EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir leben in einer Männerwelt.
Das habe ich sehr früh gelernt.
Es ist hart, in einer Welt zu existieren, die nicht für dich gemacht ist,
die dich nicht ernst nimmt, in der du weniger wichtig bist.
Frauen sterben 75 % häufiger bei Autounfällen,
weil Gurte an Männern getestet werden.
Und was nun?
Eine große Sache bricht deinen Willen nie.
Es sind Millionen kleiner Dinge.
Männer, der Raum, den sie einnehmen, was sie beanspruchen,
ihre Stimmen, die lauter sind.
Aufwachsende Männer sehen andere Männer an der Spitze.
An der Macht.
Sie sehen nicht selbst, wie leer wir sie anstarren,
unsere angestaute Wut, unser Staunen über ihre Zufriedenheit
mit dem Wissen, dass die Welt für sie gemacht ist.
Was sollte ich damit machen?
Wie steigt man in einem solchen System auf?
Ganz einfach: Man passt sich an.
Man lernt zu überleben.
Auf manche Dinge bin ich nicht stolz.
Meine Kinder sollen nichts davon wissen, aber ich würd's wieder tun.
Ich würde alles tun, um meine Kinder zu beschützen.
Alles.
Ok.
Morgen ist Wahltag.
Cynthia Fuller greift in ihrer Kampagne Ihre mangelnden Familienwerte an.
Und nun sind Sie verlobt.
Was sagen Sie zur Kritik am Zeitpunkt Ihrer Verlobung?
Ich heirate Georgia,
weil ich mich in sie und ihre Kinder verliebt habe.
So einfach ist das.
Wie sah Ihr Antrag aus?
Ich…
Es war so romantisch.
Er gab mir eine Akte und bat mich, sie in die Schreibtischschublade zu legen.
Und ich sagte: "Diese Akte gehört in den Aktenschrank."
Er drängte weiter auf diese Schublade und öffnete sie schließlich.
Und da war eine kleine Samtschachtel.
Eine sehr gute Antwort.
Hey.
Was für ein schöner Moment.
-Ja, nicht wahr? -Danke.
Georgia, Sie sind recht neu in Wellsbury. Eine gute Wahl für Sie und die Kinder?
Absolut. Es hilft uns, von allen so gut aufgenommen zu werden.
Austin, was gefällt dir an Wellsbury?
GEORGIA WARREN HIESS SIE IN NEW ORLEANS. CHECK DAS.
Kumpel?
Mom.
Er ist schüchtern.
Virginia, was gefällt dir an Wellsbury?
Meine Freunde.
Hey, Leute!
Ich hab am Beerenbaum gewartet.
"Vermeidet Blickkontakt." Schon klar.
Der Witz ist vorbei.
Expelliarmus!
So, ab 10 Uhr wird gewählt. Drückt die Daumen, bis sie brechen.
Betet. Reibt Kristalle, an die ihr glaubt.
Ja, das Feuerwerk ist ein Eilauftrag.
Wahnsinn. Das bedeutet mir sehr viel.
Danke noch mal.
Macht es mich nervös, dass du ein Feuerwerk
und eine große Party planst, bevor die Wahl begonnen hat?
Bin ich abergläubisch?
Ja, ich bin es.
Da stimme ich Nick zu. Wir sollten nichts überstürzen.
Nicht jetzt.
Verbinden wir es mit unserer Verlobung und laden die ganze Stadt ein.
-Auf keinen Fall. -Ja.
Hi.
Paul.
Wir müssen kurz reden.
Ok. Ja. Natürlich.
Kommen Sie in mein Büro.
Cynthia.
Meinst du, sie will aufgeben?
Hey, Nick.
Würdest du mit reinkommen?
Klar.
Hey.
Wir sollten reden.
Ja. Das sollten wir.
Bitte setzen.
Wir fangen an.
Wir reden später.
Ja.
Holt eure Exemplare von Ein eigenes Zimmer heraus.
Wir waren fast fertig mit Kapitel 3.
Ist zwischen uns alles ok?
"…dass man sogar eine feine…"
Ich mache eine kurze Pause, um über das nächste Wort zu sprechen.
Das N-Wort ist natürlich
ein problematisches Wort im Kontext unserer Zeit,
außer man hört Rap-Songs.
Word!
Aber ich denke, es ist wichtig zu betonen, dass dieses Wort damals
nicht so polarisierend war.
Andere Zeiten.
Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass dieses Buch von einer Frau stammt.
Zurück zu dem Wort.
Ich werde es nicht aussprechen, weil es sehr irritierend sein kann.
Stimmt's, Ginny?
"Dass man sogar eine feine … passieren kann,
ohne sie zur Engländerin machen zu wollen.
Jene Frau, die im 16. Jahrhundert mit einer dichterischen Gabe geboren wurde,
war unglücklich
und im Widerstreit mit sich selbst.
All ihre Lebensbedingungen, all ihre Instinkte
waren dem Geisteszustand feindlich…"
Hey, alles ok?
Ja.
Mein Englischlehrer ist ein Depp.
Lass mich raten: Du hast Gitten?
-Du hattest ihn auch? -Ja.
Er nannte mich "B", weil er "Bracia" nicht aussprechen konnte.
Ich kriege schon das ganze Jahr über die Krise.
Niemand sonst registriert das.
Nur weil es kein Mobbing gibt und wir Unisex-Toiletten haben,
-denken Leute, hier läuft alles super. -Ja, genau.
Gitten ist übel, wie der Dad aus Get Out.
Er hat zweimal für Obama gestimmt und ist total stolz darauf.
Und er hat mich nie als Julia vorgeschlagen.
Dabei kann ich die so gut.
Ich bin jeden Sommer im Theatercamp, ich habe Julia drauf.
Egal. Er ist scheiße. Aber ich bin für dich da.
Mann, das von dir zu hören, hat mich erleichtert.
Ich lebe von Geburt an in Wellsbury,
und du sollst dich nicht allein fühlen.
Ich hatte nach Halloween das Gefühl, dass du mich nicht magst.
Du, mir ist es egal, was du treibst oder nicht treibst,
aber manchmal ist es hart.
Mir fehlt die Option, die du hast.
Die Blonde-Perücke-Option.
Ja, ich kann Hockey spielen und für meine Leistungen anerkannt werden,
aber ich kann meine Hautfarbe nicht ändern.
Ich habe da keinen Spielraum wie du, und das ist Fakt.
Und ich weiß, wie diese Mädels sind.
-Das sind meine Freundinnen. -Kann sein.
Fassen sie dein Haar etwa nicht an?
Nennen dich nicht Homie?
Spielen nicht mit lustigen Klischees?
Ja.
Ich wollte nur sagen, ich bin da und verstehe das.
Danke.
Und was machen wir mit Gitten?
Nichts. Willst du V wie Vendetta?
Ich muss in die Klasse.
Sie haben Geld von der Stadt unterschlagen!
Ich kann nur sagen, dass der Saldo korrekt ist.
-Ich hab's auf Ihrem Computer gesehen! -Sie waren an meinem Computer?
Ich habe gesehen, wie Sie in der Bank mit dem Scheckbuch Geld abgehoben haben.
Ich bin Bankkundin, Cynthia. Ist das nicht normal?
Geht es Ihnen gut?
Wollen Sie sich setzen?
Sie füllte die Schecks aus, aber die waren nicht verbucht.
Cynthia…
Sie wusste, es würde auffallen.
Ich wusste, Sie würden mein Büro stürmen und mich einer Straftat bezichtigen?
Oh, Cynthia.
Vielleicht ist der Wahlstress etwas zu viel.
Ich regle das.
Sie brauchen Ruhe, Cynthia!
Oh Gott.
Dieser Vorfall tut mir so leid.
-Du weißt, dass ich dir vertraue, oder? -Ja.
Und dass ich beim Interview ehrlich war.
Ich liebe dich und bin sehr dankbar, dass ihr mich in der Familie aufnehmt.
Nur ungern unterbreche ich diese NSFW-Aktivität,
aber die Wahl startet in wenigen Stunden, also an die Arbeit.
Er hat recht.
Die arme Cynthia.
Es wurden mehrere Barschecks ausgestellt, aber nicht verbucht.
Aber der Saldo stimmt.
Ja, und heute Morgen wurde eine Einzahlung getätigt,
die dem fehlenden Betrag entsprach.
Aber erst mal die Wahl.
STEHT DAS TREFFEN IM BLUE FARM VOR SING SING?
Einen Hafermilch-Latte mit Süßstoff und einem Eiswürfel, bitte.
Hey, Sam.
Hey, hast du was gehört?
Worüber?
Über Max und Co.
Sind sie sauer?
Oh nein.
Gibt es ein MANG-Drama?
Das ist ja blöd.
Bis dann.
Hi, Hunter.
Hunter, ich arbeite.
Hör mal, wir haben beide echt beknackte Dinge gesagt.
-Aber… -Ich fühle mich mies.
-So ein Ende will ich nicht. -Ich will gar kein Ende.
Nicht?
Ich weiß, es wurde hitzig und unschön, aber…
Ich vermisse dich. Ich liebe dich.
Ginny, es ist gerade
sehr viel los, darum…
Gehst du heute Abend zu Sing Sing?
-Danach können wir reden. -Ok.
Ok.
Ok. Die sind für Tisch 8.
-Was? -Die Teller, die du hältst, ok?
Oh, ok.
Ok. Jess?
Tisch 8, danke.
Ist alles ok?
Ok. Komm mit.
Zwei Jungen haben mir ihre Liebe gestanden.
Hunter ist so gut zu mir, er ist wirklich gut im Bett und ich…
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott.
Ok, nein, zieh das jetzt durch.
Meine Mädels sind wegen irgendwas böse.
Ich kann sie nicht verlieren, ich war bisher an jeder Schule einsam.
Ich will Marcus und weiß nicht, wie ich das allen sagen soll.
Die werden mich hassen.
Ich weiß, brutale Ehrlichkeit.
Genau, brutale Ehrlichkeit. Es muss sein, Kleines.
Ok, gut. Geh mal einen Kaffee trinken.
Hier ist Kaffee.
Ich meine, geh einfach. Mach eine Pause.
Coole Brille.
Oh, danke.
Von meiner Mom.
Darf ich mal?
Das ist…
Ja, eine vintage Ray-Ban. Die sind sehr selten.
Sie sagt, das war die erste schöne Sache, die sie besaß.
Ein Fremder gab sie ihr vor Jahren auf einem Rasthof.
"Diese Brille und ein Sandwich haben mein Leben verändert."
Das ist ihr Glücksbringer.
Wie ein Zeichen der Hoffnung, dass ihr Leben besser wird.
Ich hab sie geklaut.
Ja. Ein Pferd namens Milchshake.
Sie hatte sie all die Jahre, hm?
-Was? -Das ist toll.
Nichts. Es ist nur eine lange Zeit
für eine Sonnenbrille, oder?
Das muss doch irgendwas bedeuten.
Vermutlich.
Jedenfalls, danke, Joe. Ich werde deinem Rat folgen.
Welchem Rat?
Brutale Ehrlichkeit.
Marty, du toller Mensch.
Ich sagte ja, Amber Lynn hätte nichts in der Hand.
Dieses Geld war sauber.
Ich hätte sie zu gern gesehen, als der Richter das Testament bestätigte.
Und danke noch mal für die andere Sache. Ich war kurzzeitig besorgt.
Im Ernst, Marty, werde Komiker. Dein Timing ist perfekt.
Hey, Joe.
Georgia.
Wo ist Ginny? Arbeitet sie nicht?
Sie kommt gleich wieder.
-Georgia. -Joe.
Ich will dir schon lange etwas sagen.
-Und jetzt ist ein guter Zeitpunkt. -Hey!
-Zeig mir den Ring! -Hi!
Lass mal sehen.
Oh mein Gott.
-Gut gemacht, Paul. -Oder?
Tut mir leid, was war das?
Nichts. Das kann warten.
Glückwunsch.
-Danke. -Das ist…
Zeig noch mal.
Joe, alles ok?
Wieso hast du mir von der blöden Sonnenbrille erzählt?
-Was? -Ich muss kurz weg.
-Natürlich. -Hi, Ginny.
Ginny, komm her.
Ich muss wohl nicht fragen, wie sie damit klarkommt.
Sie vermisst Zion.
Als Einzige?
Du brauchtest Platz für einen Neuen.
Paul ist wunderbar, und Ginny wird schon einlenken.
Ja. Vielleicht.
Austin redet nicht.
-Mit dir? -Grundsätzlich.
Er redet einfach nicht.
Er tat es, als sein Dad in den Knast kam, und jetzt tut er es wohl wieder.
Ich bin eine schlechte Mutter.
Hör auf.
Zumindest ist morgen die Wahl vorbei, dann hast du weniger um die Ohren.
Ja.
-Gehst du heute zu Sing Sing? -Ich will hin.
Unbedingt.
-Klar. -Leider muss ich arbeiten.
Aber wünsch Max viel Glück.
Ok.
Max, hey.
-Du meidest mich? -Ich muss mich einstimmen.
Max, halt. Bist du sauer auf mich?
Was?
Du bist meine beste Freundin. Warum seid ihr grundlos gemein?
Alle auf ihre Plätze! Du, funkle wie ein Stern.
Max, sag mir, was ich getan hab.
Mit meinem Bruder geschlafen.
18 Jahre und 50 Tage
So lang ist meine Strafe
Die ich verbüßen muss
Im Bezirksgefängnis Suffolk
Ich habe mich noch nie so allein gefühlt
Ich sage der Welt, wie ich sie kenne, ade
Jetzt habe ich Zeit zu verlieren
Im Bezirksgefängnis Suffolk
Das Leben im Bezirksgefängnis Suffolk
Licht aus um sieben Krawalle um elf
Es geht ein bisschen verrückt zu Im Bezirksgefängnis Suffolk
Zeit für die Einweisung.
Verzeihung.
Muss ich…
Oh! Pardon.
Sollte ich…
Entschuldigung, ich…
Krieg ich eine Zahnbürste?
-Leben im Bezirksgefängnis Suffolk -Max, bitte.
-Max… -Du schläfst mit ihm hinter meinem Rücken.
So eine Freundin bist du? Wie konntest du mir das antun?
-Wie? -Max!
Hey, Neue. Warum so mürrisch? Ich bin Pam.
-Ich bin Jess. -Ladys, heißt sie willkommen.
Ich bin Roslyn.
Ich bin Dazzling Dorothy.
Und ich bin Sasha.
Sonst nichts.
Max, bitte.
Bitte warte. Bitte glaub mir. Ich wollte es dir sagen.
Ich hab dich lieb, du bist meine beste Freundin.
Ich sagte nichts, weil ich dich so mag. Ich wusste nicht weiter.
-Hey, Mädels. -Officer Thompson.
Ich war gerade neu.
Und das zweite Mal war nach deinem Aus mit Sophie.
Es ist zweimal passiert?
Anfangs sah dieser Ort sehr seltsam aus
Doch dann kreuzte er meinen Weg
Jetzt erscheinen mir die gut 18 Jahre
Gar nicht mehr so schlimm
Im Bezirksgefängnis Suffolk
Max.
Flur. Sofort.
-Max… -Ginny, halt's Maul.
-Ich erkl… -Im Ernst, das Stück.
Da waren gerade Max und Ginny. Los.
Rede.
Max, es tut mir so leid.
Ich hatte noch nie so eine Freundin, ich wollt's nicht versauen.
Nein, mach hier nicht auf die arme Neue, Ginny.
Du hast mich von Anfang an angelogen?
Ich wollt's sagen, aber mit Marcus lief nichts mehr,
und dann warst du so fertig wegen Sophie.
Du hättest sagen können: "Max, ich bin ein Miststück.
Ich war gar keine Jungfrau mehr
und hab auch verschwiegen, dass ich mit deinem Bruder schlief."
Ok, Leute. Beruhigt euch.
Nein. Du wirst hier nicht die Schweiz sein!
Brüll mich nicht an!
Du erzählst Max von Marcus und sagst mir, ich soll schweigen?
-Wow. Ich war's nicht. -Du wusstest davon?
Und warst ganz erstaunt, als ich es dir erzählte!
Oh mein Gott, Abby!
-Wusstest du auch davon? -Nein, ich schwöre!
Ich wollte dich nicht verletzten.
Jeder, der das sagt, verletzt mich! Ich kann dich nicht mal ansehen.
-Max. -Hey.
Ginny hat dich betrogen.
Ja. Sie hatte Sex mit Marcus.
Stimmt das?
Hunter.
Ginny ist wohl nicht so, wie wir dachten.
Sie hat Geheimnisse. Das sexy Foto, das sie dir schickte?
Das hast du erzählt?
Sie hat es auch Marcus geschickt, kurz bevor du ihr Lied gesungen hast.
Denn so eine ist sie.
Ich hab dir meine Liebe gestanden.
Hunter, ich empfinde so viel Liebe für dich.
Wirklich.
Aber ich liebe auch Marcus.
Was geht?
-Ich geh aufs Klo. -Wir wissen von dir und Ginny.
Das ist alles? Du willst es nicht leugnen?
Ich leugne nichts.
Was läuft hier für eine Scheiße? Ich meine, ehrlich?
Ihr habt jetzt plötzlich Sex? Seid ihr zusammen?
Ist er dein Freund? Liebt ihr euch?
Nein, es ist nicht… Wir sind nicht zusammen.
Es war ein Fehler.
Ich muss hier weg.
Hunter, bitte.
Nein. Das hab ich nicht nötig.
Ich war so gut zu dir.
Das hast du nicht verdient. Du wirfst all das weg. Für ihn.
Für diesen Typ.
Cool.
Viel Glück dabei. Selbst schuld.
Weißt du was?
Hör auf, Mann. Es war…
Mann!
Ok.
Ich hab eine Gehirnerschütterung, Arschloch.
-Ich bin gleich dran. -Ok, Maxine.
Nein! Spar dir deine Worte.
Norah, vergiss die Lügnerinnen.
Du bist ein Miststück.
Ginny.
"Es war ein Fehler"?
Als ich kam, habt ihr euch gezofft. Ich dachte,
ich sollte das sagen.
Oder nicht?
Padma hatte recht.
Du wirst mir immer nur wehtun.
Ich fasse es nicht.
-Hast du keine Selbstkontrolle? -Geht dich nichts an.
Wenn meine Freundin und mein Bruder sexten,
sollte ich es erfahren. Ich half Ginny mit dem Bild.
Warum mit meiner besten Freundin?
Die war sie zu dem Zeitpunkt noch gar nicht.
Das zweite Mal war direkt nach dem Unfall.
Nein. Du schiebst das nicht auf deine Gehirnerschütterung.
Ich muss mit einer Gehirnhälfte auskommen.
Du benutzt immer nur eine, du solltest es gewohnt sein.
Du bist so ein Drecksack.
Vielleicht, aber Ginny ist eine gute Freundin,
die deine egoistische Kinderkacke erträgt.
Du merkst nicht mal, was sie alles belastet.
Du kennst keine Grenzen. Alles muss sich um dich drehen.
Bis die Leute irgendwann ersticken.
Wie Sophie. Darum hatte Ginny Angst, es dir zu sagen.
-Fall in einen Graben! -Das bin ich schon.
-Ich bring dich um, ohne Witz! -Ach ja? Was? Bitte!
-Du kriegst voll aufs Maul! -Ermorde mich! Los!
-Und da du nun weißt… -Tu es!
Das reicht!
Ich habe euch beide satt.
Ich will wissen, was hier los ist!
Oh, Mom, ich kenne keine Grenzen.
-Darum sage ich es dir. -Max. Nein.
Der größte Verrat seit Jordyn und Kylie.
-Max. -Marcus und Ginny hatten Sex.
Was?
Hey!
Ich höre als Mutter auf.
-Lange Arbeitszeiten, miese Bezahlung. -Sag bloß.
Austin hat immer noch kein Wort zu mir gesagt.
Bei mir ist es anders. Meine reden.
Sie hören nicht auf.
Geht's dir gut?
Ich muss dir etwas Heikles sagen.
Offenbar hat mein Sohn mit deiner Tochter geschlafen.
Du wusstest davon.
Ich sah ihn neulich durch ihr Fenster reinklettern.
Wie bitte?
Und du sagst mir nichts?
-Ellen… -Ich bin seine Mutter!
Wenn sich mein 15-jähriger Sohn bei Mädchen einschleicht,
muss ich das wissen!
-Ja. -Du bist selbst Mutter!
Ich bin deine Freundin!
-Ja. -Ok.
Wir können nicht alle diese komische, lockere, coole,
freizügige Erziehung anwenden wie du, ok?
-Wie bitte? -Weißt du was? Ich muss los.
Ellen, warte.
Nein, sonst sage ich noch etwas, das ich bereuen werde.
Ich würde dich nur ungern als schlechte Mutter bezeichnen.
-Ellen. -Schlechte Mutter!
Warte mal kurz! Du…
Was…
Verdammt, Mom!
Ginny…
Mom.
Moment.
Platz nicht rein, ich hab mich umgezogen.
Wie Robin zu Batman sagte: Wir haben unseren Mann.
-Was? -Du hast mit Marcus geschlafen?
-Woher weißt du das? -Ellen hat es mir gesagt.
Himmel.
Zwischen dir und Hunter ist also Schluss?
Das juckt dich? Du wechselst Männer wie Socken.
War ja klar, dass ich schuld bin.
Bist du nicht.
Nur ich bin schuld.
Was ist mit dir los?
Ich bin besorgt, Peach.
Warum hattest du Sex mit Marcus?
Weil ich geil war.
Ok.
Aber warum so heimlich?
Du verletzt sonst keine Menschen, die du schätzt.
Du hast mich belogen, Max und Hunter.
Ich bin furchtbar. Ich bin krank. Ein Miststück.
Eine Heim­lich­tu­e­rin und Lügnerin. Von wem hab ich das wohl?
-Du hast Dads Herz gebrochen. -Zion und ich glauben beide,
es würde nicht so klappen wie erhofft.
-Es war einvernehmlich. -Klar.
Und es war ok, mich glauben zu lassen, dass ich meinen Dad zurückbekomme.
Ich bin's gewohnt, aber was ist mit Austin?
Er hat die Briefe gefunden, Mom!
Da du vergessen hast, sie abzuschicken,
habe ich das nachgeholt.
Du hast was?
War unsere Absenderadresse drauf?
Er sollte Kontakt zu seinem Dad haben.
Du hast keine Ahnung.
Vielleicht, weil du mir nie etwas sagst!
Mir fehlt Vertrauen! Ich kenne dich nicht!
Ich kenne diese Person nicht, die Freunde hintergeht,
ihren Freund hintergeht, mich hintergeht!
Genau da liegst du falsch.
Du weißt, wer ich bin, Mom.
Ich bin du. Weißt du noch?
Ms. Miller. Was gibt's?
Probleme mit den Hausaufgaben?
Was ist das?
Was für ein Problem haben Sie mit mir?
Ich habe gar kein Problem mit dir.
Ich habe mit die beste Note im Kurs, und doch führen Sie mich ständig vor.
Ms. Miller…
Sie sind ein Rassist und denken,
ich hätte als Einzige ein Problem mit dem N-Wort.
Das verbitte ich mir.
Sie sind zu aggressiv.
Ich bin kein Rassist.
Ich habe Obama gewählt.
Zweimal!
Du hetzt gegen mich, seit du hier bist.
Ja, ich mag Sie nicht. Aber Sie sind auch ein Rassist.
Mal sehen, was das Schulamt dazu sagt.
Das ist eine sehr hässliche Unterstellung, damit spielt man nicht.
Ja. Sehr hässlich. Zum Glück gibt es einen anderen Weg.
Das ist ein College-Empfehlungsschreiben, von Ihnen für mich.
Sie müssen nur unterschreiben.
Ist das Erpressung?
Nur eine Kurskorrektur.
Empfehlungen im 10. Schuljahr sind sinnvoll.
Das entlastet die Lehrer in der 11.
Vielen Dank, Schnucki.
Bitte sehr.
Hey, Austin.
Ich weiß, du redest zurzeit nicht, kleiner Mann, aber…
Ich weiß, du hast die Briefe gefunden, und es tut mir leid.
Das wird jetzt hart, aber…
…dein Dad ist…
Er ist…
Er ist kein echter Zauberer, oder?
Georgia! Austin.
Hi, Ms. Jakob.
Hi. Wie geht es Austin?
Gut. Austin geht es gut.
War es das Virus, das gerade grassiert?
Armer Kerl. Wir haben ihn vermisst.
Tatsächlich? Nun, Austin fühlt sich schon wesentlich besser, oder?
Ok. Geh schon rein.
Ich bleibe hier, bis du an der Tür bist.
Ich weiß, der Wechsel war schwer.
Ich habe bei Austin Verhaltensweisen bemerkt,
die ich bei einem Treffen mit Ihnen gern besprechen würde.
-Ja, natürlich. Unbedingt. -Ja?
Ok. Wunderbar.
Danke.
Georgia.
Cynthia!
Wie geht's Ihnen?
So eine Wahl kann ganz schön auf die Psyche gehen.
Abstimmen nicht vergessen!
Ich hasse diese Frau.
Was?
Ihr glaubt ihr doch nicht etwa? Sie hat Geld unterschlagen.
-Wir glauben dir. -Aber wir sind besorgt.
Bei dem ganzen Stress zu Hause…
Ich bin nicht verrückt!
Guck nicht mal hin. Gleichgültigkeit ist die beste Rache.
Schon gut. Einfach durchatmen. Alles gut.
-Leute, das ist Ginny. -Hi.
Das sind Wes, Stacy, Jackie.
Du tanzt doch und kannst Spagat.
Machst du einen für mein TikTok?
-Nein. -Komm, das wird lustig.
Ermutige sie nicht.
-Es ist nichts. -Nein!
-Hat noch jemand Angst? -Wes, dir macht alles Angst.
Ok, mit dir rede ich nicht darüber, weil du ein Genie bist,
in jeder Aktivität dieser Welt.
Und das nervt, denn ich ersticke in College-Bewerbungen.
Ich habe BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
-Michigan? -Wo ist das Problem?
Du kannst überall studieren und wählst das scheißkalte Michigan?
-Ich habe mich in Hawaii beworben. -Hawaii? Also bitte…
-Es geht los. -Nein.
Mein Credo: Zieh dorthin, wo du gern Urlaub machst.
Seht mich nicht so an. Ich bin genial. Ihr seid dumm.
Ok, Stacy.
Macht meine Philosophie nicht runter!
Hilf du mir. Wo bewirbst du dich?
Ich bin noch in der 10, also…
Ich soll zu Sigma, damit mein Dad sagen kann:
"Ich bin dein Vater und dein Bruder."
Und meine Mom ist für BC, damit ich zum Essen nach Hause komme.
Oh, ich würde Nicole gehorchen. Diese Frau macht mir Angst.
Ja, mir auch. Deshalb gehe ich nach Michigan.
Hey, Jesse, oder?
Hey. Wie geht's?
Hör mal, Ginny, ich muss mit dir reden.
Ist alles in Ordnung?
Schickt meine Mom Sie?
Ja.
Wir müssen über Mary Atkins reden.
Bitte.
Ich will ehrlich zu dir sein, das sind wohl die wenigsten.
Ok.
Ich bin Privatdetektiv.
Ich ermittle für Kennys erste Frau wegen des Testaments.
Dabei habe ich noch mehr herausgefunden.
Ich glaube, deine Mom ist gefährlich.
-Gefährlich? -Ich glaube, sie hat Kenny ermordet.
-Was? -Denk mal kurz darüber nach.
Glaubst du, deine Mom ist zu so etwas nicht fähig?
Natürlich nicht.
Ok.
Ich habe erfahren, ihr habt in New Orleans gelebt, als du ein Baby warst.
Das weiß ich selbst.
Und dass sie illegales Glücksspiel betrieb,
verhaftet wurde und vorübergehend das Sorgerecht verlor.
Ok.
Sieh mal.
Das hier ist Eisenhut.
Er ist extrem giftig und führt zum Herzinfarkt.
Deine Mom hat so eine Pflanze. Erkennst du sie?
Was will deine Mutter damit?
Warum erlitt Kenny Drexel, der kerngesund war,
plötzlich einen Herzinfarkt?
Warum verschwand seine Leiche, bevor man sie untersuchen konnte?
Ich bin um dich besorgt.
Ich bin um Austin besorgt.
Kinder gehören nicht zu jemandem, der zu Mord fähig ist.
Wenn sie es war,
wenn sie jemanden getötet hat,
tu das Richtige, Ginny.
Du bist nicht deine Mutter.
Ich kann dich beschützen.
Gibt es irgendetwas, das du mir sagen möchtest?
Nein.
Tut mir leid, Sie irren sich.
Meine Mom liebte Kenny und würde niemandem etwas antun.
Mom?
Jemand zu Hause?
Ginny.
Wie sehe ich aus?
Ich habe unser Gespräch gestern nicht vergessen.
Wir führen es fort, aber heute sind wir eine Familie.
Eine Familie, die eine Bürgermeisterwahl gewinnt.
Vor einem Jahr schien das undenkbar.
Es ist unglaublich.
Alles funktioniert.
Es läuft gut.
Und so wird es weitergehen. Das weiß ich.
Alles klar?
Du kommst heute Abend mit Austin?
-Das Ergebnis kommt um neun. -Wir kommen.
Wir haben's geschafft. Ich liebe dich, Peach.
Austin?
Scheiße.
-Hey. -Hey.
Es stimmt nicht, dass es ein Fehler war.
Tut mir leid. Ich…
-Schon gut. -Ich hätt's nicht sagen sollen.
Denn es war kein Fehler.
Schon gut. Ich verzeihe dir.
Ok.
Gut.
Ich liebe dich.
Ginny?
Marcus, alles ist gut.
Ok? Wirklich.
Wir reden später darüber.
Ok.
Du wirkst etwas wirr.
Ich will nicht, dass du dir etwas antust.
Ich kann hierbleiben.
Mir geht's gut, aber ich muss zum Rathaus, also…
Ja, ok.
Bis später.
Los, komm.
Ok, hast du's?
Feuer frei.
Komm her.
Austin, du verstehst das, ja?
Mom ist anders, als sie sich gibt, und ich muss hier weg.
Willst du wirklich mit?
Ich muss es von dir hören.
Ich will mit.
Ob Sieg oder nicht, danke fürs Kommen.
Vielen Dank.
Danke für Ihre Unterstützung. Das bedeutet mir sehr viel. Danke.
-Hey. -Hey.
Hast du Ginny und Austin gesehen?
Nein. Soll ich suchen helfen oder…
Nein, sie kommen. Das würden sie nicht verpassen.
Also dann.
Leute, das Ergebnis ist da.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen unseren neuen
und alten Bürgermeister vorzustellen: Paul Randolph!
Hey, Zach.
Hey, Mom.
Wie geht's Dad?
Danke!
Ich danke euch allen!
Wellsbury bedeutet mir alles.
Während der gesamten Kampagne habe ich euch aufmerksam zugehört,
und ich stimme euch zu: Wellsbury ist eine wunderbare Stadt.
Aber es gibt immer Verbesserungsbedarf,
und das will ich in den nächsten zwei Jahren angehen.
Ich möchte, dass in Wellsbury
gute und fortschrittliche Ideen gefördert werden.
Ich fordere uns heraus…
Glückwunsch.
Sag das auch Paul.
Du hast noch mehr zu feiern, oder?
Da hast du recht.
Alles ist so gelaufen, wie ich es wollte.
Es ist fast so, als wäre Kenny hier und würde von oben auf mich blicken.
Was hast du mit der Leiche gemacht?
Ich weiß, du hast ihn ausgraben lassen.
Danke. Ohne euch wäre das nie gelungen!
Herrlich, oder?
Ich liebe Feuerwerk.
Es braucht etwas derart Großes und Helles,
um die Asche der Vergangenheit richtig zu verstreuen.
Manchmal scheint Ginny doch wie ich zu werden.
Das macht mir Angst.
Aber da ist ein Unterschied.
-Glückwunsch. -Danke.
Ich begann mein Leben weit abgeschlagen.
Hey, was gibt's?
Von Georgias illegalem Glücksspiel habe ich dir erzählt.
Aber ich habe noch was gefunden.
Ja? Noch eine Festnahme?
Nein, eine Heiratsurkunde.
Aus Georgia Warren wurde Georgia Greene.
Kenny war nicht ihr erster Ehemann.
Sie war vorher mit einem Anthony Greene verheiratet.
Er wird vermisst.
Er verschwand wenige Wochen nach ihrer Hochzeit.
Ich musste den Rückstand jeden Tag mühsam aufholen.
Und nun sind wir vorn.
Ich habe Ginny vor diesem Leben beschützt und ihr noch einen Vorsprung erkämpft.
Sie wird nie durchs Raster fallen wie ich.
Sie wird nie diese Angst und Verzweiflung spüren müssen.
Der Weg vor ihr ist jetzt frei.
Georgia ist Überlebenskünstlerin. Musste sie sein.
Aber sie hat recht.
Weiß man ein paar Dinge über jemanden, gibt es kein Zurück.
Ich weiß, was ich tun muss.
Das, was ich von ihr gelernt habe:
Ich muss weiterziehen.