Während des gesamten Wahlkampfs habe ich Ihre Stimmen gehört, laut und klar.
Und ich verstehe Sie.
Wellsbury ist ein bemerkenswerter Ort.
Doch es besteht immer noch die Notwendigkeit für Innovation.
Und das genau plane ich für die nächsten zwei Jahre.
Ich will, dass Wellsbury zu einem Ort wird,
der den Fortschritt begrüßt und große Ideen fördert.
Selbstverständlich…
Meinen Glückwunsch.
Das sollten Sie auch zu Paul sagen.
Aber Sie haben noch mehr zu feiern, nicht wahr?
Wissen Sie, Sie haben recht.
Alles lief einfach exakt so ab, wie ich es wollte.
Es ist ja schon fast so, als ob Kenny jetzt hier wäre.
Als würde er auf mich herabsehen.
Was ist mit der Leiche passiert, Georgia? Hm?
Ich weiß, dass Sie dafür verantwortlich sind.
[Paul] Danke. Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
[Jubel und Pfiffe]
Hübsch, nicht wahr?
Ich liebe Feuerwerk. [lacht zufrieden]
Ich finde, nur mit etwas so Großem und Hellem
lässt sich die Asche der Vergangenheit
wahrhaftig zerstreuen.
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Georgia] Manchmal kommt es mir vor, als würde sich Ginny in mich verwandeln.
Und das macht mir Angst. Aber es gibt einen großen Unterschied.
-Meinen Glückwunsch. -Danke.
[Georgia] Mein Leben begann auf den letzten Startplätzen,
weit hinter allen anderen.
Hi, was gibt's?
[Mann] Ich hab von der Anklage wegen Glücksspiels berichtet,
als ich Georgia Warren überprüft habe.
Ich hab da noch was gefunden.
Ja? Noch eine Straftat?
Nein, eine Heiratsurkunde.
Georgia Warren wurde zu Georgia Greene.
Kenny war nicht ihr erster Ehemann.
Sie war vorher mit einem Anthony Greene verheiratet.
Er gilt als vermisste Person.
Er ist ein paar Wochen, nachdem sie geheiratet haben, verschwunden.
["Blood in the Water" von Empara Mi spielt]
[Georgia] Ich habe jeden Tag alles dafür geben müssen, um aufholen zu können.
Um da zu sein, wo ich jetzt bin.
Ich habe mehr für Ginny getan, als ihr ein Leben,
wie ich es hatte, zu ersparen.
Sie wird nie in solche Abgründe stürzen müssen,wie ich es tat.
Sie wird niemals diese Angst und Verzweiflung spüren müssen.
Jetzt ist der Weg, der vor ihr liegt, frei.
[Ginny] Georgia ist eine Kämpferin. Das muss sie auch sein.
Und sie hat recht.
Wenn du bestimmte Dinge über jemanden weißt, kannst du sie nicht vergessen.
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Ich muss tun, was sie mir immer geraten hat.
Ich muss immer in Bewegung bleiben.