EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi lever i en mandeverden.
Det lærte jeg meget tidligt.
Det er udmattende at leve i en verden, der ikke er skabt for en.
En verden, hvor man ikke tages alvorligt eller regnes for noget.
Kvinder dør langt oftere i biluheld, fordi sikkerhedsseler er designet til mænd.
Hvad gør man så?
Det er ikke en enkelt ting, der knuser ånden.
Det er en lang og pinefuld død.
Mænd tager pladsen og føler, det er deres ret.
Deres stemmer runger bare højere.
Mænd vokser op og ser andre mænd.
Mænd på toppen. Mænd med magt.
De ser ikke vores tomme blikke, der møder dem. Vores vrede.
Vores forundring over deres tro på, at verden er skabt for deres skyld.
Hvad skal jeg stille op med det?
Hvordan avancerer man, når vejen spærres?
Det skal jeg sige dig. Man tilpasser sig. Man lærer at overleve.
Jeg har gjort ting, jeg ikke er stolt af.
Og ting, mine børn ikke skal høre om, men jeg ville gøre dem igen.
Jeg vil gøre hvad som helst for at beskytte mine børn.
Hvad som helst.
Okay.
Valget er i morgen.
Din modstander anklager dig for at mangle traditionelle familieværdier.
Og nu er du forlovet.
Hvordan vil du svare dem, der kritiserer timingen for dit frieri?
Jeg gifter mig med Georgia, fordi jeg faldt for hende og hendes børn.
Så enkelt er det.
Hvordan friede du?
Jeg…
Det var så romantisk.
Vi arbejdede sent en aften.
Jeg fik en mappe, som han bad mig lægge i skuffen.
Men jeg sagde, den skulle i arkivskabet.
Han blev ved og ved med skuffen, indtil han til sidst trak den ud.
Indeni var der en lille fløjlsæske.
Det var et godt svar.
Hej.
Sikke en familielykke.
-Ja, ikke? -Tak.
Georgia, du er relativt ny i Wellsbury. Er du og børnene faldet godt til?
HAR DU NOGET? JEG BETALER.
Alle har budt os velkommen.
Austin, hvad kan du lide ved Wellsbury?
GEORGIA WARREN. DET HED HUN I NEW ORLEANS. TJEK DET.
Er du der?
Mor.
Han er genert.
Hvad med dig, Virginia? Hvad kan du lide ved Wellsbury?
Mine venner.
Hej!
Jeg ventede ved bærtræet.
Undgå øjenkontakt. Hold jer væk. Jeg er med.
Jeg har fattet det.
Expelliarmus!
Nu sker det. Valgstederne åbner i morgen.
Alle fingre skal krydses hårdt. Bed til guderne, og gnub alle krystaller.
Ja, fyrværkeriet er en hasteordre.
Fantastisk. Det betyder så meget.
Tak igen.
Gør det mig nervøs, at du køber fyrværkeri og planlægger stor fest,
før der er afgivet en eneste stemme?
Er jeg overtroisk?
Ja.
Jeg er enig med Nick. Vi skal ikke glæde os for tidligt.
Ikke lige nu.
Vi kunne slå det sammen med vores forlovelsesfest? Invitere hele byen.
Nej. Glem det.
Hej.
Paul.
Vi skal have en snak.
Okay. Selvfølgelig.
Kom med ind på mit kontor.
Cynthia.
Tror du, hun vil give op?
Nick.
Kom med ind til det her.
Fint.
Hej.
Vi må tale sammen.
Ja.
Sæt jer ned. Timen er begyndt.
Vi tales ved.
Ja.
Alle tager Sit eget værelse frem.
Vi var blevet færdige med kapitel tre.
Er vi okay?
"…at man kan passere en meget fin…"
Jeg tager en kort pause for at gøre opmærksom på det næste ord.
N-ordet er tydeligvis et problematisk ord i vore dage.
Medmindre man lytter til en rap-sang.
Fedest!
Men det er vigtigt at pointere,
at dengang var ordet ikke så polariserende.
Det var en anden tid.
Og jeg vil gerne påpege, at bogen er skrevet af en kvinde.
Tilbage til ordet.
Jeg siger det ikke højt, for det kan være meget oprørende.
Ikke, Ginny?
"Man kan passere en meget fin…" Tomt.
"…uden at ville gøre hende til en englænderinde."
"Den kvinde, som blev født med en poetisk åre i det 16. århundrede,
var en ulykkelig kvinde.
En kvinde i strid med sig selv."
"Samtlige hendes vilkår, samtlige hendes instinkter,
var fjendtlige overfor…"
Hej. Er du okay?
Ja.
-Min engelsklærer er bare et pikhoved. -Så har du vel mr. Gitten?
-Har du haft ham? -Ja.
Hele året kaldte han mig B, fordi han ikke kunne udtale Bracia.
Jeg føler, jeg er blevet skør i det her år.
Men ingen lægger mærke til det.
Bare fordi der ikke er mobning eller kønsopdelte toiletter,
er der stadig problemer.
Ja, præcis.
Gitten er slem. Han er som faren i Get Out.
Man ved bare, han stemte på Obama og er ulækkert stolt over det.
Jeg måtte aldrig være Julie. Og jeg er en fænomenal Julie.
Jeg er på teaterlejr hver sommer, så jeg har Julie på rygraden.
Han er en nar, men jeg er her for dig.
Det gør mig så lettet, at du siger det.
Jeg har boet i Wellsbury hele mit liv, så du er ikke alene.
Jeg følte, du ikke kunne lide mig efter halloween.
Du må gøre lige, som du vil. Det er bare svært ind imellem.
Jeg har ikke den mulighed, du har. At kunne ligne en blondine.
Jeg kan melde mig til lederskab.
Jeg kan spille hockey og være dygtig, men jeg kan ikke ændre min hudfarve.
Jeg kan ikke justere den som dig, og sådan er det.
Jeg ved, hvordan det er med de piger.
-De er mine venner. -Måske.
Men rører de ikke ved dit hår? Fistbumper dig? Kalder dig homie?
Ser dig som deres minoritetsven?
Du skal bare vide, at jeg er her, og jeg forstår det.
Tak.
Hvad gør vi ved Gitten?
Intet. Se lige dig, V for Vendetta!
Jeg skal til time.
Jeg ved, du har taget fra kassen!
Jeg kan kun sige, at kontoen har den rette saldo.
-Jeg så det på din computer! -Har du været inde på min computer?
Jeg så dig med checkhæftet i banken, da du hævede kontanter.
Ja, jeg går i banken, Cynthia. Gør alle ikke det?
Har du det skidt?
Vil du sidde ned?
Hun gjorde det. Hun skrev checkene, men de er ikke bogført.
Cynthia.
Hun vidste, de skulle retur!
Jeg vidste, at du ville bryde ind på mit kontor og anklage mig for en forbrydelse?
Cynthia…
Måske er presset blevet for meget.
Jeg tager mig af det.
Husk at hvile dig, Cynthia!
Du godeste.
Det er jeg ked af.
-Du ved, jeg stoler på dig, ikke? -Jo.
Og at jeg mente alt det i interviewet.
Jeg elsker dig. Og jeg takker dig for, at jeg må slutte mig til din familie.
Okay, jeg hader at afbryde den her upassende kontoradfærd,
men om få timer åbner valgstederne, så kan vi komme tilbage til arbejdet?
Han har ret.
Stakkels Cynthia.
Der var adskillige checks, som var indløst, men ikke bogført.
Men pengene er der.
Ja, og der var foretaget en indbetaling i morges på det manglende beløb.
I morgen skal bare overstås.
MØDES VI STADIG PÅ BLUE FARM INDEN SING SING?
En havremælkslatte med sødemiddel og en isterning.
Hej, Sam.
Har du hørt noget?
Om hvad?
Om Max og dem.
Er de sure på mig?
Åh nej!
Er der MANG-drama?
Surt show.
Vi ses.
Hej, Hunter.
Hunter, jeg er på arbejde.
Vi sagde begge to virkelig dumme ting.
-Men… -Jeg har det så skidt.
-Sådan skulle det ikke slutte. -Jeg vil ikke slutte.
Vil du ikke?
Jeg ved, det blev voldsomt og grimt, men…
…jeg savner dig. Jeg elsker dig.
Ginny, vi har virkelig travlt lige nu, så…
Kommer du til Sing Sing i aften?
-Vi kan snakke bagefter. -Okay.
Okay.
De er til bord otte.
-Hvad? -Tallerkenerne i din hånd?
Okay.
Okay. Jess?
Bord otte, tak.
Er du okay?
Kom med.
På 24 timer har to drenge sagt, at de elskede mig.
Og Hunter er så god mod mig, og han er virkelig god i sengen…
-Du godeste. -Du godeste.
Nej, bliv du bare ved.
Mine venner er sure, uden jeg ved hvorfor.
Jeg vil ikke miste dem, for jeg har været ensom på alle skoler indtil nu.
Men jeg vil være sammen med Marcus, og det kan jeg ikke få sagt.
De vil hade mig.
Og jeg ved det. Brutal ærlighed.
Ja, brutal ærlighed. Du må bare gøre det.
Okay, fint. Smut du ud efter kaffe.
Der er kaffe her.
Gå du bare. Tag en pause.
Fede solbriller.
Tak. Det er min mors.
Må jeg se dem?
Det er…
Det er vintage Ray-Bans. De er meget sjældne.
Ja. Hun siger, de var de første pæne ting, hun ejede.
En fyr på en rasteplads gav hende dem, da hun var barn.
"De solbriller og en halv sandwich ændrede mit liv."
Ja, ja. De bringer hende held.
De symboliserer håbet om, at hendes liv kunne blive bedre.
Så jeg stjal dem.
Ja. En hest ved navn Milkshake.
Hun har beholdt dem.
-Hvad? -Det er vildt.
Ikke noget. Det er bare ret lang tid at beholde et par solbriller. Ikke?
Og det må betyde noget.
Sikkert.
Men tak, Joe. Jeg gør det, du sagde.
Hvad?
Brutal ærlighed.
Marty, din smukke mand.
Jeg sagde jo, at Amber Lynn ikke kunne bevise noget.
Pengene var rene.
Jeg ville gerne have set hendes ansigt, da dommeren anerkendte testamentet.
Og tak for den anden ting. Jeg blev lige bekymret et øjeblik.
Men du burde overveje standup, Marty. Din timing er i top.
Hej, Joe.
Georgia.
-Hvor er Ginny? Er hun ikke på arbejde? -Hun er snart tilbage.
-Georgia. -Joe.
Der er noget, jeg har villet sige længe.
Og nu er tiden inde.
-Vis mig ringen! -Hej!
Lad mig se.
Du milde kineser.
-Sådan, Paul. -Ja, ikke?
Undskyld, hvad sagde du?
Ikke noget. Det kan vente.
Tillykke.
-Tak. -Det…
Lad mig se.
Er du okay, Joe?
Hvorfor fortalte du mig om de dumme solbriller?
-Hvad? -Jeg går lige.
-Selvfølgelig. -Hej, Ginny.
Kom herover!
Jeg behøver vist ikke spørge, hvordan hun har det.
Hun savner Zion.
Kun hende?
Du skulle gøre plads til en ny. Paul er fantastisk, og Ginny kommer sig.
Ja. Måske.
Austin taler ikke.
-Til dig? -I det hele taget.
Han taler bare ikke.
Han gjorde det, da hans far kom i fængsel, og nu gør han det nok igen.
-Jeg føler mig som en dårlig mor. -Hold op.
I morgen er valget slut, og så er der mindre at tænke på.
Ja.
-Kommer du til Sing Sing i aften? -Jeg vil så gerne.
-Helt sikkert. -Jeg skal arbejde.
Men ønsk Max held og lykke.
Max, hej.
-Hvorfor undgår du mig? -Jeg skal ind i rollen.
Max. Er du sur på mig?
Hvad?
Jeg elsker dig. Hvorfor er I lede uden grund?
På pladserne! Du skal funkle som en stjerne.
Sig, hvad jeg har gjort.
Du gik i seng med min bror.
18 år og 50 dage
Så lang er min dom
Jeg må tage min straf
I Suffolk County Fængsel
Aldrig har jeg følt mig så alene
Sig farvel til den verden, jeg kender
Nu skal jeg fordrive tiden
I Suffolk County Fængsel
Livet i Suffolk County Fængsel
Lyset slukker klokken 7 Nævekamp klokken 11
Det bliver lidt tosset I Suffolk County Fængsel
Tid til indskrivning.
Undskyld mig.
Kan jeg…
Skal jeg…
Undskyld. Jeg… Må jeg få en tandbørste?
Livet i Suffolk County Fængsel
Max.
Du havde sex med ham, og du sagde det ikke.
Hvad for en ven er du? Hvordan kunne du gøre det?
-Hvordan? -Max!
-Hej, nye pige. Jeg hedder Pam. -Jeg hedder Jess.
Hvad med en varm velkomst?
Jeg er Roslyn!
Jeg er Dazzling Dorothy.
Og jeg er Sasha.
Ikke andet.
Max, sig nu noget.
Vær sød at tro på mig. Jeg ville fortælle dig det.
Undskyld. Jeg elsker dig. Du er min bedste ven.
Jeg har ikke sagt det, fordi jeg elsker dig, og jeg var rådvild.
-Betjent Thompson. -Betjent Thompson.
Jeg var lige flyttet til byen, og anden gang var Sophie gået fra dig.
Er det sket to gange?
I starten var her meget underligt
Så krydsede han min vej
Nu er 18 år og lidt oveni
Ikke slemt at være i
I Suffolk County Fængsel
Max.
Gangen. Nu.
-Max. -Klap i, Ginny.
-Jeg kan… -Seriøst. Stykket.
Max og Ginny er lige gået forbi. Kom.
Tal.
Jeg er så ked af det.
Jeg har aldrig haft en ven som dig og ville ikke ødelægge det.
Jeg gider ikke høre om den stakkels nye pige.
Min bedste ven har løjet hele tiden?
Jeg ville have sagt det. Men jeg troede, det var slut,
og så var du så ked af det med Sophie, så jeg kunne ikke.
Jo, det kunne du.
Du kunne sige: "Jeg er et røvhul, som i virkeligheden ikke var jomfru,
så jeg løj om det og om at have været i seng med din bror."
Tag det roligt.
-Du skal ikke være Schweiz nu! -Du behøver ikke at råbe af mig!
Hvorfor sladrede du, når du sagde, jeg skulle tie stille?
-Det gjorde jeg ikke. -Vidste du det?
Du spillede så overrasket og indigneret!
Abby!
-Vidste du det? -Nej, jeg sværger!
Jeg ville ikke såre dig.
Det er sjovt, for det siger alle, der sårer mig.
Jeg kan ikke se på dig.
Hej.
Ginny har været dig utro.
Ja. Hun gik i seng med Marcus.
Passer det?
Hunter.
Ginny er ikke den, vi troede, hun var.
Hun har hemmeligheder.
-Det der sexede billede, hun sendte dig? -Har du fortalt dem om det?
Hun sendte det også til Marcus, lige før du sang den sang for hende.
For sådan er hun.
Jeg sagde, at jeg elskede dig.
Jeg har så meget kærlighed til dig.
Men jeg elsker også Marcus.
Hvad sker der?
-Jeg skal på toilettet… -Vi ved det med dig og Ginny.
Er det alt? Du benægter det ikke?
-Nej, det gør jeg ikke. -Hvad fanden i helvede sker der?
Seriøst? Går I bare i seng sammen nu? Er I kærester?
Er han din kæreste? Er I forelskede?
Nej. Vi er ikke sammen.
Det var en fejl.
Jeg må væk herfra.
Hunter, kom nu.
Nej, jeg er bedre end det her. Jeg var så god ved dig.
Det fortjente du ikke.
Du smider alt det væk for det her.
Ham der.
Fedt.
Held og lykke. Det er dit valg.
Nej, ved du hvad?
Det var…
Fandens! Okay.
Jeg har hjernerystelse, røvhul.
-Jeg skal til næste akt. -Max.
Nej. Tal ikke til mig.
Norah, gå væk fra løgnerne.
Du er en kælling.
Ginny.
Så det var en fejl?
Jeg kom herud, og I skændtes. Jeg troede, det var det bedste at sige.
Var det ikke?
Padma havde ret.
Du vil kun såre mig.
Jeg fatter det ikke!
-Har du ingen selvkontrol? -Det var ikke din sag.
Hvis min ven og min bror knalder hinanden, vil jeg vide det.
Jeg hjalp med at redigere billedet. Hvorfor gjorde du det? Min bedste ven!
Hun var ikke din bedste ven, da det skete. Anden gang var lige efter ulykken.
Nej. Du kan ikke give din hjernerystelse skylden.
Det er belastende kun at have en halv hjerne.
Du har altid været en halvhjerne, så du er vant til det.
Du er kraftedeme en lort.
Måske, men Ginny er en bedre ven, end du aner,
når du render rundt som en forkælet møgunge.
Du bemærker ikke engang, hvad hun slås med.
Du forstår ikke grænser. Du får alt til at handle om dig.
Du går over grænsen, indtil folk får nok. Som Sophie.
Selvfølgelig var Ginny bange.
-Fald i en grøft! -Det har jeg gjort.
Jeg slår dig rent faktisk ihjel!
-Du skal smage min knytnæve! -Gør det!
-Nu hvor du ved det… -Dræb mig!
Så er det nok!
Jeg har fået nok af jer begge to, og jeg vil vide, hvad der foregår!
Jeg forstår ikke grænser.
-Så jeg fortæller det. -Lad være.
Det er det værste forræderi siden Jordyn og Kylie.
Marcus og Ginny har knaldet.
Hvad?
Hej!
Jeg har droppet at være mor. Arbejdsdagene er lange, og lønnen stinker.
Det siger du ikke.
Austin har ikke sagt et ord til mig.
Ikke mine. De snakker.
De snakker løs.
Er du okay?
Jeg har noget svært at dele med dig.
Min søn har åbenbart været i seng med din datter.
Du vidste det.
Jeg så ham klatre gennem hendes vindue.
Hvad gjorde han?
Hvorfor sagde du det ikke?
-Ellen… -Jeg er hans mor!
Hvis min 15-årige søn klatrer gennem en piges vindue, skal jeg vide det!
Ja.
Du er selv mor. Jeg er din ven.
Ja.
Vi kan ikke alle køre den her tilbagelænede, cool
frilands-forældrestil, som du kører.
-Hvabehar? -Ved du hvad? Jeg går nu.
Vent.
Ellers siger jeg noget, jeg vil fortryde, og det vil jeg ikke.
Jeg vil helst ikke kalde dig noget grimt som en dårlig mor.
-Ellen! -Dårlig mor!
Vent nu lidt! Du…
Mor!
-Ginny… -Mor
Vent.
Du vader ind hos mig. Jeg skiftede tøj.
Milde mindreårige indbrudstyv, Batman. Vi fik ham.
-Hvad? -Har du haft sex med Marcus?
-Hvordan ved du det? -Ellen sagde det. Hyggeligt.
Dig og Hunter? Det er vel slut nu.
-Du har selv flere mænd end Taylor Swift. -Jeg tænkte nok, det var min skyld.
Det er ikke din skyld.
-Det er helt sikkert min. -Hvad sker der med dig?
Jeg er bekymret, sveske.
-Hvorfor gik du i seng med Marcus? -Jeg var liderlig.
Okay.
Men hvorfor så hemmeligt?
Det ligner dig ikke at såre dem, du holder af.
Du løj for mig. Og for Max og Hunter.
Jeg er forfærdelig. Syg. En kælling. Jeg lyver og bedrager.
Hvor har jeg mon lært det?
Du knuste fars hjerte.
Zion og jeg var enige om, at det ikke ville gå alligevel.
-Det var gensidigt. -Klart.
Selvfølgelig tager du ikke ansvar for, at jeg troede, min far kom tilbage.
Jeg er vant til det, men hvad med Austin?
Han fandt brevene, mor!
Du glemte sikkert bare at sende dem, så det gjorde jeg.
Hvad gjorde du?
Ginny, er vores adresse på dem?
Han skal kunne kommunikere med sin far.
Du skulle bare vide.
Måske fordi du aldrig fortæller mig noget!
Fordi jeg ikke kender dig!
Jeg kender ikke denne person, der lyver for sin ven,
for sin kæreste, for mig!
Der tager du helt fejl.
Du ved, hvem jeg er.
Jeg er dig. Ikke sandt?
Ms. Miller. Hvad vil du?
Har du problemer med lektierne?
Hvad er det?
Hvad tror du, dit problem er med mig?
Jeg har ikke noget problem med dig.
Jeg er en af de dygtigste i klassen, og alligevel får jeg særbehandling.
Ms. Miller…
Du er racist. Du udpeger mig som den eneste, der har problemer med n-ordet.
Det er komplet upassende.
Du er for aggressiv.
Jeg er ikke racist.
Jeg stemte på Obama.
To gange.
Du har ført krig mod mig, siden du kom.
Jeg kan ikke lide dig.
Men du er racist, og det er skolebestyrelsen nok enig i.
Det er en meget grim beskyldning at slynge ud.
Det er det. Meget grim. Der er heldigvis en anden løsning.
Dette er en begejstret anbefaling til college, som du har skrevet.
Du skal bare skrive under.
Afpresser du mig?
Jeg tager kontrollen.
Det er vigtigt at få anbefalingerne nu. Lærerne skal ikke druknes i dem næste år.
Mange tak, snut.
Sådan.
Austin!
Jeg ved, du ikke taler lige nu, men…
Jeg ved, du fandt brevene, og jeg er virkelig ked af det.
Det er virkelig svært, men…
Din far, han er ikke…
Han er ikke en troldmand, vel?
Georgia! Austin!
Hej, frøken Jakob.
-Hvordan har Austin det? -Fint. Han har det fint.
Har han også været smittet? Stakkels fyr. Vi har savnet ham hele ugen.
Javel ja. Austin har det meget bedre nu, ikke?
Smut du bare.
Jeg bliver her, mens du går hen til døren.
Det har været en svær omstilling.
Jeg har bemærket en adfærd fra Austin, som jeg gerne vil tale nærmere med dig om.
Ja, selvfølgelig.
Okay. Godt.
Tak.
Georgia.
Cynthia!
Hvordan går det?
Sådan et valg kan virkelig påvirke ens mentale sundhed.
Husk at stemme.
Jeg hader den kvinde.
Hvad?
I tror vel ikke på hende.
Hun begik underslæb.
-Vi tvivler ikke på dig. -Vi bekymrer os.
Med alt det derhjemme…
Jeg er ikke skør!
I skal ikke se på hende. Ligegyldighed er den bedste hævn.
-Venner, det er Ginny. -Hej.
Det er Wes, Stacy, Jackie.
Du danser. Du kan lave en split, ikke? Laver du en til min TikTok-video?
-Nej! -Det bliver sjovt.
Ikke opmuntre hende.
-Det er ingenting! -Nej!
-Er der andre, der panikker? -Det gør du altid.
Du kan ikke forholde dig til det, for du er genial til alt i hele verden.
Jeg bryder mig ikke om dig, for jeg drukner i ansøgninger.
Jeg har BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
-Michigan? -Hvad er der galt med det?
Du kan gå på college overalt, og så vælger du røvkolde Michigan.
-Jeg har søgt ind på University of Hawaii. -Hawaii? Kom nu lige.
-Så kører vi. -Nej.
Jeg har en filosofi. Man vælger de gode feriesteder.
Se ikke sådan på mig. Jeg er genial. I er fjolser.
Okay, Stacy.
Hold op med at skide på min filosofi. Støt mig, nye pige. Hvor søger du?
Jeg går kun på andet år, så…
Min far vil have mig på Howard og ind i Sigma,
så han kan sige: "Jeg er din bror, og din far."
Min mor vil have mig på BC, så jeg kommer hjem til aftensmad.
Jeg ville gøre, som Nicole siger. Den kvinde skræmmer mig.
Ja, hun er skræmmende. Så jeg tager til Michigan.
-Jesse, ikke? -Hej. Hvordan går det?
Hør her, jeg må tale med dig.
-Er alt i orden? Har min mor sendt dig? -Ja… Jeg skal tale med dig om Mary Atkins.
Gider du?
Jeg vil være ærlig over for dig, for det oplever du sjældent.
Okay.
Jeg er privatdetektiv. Kennys ekskone bad mig efterforske din mor og testamentet.
Undervejs fandt jeg nogle andre ting.
Jeg tror, din mor er farlig.
-Farlig? -Jeg tror, hun myrdede Kenny Drexel.
-Hvad? -Overvej det lige.
Siger du, at din mor ikke er i stand til det?
Selvfølgelig ikke.
Okay.
Jeg fandt ud af, at du og din mor boede i New Orleans, da du var baby.
Det vidste jeg godt.
Hun drev en ulovlig gamblingring
og blev anholdt og mistede forældremyndigheden over dig.
Se her.
Det her er ægte stormhat.
De er ekstremt giftige og forårsager hjerteanfald.
Din mor har sådan en.
Ser den bekendt ud?
Hvorfor har din mor sådan en?
Hvorfor skulle Kenny Drexel, en mand i fysisk topform,
pludselig få et hjerteanfald?
Og hvorfor forsvandt hans lig, da det skulle graves op og undersøges?
Jeg er bekymret for dig.
Jeg er bekymret for Austin.
Børn skal ikke bo sammen med en morder.
Hvis din mor gjorde det,
hvis hun har dræbt nogen, så gør det rette, Ginny.
Du er ikke din mor.
Lad mig beskytte dig.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Nej.
Jeg tror altså, du tager fejl.
Min mor elskede Kenny, og hun ville aldrig skade nogen.
Mor?
Er her nogen?
Ginny.
Hvordan ser jeg ud?
Jeg ignorerer ikke vores samtale i går, men jeg gemmer den væk i aften.
I aften er vi en familie.
En familie, som snart vinder et borgmestervalg.
-Det kunne jeg ikke sige for et år siden. -Det er utroligt.
Det hele går op.
Det går godt.
Det skal nok gå. Det ved jeg.
Er vi okay? Kommer du og Austin i aften?
-Resultatet er klar klokken ni. -Vi kommer.
Vi gjorde det. Jeg elsker dig, sveske.
Austin?
Pis.
-Hej. -Hej.
Jeg mente ikke, at det var en fejl.
-Undskyld. -Det er fint.
Det skulle jeg ikke have sagt. Jeg synes ikke, det var en fejl.
Det er fint. Jeg tilgiver dig.
Okay. Godt.
Jeg elsker dig.
Ginny?
Marcus. Det er fint.
Okay? Alt er godt.
Lad os tale om det senere.
Okay.
Du virker lidt fra den.
Du skal ikke skade dig selv.
Jeg kan blive her.
Jeg har det fint. Men jeg skal hen til rådhuset, så…
Ja.
Okay.
Vi ses senere.
Kom så.
Har du det?
Brænd den.
Kom her.
Austin. Du forstår det godt, ikke?
Mor er ikke den, hun siger, hun er, og jeg vil væk herfra.
Er du sikker på, du vil med?
Jeg vil høre dig sige det.
Jeg vil med.
Uanset hvad er det godt, du er her.
Mange tak.
Mange tak for jeres støtte. Tak.
-Hej. -Hej.
-Har du set Ginny og Austin? -Nej. Skal jeg lede efter dem?
Nej, de kommer. De vil ikke gå glip af det.
Så sker det.
Resultatet er klar.
Det er en ære at præsentere jer for
vores genvalgte borgmester, Paul Randolph!
Hej, Zach.
Hej, mor.
Hvordan har far det?
Tak!
Tusind tak, alle sammen!
Wellsbury betyder alt for mig.
Gennem hele valgkampen hørte jeg jeres stemmer højt og tydeligt,
og jeg er enig.
Wellsbury er et fantastisk sted,
men der er altid plads til forbedringer, og det vil jeg skabe i de næste to år.
Wellsbury skal være et sted, der fremmer progressive tanker og gode idéer.
Jeg udfordrer os til at…
Tillykke.
Husk at gratulere Paul.
Du har mere at fejre, ikke?
Du har ret.
Alt gik præcis, som jeg ønskede det.
Det er næsten, som om Kenny er her og kigger ned på mig.
Hvad gjorde du med det lig?
Jeg ved, du fik det gravet op.
Jeg kunne ikke gøre det uden jer!
Smukt, ikke?
Jeg elsker fyrværkeri.
Det kræver noget stort og glitrende
for virkelig at sprede asken fra fortiden.
Somme tider føles det, som om Ginny bliver til mig, og det skræmmer mig.
Men der er en stor forskel.
-Tillykke. -Tak.
Jeg begyndte livet langt bag alle andre.
Hvad er der?
Du har hørt om Georgia Warrens gambling, men jeg fandt noget andet interessant.
Endnu en anholdelse?
Nej, en vielsesattest.
Georgia Warren blev til Georgia Greene. Kenny var ikke hendes første mand.
Hun har været gift før med en Anthony Greene.
Han er forsvundet.
Han forsvandt kort efter, de var blevet gift.
Jeg måtte udnytte hver dag for at indhente det tabte,
og se, hvor vi er nu.
Jeg beskytter ikke bare Ginny fra det liv.
Jeg giver hende et kæmpe forspring.
Hun bliver ikke tabt på gulvet som mig.
Hun vil aldrig kende min frygt og desperation.
Og nu ligger vejen åben for hende.
Georgia er en overlever. Det skulle hun være.
Men hun har ret.
Når man ved visse ting om en person, kan man ikke komme tilbage.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Jeg må gøre det, hun har lært mig.
Jeg må blive ved med at flygte.
Tekster af: Jesper Samson