‎NETFLIX 原創影集
‎我們生活在男人的世界
‎我在很小的時候便學會了這點
‎活在不是為自己設計的世界 ‎實在很累人
‎不被認真看待
‎只能退居次要
‎女性的車禍致死率較男性高出75%
‎因為所有的安全帶測試 ‎都是為男性打造的
‎我們能怎麼辦？
‎這種事不是一刀斃命的單一重擊
‎而是壓垮駱駝的百萬根稻草
‎男人所佔據的空間
‎他們的自命當然
‎他們講話就是比較大聲
‎男人長大，看到更多男人
‎位高的男人
‎權重的男人
‎他們看不到我們的無神回瞪
‎看不到我們壓抑的怒氣 ‎不懂他們憑什麼如此滿足的疑惑
‎在他們的腦中
‎世界是為他們打造的
‎所以我該怎麼辦？
‎在這個對女人不利的體制下 ‎要怎麼向上爬呢？
‎我告訴你
‎學著適者生存
‎我做過引以為恥的事
‎也做過永遠不想讓孩子知道的事
‎但我絕不後悔
‎我願不擇手段 ‎讓孩子得到我從未受過的保護
‎不擇手段
‎好
‎選舉就是明天了
‎你的競選對手辛西亞傅勒
‎在選戰中抨擊你缺乏家庭價值
‎如今你訂婚了
‎你會怎麼回應對你求婚時機的批評？
‎我之所以會娶喬琪雅
‎是因為我愛上了她
‎以及她的孩子
‎就這麼單純
‎你是怎麼求婚的？
‎我…
‎求婚過程很浪漫
‎有一晚我們在加班
‎他拿給我一個檔案
‎要我放進桌子抽屜
‎我說：“檔案要放進檔案櫃”
‎他不停叫我放進抽屜
‎最後他終於打開了
‎裡面就是這個絲絨小盒子
‎這個回答非常好
‎真是幸福洋溢的場面
‎就是說啊，謝謝
‎喬琪雅，妳剛搬來威斯巴瑞不久
‎妳認為這裡適合妳和孩子嗎？
‎（妳姊和市長訂婚了）
‎（真的沒情報能給我嗎？我會付錢）
‎奧斯汀，你喜歡威斯巴瑞的哪一點？
‎（她在紐奧良使用的名字 ‎叫喬琪雅沃倫，你去查查看）
‎小弟？
‎媽
‎他會害羞
‎那妳呢，薇金妮雅？ ‎妳喜歡威斯巴瑞的哪一點？
‎我的朋友
‎三位
‎我剛才在莓樹下等妳們
‎別四目相接，別和她一起坐，我懂啦
‎玩笑開完了吧
‎去去武器走
‎就是這樣了，投票所明早10點開放
‎你們手指如果沒斷 ‎那就是祈禱還不夠虔誠
‎隨便你們向什麼神祈禱 ‎或摩擦什麼通靈水晶都行
‎對，煙火是特急訂單
‎太棒了，你真是幫了大忙
‎再次感謝
‎我會因為現在連一張票都還沒投
‎妳就先買煙火 ‎又籌辦盛大派對而緊張嗎？
‎我有這種迷信嗎？
‎的確有
‎這次我得同意尼克
‎我們不該草率行事
‎現在不行
‎勝選和訂婚派對一起辦如何？
‎邀請全市共襄盛舉
‎-絕對不行 ‎-行啦
‎嗨
‎保羅
‎我們得談談
‎好，沒問題
‎我們進辦公室談吧
‎辛西亞
‎妳覺得她是來承認敗選的嗎？
‎尼克
‎你也一起來吧
‎沒問題
‎我們該談談了
‎是該談一下
‎大家請坐下
‎上課了
‎晚點再說
‎好
‎大家拿出《自己的房間》
‎我們之前正要上完第3章
‎嘿，我們沒怎樣吧？
‎“…即使經過一個極好的…”
‎我先暫停一下
‎闡明接下來這個詞
‎很明顯的，“黑”開頭的這個詞
‎於現在的時空背景下是大有問題
‎當然，除非你是在聽饒舌歌
‎屌啦
‎然而，我們也一定要特別注意
‎本詞在那個時代並沒有極化的意味
‎那是個不同的時代
‎我還想特別指出，本書作者是女性
‎回到那個詞
‎我不會把它唸出來
‎因為說這個詞是挺令人惱怒的
‎對吧，金妮？
‎“即使經過一個極好的…”，消音
‎“也不會想要她當英國女人
‎這個生在16世紀 ‎擁有詩詞天賦的女人
‎是個不快樂的女人
‎是個自我衝突的女人
‎她生命中的所有條件
‎她所有的本能
‎都反對於…”
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎我的英文老師是個爛人
‎我猜猜看，妳上吉登老師的課？
‎-妳上過他的課？ ‎-對
‎他去年一整年都叫我小布 ‎因為他念不出“布蕾夏”
‎我覺得我這一整年都要瘋了
‎但卻人沒發現，也沒人在意
‎大家都因為這裡沒有霸凌
‎還有性別友善廁所
‎就以為這個地方沒問題
‎對啊
‎吉登爛透了
‎他就像《逃出絕命鎮》的爸爸
‎他投了歐巴馬兩次 ‎然後對此沾沾自喜
‎他從來都不挑我念茱麗葉的台詞
‎但我明明超會演茱麗葉
‎我每年暑假都參加戲劇營
‎所以我根本完美演繹茱麗葉
‎隨便啦，他爛透了
‎不過有我支持妳
‎我的天啊
‎聽妳這麼說讓我鬆了好大一口氣
‎我一輩子都生活在威斯巴瑞
‎所以不想要妳覺得孤立無援
‎我有點覺得 ‎妳在萬聖節後就不喜歡我了
‎我才不在意妳做不做什麼，只是…
‎生活有時候很辛苦
‎我沒有妳的那些選擇
‎可以戴上金色假髮的選擇
‎我是可以加入領袖團契
‎可以打草地曲棍球、成為優等生
‎但我改變不了膚色
‎我無法像妳一樣微調
‎事實就是這樣
‎我知道和那些女生相處是怎麼樣
‎她們是我的朋友
‎或許吧
‎妳是說她們不會碰妳的頭髮？
‎跟妳拳碰拳？叫妳老姊？
‎特地讓妳加入，以增加團體多元性？
‎我只是想讓妳知道我支持妳、我懂妳
‎謝謝
‎那我們要拿吉登怎麼辦？
‎不怎麼辦，妳是《V怪客》啊！
‎我得去上課了
‎我知道妳侵佔了本鎮的公款
‎我只能告訴妳 ‎我們的帳戶結餘一元不差
‎我在妳的電腦上看到了
‎妳偷看我的電腦？
‎我看到妳在銀行拿支票簿兌現
‎對啊，我會去銀行
‎辛西亞，大家都會吧？
‎妳還好嗎？
‎妳想坐下嗎？
‎她真的有幹 ‎她開了支票卻沒登記上去
‎辛西亞
‎她一定是事先知道，就把錢放回去了
‎我一定是事先知道
‎妳會闖進辦公室，又指控我犯罪？
‎可憐的辛西亞
‎選舉壓力可能有點太大了
‎交給我處理
‎要多休息喔，辛西亞
‎天啊
‎很遺憾發生了這場鬧劇
‎妳知道我信任妳吧？
‎知道
‎我在訪問中說的都是真心話
‎我愛妳
‎很感激妳讓我和你們成為一家人
‎雖然我不想打斷 ‎這個極不適當的辦公室行為
‎但距離投票所開啟只剩幾小時了
‎所以如果可以回到工作上的話…
‎他說得對
‎可憐的辛西亞
‎少了好幾張開出的現金支票
‎可是錢的數目一毛不差
‎對
‎錢是今天早上存進去的
‎跟短少的數目正好一樣
‎我們先撐過明天再說
‎（我們在《聲聲監獄》前 ‎還要照樣到藍農小聚嗎？）
‎請給我一杯燕麥奶拿鐵 ‎加一包代糖和一顆冰塊
‎嘿，小莎
‎妳有聽說什麼消息嗎？
‎什麼的消息？
‎梅可欣她們的消息
‎她們在生我的氣嗎？
‎不會吧
‎妳們出了問題嗎？
‎太遺憾了
‎再見
‎嗨，杭特
‎杭特，我在打工
‎聽著，我們倆都說了很糟糕的話
‎-但… ‎-我覺得很後悔
‎我不想要我們那樣分手
‎我完全不想要分手
‎你不想？
‎我知道當時場面搞得很難看，但…
‎我很想妳，我愛妳
‎金妮，我們現在真的很忙，所以…
‎妳今晚要去看《聲聲監獄》嗎？
‎我們可以看完再聊
‎好
‎這些是八桌的
‎-什麼 ‎-妳手上端的盤子
‎知道了
‎好吧
‎潔絲？
‎八桌的，謝謝妳
‎妳沒事吧？
‎好吧，妳過來
‎在過去24小時內 ‎分別有兩個男生對我告白
‎杭特對我很好
‎床技也很好，我…
‎天啊
‎妳就繼續說吧
‎朋友都在生我的氣 ‎我不知道哪裡惹到她們了
‎我不能失去她們 ‎因為這是第一所讓我不孤單的學校
‎但我想和馬可仕在一起
‎我不知道該怎麼告訴大家
‎她們都會討厭我
‎我知道要勇敢地誠實
‎沒錯，勇敢地誠實
‎妳一定得這麼做
‎好吧，妳去喝杯咖啡吧
‎這裡就有咖啡
‎我是說出去散散心，休息個五分鐘
‎墨鏡很酷喔
‎謝謝
‎這是我媽媽的
‎可以借我看嗎？
‎這副是…
‎這副是復古雷朋墨鏡，超級罕見
‎她說這是她第一個擁有的好東西
‎好像是她年輕時 ‎有個陌生人在休息站送她的
‎“這副墨鏡和半個三明治 ‎改變了我的人生”
‎之類的，她說這是幸運符
‎像是希望徵兆
‎代表她的人生永遠都能好轉 ‎所以我就偷過來了
‎一匹叫做奶昔的馬
‎她一直都留著這副墨鏡啊？
‎-什麼？ ‎-太扯了
‎沒什麼，只是保留一副墨鏡到現在
‎好像也太久了吧？
‎一定有某種意義
‎大概吧
‎總之謝謝你了，喬
‎我會照你說的去做
‎做什麼？
‎勇敢地誠實
‎馬帝，你這個大帥哥
‎我就說安柏林恩站不住腳
‎那筆錢完全合法
‎我只希望能看到 ‎她那張正經八百的臉
‎聽到法官裁定遺囑有效時的表情
‎對了，再次感謝你幫的另一個忙
‎我本來還擔心了一下
‎說真的，馬帝，你該去搞喜劇 ‎你掌握時機的能力無可挑剔
‎嘿，喬
‎喬琪雅
‎金妮呢？她不是在打工嗎？
‎她馬上就回來
‎喬琪雅
‎喬
‎我有件事一直都很想對妳說
‎現在是時候說出來了
‎嘿！
‎-給我看戒指 ‎-嗨
‎給我看看
‎我的天啊
‎幹得好，保羅
‎就是說啊
‎抱歉，你剛剛說到哪了，喬？
‎沒事，我不急
‎恭喜
‎-謝謝 ‎-那…
‎給我看
‎喬，你沒事吧？
‎妳幹嘛提到那副白癡墨鏡？
‎-什麼？墨鏡？ ‎-我得休息五分鐘
‎原來如此
‎嗨，金妮
‎金妮，過來
‎看來我不用問 ‎她對這些事有什麼看法了
‎她很想念錫安
‎只有她想嗎？
‎妳得騰出空間接納新的人
‎保羅人很好，金妮會回心轉意的
‎對
‎大概吧
‎奧斯汀不說話了
‎-不跟妳說話？ ‎-是完全不開口
‎他就是不說話
‎他爸當年去坐牢時，他也這樣
‎他現在大概又要再來一次了
‎我覺得自己是爛媽媽
‎別這樣
‎至少過了明天下午，選舉就結束了
‎妳就沒那麼多事要操煩
‎也是
‎今晚要來看《聲聲監獄》嗎？
‎我超級想去
‎-我相信 ‎-超想去，但我得工作
‎不過幫我祝梅可欣好運
‎好
‎梅可欣，嘿
‎-妳為什麼在躲我？ ‎-我得進入角色
‎梅可欣，別走，妳在生我的氣嗎？
‎是怎樣？
‎我很愛妳，妳是我最好的朋友 ‎妳們為什麼毫無來由就對我那麼壞？
‎各就各位！
‎妳跟星星一樣閃耀
‎梅可欣，請跟我說我做了什麼
‎妳和我弟上床
‎18年又50天
‎我的刑期就是那麼長
‎我得付出代價
‎去沙福郡監獄坐牢
‎我從來沒感覺過這麼孤單
‎向我熟悉的世界道別
‎我現在有大把時間
‎可以耗在沙福郡監獄
‎沙福郡的牢獄人生
‎7點熄燈，11點打架
‎沙福郡監獄有一點瘋狂
‎該接收人犯了
‎請問一下
‎我能…
‎不好意思，我該…
‎抱歉，我…
‎可以給我牙刷嗎？
‎沙福郡的牢獄人生
‎梅可欣，拜託妳
‎-梅可欣… ‎-妳背著我和他上床，還不告訴我
‎妳是哪種爛朋友？ ‎妳怎麼能這樣對我，金妮？
‎-妳怎麼能這樣？ ‎-梅可欣！
‎新來的，妳怎麼悶悶不樂？我是小潘
‎我是潔絲
‎大家一起熱烈歡迎她吧
‎我是蘿莎琳
‎我是閃亮亮桃樂絲
‎我是莎夏
‎就這樣
‎梅可欣，拜託妳
‎拜託妳等一下
‎請妳相信，我很想告訴妳
‎我真的很抱歉 ‎我愛妳，妳是我最好的朋友
‎我會瞞著妳是因為我很愛妳
‎我不知道該怎麼辦
‎湯森獄警先生
‎那時我剛搬來
‎然後第二次時，妳剛和蘇菲分手
‎發生了兩次？
‎這地方一開始非常陌生
‎然後他和我相遇了
‎18年和改變
‎現在看來也沒多差
‎沙福郡監獄
‎梅可欣
‎立刻跟我去走廊
‎-梅可欣 ‎-金妮，妳閉嘴
‎-我能解… ‎-我是認真的，別吵到演出
‎梅可欣和金妮剛走過去，我們走
‎說吧
‎梅可欣，我很抱歉
‎我以前從來沒有妳這麼好的朋友
‎我不想搞砸
‎別跟我來這套可憐轉學生狗屁，金妮
‎妳是我最好的朋友 ‎卻從頭到尾都在騙我？
‎我真的很想告訴妳
‎但我以為我跟馬可仕結束了
‎然後妳又因為蘇菲而很傷心
‎我說不出口
‎妳明明就可以說出口
‎妳能說：“梅可欣，我是混蛋
‎我想跟妳說我其實不是處女
‎我是騙妳的
‎我還瞞著妳跟妳弟上床”
‎兩位，我們先冷靜下來
‎諾拉，妳這次不能保持中立
‎妳也不用吼我吧
‎妳怎麼能跟梅可欣告狀？ ‎明明是妳叫我保持沉默的
‎-我沒告狀 ‎-妳早就知道了？
‎卻還讓我告訴妳 ‎然後假裝一副驚訝又憤慨的樣子
‎我的天啊，艾比
‎妳也知道嗎？
‎我發誓我不知道
‎梅可欣，我是不想讓妳受傷
‎那可真有趣 ‎因為每個讓我受傷的人都這麼說
‎我一眼都不想看妳
‎-梅可欣 ‎-嘿
‎金妮讓你戴綠帽了
‎對，她和馬可仕上床了
‎是真的嗎？
‎杭特
‎原來金妮的為人 ‎跟我們所想的不一樣
‎她有祕密
‎知道她傳給你的那張性感照嗎？
‎妳跟她們講過那件事？
‎原來她也傳給馬可仕了
‎就在你獻唱那首歌之前
‎因為她就是這種人
‎我還告訴妳我愛妳耶
‎杭特，我真的很愛你
‎但我也愛馬可仕
‎大家好
‎我只是要去上廁所
‎-先走了 ‎-我們知道你和金妮的事了
‎你想說的只有這樣？
‎你不打算否認？
‎我不打算否認
‎這到底是在搞什麼鬼？
‎沒搞錯吧？你們突然就做愛了？
‎這是常態嗎？你們在交往嗎？
‎他是妳男友嗎？你們在談戀愛嗎？
‎沒有，我們沒有在一起
‎那只是一次錯誤
‎我待不下去了
‎杭特…求求你
‎不了，我不該受這種對待
‎我當初對妳很好
‎妳根本不值得
‎妳為了這傢伙就把那一切拋棄了
‎很好
‎祝妳好運
‎妳自己負責吧
‎我改變主意了
‎別這樣，那只是…
‎痛死了
‎好吧
‎我有腦震盪耶
‎爛人
‎-我下一幕要登台 ‎-好啦，梅可欣
‎不要，妳別跟我說話
‎諾拉，別理騙子
‎妳這個賤人
‎金妮
‎那只是一次錯誤？
‎我出來看到你們在吵架
‎我想說要這樣說才對
‎不對嗎？
‎帕瑪說得沒錯
‎你只會傷害我
‎你真的很扯
‎你沒有自制力嗎，臭野貓？
‎不關妳的事
‎不對，如果我朋友和我弟 ‎互傳性簡訊
‎我應該有資格知道 ‎那張照片是我幫金妮修圖的耶
‎你為什麼要搞上我最好的朋友？
‎第一次的時候，她又不是妳的摯友 ‎她才剛搬來而已
‎第二次的時候，我才剛出車禍
‎不行…
‎你不能把錯怪在腦震盪上面
‎妳又不知道 ‎只剩半個腦子在運作有多煩人
‎你一向都只有半個腦子在運作
‎所以你早該習慣了吧
‎你真是個人渣垃圾
‎我或許是很垃圾
‎但金妮這朋友比妳想的好太多了
‎容忍妳整天像屁孩自我感覺良好
‎妳根本沒注意到她面臨的煎熬
‎妳不懂怎麼尊重界線
‎把自己當作一切的中心
‎不停進逼，搞得別人喘不過氣
‎就像蘇菲那樣
‎難怪金妮那麼怕告訴妳
‎你去仆街啦
‎我已經仆過了
‎-我一定要宰了你 ‎-是嗎？請啊！
‎-我要一拳打扁你的臉 ‎-拜託妳殺了我，動手啊
‎-現在你知道… ‎-殺我吧
‎鬧夠了吧！
‎我受夠你們兩個了
‎立刻告訴我這是怎麼回事
‎媽，我不懂怎麼尊重界限
‎-所以我可以告訴妳 ‎-梅可欣，不要
‎這是比閨密搞姊夫還過分的背叛
‎-梅可欣 ‎-馬可仕和金妮上床了
‎什麼？
‎我辭掉媽媽這份工作了
‎工時太長，報酬又爛
‎就是說啊
‎奧斯汀還是一個字都不對我說
‎我的小孩可不會，他們多話得很
‎完全不願閉嘴
‎妳還好吧？
‎我有一件難以接受的事要和妳分享
‎我兒子似乎一直和妳女兒有一腿
‎妳早就知道了
‎幾天前，我撞見他爬進我女兒的窗戶
‎他做了什麼好事？
‎妳為什麼沒告訴我？
‎-艾倫… ‎-我是他媽媽耶，喬琪雅
‎我15歲的兒子如果爬進女生的窗戶
‎那我一定要知道
‎是
‎妳也是個媽
‎我是妳的朋友耶
‎對
‎總不能每個人都學妳一樣鬆鬆散散
‎用放牛吃草的淡定方式教養小孩
‎-妳說什麼？ ‎-我還是先走好了
‎艾倫，妳等一下
‎不了，我會說出讓自己後悔的話
‎我不想要這樣
‎我可不想說出難聽的話
‎例如叫妳爛媽媽
‎-艾倫 ‎-爛媽媽
‎等一下，妳…
‎什…
‎拜託一下，媽
‎金妮…
‎媽
‎等一下
‎妳不能隨進闖進我房間，我在換衣服
‎就是爬窗進來的那小子
‎我們好像找到兇手了喔
‎什麼？
‎妳和馬可仕上床了？
‎妳怎麼知道？
‎艾倫告訴我的，那番對話還真有趣
‎天啊
‎所以呢？妳跟杭特大概是結束了吧
‎關妳什麼事？ ‎妳換男人的速度比泰勒絲還快
‎很好，我就在等妳把錯怪到我頭上
‎不是妳的錯
‎錯的絕對是我
‎妳是怎麼回事？
‎我很擔心，小可愛
‎妳為什麼要和馬可仕上床？
‎因為我很飢渴
‎好吧
‎但為什麼要偷偷摸摸？
‎傷害自己關心的人，這可不像妳
‎妳騙我，騙梅可欣，騙杭特
‎我很糟，我有病，我很賤
‎我偷偷摸摸，我是騙子
‎妳以為我是跟誰學來的？
‎妳傷透了爸的心
‎錫安和我都同意 ‎我們不會如預料般順利
‎-那是我們的共識 ‎-最好是啦
‎妳果然不會承擔
‎讓我相信能跟我爸團圓的責任
‎我早該習慣了 ‎但妳怎麼能這樣對奧斯汀？
‎他找到那些信了，媽
‎別擔心，我相信妳只是忘了寄出
‎所以我就拿去寄了
‎妳做了什麼好事？
‎金妮，妳有寫上我們的回郵地址嗎？
‎他應該要能跟他爸溝通才對
‎妳什麼都不知道
‎這說不定是因為 ‎妳從來就什麼都不告訴我
‎那是因為妳不值得信賴，我不瞭解妳
‎我不認識那個背著朋友
‎背著男友、背著我偷偷摸摸的人
‎這妳就大錯特錯了
‎妳很清楚我是誰，媽
‎我就是妳，記得嗎？
‎米勒同學，有什麼事？
‎妳對作業有問題嗎？
‎這是什麼東西？
‎你對我有什麼意見？
‎我對妳沒有任何意見，米勒同學
‎我是全班分數最高的幾個人
‎但你還是持續針對我
‎米勒同學，我…
‎你對我有種族歧視
‎認為我是唯一對黑開頭那個詞 ‎有意見的學生
‎這番對話太不恰當了
‎你太激動了
‎我沒有種族歧視
‎我投給歐巴馬耶
‎還投兩次
‎妳自從到這裡開始，就看我不順眼
‎你說得沒錯，我是不喜歡你
‎但你確實有種族歧視
‎就算你不相信，校委會也可能會信
‎妳現在提出的是非常醜惡的指控
‎確實是非常醜惡
‎幸好還有另一個解決辦法
‎這張是你寫給我的大學推薦函
‎你只要簽名就行了
‎妳要勒索我？
‎我是在取得控制
‎高二生一定要先找人寫推薦函
‎我可不想等高三再讓老師應接不暇
‎非常感謝，親愛的
‎好了
‎奧斯汀
‎我知道你現在不願說話，但…
‎我知道你找到那些信了
‎我真的很抱歉
‎這真的會很難接受，但…
‎你爸爸，他不是…
‎他其實不是巫師，對吧？
‎喬琪雅、奧斯汀
‎雅各老師好
‎奧斯汀還好嗎？
‎很好，奧斯汀很好
‎他是感染了最近的流行病嗎？
‎小可憐，我們整個禮拜都很想他
‎這樣啊
‎奧斯汀現在已經好多了，對吧？
‎好了，你進去吧
‎我就站在這裡看你走進校門
‎我知道過渡時期很不好受
‎我注意到奧斯汀有些行為
‎我想和妳約個時間進一步討論
‎-好，沒問題，當然可以 ‎-可以嗎？
‎好，很好
‎謝謝妳
‎喬琪雅
‎辛西亞
‎妳好嗎？
‎這場選舉真的給人很大的心理負擔
‎對了，別忘了去投票喔
‎我恨她
‎怎樣？
‎拜託，別說妳們相信她
‎她侵占公款耶
‎我們不是在懷疑妳
‎我們是在擔心妳
‎還有妳家現在那些狀況…
‎我沒瘋！
‎看都別看她
‎冷漠是最好的報復
‎-大家聽著，這位是金妮 ‎-嗨
‎他們是衛斯、史黛西、潔姬
‎妳會跳舞，所以妳會劈腿吧？
‎可以劈一下給我拍抖音影片嗎？
‎-不要 ‎-拜託劈啦，一定會很好玩
‎-別慫恿她 ‎-一定會很好玩
‎-又沒什麼 ‎-不要
‎難道就沒人會驚慌嗎？
‎衛斯，你什麼事都很驚慌
‎妳沒資格說話，好嗎？因為妳很厲害
‎地球上的所有活動妳都很擅長
‎我現在很不喜歡妳
‎因為我快被各所大學申請淹沒了
‎我有波士頓、霍華德
‎莫爾豪斯、雪城 ‎美利堅、密西根等大學
‎-密西根？ ‎-密西根有什麼不好？
‎你不明白，你全世界的大學都能挑
‎卻偏要挑冷的要命的密西根
‎我申請了夏威夷大學
‎夏威夷？沒搞錯吧
‎-又來了 ‎-沒錯
‎我有個哲學
‎挑出想度假的地方，然後生活在那裡
‎別那樣看著我
‎我是天才，你們是蠢蛋
‎妳說了算，史黛西
‎不要再批評我的哲學了
‎挺我一下，新來的，妳申請哪裡？
‎我才高二，所以…
‎我爸要我去讀霍華德，加入兄弟會
‎他就可以既是我學長，又是我爸
‎我媽要我去讀波士頓大學
‎這樣我就能回家吃晚餐
‎我一定照妮可說的做
‎我怕她怕得不行
‎她確實是很可怕，所以我要讀密西根
‎嘿，你是傑西吧？
‎嘿，妳好嗎？
‎金妮，我有事得和妳說
‎沒什麼問題吧？
‎是我媽叫你來的嗎？
‎對
‎我得和妳談談瑪麗亞金斯的事
‎可以嗎？
‎我就向妳坦白了
‎因為大家好像都不太誠實
‎好
‎我是私家偵探
‎肯尼的前妻雇我調查妳媽和遺囑
‎在調查途中
‎我發現一些其他東西
‎我認為妳媽是危險人物
‎危險人物？
‎我認為她謀殺了肯尼崔克索
‎-什麼？ ‎-妳想一下
‎妳覺得妳媽做不出那種事嗎？
‎當然做不出來
‎好吧
‎我最近得知
‎在妳的嬰兒時期 ‎妳們母女倆住在紐奧良
‎是，這我知道
‎她當時還經營地下賭場
‎後來遭到逮捕，暫時失去妳的監護權
‎好
‎妳看
‎這是烏頭
‎毒性極高，會造成心臟病發
‎妳媽有這種植物
‎眼熟嗎？
‎妳媽為什麼會有這種植物？
‎體能正在巔峰的肯尼崔克索
‎為什麼會突然心臟病發？
‎為什麼屍體會在我要開棺驗毒前 ‎恰好就失蹤了？
‎我很為妳擔心，知道嗎？
‎我很為奧斯汀擔心
‎我不想有兒童和殺人兇手 ‎生活在同一個屋簷下
‎如果妳媽幹了這種事
‎如果她殺了人
‎妳要大義滅親，金妮
‎妳跟妳媽不一樣
‎讓我保護妳
‎妳有什麼想告訴我的嗎？
‎沒有
‎很抱歉，不過是你搞錯了
‎我媽很愛肯尼
‎而且她絕對不可能下手傷人
‎媽？
‎有人在家嗎？
‎金妮
‎我看起來怎麼樣？
‎我不是在假裝沒有昨晚那番對話
‎但今晚我想要先擱下
‎今晚，我們好好當一家人
‎即將贏得市長選舉的一家人
‎我一年前有可能講出這種話嗎？
‎真的很不可置信
‎一切都水到渠成
‎形勢大好
‎一定會很順利，我有把握
‎我們沒芥蒂吧？
‎我可以指望妳和奧斯汀今晚會來嗎？
‎-結果9點揭曉 ‎-我們一定到
‎我們成功了
‎我愛妳，小可愛
‎奧斯汀
‎麻煩了
‎我說那次是錯誤並不是認真的
‎對不起，我…
‎-沒關係 ‎-我不該那麼說
‎我不認為那次是錯誤
‎沒關係，我原諒你
‎好
‎很好
‎我是真的愛妳
‎金妮？
‎馬可仕，沒關係了
‎好嗎？我們沒事了
‎我們下次再談
‎好
‎妳看起來有點不對勁
‎我不想要妳…
‎傷害自己
‎妳要的話，我可以陪妳
‎我沒事
‎但我還得趕去市政廳，所以…
‎好
‎回頭見
‎來吧
‎準備好了嗎？
‎噴火
‎過來
‎奧斯汀，你明白吧？
‎媽隱藏著真面目，我待不下去了
‎你真的想跟我走嗎？
‎我需要聽你親口說出來
‎我想一起走
‎不管贏或輸，都很感謝你今晚過來
‎非常感謝你
‎非常感謝你的支持，對我意義重大
‎謝謝你
‎你有在附近看到金妮和奧斯汀嗎？
‎沒有，需要幫忙找他們嗎？
‎不用，他們會來的，絕對不會錯過
‎好戲登場了
‎各位，結果出爐了
‎很榮幸能向各位介紹
‎我們連任成功的保羅藍道夫市長
‎嘿，柴克
‎嘿，媽
‎你爸爸還好嗎？
‎謝謝
‎非常感謝各位
‎威斯巴瑞對我來說很重要
‎在這次選戰中
‎我清楚聽見你們的聲音了
‎我也同意你們的意見
‎威斯巴瑞是個了不起的地方
‎但我們永遠都有進步空間
‎我在接下來兩年 ‎就是打算讓本市更上一層樓
‎我想要讓威斯巴瑞成為
‎孕育高瞻遠矚以及偉大想法的地方
‎我要我們挑戰…
‎恭喜
‎別忘了親口向保羅說
‎妳要慶祝的不只這件事吧？
‎你說對了
‎一切都照我的意思順利發展
‎幾乎就像肯尼還在我們身邊
‎從天上保佑著我
‎妳拿屍體怎麼了，喬琪雅？
‎我知道屍體被挖走是妳搞的鬼
‎謝謝，沒有各位我絕對辦不到
‎漂亮吧？
‎我愛煙火
‎我覺得要用這麼盛大又明亮的東西
‎才能真正…
‎掃除過去的殘灰
‎有時候我的確覺得金妮漸漸變成我
‎這讓我很害怕
‎但我們之間大有不同
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎我的人生一起步便落後別人
‎喂，怎麼了？
‎我查喬琪雅沃倫時 ‎跟你說了那個賭博罪名
‎但我另外還找到有意思的東西
‎是什麼？另一次逮捕嗎？
‎不是，是結婚證書
‎喬琪雅沃倫成了喬琪雅格林
‎肯尼不是她第一任老公
‎她之前就嫁給了叫安東尼格林的人
‎他是失蹤人口
‎他們成婚幾週後，他就失蹤了
‎我得用盡每分每秒盡力趕上
‎看看我為我們掙到了什麼
‎我不只讓金妮遠離那種人生
‎還讓她在人生的路上大幅領先
‎她永遠都無須犯下 ‎我曾犯過的致命錯誤
‎她永遠都無須體會 ‎我曾面臨的恐懼與絕望
‎等在她前方的是一條康莊大道
‎喬琪雅是生存者
‎她別無選擇
‎但她說得對
‎一旦知道一個人的某些事情
‎就再也回不去了
‎我知道我必須怎麼做
‎我必須遵照她一直以來的教誨
‎我必須不停地逃
‎字幕翻譯：韓仁耀