‎NETFLIX 原创剧集
‎我们生活在以男人为主的世界
‎我很小就懂得了那个道理
‎生活在一个不是为你设计的世界里 ‎令人疲惫
‎这是一个不把你当一回事的世界 ‎你并没有那么重要
‎女性死于车祸的可能性 ‎要比男性高75%
‎因为安全带的安全测试 ‎全都是为男性设计的
‎你能怎么办呢？
‎这也没什么大不了 ‎不至于把人打击得灰心丧气
‎千刀万剐才会把人折磨致死
‎男人和他们占据的空间、房间 ‎他们的权利
‎他们的声音就是要响亮得多
‎男人在成长过程中 ‎会看到更多的男人
‎在顶端的男人
‎拥有权力的男人
‎他们看不见 ‎我们以空洞的眼神盯着他们
‎我们压抑的愤怒
‎我们纳闷他们为什么可以 ‎如此满足于自己具备的知识
‎而这个世界本身就是为他们而设计的
‎我该怎么办呢？
‎面对受操纵、对自己不利的系统 ‎一个人该怎么往上爬？
‎听我说 你应该适应
‎你要学会如何生存
‎我做过见不得光的事情
‎我也做过 ‎我永远都不想让孩子们知道的事情
‎但我毫不后悔
‎未曾有人保护过我 ‎但我会采取一切手段来保护我的孩子
‎在所不惜
‎好
‎明天就是选举日了
‎你的对手辛西娅富勒在竞选宣传中
‎攻击说你欠缺家庭价值观念 ‎而现在你订婚了
‎有人抨击你求婚的时机 ‎你会如何回应呢？
‎我要娶乔治娅
‎是因为我爱上了她和她的孩子们
‎就是那么简单
‎你是怎么求婚的？
‎我…
‎特别浪漫
‎我们有一晚工作到夜深
‎他给我递了一个文件夹 ‎让我放到桌子抽屉里
‎我心想：“文件夹应该放到文件柜里”
‎他对这个抽屉喋喋不休 ‎最后不得不打开
‎里面放着一个天鹅绒盒子
‎那是个很好的答案
‎嘿
‎这场面真是幸福啊
‎-就是啊 对吧？ ‎-谢谢
‎乔治娅 你刚来威斯布里不久
‎你觉得这里适合你和孩子们吗？
‎当然 大家都很热心 让我们很快融入
‎奥斯丁 你喜欢威斯布里的什么？
‎奥斯丁？
‎哥们？
‎妈妈
‎他很害羞
‎那你呢 维金妮亚？ ‎你喜欢威斯布里的什么呢？
‎我的朋友们
‎嘿 各位！
‎我刚刚在浆果树那儿等你们呢
‎好好笑哦 避免对上眼 ‎不要跟她坐在一起 我明白
‎好了 别闹了
‎去去 武器走！
‎时候到了 明早10点就开始投票
‎你们的手指应该使劲交叉 ‎祈求好运到断了
‎向各神明祈祷 ‎狠狠摩擦任何能带来好运的晶石
‎嗨 对 烟花是紧急订单
‎太棒了 这对我非常重要
‎再次谢谢你
‎一张选票都还没投呢 ‎你怎么在买烟花、筹划着隆重派对？
‎看到你这样让我很紧张
‎我是为了选举而迷信吗？
‎没错
‎我在这事上跟尼克意见一致 ‎我们不应该过早行动
‎现在还不是时候
‎要是跟我们的订婚派对一起办呢？
‎把全镇的人都请过来 大张旗鼓
‎-不行 不可能 ‎-可以
‎嗨
‎保罗
‎我们需要聊聊
‎好的 没问题
‎你去我办公室吧？
‎辛西娅
‎你觉得她是来认输的吗？
‎嘿 尼克
‎要不跟我一起来吧？
‎好啊
‎嘿
‎我们该聊聊
‎是该聊聊
‎请大家就座
‎开始上课了
‎我们晚点儿再聊
‎好
‎大家把《一间自己的房间》拿出来
‎我们快讲完第三章了
‎嘿 我们之间没事吧？
‎“…一个人即使经过一位非常优秀的…”
‎我要稍微暂停一会儿 ‎强调接下来出现的词语
‎在今天的语境中 ‎以字母“N”开头的称呼黑人的词语
‎显然是有问题的
‎除非你在听饶舌歌曲
‎听好了！
‎但是我觉得我们有必要强调
‎在那个时期 ‎这个词的定位并没有那么极端
‎那是个不同的年代
‎我还想指出 这本书的作者是女性
‎但回到那个词语上 ‎我不会大声念出来
‎因为说实话 ‎可能会让人感到极度不适
‎对吧 金妮？
‎“一个人即使经过一位非常优秀的…” ‎空格
‎“…也不会希望将她改造成英国女人”
‎“那么那位出生于16世纪 ‎有着写诗天赋的女人
‎是不快乐的
‎她的内心充满纠结”
‎“她生活中的一切条件和自身的本能
‎都与那境况格格不入…”
‎嘿 你没事吧？
‎没事
‎我的英文老师是个混蛋
‎我猜猜 ‎你的英文老师是吉顿老师吧？
‎-你上过他的课？ ‎-对
‎他去年一整年都叫我“阿布” ‎因为他不会念“布拉西亚”
‎我觉得这一整年我都快疯了
‎别人好像都没有发现 也不在乎
‎就凭学校里没有欺凌别人的现象 ‎设了不分性别的洗手间
‎大家就觉得这里没有问题
‎对 正是这样
‎吉顿是最差劲的 ‎他就像是《逃出绝命镇》里的父亲
‎你知道他给奥巴马投了两次票 ‎既骄傲又觉得恶心
‎他从来没有选我念朱丽叶的台词
‎我能将朱丽叶演得惟妙惟肖
‎我每年夏天都会去戏剧营 ‎所以我能准确拿捏朱丽叶的角色
‎算了 他很差劲 但我支持你
‎天哪 听到你那么说 ‎我真是大松一口气
‎我是土生土长的威斯布里人
‎我不想让你觉得你在孤军奋斗
‎我感觉自从万圣节之后 ‎你就不太喜欢我了
‎姐们 不管你做什么或不做什么 ‎我都不在乎 就是…
‎有时候不容易做到
‎我没有和你一样的选择
‎那个能戴金色假发的选择
‎对啊 我可以加入领导力社团
‎我可以打陆上曲棍球 ‎可以拿优秀的荣誉等级
‎但我不能改变我的肤色
‎我不能像你一样改变肤色 ‎那就是事实
‎我知道跟那些女孩儿的关系很脆弱
‎她们是我的朋友
‎也许吧
‎但她们不会摸你的头发吗？
‎跟你碰拳？叫你伙计？
‎只是象征性地跟你做朋友？
‎对啊
‎我想让你知道 ‎有我在这儿 我也能懂你
‎谢谢
‎那我们应该拿吉顿老师怎么办呢？
‎什么都不做 看看你啊 ‎一副《V字仇杀队》的样子
‎我得去上课了
‎我知道你擅自挪用本市的公款！
‎我只能告诉你 ‎那个户口的余额是正确的
‎我亲眼看到了！在你电脑里！
‎你翻了我的电脑？
‎我看到你拿着那本小支票簿 ‎去银行取现金
‎对啊 我会去银行啊 辛西娅 ‎每个人都会去吧？
‎你感觉还好吗？
‎要不坐一会儿？
‎不 但她的确那么干了 ‎她写了支票 但没有录入系统
‎辛西娅…
‎她肯定知道怎么放回去！
‎我当初一定猜到 ‎你会闯入我的办公室
‎指控我犯罪？
‎噢 辛西娅
‎也许选举的压力真是太大了
‎我会处理的
‎辛西娅 好好休息！
‎天哪
‎很抱歉发生了那一出闹剧
‎你知道我信任你吧？
‎知道
‎那你知道我在采访上 ‎说的每一个字都是真心话
‎我爱你
‎也特别感激你让我加入你的家庭
‎我很讨厌打断你们 ‎在工作场所进行这种行为很不恰当
‎但离票站开门只剩几小时了
‎所以请大家继续工作…
‎他说得对
‎可怜的辛西娅
‎有几张支票写的是用现金支取
‎但没有录入账户
‎但钱都在账户里
‎对 今早有一笔存款
‎正好等同于不翼而飞的款项
‎我们明天把账对一遍吧
‎（在《声声》开演之前 ‎我们还去蓝色农场会面吗？）
‎麻烦给我一杯燕麦拿铁 ‎加上代糖和冰块
‎嘿 小萨
‎你有听说什么吗？
‎关于什么？
‎关于小麦和她们
‎她们是在生我的气吗？
‎噢 不好！
‎茫组合是起内讧了吗？
‎太不幸了
‎再见
‎嗨 亨特
‎亨特 我现在在工作
‎听着 ‎我们俩都说了一些非常过分的话
‎-但… ‎-我感觉很糟
‎-我不想那样结束 ‎-我根本不想结束
‎你不想？
‎我知道我们闹翻天了 ‎都出口伤人 但…
‎我很想你 我爱你
‎金妮 我们现在很忙 所以…
‎你今晚晚一些会来看《声声》吗？
‎-我们可以在结束后聊 ‎-好
‎好
‎好 那些要送到八号桌
‎-什么？ ‎-你手上的盘子 行吗？
‎噢 好的
‎好吧 婕斯？
‎八号桌 谢谢
‎你没事吧？
‎好 过来
‎24小时之内 ‎有两个不同的男生跟我说他们爱我
‎亨特对我特别好 ‎床上功夫也很强 而且我…
‎-我的天哪 ‎-我的天哪
‎噢 继续…别 跳过那一段
‎所有朋友都在生我气 ‎我不知道我干了什么
‎我不能失去她们
‎因为在来这里之前 ‎我在每一所学校都感到很孤单
‎但我想跟马库斯在一起
‎我不知道该怎么跟大家说
‎她们都会恨我的
‎我知道要打开天窗说亮话
‎没错 打开天窗说亮话 ‎你必须这么做 孩子
‎好了 要不你去买杯咖啡喝吧？
‎这里就有咖啡啊
‎我是让你出去走走 休息五分钟
‎墨镜很酷嘛
‎噢 谢谢
‎是我妈妈的
‎能给我看看吗？
‎这是…
‎对 这是古董雷朋眼镜 非常罕见
‎对 她说这副眼镜 ‎是她拥有的第一样精致的东西
‎好像是她小时候 ‎一个陌生人在休息站给她的
‎“这副眼镜和半块三明治 ‎改变了我的生命”
‎随便吧 她说这副眼镜能带来好运
‎就像希望的象征 ‎意味着她的生活总会有起色
‎所以我就把眼镜偷来了
‎对啊 一匹叫奶昔的马
‎她一直都留着 对吗？
‎-什么？ ‎-太不可思议了
‎没事 我就是觉得 ‎把一副墨镜留这么久…
‎真的是很长时间 对吗？
‎肯定有特别的意义
‎我想是的
‎不管怎么说 谢谢你 乔 ‎我会按照你说的做
‎什么事？
‎打开天窗说亮话
‎马蒂 你真是太厉害了
‎我跟你说了安珀林恩没有确凿的证据
‎那笔钱真的要到手了
‎我就是希望当法官说遗嘱有效的时候
‎我能亲眼看到她那自以为是的小样
‎也谢谢你替我干的另一件事 ‎有那么一刻 我还有点儿担心
‎不 但说实话 马蒂 这真是一部喜剧 ‎你把时机掐得太完美了
‎嘿 乔！
‎乔治娅
‎金妮呢？现在不是她上班的时间吗？
‎她很快就会回来
‎-乔治娅 ‎-乔
‎有句话憋在我心里很久了
‎我觉得现在正是说出来的时候
‎嘿！
‎-给我看看你的戒指吧！ ‎-嗨！
‎给我看看
‎我的天哪
‎-保罗 你可真有一套 ‎-对吧？
‎对不起 乔 你刚刚想说什么？
‎没什么 我可以晚点儿再说
‎恭喜你
‎-谢谢 ‎-那…
‎给我看看
‎乔 你没事吧？
‎听着 你为什么要跟我说 ‎那副破墨镜的事？
‎-什么？墨镜？ ‎-我需要休息五分钟
‎-没问题 ‎-嗨 金妮！
‎金妮 过来吧
‎我猜不需要问 ‎发生了这一切 她应对得如何了
‎她很想念锡安
‎只有她想锡安吗？
‎你得腾出空间 让新的人进来
‎保罗很棒 金妮会想通的
‎对啊 也许吧
‎奥斯丁不说话了
‎-不跟你说话吗？ ‎-跟谁都不说
‎他就是不说话了
‎几年前 他爸爸刚入狱时 ‎他就这么做过一次
‎我猜他现在又这样了
‎我感觉自己是个不称职的妈妈
‎别这么说
‎听着 至少明天之后 ‎选举就尘埃落定了
‎你就不会那么忙了
‎对啊
‎-你今晚要来看《声声》吗？ ‎-我特别想去
‎-肯定啊 ‎-特别想 但我得工作
‎但帮我祝小麦好运
‎好的
‎小麦 嘿！
‎-你为什么要躲我？ ‎-我需要进入角色了
‎小麦 别走 你是在生我的气吗？
‎怎么了？
‎我特别爱你 你是我最好的朋友 ‎你们为什么无缘无故地排挤我？
‎各就各位！你 像巨星一样闪耀
‎小麦 拜托告诉我我做了什么
‎你跟我弟弟上床了
‎18年又50天
‎那是我刑期的时长
‎我得偿还代价
‎在萨福克郡监狱
‎我从未感到这么孤单过
‎跟我认识的世界道别
‎我有时间可以失去
‎在萨福克郡监狱
‎在萨福克郡监狱的生活
‎7点就熄灯 11点就打架
‎萨福克郡监狱里有点疯疯癫癫
‎该去录档案了
‎不好意思
‎我是不是…
‎噢！抱歉
‎我该不该…
‎对不起 我…
‎能不能给我一支牙刷？
‎萨福克郡监狱里的生活
‎小麦 拜托
‎如果你想让一个人…
‎你背着我跟他上床 却不告诉我
‎你这朋友太差劲了 ‎你怎么能那么对我？
‎-怎么能那样？ ‎-小麦！
‎嘿 新来的女孩儿 ‎怎么哭丧着脸啊？我是帕姆
‎-我是婕斯 ‎-女士们 我们热情欢迎她怎么样？
‎我是罗思林！
‎我是光彩夺目的桃乐丝
‎我是萨莎
‎没别的了
‎小麦 拜托
‎请你等等我 请你相信我 ‎我原本想告诉你的
‎真的很抱歉 我爱你 ‎你是我最好的朋友
‎我没告诉你是因为我爱你
‎我不知道该怎么办
‎-嘿 姑娘们 ‎-汤普森警官
‎第一次是我刚刚搬过来
‎第二次的时候 你刚跟苏菲分手不久
‎发生了两次？
‎一开始 这地方看起来很奇怪
‎然后我邂逅了他
‎现在过了18年
‎到头来好像也不是太糟糕
‎在萨福克郡监狱
‎小麦
‎现在去走廊聊
‎-小麦 ‎-金妮 闭嘴
‎-小麦 我可以解… ‎-没开玩笑 剧还没完呢
‎嘿 小麦和金妮刚刚走了过去 来吧
‎说吧
‎小麦 太抱歉了
‎我从来没交过像你这样的朋友 ‎我不想搞砸
‎别 金妮 不要装可怜 ‎扯你初来乍到那一套鬼话
‎你是我最好的朋友 ‎却从一开始就骗我？
‎我想告诉你的 真的！ ‎但我以为我跟马库斯没戏了
‎然后你为和苏菲的事情伤透了心 ‎我说不出口
‎才怪呢 你明明可以说
‎你会说：“嘿 小麦 我是个混蛋
‎我想跟你说出真相 说我不是处女
‎那是骗你的 因为我跟你弟弟上了床”
‎好了 你们俩 我们冷静一会儿
‎不 诺拉 你别想跟瑞士一样保持中立
‎你别冲我吼！
‎你让我别说出口 ‎却背着我把马库斯的事告诉小麦？
‎-哇 我可没说 ‎-你知道？
‎你还让我告诉你 ‎而且装出诧异和愤慨？
‎我的天哪 艾比！哇
‎-你知道这事吗？ ‎-我发誓 我不知道！
‎小麦 我不想让你受伤
‎真讽刺 因为一直说不想伤害我的人 ‎到头来伤我最深！
‎-我都没办法看你 ‎-小麦
‎嘿
‎金妮给你戴绿帽了
‎对 她跟马库斯上床了
‎那是真的吗？
‎亨特
‎到头来 金妮是个表里不一的人
‎她藏着秘密
‎她不是给你发了张性感照片吗？
‎你告诉她们了？
‎原来她还发给了马库斯 ‎就在你给她唱那首歌之前
‎她就是那样的人
‎我跟你说我爱你
‎亨特 我非常爱你 是真的
‎但我也爱马库斯
‎怎么了？
‎-我想去洗手间 所以… ‎-我们知道了你和金妮的事
‎你没别的话了吗？不打算否认一番？
‎我不打算否认
‎这是在搞什么鬼啊？开什么玩笑？
‎你们随便就上床了？ ‎真有这回事？你们是在约会吗？
‎他是你男朋友吗？你们爱对方吗？
‎不 没有…我们没有在一起
‎那是个错误
‎我得离开这里
‎亨特 拜托
‎不 我不必这样委屈自己
‎我对你掏心掏肺
‎你不值得
‎你要为了这个 放弃那一切
‎为了这个男人
‎好极了
‎祝你好运 吃亏的是你
‎不 知道怎么着？
‎拜托 哥们 那…
‎天哪！
‎好
‎混蛋 我得了脑震荡
‎-下一幕有我 ‎-好的 小麦 麦可欣
‎别 打住 不要跟我说话
‎诺拉 别跟那些骗子在一起
‎你是个贱货
‎金妮
‎那是个错误？
‎我出来看到你们吵得很凶
‎我以为那么说是对的
‎不是吗？
‎帕德玛说得对
‎你只会伤害我
‎我不敢相信你
‎-你难道控制不了自己吗 野猫？ ‎-不关你事
‎不 如果我的朋友和我弟弟 ‎在互相发艳照
‎我应该有权知道吧？ ‎我还帮金妮修了那张照片 天哪！
‎你为什么要那么做？ ‎搞我最好的朋友？
‎第一次时 她还不是你最好的朋友 ‎她那时才刚来
‎第二次发生的时候 ‎是我刚刚出车祸时
‎不 别把责任推到脑震荡上
‎你压根不知道 ‎只有半个脑子在运作有多烦人
‎你由始至终都只有半个脑子在运作 ‎你应该习惯了
‎你真是个垃圾
‎你可以说我是垃圾 ‎但你没意识到金妮这个朋友有多好
‎她让你这个自以为是的淘气鬼 ‎横行霸道
‎而你根本没注意到 ‎她自己要应对很多破事
‎你不懂界限 一切都以自己为中心
‎你不停地越界 直到别人窒息为止 ‎天哪 就像苏菲
‎怪不得金妮不敢告诉你
‎你去死吧！
‎我已经死过了
‎-我真的会杀了你！ ‎-什么？下手吧！
‎-我会一拳打到你脸上 ‎-杀了我啊！求你动手吧！
‎-现在你知道… ‎-杀了我啊！
‎够了！
‎我受够你们俩了
‎现在就告诉我是怎么回事！
‎妈妈 我不懂界限
‎-所以我可以告诉你 ‎-小麦 别
‎这是继乔丁和凯莉后 ‎最可耻的背叛事件！
‎-小麦 ‎-马库斯和金妮上床了
‎什么？
‎嘿！
‎我不当妈妈了
‎工作时间又长 工资又少
‎真是这样
‎奥斯丁依然一个字都没有对我说
‎我的孩子正相反 他们会说话
‎没完没了
‎你没事吧？
‎我有件难以启齿的事情要告诉你
‎我儿子好像在跟你女儿上床
‎你知道
‎几天前 他从她的窗户爬进来 ‎被我抓个正着
‎他干了什么？
‎你为什么不告诉我？
‎-艾伦… ‎-我是他妈妈啊 乔治娅！
‎如果我那15岁的儿子 ‎在爬某个女孩的窗户
‎就应该让我知道！
‎对
‎你也是个妈妈！
‎我是你朋友！
‎-对 ‎-好
‎我们不能都像你一样酷酷的 ‎睁一只眼闭一只眼
‎用放养式的方法教孩子 行吗？
‎-你说什么？ ‎-听着 我得走了
‎艾伦 等等
‎不 我要说会让我后悔的话
‎我不想那么做
‎我很不想给你扣帽子 ‎比如说你是个不称职的妈妈
‎-艾伦！ ‎-不称职的妈妈！
‎等等！你…
‎什么…
‎天哪 妈妈！
‎金妮…
‎妈妈
‎等等
‎你不能随便闯进我房间 ‎我刚刚在换衣服
‎蝙蝠侠 那个爬窗户的神男孩 ‎我们好像抓到那家伙了
‎什么？
‎你跟马库斯上床了？
‎-你怎么知道？ ‎-是艾伦跟我说的 真有趣
‎天哪
‎然后怎么样？ ‎我猜你和亨特要完蛋了吧？
‎你没权说我 你换男人的速度 ‎比泰勒斯威夫特还快
‎很好 我就等着你让我背黑锅
‎不是你的错
‎绝对是我的错
‎你怎么了？
‎我很担心 小蜜桃
‎你为什么要跟马库斯上床？
‎因为我欲火中烧
‎好
‎但为什么要偷偷摸摸的？
‎伤害你关心的人不是你的作风
‎你骗了我 骗了小麦 骗了亨特
‎我很烂、很恶心 我是个贱货
‎我偷偷摸摸 我是个骗子
‎你觉得我是跟谁学的？
‎你伤透了爸爸的心
‎锡安和我都认同
‎我们不会像自己以为那样 ‎携手到老 行吗？
‎-这是大家的共识 ‎-对啊 没错
‎我还以为我爸爸会回到我身边
‎你当然不会承担责任
‎我应该习惯了 ‎但你怎么能那么对奥斯丁呢？
‎妈妈 他发现了那些信件！
‎别担心 你肯定是忘了把信寄出去了
‎所以我亲手寄了出去
‎你干了什么？
‎金妮 你是写上了回信地址吗？
‎他有权跟自己的爸爸交流
‎你根本不了解情况
‎也许那是因为你什么都不跟我说
‎因为我不能信任你 我不了解你！
‎我不了解这个背着朋友们 ‎偷偷摸摸的人
‎背着自己的男朋友 还背着我！
‎那你就错了
‎你了解我 妈妈
‎我就是你 记得吗？
‎米勒小姐 怎么了？
‎你是在作业上遇到问题了吗？
‎这是什么？
‎你对我有什么意见？
‎米勒小姐 我对你没有意见
‎我是班级里获得最高分的学生之一
‎但你不断地排挤我
‎米勒小姐 我…
‎你是个种族主义者 专门针对我
‎觉得只有我 ‎对以字母“N”开头的那个词有意见
‎这很不合适
‎你太盛气凌人了
‎我不是种族主义者
‎我投票选了奥巴马
‎两次呢
‎自从你来了之后 就对我怀恨在心
‎我不喜欢你 你说得对 ‎但你确实是个种族歧视者
‎就算你不相信 校董会也可能会相信
‎你竟然拿那个指控闹着玩 非常龌龊
‎没错 是很龌龊 ‎幸好还有另一种解决方式
‎摆在你面前的 ‎是一封闪闪发光的大学推荐信
‎是你写给我的
‎你签名就可以了
‎你在敲诈我？
‎我在掌控大局
‎高二年级学生找老师写推荐信 ‎是很重要的事
‎我不想在高三的时候 ‎让老师们应接不暇
‎非常感谢 亲爱的
‎去吧
‎嘿 奥斯丁
‎小伙子 我知道你现在不想说话 但…
‎我知道你找到了那些信 真的很抱歉
‎这话很难说出口 但…
‎你爸爸 他不…
‎他不是真的魔法师 对吗？
‎乔治娅！奥斯丁！
‎雅各布老师 你好
‎嗨 奥斯丁感觉还好吗？
‎挺好的 奥斯丁挺好的
‎最近他是不是感染了 ‎严重的流行病毒？
‎可怜的孩子 ‎我们一整周都没见到他了
‎知道了 奥斯丁现在感觉好多了 ‎不是吗？
‎好了 你进去吧
‎我会站在这里 目送你走进那扇门
‎我知道过渡期很不容易
‎我注意到奥斯丁有一些行为
‎我想跟你约一下时间 进一步聊聊
‎-当然了 ‎-可以吗？
‎好的 很棒
‎谢谢
‎乔治娅
‎辛西娅！
‎你还好吗？
‎这场选举对一个人的心理健康 ‎可以造成很大伤害
‎别忘了投票哦！
‎我恨死那女人了
‎怎么了？
‎拜托 别告诉我你们相信她
‎她挪用公款
‎-我们没有怀疑你 ‎-我们很担心你
‎而且你家里出了那么多事…
‎我才没疯呢！
‎不要看她 冷漠是最好的报仇
‎没事 深呼吸 挺好的
‎-各位 这是金妮 ‎-嗨
‎他们是维斯、史黛西和杰姬
‎你会跳舞 所以你可以劈叉吧？
‎我能不能拍你劈叉放到抖音视频里？
‎-不行！ ‎-拜托 来吧 很好玩的
‎-不要鼓励她 ‎-会很好玩的
‎-没什么大不了！ ‎-不！
‎-现在还有谁很怕吗？ ‎-你什么都怕
‎你没权说话
‎因为地球上所有的活动都是你的强项
‎我现在不喜欢你
‎因为我快被大学申请淹没了
‎我要申波士顿学院、霍华德大学
‎莫尔豪斯、雪城大学 ‎美利坚大学和密歇根大学
‎-密歇根？ ‎-密歇根怎么了？
‎你不明白 你去哪儿上大学都行
‎竟然偏偏挑冷得要死的密歇根 ‎我申请了夏威夷大学
‎夏威夷？拜托…
‎-吵起来了 ‎-不
‎这就是我的人生哲学
‎选你梦想中的度假胜地 到那儿定居
‎别那么看着我 我很聪明 你们很笨
‎好了 史黛西
‎听着 别鄙视我的人生哲学！
‎新来的姑娘 快给我撑腰 ‎你要申请哪所大学？
‎我是高二生 所以…
‎我爸爸想让我去霍华德大学 ‎宣誓加入男生联谊会
‎他就可以说： ‎“我既是你的兄长 还是你老爸”
‎我妈妈想让我去上波士顿学院 ‎这样我就能回家吃晚饭了
‎我会按尼可说的做 ‎那个女人把我吓死了
‎对 她很可怕 所以我要去密歇根
‎嘿 你是杰西吧？
‎嘿 你好吗？
‎听着 金妮 我需要跟你聊聊
‎一切都还好吗？
‎是我妈妈让你来的吗？
‎对
‎我需要跟你说说玛丽亚特金斯
‎请坐吧
‎我就实话实说吧
‎因为世上没多少真诚的人
‎好吧
‎我是个私家侦探
‎肯尼的第一任妻子雇我来 ‎调查你妈妈和遗嘱
‎我查了之后 发现了一些别的事情
‎我觉得你妈妈是个危险人物
‎危险？
‎我觉得是她谋杀了肯尼佐格索
‎-什么？ ‎-你仔细想想
‎你是要跟我说 ‎你妈妈做不出那种事情吗？
‎她当然做不出
‎好
‎我最近得知 在你还是婴儿的时候
‎你和你妈妈住在新奥尔良
‎对 我已经知道了
‎她当时经营着一个非法赌博团伙
‎后来被逮捕 短暂失去了你的监护权
‎好
‎你看
‎这种植物叫狼毒草
‎有剧毒 可以引发心脏病
‎你妈妈种了这种植物
‎看起来眼熟吗？
‎你妈妈为什么要种这种草？
‎为什么肯尼佐格索 ‎这个健康状态正值巅峰的人
‎会突然心脏病发作？
‎为什么正当我打算挖出他的尸体
‎做进一步检验的时候 ‎他的尸体就不见了？
‎我担心你 你懂吗？
‎我很担心奥斯丁
‎我不想让孩子和一个潜在的杀人犯 ‎住在同一屋檐下
‎如果这是你妈妈干的
‎如果她杀了人
‎金妮 你应该做出正确的事
‎你和你妈妈不一样
‎让我保护你吧
‎你有什么想告诉我的吗？
‎没有
‎抱歉 你一定是误会了
‎我妈妈很爱肯尼 ‎她一定不会伤害别人
‎妈妈？
‎有人在家吗？
‎金妮
‎我好看吗？
‎我不是在忽略我们昨天的对话
‎但为了今晚 我想先把它搁到一边 ‎今晚我们是一家人
‎一个即将赢得市长选举的家庭
‎一年前 这应该还是痴人说梦吧？
‎太不可思议了
‎一切都渐入佳境
‎进行得很顺利
‎都会没事的 我知道
‎我们和好了吧？
‎我能指望你和奥斯丁今晚来吗？
‎-九点会出结果 ‎-我们会去的
‎我们成功了
‎我爱你 小蜜桃
‎（亚特兰大血眼帮）
‎奥斯丁？
‎该死
‎-嘿 ‎-嘿
‎我不是真心觉得那是个错误
‎-对不起 我… ‎-没事
‎我不该那么说
‎我不觉得那是个错误
‎没事 我原谅你了
‎行
‎很好
‎我真的爱你
‎金妮？
‎马库斯 没关系
‎行吗？我不怨你
‎我们晚一些再聊这事吧
‎好
‎你好像有点不对劲
‎我不想让你伤害自己
‎要是你愿意 我可以留在这儿陪你
‎我没事 但我要去市政厅 所以…
‎好的 没问题
‎回头见
‎来吧
‎拿到了？
‎点火吧
‎来
‎奥斯丁 你懂吧？
‎妈妈不是她说的那种人 ‎我需要离开这里
‎你真的想跟我一起走吗？
‎我需要听你亲口说
‎我想走
‎不管赢还是输 都感谢你今晚到场
‎非常感谢
‎非常感谢你的支持 ‎真的意义非凡 谢谢
‎-嘿 ‎-嘿！
‎你看到金妮和奥斯丁来了吗？
‎没有 你需要人帮忙找他们吗？ ‎还是…
‎不用了 他们会来的 一定不会错过
‎来了
‎各位 结果出来了
‎我很荣幸地站在这里 为各位介绍
‎刚刚成功连任市长的保罗兰多夫！
‎嘿 扎克
‎嘿 妈妈
‎爸爸怎么样了？
‎谢谢大家！
‎非常感谢各位！
‎在我心里 ‎威斯布里占据了很重要的地位
‎在竞选过程中 ‎我听到了你们响亮清楚的呼声
‎我也同意大家的看法
‎威斯布里是个很美好的地方
‎但永远都有改进的空间
‎所以我计划在接下来两年 ‎不断改善这个地方
‎我想让威斯布里
‎成为一个培养先进思想 ‎和卓越观念的地方
‎我挑战各位…
‎恭喜啊
‎别忘了亲口恭喜保罗
‎你还有更多事情可以庆祝 不是吗？
‎知道吗？你说得对
‎一切都如我所愿
‎现在感觉肯尼与我们同在 ‎从天上看着我
‎乔治娅 你对尸体干了什么？
‎我知道是你把尸体挖了出来
‎谢谢大家 是你们成就了我！
‎很漂亮吧？
‎我很喜欢烟花
‎我觉得必须要有这么大而明亮的东西
‎才能淋漓尽致地挥洒过去的灰烬
‎有时候 我真的会感觉 ‎金妮渐渐变成了我
‎这让我很恐惧
‎但有个截然不同之处
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎我的起点远远落后于所有其他人
‎嘿 怎么了？
‎我查乔治娅沃伦的时候 ‎跟你说过她被控赌博罪
‎但我刚刚找到了另一点有趣之处
‎什么？多一项逮捕罪名吗？
‎不 一张结婚证
‎乔治娅沃伦成了乔治娅格林
‎肯尼不是她的第一任丈夫
‎她之前结过婚 ‎嫁给了一个名为安东尼格林的人
‎他失踪了
‎就是在他们结婚几周后失踪的
‎我之前为了赶上其他人 ‎每一天都得拼尽全力
‎看我给我们取得的成就
‎我做的不仅是保护金妮 ‎不让她陷入那种生活
‎我让她的起跑点 ‎远远领先于那种生活
‎她永远都不需要 ‎栽在我以前栽过的坑里面
‎她永远都不需要体会 ‎我体会过的恐惧和殊死一搏的感觉
‎现在 她前方的障碍都被扫清了
‎乔治娅是个幸存者
‎她必须这样
‎但她是对的
‎一旦了解了某个人的秘密… ‎你就无法回头了
‎我知道我要怎么做
‎我得遵循她一直以来的教导
‎我必须一直向前跑
‎字幕翻译：张嘉晴