PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Žijeme ve světě mužů.
To jsem pochopila už jako malá.
A je vyčerpávající žít ve světě stvořeným pro někoho jinýho.
Ve světě, kde tě neberou vážně. Kde vždycky hraješ druhý housle.
Ženy o 75 % častěji umírají při autonehodách,
protože pásy se navrhujou pro muže.
Co s tím?
Jedna velká rána vás nezlomí. Postupná vražda milionem škrábanců už ano.
Muži. Prostor, kterej zabírají, to, jak si všechno nárokují,
to, jak křičí čím dál hlasitěji.
Muži vyrůstají mezi dalšími muži.
Muži jsou nahoře.
Muži mají moc.
Nevnímají naše prázdný pohledy mířený jejich směrem,
náš potlačovanej vztek, náš údiv nad tím, jak málo je trápí vědomí,
že svět je stvořenej jen pro ně.
Tak co jsem s tím měla dělat?
Jak si polepšíš, když systém stojí proti tobě?
Řeknu ti jak. Přizpůsobíš se.
Naučíš se přežít.
Udělala jsem věci, na který nejsem hrdá a o kterých se moje děti nesmí dozvědět,
ale udělala bych je zas.
Cokoli, aby byly v bezpečí, jaký já nezažila.
Cokoli.
Můžeme.
Volby jsou zítra.
Vaše soupeřka Cynthia Fullerová v kampani naráží na to,
že nemáte rodinu, a teď jste zasnoubený.
Co vzkážete kritikům načasování vaší žádosti o ruku?
Vezmu si Georgiu proto, že ji miluju.
A její děti taky.
To je celé.
Jak jste ji požádal?
No…
Bylo to moc romantické.
Pracovali jsme přesčas
a on mi podal spis s tím, ať ho dám do šuplíku.
A já mu řekla, že patří do kartotéky.
Ale on pořád trval na šuplíku, až ho nakonec otevřel sám.
A uvnitř byla sametová krabička.
Dobrá odpověď.
Ahoj.
To je ale šťastná rodinka.
Že jo? Děkuju.
Georgio, jste ve Wellsbury poměrně krátce. Je to dobré místo pro vás a vaše děti?
Rozhodně. Všichni jsou tu milí.
NIC PRO MĚ NEMÁŠ? ZAPLATÍM.
Austine, co se ti na Wellsbury líbí?
PROVĚŘ JMÉNO GEORGIA WARRENOVÁ. TO POUŽÍVALA V NEW ORLEANS.
Kamaráde?
Mami?
Mami.
Stydí se.
A ty, Virginie? Co máš na Wellsbury ráda?
Svoje kamarády.
Ahoj, holky.
Čekala jsem na vás u bobuláku.
Nekoukejte na ni. Nesedejte si k ní. Jasný.
Tak, vtípky stranou.
Expelliarmus!
Je to tu. Zítra v 10:00 to začne.
Držte pěsti tak, že si zlámete prsty. Modlete se, ke komu nebo čemu chcete.
Ano, ten ohňostroj spěchá.
Úžasné. Moc to pro mě znamená.
Díky.
Znepokojuje mě, že kupuješ ohňostroje
a plánuješ párty, i když volby ještě ani nezačaly?
Jsem až tak pověrčivý?
Ano, to tedy jsem.
Souhlasím s Nickem. Na takové věci je ještě dost brzo.
A co to spojit s oslavou zásnub? Pozveme celé město. Roztočíme to.
- Ne. Ani náhodou. - Jo.
Ahoj.
Paule.
Musíme si promluvit.
Dobře. Jo, jistě.
Pojďme ke mně do kanceláře.
Ahoj, Cynthie.
Myslíš, že se přišla vzdát?
Nicku?
Pomůžeš mi s tím?
Jasně.
Ahoj.
- Musíme si promluvit. - Jo. To bychom měli.
Posaďte se, prosím.
Je po zvonění.
Tak později.
Jo.
Vytáhněte si Vlastní pokoj.
Byli jsme u konce třetí kapitoly.
Max, ty se na mě zlobíš?
„…že člověk může potkat velmi krásnou…“
Tady si ještě prvně něco řekneme k následujícímu slovu.
Tahle slova na N jsou v dnešním kontextu samozřejmě problémová.
Pokud není řeč o rapové písni.
Čekujete to?
Ale tady je asi důležité zdůraznit,
že tehdy to slovo nebylo tak kontroverzní.
Byla to jiná doba.
Taky chci poukázat na to, že tuhle knihu napsala žena.
Zpátky k tomu slovu.
Nebudu ho říkat nahlas, protože může být velmi znepokojivé.
Že jo, Ginny?
„Že člověk může potkat velmi krásnou…“ Něco.
„…aniž by zaplál touhou udělat z ní Angličanku.
Žena, která se v 16. století narodila s básnickým nadáním,
byla nešťastnicí,
která bojovala sama se sebou.
Její životní situace a všechny její instinkty
tak hlasitě protestovaly proti…“
Ahoj. Dobrý?
Jo.
Jen mě sloh učí hroznej čurák.
Budu hádat. Máte pana Gittena?
- Taky tě učil? - Jo.
Celej rok mi říkal „B“, protože neuměl vyslovit „Bracia“.
Celej rok mám pocit, že jsem cvok já. Nikdo jinej si toho totiž nevšímá.
Když se tu nešikanuje a máme jedno genderově neutrální WC,
musí to tu být ráj, že?
Jo, přesně.
Gitten je nejhorší. Je jak ten táta z Uteč.
Dvakrát volil Obamu, je na to děsně hrdej a furt to vytahuje.
A nikdy mě nenechal číst Julii. Přitom jsem fenomenální Julie.
Každý léto jezdím na divadelní tábor. Julii mám zmáknutou.
To je fuk. Je to vůl, ale jsem tu pro tebe.
Bože. Slyšet tě tohle říct je fakt úleva.
Bydlím ve Wellsbury celej život,
tak nechci, aby sis připadala osamělá.
Měla jsem pocit, že mě od toho Halloweenu nemusíš.
Kámo, je mi fuk, co děláš a neděláš, jen…
Někdy je to těžký.
Nemám tu možnost jako ty.
Možnost nosit blond paruky.
Jo. Můžu dělat leadership,
můžu hrát florbal a získat vyznamenání, ale barvu pleti prostě nezměním.
Ne tak, jak to můžeš udělat ty. To je prostě fakt.
A vím, jak to s těma holkama je.
- Jsou to moje kámošky. - Možná.
Chceš říct, že ti nesahají na vlasy? Nechtějí si dávat pěst a tak?
Nejsi pro ně chodící stereotyp?
Jasně.
Tak nezapomínej, že jsem tady já a že tě chápu.
Díky.
Tak co uděláme s Gittenem?
Nic. Snad nechceš pořádat převrat.
Musím na hodinu.
Vím, že jsi zpronevěřila městské peníze!
Já k tomu řeknu jen to, že zůstatek na účtu sedí.
- Já to viděla! Na tvém počítači! - Koukalas mi do počítače?
Viděla jsem tě s tou šekovou knížkou vybírat v bance hotovost.
Jo, chodím do banky, Cynthie. Nedělá to snad každý?
Je ti dobře?
Chceš si sednout?
Ne! Ona to udělala! Vypsala šeky a nezapsala je do účetnictví.
Cynthie…
Věděla, že to musí doplatit!
Takže jsem věděla, že vtrhneš do mé kanceláře
a obviníš mě ze zločinu?
No tak, Cynthie.
Ten stres z voleb je na tebe asi trochu moc.
Vyřídím to.
Odpočiň si, Cynthie!
Bože.
Je mi líto, že tě obvinila.
Víš, že ti věřím?
Jo.
A všechno v tom rozhovoru jsem myslel vážně. Miluju tě.
A jsem vděčnej, že se smím stát součástí tvé rodiny.
Nerad ruším při tak ukázkově nevhodném chování na pracovišti,
ale do voleb zbývá jen pár hodin,
tak co se vrátit do práce?
Má pravdu.
Chudák Cynthia.
Několik nezapsaných šeků na platbu v hotovosti tam fakt bylo.
Ale peníze nechybí.
Ano. Vklad ve výši chybějící částky proběhl dnes ráno.
Soustřeďme se na zítřek.
PLATÍ SRAZ V BLUE FARM PŘED SING SING?
Latte s ovesným mlékem, sladidlem a kostkou ledu, prosím.
Ahoj, Sam.
Poslyš, neslyšela jsi něco?
O čem?
O Max a o holkách.
Zlobí se na mě?
Ale ne!
MANG zažívá drama?
To je fakt blbý.
Tak zatím.
Ahoj, Huntere.
Huntere, teď pracuju.
Podívej, oba jsme řekli pár fakt strašných věcí.
- Ale… - Cítím se hrozně.
- Nechci to ukončit takhle. - Já to nechci vůbec.
Ne?
Vím, že se to fakt hnusně zvrtlo, ale…
Chybíš mi. Miluju tě.
Ginny, teď tu máme hodně práce, takže…
Přijdeš večer na Sing Sing?
- Promluvíme si po něm. - Dobře.
Dobře.
Dobře. Ty jsou pro stůl osm.
- Cože? - Ty talíře, co máš v ruce, ano?
Aha. Dobře.
Tak jo. Jess?
Stůl osm, díky.
Jsi v pořádku?
Tak jo, pojď se mnou.
Během 24 hodin mi dva různí kluci vyznali lásku.
A Hunter se ke mně moc hezky chová a je fakt dobrej v posteli a…
- Bože můj. - Proboha.
Jen dál, ne, prostě pokračuj.
Kámošky se na mě bůhvíproč zlobí.
A nemůžu o ně přijít. V každé škole předtím jsem byla sama.
Ale chci být s Marcusem
a nevím, jak to všem říct.
Budou mě nenávidět.
A já vím, brutální upřímnost.
Přesně tak, brutální upřímnost. Musíš to říct.
Dobře. Co kdybys šla někam na kafe?
Kafe máme i tady.
Prostě běž, projdi se. Vem si pauzu.
Super brýle.
Díky. Jsou máminy.
Můžu se podívat?
To jsou…
To jsou starý Ray-Bans. Fakt vzácnost.
Jo. Prý je to první hezká věc, co kdy měla.
Kdosi jí je dal na odpočívadle, když byla děcko.
„Tyhle brýle a půlka sendviče mi změnily život.“
Bla bla. Prý nosí štěstí.
Díky nim má prý naději, že se její život může zlepšit.
Tak jsem je šlohla.
Jo. Klisna jménem Milkshake.
To si je takovou dobu nechala, jo?
- Co je? - To je síla.
Prostě mi to přijde jako fakt dlouhá doba…
aby si je schovávala, no ne?
To musí něco znamenat.
Asi jo.
Každopádně díky, Joe. Zkusím to, co jsi mi poradil.
Co?
Brutální upřímnost.
Marty, ty jsi zlatíčko.
Říkala jsem, že Amber Lynn se nemá o co opřít.
Ty prachy patří mně.
Kéž bych viděla, jak se tvářila, když soudce řekl, že závěť je platná.
A ještě jednou díky za tamtu druhou věc. Chvíli jsem fakt měla obavy.
Ne, ale vážně, běž dělat komika. Načasování máš bezvadný.
Ahoj, Joe.
Georgio.
Kde je Ginny? Copak teď nepracuje?
Hned se vrátí.
- Georgio. - Joe.
Něco ti chci už fakt dlouho říct.
A teď je správná chvíle.
Ahoj!
- Ukaž mi ten prsten! - Ahoj!
Tak se pochlub.
Panebože.
- Moc pěkný, Paule! - Že jo?
Promiň, co jsi to říkal?
Nic. To počká.
Gratuluju.
- Díky. - To je…
Ukaž.
Joe, stalo se něco?
Proč jsi mi řekla o těch pitomých brýlích?
- Co? O brýlích? - Potřebuju pauzu.
- No jasně. - Ahoj, Ginny.
Ginny, pojď sem!
Tak se asi nemusím ptát, jak to všechno zvládá.
Chybí jí Zion.
Jenom jí?
Musela jsi udělat místo někomu novému. Paul je úžasný a Ginny přijde k rozumu.
Jo. Možná.
Austin nemluví.
- Ani s tebou? - S nikým.
Prostě nemluví.
Udělal to, když šel jeho táta do vězení, a teď to dělá znovu.
Asi jsem špatná máma.
Přestaň.
Poslyš, pozítří bude aspoň po volbách
a budeš mít o starost míň.
Jo.
- Dorazíš večer na Sing Sing? - Hrozně bych chtěla.
- To určitě. - Moc, ale pracuju.
- Ale vyřiď Max, že držím pěsti. - Dobře.
Max, ahoj!
- Proč se mi vyhýbáš? - Vžívám se do role.
Max, stůj. Zlobíš se na mě?
Co je?
Mám tě ráda. Jsme nejlepší kámošky. Proč jste na mě tak zlý?
Na místa! Ty. Musíš zářit jako hvězda.
Max, co jsem provedla?
Spala jsi s mým bratrem.
Osmnáct let a padesát dní,
tolik soudce vyměřil.
To si odkroutím
ve věznici okresní.
Poprvé tak osamělá.
Sbohem světe, který znám.
Roky promarním
ve věznici okresní.
Ve věznici okresní!
Večerka přísná, pak bitka drsná.
Trochu nám tu hrabe, ve věznici okresní.
Tak tě tu vítáme.
Promiňte.
Mám…
Promiňte. Mám…
Promiňte, já…
Dostanu kartáček?
Ve věznici okresní…
Max, prosím.
Když chceš, aby…
Vyspala ses s ním a nic jsi mi neřekla.
To si říkáš kámoška? Jak jsi mi to mohla udělat?
- Jak? - Max!
Čau, jsi nová? Co tak smutně? Já jsem Pam.
- Já jsem Jess. - Dámy, přivítáte ji?
Já jsem Roslyn!
Já jsem Božská Dorothy.
A já jsem Sasha.
Nic víc.
Max, prosím.
Počkej. Prosím, věř mi. Chtěla jsem ti to říct.
Moc se omlouvám. Mám tě ráda. Jsi má nejlepší kámoška.
Proto jsem to taky tajila. Prostě jsem nevěděla, co dělat.
- Ahoj, holky. - Dozorce Thompson.
Byla jsem tu pár dní
a podruhé ses zrovna rozešla se Sophií.
Stalo se to dvakrát?
Všechno mě tu děsilo,
než se zjevil on.
Roky žít vedle něj,
to už nemá tak zlý tón.
Ve věznici okresní.
Max.
Chodba. Hned.
- Max. - Sklapni.
- Můžu… - Ticho! Jsi v divadle.
Max a Ginny jsou na chodbě. Pojď.
Mluv.
Max, děsně moc mě to mrzí.
Nikdy jsem takovou kámošku neměla a nechtěla jsem to podělat.
Ne. Ty kecy o ubohé nové holce si nech.
Má nejlepší kámoška mi od začátku lže?
Já nechtěla! Myslela jsem, že s Marcusem jsme skončili,
a ty jsi byla kvůli Sophii tak smutná, že jsem to říct nemohla.
Právě že mohla.
„Max, jsem pěkná mrcha a chci se přiznat, že jsem nebyla panna
a lhala jsem ti o tom. A taky jsem spala s tvým bratrem.“
Tak jo. Uklidníme se.
Ne, Norah. Tentokrát nebudeš nestranná!
Na mě ječet nemusíš!
Proč jsi jí o nás řekla, když jsi chtěla, abych mlčela?
- Já to neřekla. - Tys to věděla?
Ale když jsem ti to řekla, dělala jsi, že jsi v šoku? Proboha, Abby!
- Tys o tom věděla? - Ne, přísahám!
Nechtěla jsem ti ublížit.
Vtipný, že to říká každej, kdo mi ubližuje! Nemůžu tě ani vidět.
- Max. - Ahoj.
Ginny tě podvedla.
Jo. Spala s Marcusem.
Je to pravda?
Huntere…
Není totiž taková, jak jsme si mysleli.
Má tajnosti.
Víš, jak ti poslala tu sexy fotku?
Tys jim o tom řekla?
Tak tu poslala i Marcusovi, těsně než jsi pro ni zpíval.
Taková ona je.
Řekl jsem, že tě miluju.
Huntere, taky tě moc miluju, fakt,
ale taky miluju Marcuse.
Co vy tady?
- Jen jdu na záchod, tak… - Víme o tobě a Ginny.
Víc z tebe nevyleze? Nebudeš to popírat?
Ne, nebudu.
Co se to do hajzlu sakra děje? To myslíte vážně?
Takže spolu prostě spíte? Jste pár? Randíte?
Chodíte spolu? Jste zamilovaní?
Ne, nejsme… Nechodíme spolu.
Byla to chyba.
Musím odsud vypadnout.
Huntere, prosím.
Ne, já mám na víc. Choval jsem se k tobě skvěle.
Nezasloužila sis to.
Všechno to zahodíš kvůli němu.
Kvůli tomuhle.
Super.
Tak to hodně štěstí. Tvá chyba.
Ne, víš co?
No tak, byla to…
Bože!
Tak jo.
Mám otřes mozku, kreténe.
- Musím na scénu. - Max. Maxine.
Ne. Nemluv na mě.
Norah, kašli na ty lháře.
Jsi fakt svině.
Ginny.
Byla to chyba?
Přišel jsem sem uprostřed hádky. Připadalo mi správný to říct.
Spletl jsem se?
Padma měla pravdu.
Budeš mi akorát ubližovat.
To snad není pravda.
- To se neumíš ovládat? - Nebyla to tvoje věc.
Když si s mou kámoškou posíláš nahatý fotky,
měla bych to vědět. Já jí s tou fotkou pomáhala. Bože!
Jak jsi mohl? S mou nej kámoškou?
To tehdy nebyla. Právě se přistěhovala. A podruhé jsem byl zrovna po nehodě.
Tak to ne. Nebudeš to svádět na otřes mozku.
Nevíš, jaký to je, fungovat jen s půlkou mozku.
Tak funguješ vždycky, měl bys už být zvyklej.
Jsi fakt děsnej hajzl.
Možná, ale Ginny je lepší kámoška, než tušíš.
Toleruje ti i chování rozmazlenýho spratka.
Ani sis nevšimla, s čím vším se potýká.
Neumíš respektovat hranice. Všechno se musí točit kolem tebe.
Končí to až tím, že se druhej dusí. Jako Sophie.
Proto se ti to Ginny bála říct.
- Zasloužíš skončit v příkopu! - Už se stalo.
- Já tě fakt a doopravdy zabiju! - Jo? Tak prosím!
- Takovou ti ubalím! - Zabij mě! Tak dělej!
- A když už víš… - Zabij mě!
Tak dost!
Už vás mám obou plný zuby.
Řekněte mi, co se děje. Hned.
Já neumím respektovat hranice.
- Tak ti to můžu říct. - Max, ne.
Nejhorší zrada od dob Jordyn a Kylie.
- Max. - Marcus se vyspal s Ginny.
Cože?
Ahoj!
Jako máma dávám výpověď.
Dlouhá pracovní doba a mzda děsná.
Mně to povídej.
Austin se mnou pořád nemluví.
U mě je to naopak. Ti moji mluví.
Nezavřou pusu.
Jsi v pořádku?
Musím ti říct něco vážného.
Můj syn podle všeho spí s tvou dcerou.
Tys to věděla.
Před pár dny k ní lezl oknem.
Co že udělal?
Proč jsi mi to neřekla?
- Ellen… - Jsem jeho máma!
Když můj patnáctiletej syn leze oknem za holkou, musím to vědět!
Jo.
Jsi přece máma!
A já jsem tvá kámoška!
Jo.
Podívej, ne každej fandí téhle divné, potřeštěné, bezstarostné volné výchově,
co tady vedeš ty, chápeš?
- Prosím? - Víš co? Musím jít.
Ellen, počkej.
Ne, řeknu něco, čeho budu litovat,
a to nechci.
Nerada bych tě nazvala nějak ošklivě, třeba špatná máma.
- Ellen! - Špatná máma!
Počkej! Ty…
Co?
Proboha, mami!
Ginny…
Mami.
Počkej.
Nemůžeš sem vtrhnout, když se převlékám.
U svatýho oknolezce, Batmane, asi máme pachatele.
- Cože? - Spala jsi s Marcusem?
- Jak to víš? - Ellen mi to řekla. To byla sranda.
Ježíši.
Takže s Hunterem jste asi skončili, co?
A co? Ty střídáš chlapy rychleji než Taylor Swift.
Super. Já tušila, že za to můžu já.
Ne, nemůžeš.
Za tohle můžu jen já.
Co se to s tebou děje?
Děláš mi starosti.
Proč jsi spala s Marcusem?
Byla jsem nadržená.
Dobře.
Ale proč všechny ty tajnosti?
Odkdy ty ubližuješ lidem, na kterých ti záleží?
Lhala jsi mně, Max i Hunterovi.
Jsem hrozná, jsem vadná, jsem svině.
Mám tajnosti a lžu.
Od koho to asi mám?
Zlomilas tátovi srdce.
Souhlasil, že by to nefungovalo tak, jak jsme si mysleli.
- Bylo to vzájemný. - No jasně.
Jistěže nemůžeš za to, žes mi namluvila, že budu mít tátu zpátky.
Už zase. Ale jaks to mohla udělat Austinovi?
Našel ty dopisy, mami!
Určitě jsi je jen zapomněla odeslat, že?
Tak jsem je poslala já.
Cože?
Napsala jsi tam naši adresu?
Měl by přece moct komunikovat se svým tátou.
Vůbec tomu nerozumíš.
Možná proto, že mi nikdy nic neřekneš!
Protože se ti nedá věřit. Neznám tě!
Neznám tu holku, co se plíží kámošce za zády!
A svýmu klukovi a mně!
Tak v tom se pleteš.
Víš přesně, kdo jsem, mami.
Jsem jako ty, zapomněla jsi?
Slečna Millerová? Co se děje?
Nějaký problém s úkolem?
Na co se dívám?
Proč se mnou máte problém?
Nemám s tebou problém, Virginie.
Jsem jedna z nejlepších ve třídě,
ale pořád na mě máte poznámky.
- Virginie… - Jste rasista. Zasedl jste si na mě.
Podle vás jsem jediná, kdo má problém se slovem na N?
Tohle je naprosto nemístné.
Jste hrozně agresivní.
Nejsem rasista.
Volil jsem Obamu.
Dvakrát.
Vedeš proti mně válku od prvního dne.
Nemám vás ráda, to máte pravdu.
Ale jste rasista,
a i když tomu nevěříte, školní rada by mohla.
To je opravdu odporné obvinění, s jakým si zahráváš.
To je. Opravdu odporné. Naštěstí to může dopadnout i jinak.
To je velmi pochvalné doporučení na vysokou, které jste mi napsal.
Stačí jen podepsat.
Ty mě vydíráš?
Nenechávám věci náhodě.
Doporučení je potřeba shánět ve druháku,
abychom vás ve třeťáku nezahltili.
Díky moc, drahoušku.
A je to.
Austine.
Vím, že teď nemluvíš, človíčku, ale…
Vím, že jsi našel ty dopisy, a moc se ti za ně omlouvám.
Těžko se mi to říká, ale…
tvůj táta…
On není…
Není to čaroděj, že?
Georgio! Austine!
Dobrý den.
- Dobrý den. Jak se Austinovi daří? - Fajn. Už je mu dobře.
Chytil ten ošklivý virus, co tu řádí?
Chudáček. Celý týden nám tu chyběl.
Chápu. No, teď se cítí o moc líp, že jo?
Tak utíkej dovnitř.
Počkám tady, než k těm dveřím dojdeš.
Vím, že to stěhování nesl těžce.
Všimla jsem si u něj určitého chování,
které bych s vámi někdy ráda probrala.
- Ano, jistě. Samozřejmě. - Jo?
Tak výborně.
Děkuju.
Georgio.
Cynthie!
Jak se máš?
Ty volby vážně člověku lezou dost na mozek.
A nezapomeň volit.
Já ji fakt nenávidím.
Co?
Neříkejte, že jí věříte.
Zpronevěřila peníze.
- Nepochybujeme o tobě. - Ale máme obavy.
S tím vším, co řešíš doma…
Nejsem blázen!
Ani se na ni nedívej. Lhostejnost je nejlepší pomsta.
Dobrý. Dýchej, je to dobrý.
- Lidi, tohle je Ginny. - Ahoj.
Tohle je Wes, Stacy, Jackie.
Tancuješ, tak to umíš šňůru, ne?
Můžu si tě u toho natočit na TikTok?
- Ne! - Dělej. Bude sranda.
- A ty mlč. - No tak.
- O nic nejde! - Ne!
- Vyšiluje ještě někdo? - Wesi, ty šílíš furt.
Ty o tomhle nemáš co mluvit, protože jsi génius.
Jde ti úplně všechno na planetě
a teď mě dost štveš, protože se topím v přihláškách na vysokou.
Zkouším BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan…
- Michigan? - Co je na ní špatnýho?
Ty to nechápeš. Můžeš jít kamkoli,
ale vybereš ledárnu Michigan? Já se hlásím na Havaj.
Na Havaj? Prosím tě.
- A je to tu. - Ne.
Mám filozofii. Vyber si místo, kam bys jel na prázdniny.
Nekoukejte na mě tak. Já jsem chytrá. Vy jste blbí.
Jasně, Stacy.
Hele, přestaňte shazovat mou filozofii!
Podpoř mě. Kam se hlásíš?
Jsem teprve ve druháku, tak…
Táta doufá, že vyberu Howard, vstoupím do Sigmy,
a tak z nás budou bratři.
A máma doufá, že vyberu BC, abych mohl na večeře jezdit domů.
Já bych se řídila přáním Nicole. Ta ženská mě děsí.
Jo, je děsivá. Proto zvažuju Michigan.
Jste Jesse, že?
Ahoj. Máš se?
Poslyš, Ginny, musím s tebou mluvit.
Je všechno v pořádku? Poslala vás moje máma?
Jo.
Musím ti něco říct o Mary Atkinsové.
Přisedneš si?
Budu k tobě upřímný.
S tím se asi moc nepotkáváš.
Dobře.
Jsem soukromý detektiv.
Kennyho ex mě najala, abych prověřil tvou mámu a závěť
a při tom jsem zjistil i něco jiného.
Myslím, že tvoje máma je nebezpečná.
Nebezpečná?
Myslím, že Kennyho zavraždila.
- Cože? - Zamysli se nad tím.
Chceš říct, že podle tebe toho není schopná?
Jistěže není.
Dobře.
Zjistil jsem, že když jsi byla dítě, bydlely jste v New Orleans.
Jo, to vím.
A že tvá máma provozovala nelegální hazardní hernu,
zatkli ji a na jistou dobu o tebe přišla.
Dobře.
Podívej.
Tohle je oměj.
Je extrémně jedovatý a způsobuje infarkt.
Tvoje máma ho má.
Poznáváš ho?
K čemu by ho měla?
Čím to, že Kenny Drexel, muž ve špičkové kondici,
zčistajasna dostal infarkt?
A proč jeho tělo zmizelo,
zrovna když jsem ho chtěl nechat otestovat?
Mám o tebe strach, chápeš?
Bojím se i o Austina.
Nechci, aby děti bydlely s člověkem schopným vraždy.
Jestli to udělala,
jestli vraždila, udělej správnou věc, Ginny.
Ty nejsi jako tvoje matka.
Chci tě ochránit.
Napadá tě cokoli, co bys mi chtěla říct?
Ne.
Je mi líto, ale mýlíte se.
Máma Kennyho milovala a nikdy by nikomu neublížila.
Mami?
Je někdo doma?
Ginny.
Jak vypadám?
Nezapomněla jsem na náš včerejší rozhovor,
ale chci to pro dnešek dát stranou. Dneska jsme rodina.
Rodina, která vyhraje starostenský volby.
Kdo by řekl, že tohle kdy vyslovím?
Je to neuvěřitelný.
Konečně všechno klape.
Daří se nám.
Všechno dobře dopadne. Vím to.
Jsme v pohodě? Přidáš se s Austinem večer k nám?
- Vyhlásí to v devět. - Přijdeme.
Povedlo se. Mám tě ráda, broskvičko.
KRVAVÝ OKA
Austine?
Sakra.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemyslím si, že to byla chyba.
- Promiň, já… - To je dobrý.
Neměl jsem to říkat.
Nebyla to chyba.
To nic. Odpouštím ti.
Bezva.
Dobře.
Fakt tě miluju.
Ginny?
Marcusi, o nic nejde.
Jasný? Jsme v pohodě.
Ale probereme to později.
Dobře.
Tváříš se nějak divně.
Nechci, aby sis ublížila.
Můžu zůstat, jestli chceš.
Je mi fajn, ale teď musím k radnici, tak…
Jo, jasně.
Tak zatím.
Pojď.
Máš všechno?
Zapal to.
Pojď sem.
Austine, rozumíš tomu všemu, že jo?
Máma není tím, za koho se vydává, a já musím odsud pryč.
Fakt chceš jet se mnou?
Musíš to říct nahlas.
Chci jet s tebou.
Ať to dopadlo jakkoli, díky, že jste tu. Díky moc.
Moc vám děkuju za podporu. Moc to pro mě znamená. Díky.
- Ahoj. - Ahoj!
- Neviděl jsi Ginny a Austina? - Ne.
Mám ti je pomoct hledat?
Ne, oni přijdou. To by si nenechali ujít.
A je to tu.
Máme tu výsledky.
Je mi ctí vám tu dnes představit
našeho znovuzvoleného starostu Paula Randolpha!
Ahoj, Zachu.
Ahoj, mami.
Jak se má táta?
Díky!
Všem vám moc děkuju!
Wellsbury je pro mě nejdůležitější na světě.
A během kampaně jsem slyšel vaše hlasy zřetelně a jasně
a souhlasím s vámi.
Wellsbury je báječné místo,
ale vždycky je prostor pro zlepšení
a přesně o to se chci následující dva roky snažit.
Chci, aby Wellsbury bylo městem těch, co umí myslet dopředu a mají dobré nápady.
Vyzývám nás všechny…
Gratuluju.
To řekni spíš Paulovi.
Ty máš víc důvodů k oslavě, ne?
To máš vlastně pravdu.
Všechno vyšlo přesně podle mých představ.
Mám pocit, že je tu Kenny s námi a shora se na mě dívá.
Co jsi s tím tělem udělala?
Vím, že za jeho zmizením stojíš ty.
Děkuju. Bez vás bych to nedokázal!
Nádhera, že?
Miluju ohňostroje.
Jen něco takhle velkýho a zářivýho člověku umožní
opravdu se zbavit všech zbytků minulosti.
Někdy se opravdu zdá, že z Ginny roste můj klon, a to mě děsí.
Ale je mezi námi velký rozdíl.
- Gratuluju. - Děkuju.
Já v životě začala pěkně daleko za ostatními.
Ahoj, copak?
Že Georgiu Warrenovou zatkli za hazardní hernu, už víš,
ale našel jsem ještě něco.
Jo? Další zatčení?
Ne, oddací list.
Warrenová se stala paní Greeneovou.
Kenny nebyl její první manžel.
Byla vdaná za Anthonyho Greenea.
A ten je pohřešovaný.
Zmizel v roce 2014, pár týdnů po svatbě.
Každej den jsem dělala, co šlo, abych ostatní dohnala,
a jak jsem byla úspěšná?
Díky mně Ginny tak žít nemusí a nejen to. Zařídila jsem jí obří náskok.
Nebude se muset protloukat jako já.
Nebude muset čelit stejnýmu strachu a zoufalství.
Teď má před sebou cestu bez překážek.
Georgia je mistr přežití.
Musela se jím stát.
Ale má pravdu.
Někdy se o člověku něco dozvíš a pak už není návratu.
Vím, co teď musím dělat.
Musím dělat to, co mě vždycky učila.
Musím utíkat.
Překlad titulků: Růžena Svobodová