‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ta sống trong thế giới của đàn ông.
‎Tôi học được điều đó khi còn rất nhỏ
‎và thật mệt mỏi khi tồn tại ‎trong một thế giới không dành cho bạn,
‎một thế giới không coi trọng bạn, ‎nơi mà bạn kém quan trọng hơn.
‎Phụ nữ có nguy cơ tử vong ‎khi gặp tai nạn xe hơi cao hơn 75%
‎vì mọi thử nghiệm dây an toàn ‎dành cho nam.
‎Phải làm thế nào?
‎Tinh thần ta chả bị hạ gục ‎vì một chuyện lớn.
‎Mà vì những chuyện nhỏ dồn lại‎.
‎Đàn ông, không gian họ chiếm, ‎chỗ của họ, sự ngông nghênh,
‎tiếng nói của họ lớn hơn, còn nữa.
‎Đàn ông trưởng thành, lại thêm đàn ông.
‎Đàn ông đứng đầu. Đàn ông nắm quyền.
‎Mắt họ không thấy ‎chỗ trống của ta nhìn họ chằm chằm,
‎cơn giận dữ dồn nén của ta, ‎ta thắc mắc sao họ thỏa mãn đến thế
‎khi nhận ra thế giới được tạo ra cho họ.
‎Vậy tôi phải làm sao?
‎Làm sao để thăng tiến ‎trong một hệ thống làm khó ta?
‎Tôi nói cho mà nghe. Phải thích nghi.
‎Học cách sống sót. ‎Tôi đã làm những việc chẳng tự hào,
‎việc không bao giờ muốn con cái biết, ‎nhưng nếu cần tôi sẽ làm lại.
‎Tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ con ‎như chưa ai từng bảo vệ tôi.
‎Tất cả.
‎Được rồi.
‎Mai là bỏ phiếu rồi.
‎Đối thủ của anh, Cynthia Fuller, ‎dùng chiến dịch
‎để công kích anh thiếu giá trị gia đình ‎và giờ anh đã đính hôn.
‎Câu trả lời của anh với các chỉ trích ‎về thời điểm cầu hôn là gì?
‎Tôi cưới Georgia
‎vì yêu cô ấy và các con của cô ấy.
‎Đơn giản thế thôi.
‎Anh cầu hôn thế nào?
‎Tôi…
‎Lãng mạn lắm.
‎Một tối bọn tôi làm muộn,
‎anh ấy đưa tôi tập tài liệu ‎bảo bỏ vào ngăn kéo bàn tôi.
‎Và tôi nói: ‎"Hồ sơ này phải bỏ vào tủ hồ sơ".
‎Hai bên nói mãi về ngăn kéo bàn ‎đến khi cuối cùng, anh ấy mở nó ra
‎và bên trong là một cái hộp nhung nhỏ.
‎Đó là câu trả lời rất hay.
‎Này.
‎Cảnh tượng hạnh phúc quá.
‎Em biết. Cảm ơn.
‎Georgia, cô đến Wellsbury cũng chưa lâu.
‎Cô thấy nó phù hợp với cô và con chứ?
‎Tất nhiên rồi. Mọi người đều thân thiện ‎nên giúp ích rất nhiều.
‎Austin, cháu thích gì ở Wellsbury?
‎Austin?
‎Anh bạn?
‎Mẹ.
‎Thằng bé ngại đó.
‎Còn cháu, Virginia? ‎Cháu thích gì ở Wellsbury?
‎Bạn bè cháu.
‎Này các cậu!
‎Này, tớ đã đợi ở chỗ cây quả mọng.
‎Tránh nhìn vào mắt. ‎Đừng ngồi với cậu ta. Hiểu rồi.
‎Này, đùa đủ rồi.
‎Giải giới!
‎Đến lúc rồi. 10 giờ sáng mai bỏ phiếu. ‎Ngón tay chưa gãy là chưa cầu may đủ,
‎hãy cầu nguyện ‎và xoa mọi thứ thạch anh các bạn tin.
‎Chào, vâng. Pháo hoa là đặt gấp.
‎Tuyệt. Chuyện này rất quan trọng với tôi.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Tôi có lo lắng khi cô mua pháo hoa
‎và dự tính mở tiệc hoành tráng, ‎dù chưa ai bỏ phiếu không?
‎Tôi có mê tín trong chuyện đó không? ‎Có, có đấy.
‎Anh đồng ý với Nick về vụ này. ‎Ta không nên quá vội vàng.
‎Không phải bây giờ.
‎Hay là kết hợp với tiệc đính hôn? ‎Mời cả thành phố. Tổ chức hoành tráng.
‎- Không. Không được. ‎- Ừ.
‎Chào.
‎Paul.
‎Nói chuyện một lát đi.
‎Được rồi. Ừ. Tất nhiên rồi.
‎Vào văn phòng tôi nhé?
‎Cynthia.
‎Có nghĩ cô ta đến để nhận thua?
‎Này Nick.
‎Vào nói chuyện luôn cùng tôi nhé?
‎Được.
‎Chào cậu.
‎Chào.
‎Ta nên nói chuyện.
‎Ừ. Nên thế.
‎Mời các em về chỗ.
‎Vào tiết rồi.
‎- Ta sẽ nói chuyện sau. ‎- Ừ.
‎Tất cả lấy ‎cuốn ‎Căn phòng của riêng ta‎ của mình ra.
‎Buổi trước ta đang gần xong chương ba.
‎Này, chúng ta ổn chứ?
‎"…là một người có thể gặp qua một"…
‎Tôi sẽ tạm dừng một chút ‎để nói đến từ sẽ xuất hiện tiếp theo.
‎Giờ, từ miệt thị sắc tộc này rõ ràng
‎là một từ có vấn đề ‎trong bối cảnh ngày nay
‎trừ khi các em đang nghe nhạc rap.
‎Chuẩn!
‎Tuy nhiên, tôi nghĩ quan trọng ‎là phải nhấn mạnh trong thời này,
‎từ này không gây ý kiến trái chiều ‎như hiện giờ.
‎Thời đó khác.
‎Ngoài ra, tôi muốn nói thêm ‎tác giả cuốn sách này là một phụ nữ.
‎Nhưng quay lại từ đó.
‎Tôi sẽ không đọc lên ‎vì nói thật, nó có thể gây khó chịu.
‎Ginny nhỉ?
‎"Là một người có thể gặp qua một"… ‎Để trống.
‎"…mà không muốn biến cô ấy ‎thành quý cô Anh".
‎"Người phụ nữ đó, người được sinh ra ‎với năng khiếu thơ ca vào thế kỷ 16,
‎là một phụ nữ bất hạnh,
‎một phụ nữ đấu tranh với chính mình".
‎"Mọi điều kiện sống, ‎mọi bản năng của cô ấy
‎đều chống đối tình trạng"…
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Thầy tiếng Anh của tớ là đồ tồi.
‎Để tớ đoán. Cậu học thầy Gitten?
‎- Cậu cũng học thầy ấy? ‎- Phải.
‎Cả năm ngoái lão gọi tớ là "B" ‎vì chả nói nổi "Bracia".
‎Tớ cảm thấy như mình đã phát điên ‎cả năm nay.
‎Chả ai có vẻ để ý hay quan tâm.
‎Chỉ vì không có bắt nạt ‎và chúng ta có nhà vệ sinh chung giới,
‎- người ta nghĩ ở đây chả có vấn đề. ‎- Ừ, chính xác.
‎Gitten là tệ nhất. ‎Như ông bố trong ‎Trốn thoát‎.
‎Chỉ biết lão bầu cho Obama hai lần ‎và rất tự hào, khoe khoang vụ đó.
‎Và không bao giờ cho tớ đọc vai Juliet.
‎Và tớ là một Juliet xuất sắc.
‎Hè nào cũng tham gia trại diễn xuất, ‎nên tớ nắm chắc Juliet.
‎Kệ đi. Lão ta tệ, nhưng có tớ đây rồi.
‎Ôi trời. Nghe cậu nói thế, ‎tớ nhẹ nhõm vô cùng.
‎Tớ đã ở Wellsbury cả đời,
‎nên tớ không muốn cậu nghĩ cậu cô độc.
‎Tớ có cảm giác ‎cậu không ưa tớ sau Halloween.
‎Bạn ạ, tớ không quan tâm cậu làm ‎hay không làm gì. Chỉ là…
‎Đôi khi rất khó khăn.
‎Tớ không có lựa chọn như cậu.
‎Lựa chọn đội tóc vàng giả.
‎Ừ. Tớ có thể tham gia nhóm lãnh đạo.
‎Chơi khúc côn cầu sân cỏ và tốt nghiệp ‎xuất sắc, nhưng không thể thay đổi màu da.
‎Tớ không thể điều chỉnh nó như cậu ‎và đó là sự thật.
‎Và tớ biết chơi với đám đó thế nào.
‎Họ là bạn tớ.
‎Có thể.
‎Sao, ý cậu là họ không sờ tóc cậu à?
‎Cụng tay? Gọi là cô bạn?
‎Làm mấy trò ra vẻ không kỳ thị?
‎Phải.
‎Tớ chỉ muốn cậu biết ‎có tớ ở đây và tớ hiểu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Vậy chúng ta làm gì với Gitten?
‎Không gì cả. Nhìn cậu đòi trả thù kìa!
‎Tớ phải vào lớp.
‎Tôi biết ‎cô đã biển thủ công quỹ thành phố!
‎Tôi chỉ có thể nói ‎tài khoản có số dư chính xác.
‎Tôi đã thấy! Ở máy tính cô!
‎Cô xem trộm máy tính tôi à?
‎Tôi thấy cô cầm tập séc nhỏ đó ‎ở ngân hàng rút tiền mặt.
‎Ừ, tôi đến ngân hàng, Cynthia. ‎Ai cũng vậy mà?
‎Cô vẫn ổn chứ?
‎Có muốn ngồi không?
‎Không, cô ta đã làm vậy. Cô ta viết séc, ‎nhưng không ghi lại.
‎Cynthia…
‎Chắc cô ta đã biết mà trả lại!
‎Chắc tôi đã biết ‎cô sẽ xông vào văn phòng tôi
‎và buộc tội tôi sao?
‎Ôi, Cynthia.
‎Có lẽ áp lực của cuộc bầu cử hơi quá sức.
‎Để tôi xử lý.
‎Nghỉ ngơi đi, Cynthia!
‎Ôi trời.
‎Anh rất xin lỗi vì chuyện đó.
‎Em biết anh tin em nhỉ?
‎Ừ.
‎Và lời anh lúc phỏng vấn đều thật lòng.
‎Anh yêu em. Và anh rất biết ơn ‎vì em cho phép anh bước vào gia đình em.
‎Rồi, tôi ghét xen ngang ‎hành vi sai văn hóa nơi công sở như vậy,
‎nhưng chỉ còn vài tiếng là bỏ phiếu, ‎nên nếu ta có thể làm việc tiếp…
‎Anh ấy nói đúng.
‎Tội Cynthia quá.
‎Có vài tấm séc viết chi trả tiền mặt ‎không được ghi chép lại.
‎Nhưng tiền vẫn đủ cả.
‎Phải, và ngay sáng nay ‎có một khoản tiền gửi vào
‎bằng đúng số tiền bị thiếu.
‎Cứ qua ngày mai đã.
‎MÌNH VẪN GẶP Ở QUÁN BLUE FARM ‎TRƯỚC VỞ SING SING CHỨ?
‎Một latte sữa yến mạch ‎với một viên Splenda và một viên đá.
‎Chào Sam.
‎Này, cậu có nghe gì không?
‎Về chuyện gì?
‎Về Max và họ.
‎Họ giận tớ à?
‎Ôi không!
‎MANG lục đục nội bộ à?
‎Tiếc thật.
‎Gặp sau nhé.
‎Chào Hunter!
‎Hunter, tớ đang làm việc.
‎Nghe này, ‎ta đều đã nói mấy lời rất không phải.
‎- Nhưng… ‎- Tớ thấy có lỗi lắm.
‎- Tớ chả muốn kết thúc thế. ‎- Tớ chả muốn kết thúc.
‎Không ư?
‎Tớ biết lúc đó ‎mọi chuyện căng thẳng và tồi tệ, nhưng…
‎Tớ nhớ cậu. Tớ yêu cậu.
‎Ginny, giờ quán đang rất bận, nên…
‎Tối nay cậu sẽ đi xem ‎Sing Sing‎ chứ?
‎- Có thể nói chuyện sau đó. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Cái đó cho bàn tám.
‎- Gì ạ? ‎- Mấy cái đĩa cháu bưng ấy, được chứ?
‎À, được ạ.
‎Được rồi. Jess?
‎Bàn tám, cảm ơn.
‎Cháu ổn chứ?
‎Được rồi. Qua đây.
‎Trong 24 tiếng, ‎hai chàng trai đã nói yêu cháu.
‎Hunter, cậu ấy rất tốt với cháu ‎và rất giỏi chuyện tình dục và cháu…
‎- Ôi trời. ‎- Ôi trời.
‎Ôi, cứ… Không, cứ nói tiếp đi.
‎Bạn cháu đều giận cháu, chả rõ vì sao.
‎Cháu không thể mất họ vì trước giờ ‎ở trường nào cháu cũng thấy cô độc.
‎Song cháu muốn ở bên Marcus ‎và chả biết bảo mọi người thế nào.
‎Và họ đều sẽ ghét cháu.
‎Và cháu biết, cứ nói thật.
‎Đúng vậy, cứ nói thật. ‎Cháu phải làm vậy, nhóc.
‎Thôi được rồi. Hay cháu đi uống cà phê đi?
‎Đây có cà phê mà.
‎Ý chú là, cứ đi đi. ‎Đi dạo đi. Nghỉ năm phút.
‎Kính râm ngầu đấy.
‎À, cảm ơn chú.
‎Của mẹ cháu đấy.
‎Cho chú xem nhé?
‎Kính này…
‎Phải. Đây là kính Ray-Ban cổ. ‎Siêu hiếm đấy.
‎Vâng. Mẹ nói đó là thứ đẹp đẽ đầu tiên ‎mẹ sở hữu.
‎Có vẻ một người lạ đã cho mẹ ‎ở trạm nghỉ khi mẹ còn nhỏ.
‎"Cặp kính này và nửa chiếc sandwich ‎đã thay đổi đời mẹ".
‎Gì cũng được. Mẹ nói nó mang vận may.
‎Như dấu hiệu hy vọng ‎mang ý nghĩ đời mẹ luôn có thể tốt hơn.
‎Nên cháu đã trộm nó.
‎Ừ. Một con ngựa tên Sữa Lắc.
‎Mẹ cháu đã giữ nó bấy lâu nay à?
‎- Sao ạ? ‎- Điên thật.
‎Không sao. ‎Chú đoán giữ một chiếc kính bấy lâu…
‎thì quả là rất lâu. Phải không?
‎Ý chú là hẳn phải có ý nghĩa gì đó.
‎Chắc vậy ạ.
‎Dù sao thì, cảm ơn chú Joe. ‎Cháu sẽ làm như chú bảo.
‎Làm gì?
‎Nói thật hết.
‎Marty, ông bạn tuyệt vời.
‎Tôi đã bảo Amber Lynn không thể ‎chứng minh được gì mà.
‎Số tiền đó hợp pháp.
‎Tôi chỉ ước ‎được thấy bản mặt hợm hĩnh của ả
‎khi thẩm phán nói di chúc hợp lệ.
‎À, và cảm ơn vì vụ kia lần nữa. ‎Tôi đã lo lắng trong giây lát.
‎Không, nhưng thật đấy, Marty, ‎diễn hài kịch đi. Ông căn giờ quá chuẩn.
‎Chào Joe!
‎Georgia.
‎Ginny đâu? Đang giờ nó làm việc mà?
‎Con bé sẽ quay lại ngay.
‎- Georgia. ‎- Joe.
‎Có điều này tôi muốn nói với cô từ rất lâu
‎- và có lẽ giờ là lúc nói ra. ‎- Này!
‎- Cho tôi xem nhẫn đi! ‎- Chào!
‎Cho tôi xem nào.
‎Ôi trời.
‎- Làm tốt lắm, Paul. ‎- Phải không?
‎Xin lỗi, anh vừa nói gì, Joe?
‎Không có gì. Để sau cũng được.
‎Chúc mừng cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Thật…
‎- Cho tôi xem nào. ‎- Jo, chú ổn chứ?
‎Sao cháu lại kể ‎chuyện cái kính râm ngu ngốc đó?
‎- Dạ? Kính? ‎- Chú nghỉ năm phút.
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Chào Ginny!
‎Ginny, lại đây!
‎Chắc tôi không cần hỏi ‎con bé thấy sao với chuyện này.
‎Con bé nhớ Zion.
‎Có mỗi con bé à?
‎Cô phải dành chỗ cho người mới.
‎Paul rất tuyệt vời ‎và Ginny sẽ dần chấp nhận thôi.
‎Ừ. Có lẽ vậy.
‎Austin không nói chuyện.
‎- Với cô? ‎- Nói chuyện chung.
‎Thằng bé chẳng nói gì.
‎Mấy năm trước nó cũng thế khi bố nó vào tù ‎và tôi đoán giờ nó lại làm thế.
‎Tôi thấy mình là bà mẹ tồi.
‎Thôi đi.
‎Này, ít nhất sau ngày mai, ‎bầu cử sẽ kết thúc
‎và cô sẽ có bớt chuyện phải lo.
‎Phải.
‎- Tối nay cô có đi xem ‎Sing Sing‎ không? ‎- Tôi rất muốn.
‎- Ồ, chắc rồi. ‎- Rất muốn. Phải làm việc.
‎Mà chúc Max may mắn hộ tôi.
‎Được rồi.
‎Max, chào cậu!
‎- Sao cậu tránh tớ? ‎- Tôi cần nhập vai.
‎Max, dừng lại. Cậu giận tớ à?
‎Sao thế?
‎Tớ yêu cậu. Cậu là bạn thân nhất của tớ. ‎Sao tự dưng các cậu giở chứng?
‎Vào vị trí! Em. Hãy tỏa sáng như vì sao.
‎Max, xin hãy nói tớ đã làm gì.
‎Cậu ngủ với anh trai tôi.
‎Mười tám năm và 50 ngày
‎Bản án của tôi dài bấy lâu đấy
‎Tôi phải đền tội
‎Trong Nhà tù Hạt Suffolk
‎Chưa bao giờ tôi thấy cô đơn đến thế
‎Tạm biệt thế giới mà tôi biết
‎Giờ tôi phải đốt thời gian
‎Trong Nhà tù Hạt Suffolk
‎Cuộc sống ở Nhà tù Hạt Suffolk
‎Bảy giờ đã tắt đèn ‎Mười một giờ ẩu đả
‎Cuộc sống ở Nhà tù Hạt Suffolk ‎Hơi điên rồ
‎Đến lúc đón lính mới rồi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi có…
‎Ồ! Xin lỗi.
‎Tôi có nên…
‎Xin lỗi. Tôi…
‎Cho tôi bàn chải với?
‎Cuộc sống ở Nhà tù Hạt Suffolk
‎Max, xin cậu.
‎Nếu muốn có một người…
‎Cậu ngủ với anh ấy sau lưng tôi ‎và giấu tôi.
‎Thứ bạn tồi gì thế? ‎Sao cậu nỡ làm thế với tôi, Ginny?
‎- Tại sao? ‎- Max!
‎Chào lính mới. Sao ủ rũ vậy? Tôi là Pam.
‎- Tôi là Jess. ‎- Các cô, chào đón nồng nhiệt cô ấy nhé?
‎Tôi là Roslyn!
‎Tôi là Dazzling Dorothy.
‎Còn tôi là Sasha.
‎Có vậy thôi.
‎Max, làm ơn.
‎Xin chờ đã. Xin hãy tin tớ. ‎Tớ đã muốn kể với cậu.
‎Tớ rất xin lỗi. ‎Tớ yêu cậu. Cậu là bạn thân nhất của tớ.
‎Tớ giấu cậu vì tớ quá yêu cậu
‎và không biết phải làm gì.
‎- Này các cô gái. ‎- Sĩ quan Thompson.
‎Tớ vừa chuyển đến đây
‎và rồi lần thứ hai, ‎cậu vừa chia tay với Sophie.
‎Nó xảy ra tới hai lần?
‎Đầu tiên, nơi này trông thật kỳ lạ
‎Rồi tôi tình cờ gặp anh ấy
‎Giờ thì 18 năm có lẻ
‎Có vẻ cũng không tệ lắm
‎Ở Nhà tù Hạt Suffolk
‎Max.
‎Ra hành lang ngay.
‎- Max. ‎- Ginny, im đi.
‎- Để tớ giải… ‎- Thật đấy. Vở kịch.
‎Này, Max và Ginny vừa đi qua. Đi.
‎Nói đi.
‎Max, tớ rất xin lỗi, được chứ?
‎Tớ chưa từng có một người bạn như cậu ‎và không muốn phá hỏng.
‎Đừng. Chớ viện cớ vớ vẩn ‎là cậu mới đến nữa, Ginny.
‎Cậu là bạn thân nhất của tôi ‎và từ đầu đã nói dối tôi?
‎Tớ đã muốn nói. Thật đó! ‎Nhưng tớ nghĩ chuyện với Marcus hết rồi
‎và rồi cậu rất buồn vì Sophie, ‎tớ không thể.
‎Ừ. Thực ra là có thể.
‎Cứ nói: "Này Max. Tớ là đồ tồi ‎và muốn nói thật tớ không còn trinh,
‎tớ đã nói dối cậu chuyện đó ‎và chuyện ngủ với anh trai cậu".
‎Rồi, các cậu. Hãy bình tĩnh.
‎Không, Norah. ‎Vụ này đừng chơi trò trung lập!
‎Này, đâu cần quát tớ!
‎Sao cậu dám kể chuyện Marcus với Max ‎khi bảo tớ im lặng?
‎- Tớ đâu có kể. ‎- Cậu biết ư?
‎Và cậu để tôi kể lại với cậu ‎rồi vờ bất ngờ và phẫn nộ!
‎Ôi trời ơi, Abby!
‎- Cậu có biết chuyện này không? ‎- Không, tớ thề!
‎Max, tớ đâu muốn cậu tổn thương.
‎Buồn cười ghê vì đó là lời ‎những kẻ làm tôi tổn thương nói!
‎- Chả nhìn nổi cậu. ‎- Max.
‎Này.
‎Ginny cắm sừng cậu.
‎Phải. Cậu ta đã ngủ với Marcus.
‎Có thật không?
‎Hunter.
‎Hóa ra Ginny không như chúng ta nghĩ.
‎Cậu ta có bí mật.
‎Biết bức ảnh gợi cảm cậu ta gửi?
‎Cậu kể họ nghe vụ đó?
‎À, hóa ra cậu ta còn gửi Marcus, ‎ngay trước khi cậu hát tặng cậu ta bài đó.
‎Vì cậu ta là loại người như thế.
‎Tớ đã nói yêu cậu.
‎Hunter, tớ dành cho cậu ‎rất nhiều tình yêu, thật đấy,
‎nhưng tớ cũng yêu Marcus.
‎Chào.
‎- Tớ định đi vệ sinh, nên… ‎- Bọn em biết chuyện anh và Ginny.
‎Anh chỉ biết nói thế à? ‎Anh không định chối à?
‎Anh sẽ không chối.
‎Chà, cái quái gì thế này? ‎Ý em là, nghiêm túc đấy?
‎Hai người chỉ làm tình? Giờ có trò thế à? ‎Có hẹn hò không?
‎Anh ấy là bạn trai cậu? Cả hai yêu nhau?
‎Không, không phải… ‎Bọn anh không phải một đôi.
‎Đó là sai lầm.
‎- Tớ cần rời khỏi đây. ‎- Hunter, xin cậu.
‎Không, tớ tốt đẹp hơn thế này.
‎Tớ đối rất tốt với cậu.
‎Cậu không xứng đáng.
‎Cậu vứt bỏ tất cả chuyện đó vì thứ này.
‎Gã này.
‎Tuyệt.
‎Chúc may mắn. Tại cậu thôi.
‎Không, biết gì chứ?
‎Thôi nào, anh bạn. Đó…
‎Trời đất! Được rồi.
‎Tôi đang bị chấn động não đấy, đồ khốn.
‎- Màn kế tớ diễn. ‎- Rồi, Max. Maxine.
‎Không. Đừng. Chớ nói gì với tôi.
‎Norah, bỏ lũ nói dối lại.
‎Cậu là đồ khốn.
‎Ginny.
‎Đó là một sai lầm?
‎Tớ ra đây và các cậu đang cãi vã.
‎Tớ nghĩ nên nói vậy.
‎Không phải à?
‎Padma đã đúng.
‎Cậu sẽ chỉ làm tổn thương tớ.
‎Không thể tin nổi anh.
‎- Không tự chủ được à mèo hoang? ‎- Chả bận đến em.
‎Không. Nếu bạn và anh trai em ‎nhắn tin chim chuột nhau,
‎em thấy mình đáng được biết. ‎Em đã giúp Ginny chỉnh ảnh đó. Trời ạ!
‎Sao anh làm thế? Bạn thân của em ư?
‎Lần đầu cô ấy chưa phải bạn thân của em. ‎Cô ấy mới đến đây.
‎Lần hai thì anh vừa gặp tai nạn.
‎Không. Anh đừng hòng ‎đổ tại mình bị chấn động não.
‎Em đâu biết ‎chỉ dùng được nửa não khó chịu thế nào.
‎Lúc nào anh chẳng dùng nửa não, ‎nên phải quen rồi chứ.
‎Trời, anh đúng là đồ khốn.
‎Có thể, nhưng Ginny là bạn tốt hơn em nghĩ
‎vì để em sai bảo ‎như con nhãi trịch thượng suốt.
‎Em còn chả nhận ra ‎khó khăn cô ấy gặp phải.
‎Em không hiểu giới hạn. ‎Em luôn biến mình thành trung tâm.
‎Em hành động quá đáng ‎rồi người ta ngạt thở. Trời… Như Sophie.
‎Thảo nào Ginny sợ chả dám kể với em.
‎- Đập đầu xuống đất đi! ‎- Chà, đập rồi.
‎- Em thật sự sẽ giết anh! ‎- À thế hả, sao nào? Hộ cái!
‎- Cho anh ăn đấm. ‎- Giết đi! Làm ơn. Giết đi!
‎- Và giờ anh biết… ‎- Giết đi!
‎Đủ rồi!
‎Mẹ chịu đủ hai đứa rồi,
‎- mẹ muốn biết có chuyện gì ngay bây giờ! ‎- Ôi, mẹ, con không biết giới hạn.
‎- Nên con có thể nói. ‎- Max. Không.
‎Đó là vụ phản bội tệ nhất ‎sau Jordyn và Kylie.
‎- Max. ‎- Marcus và Ginny quan hệ.
‎Sao?
‎Chào!
‎Tôi bỏ nghề làm mẹ rồi.
‎- Giờ làm thì dài, lương thì ít. ‎- Còn phải nói.
‎- Austin vẫn chưa chịu nói chuyện với tôi. ‎- Ồ, con tôi thì khác. Con tôi nói.
‎Nói không ngừng.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi có chuyện khó nghe cần kể đây.
‎Có vẻ con trai tôi đã ngủ với con gái cô.
‎Cô đã biết.
‎Tôi thấy nó trèo qua cửa sổ phòng con bé ‎mấy hôm trước.
‎Nó làm gì cơ?
‎Sao cô không kể với tôi?
‎- Ellen… ‎- Tôi là mẹ nó, Georgia!
‎Thằng con 15 tuổi của tôi trèo qua cửa sổ ‎phòng con gái, tôi cần phải biết điều đó!
‎Phải.
‎Cô là một bà mẹ!
‎Tôi là bạn của cô!
‎- Phải. ‎- Được rồi.
‎Chúng tôi không thể đều nuôi dạy con ‎kiểu tự do, thoáng,
‎thoải mái, kỳ quặc như cô, được chứ?
‎- Sao cơ? ‎- Cô biết gì không? Tôi phải về đây.
‎Ellen, chờ đã.
‎Không, tôi sắp nói điều mình sẽ hối hận ‎và tôi không muốn thế.
‎Tôi ghét phải gọi cô ‎bằng từ khó nghe như một bà mẹ tồi.
‎- Ellen! ‎- Mẹ tồi!
‎Đợi một chút! Cô…
‎Cái…
‎Trời ơi, mẹ!
‎Ginny…
‎Mẹ…
‎Từ từ đã.
‎Mẹ đâu thể xông vào phòng con. ‎Con đang thay đồ.
‎Trời đất người trèo qua cửa sổ ơi, ‎Người Dơi. Chắc tìm được người rồi.
‎Gì cơ?
‎Con ngủ với Marcus?
‎- Sao mẹ biết? ‎- Ellen kể với mẹ. Vui thật đấy.
‎Trời ạ.
‎Vậy sao? ‎Mẹ đoán con và Hunter kết thúc rồi.
‎Mẹ để tâm làm gì? ‎Mẹ yêu nhiều người hơn cả Taylor Swift.
‎Tốt. Mẹ đã đợi điều này là lỗi của mẹ.
‎Không phải lỗi của mẹ.
‎Chắc chắn là của con.
‎Có chuyện gì với con vậy?
‎Mẹ lo lắm, con gái.
‎Sao con lại ngủ với Marcus?
‎Vì con thèm tình.
‎Được rồi.
‎Nhưng sao phải lén lút?
‎Bình thường ‎con đâu có làm tổn thương người con quý.
‎Con đã nói dối mẹ, Max và Hunter.
‎Con tồi tệ. Con bệnh hoạn. Con là đồ khốn.
‎Con lén lút. Con là thứ dối trá. ‎Mẹ nghĩ con học tính đó từ ai?
‎Mẹ làm bố tổn thương.
‎Zion và mẹ đồng ý việc này sẽ ‎không tốt đẹp như cả hai nghĩ, nhé?
‎- Cả hai cùng quyết. ‎- Phải. Dạ.
‎Dĩ nhiên mẹ sẽ không nhận lỗi ‎vì đã khiến con tin con sẽ lại có bố.
‎Giờ con nên quen rồi, ‎nhưng sao mẹ nỡ làm vậy với Austin?
‎Nó đã tìm thấy những lá thư, mẹ!
‎Đừng lo, con chắc mẹ chỉ quên gửi thư,
‎nên con đã gửi rồi.
‎Con làm gì cơ?
‎Ginny, con có đề địa chỉ chuyển hoàn?
‎Em ấy phải được liên lạc với bố mình.
‎Con không biết gì hết.
‎Có lẽ vì mẹ chẳng bao giờ ‎kể với con gì hết!
‎Vì con không đáng tin. Mẹ chả hiểu con!
‎Mẹ không hiểu ‎cái đứa lén lút sau lưng bạn bè,
‎sau lưng bạn trai, sau lưng mẹ này!
‎Đó chính là chỗ mẹ lầm.
‎Mẹ hiểu con mà, mẹ.
‎Con là mẹ, nhớ chứ?
‎Em Miller. Gì thế?
‎Có vấn đề với bài tập về nhà à?
‎Cái gì đây?
‎Thầy nghĩ vấn đề của thầy với em là gì?
‎Tôi không có vấn đề gì với em cả, ‎em Miller.
‎Điểm của em trong tốp cao nhất lớp,
‎nhưng thầy liên tục trù dập em.
‎Em Miller, tôi…
‎Thầy kỳ thị chủng tộc, nhắm vào em
‎và nghĩ em là học sinh duy nhất ‎khó chịu với từ miệt thị da đen.
‎Em làm thế này là không được.
‎Thầy hung hăng quá đấy.
‎Tôi không kỳ thị chủng tộc.
‎Tôi đã bầu Obama.
‎Hai lần.
‎Em đã ôm thù với tôi ‎từ khi chuyển đến đây.
‎Em không ưa thầy. Cái đó đúng, ‎nhưng thầy kỳ thị chủng tộc,
‎dù thầy không tin, ‎chắc chắn hội đồng trường có thể.
‎Đó là một lời buộc tội rất tồi tệ, ‎không nên đem ra đùa giỡn.
‎Đúng vậy. Rất tồi tệ. May thay, ‎chuyện này có thể đi theo hướng khác.
‎Trước mặt thầy là thư giới thiệu đại học ‎thầy đã viết cho em.
‎Thầy chỉ việc ký thôi.
‎Em uy hiếp tôi à?
‎Em đang nắm kiểm soát.
‎Học sinh lớp mười cần xin thư giới thiệu. ‎Em đâu muốn lên lớp 11 mới phiền thầy cô.
‎Cảm ơn thầy nhiều.
‎Được rồi.
‎Này Austin.
‎Mẹ biết giờ con không nói chuyện, ‎anh bạn nhỏ, nhưng…
‎mẹ biết con đã tìm thấy những lá thư ‎và mẹ thực sự xin lỗi.
‎Việc này rất khó khăn, nhưng…
‎bố con, ông ấy không…
‎Bố không phải pháp sư thật phải không?
‎Georgia! Austin!
‎Chào cô Jakob.
‎Chào. Austin sao rồi?
‎Ổn. Austin ổn rồi.
‎Ốm dai thế, thằng bé khỏi hẳn rồi chứ?
‎Tội nghiệp. Cả lớp nhớ em ấy cả tuần.
‎Ra vậy. Chà, giờ ‎Austin khỏe lên nhiều rồi, phải không con?
‎Được rồi. Con vào đi.
‎Mẹ sẽ đứng đây ‎nhìn con bước tới cánh cửa đó.
‎Tôi biết quá trình chuyển đổi vất vả.
‎Tôi nhận thấy vài hành vi của Austin
‎mà tôi muốn sắp xếp thời gian gặp cô ‎để thảo luận thêm.
‎- Ừ, được chứ. Được. ‎- Thế à?
‎Được rồi, tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Georgia.
‎Cynthia!
‎Cô thế nào?
‎Cuộc bầu cử này có thể tác động mạnh ‎đến sức khỏe tâm thần người khác.
‎Ồ, và đừng quên bỏ phiếu.
‎Tôi ghét cô ta.
‎Sao?
‎Thôi nào. Chớ nói cô tin cô ta.
‎Ả biển thủ công quỹ.
‎- Bọn tôi không nghi ngờ cô. ‎- Bọn tôi lo cho cô.
‎Và với những chuyện ở nhà…
‎Tôi không điên!
‎Đừng nhìn cậu ta. ‎Lạnh lùng là cách trả thù tốt nhất.
‎Không sao. Hít thở đều đi. Ổn mà.
‎- Các cậu, đây là Ginny. ‎- Chào.
‎Đây là Wes, Stacy, Jackie.
‎Cậu nhảy nên xoạc chân được nhỉ?
‎Xoạc chân để tớ quay đăng TikTok nhé?
‎- Không! ‎- Thôi mà. Làm đi. Sẽ vui lắm.
‎- Chớ khuyến khích. ‎- Sẽ vui.
‎- Có gì đâu! ‎- Không!
‎- Còn ai phát hoảng không? ‎- Wes, cậu phát hoảng suốt.
‎Được rồi, cậu không có tư cách nói ‎vì cậu rất giỏi, được chứ,
‎ở mọi hoạt động có trên đời này,
‎giờ tớ không ưa cậu vì tớ đang ngập ‎trong đơn ứng tuyển đại học.
‎Tớ có BC, Howard, Morehouse, ‎Syracuse, Đại học Mỹ, Michigan.
‎- Michigan ư? ‎- Michigan thì sao?
‎Cậu không hiểu. ‎Cậu có thể đi học bất cứ đâu
‎mà lại chọn Michigan lạnh lẽo. ‎Tớ vừa nộp đơn vào Đại học Hawaii.
‎Hawaii? Cho xin…
‎- Lại thế. ‎- Không.
‎Tớ có triết lý. Cậu chọn nơi muốn đi nghỉ ‎và sống ở đó.
‎Đừng nhìn tớ thế. ‎Nhé, tớ thông minh. Các cậu ngốc.
‎Được rồi, Stacy.
‎Biết gì chứ? Cấm chê triết lý của tớ!
‎Giúp tớ đi, bạn mới. Cậu nộp đơn vào đâu?
‎À, tớ mới học lớp mười, nên…
‎Ý là, bố muốn tớ học Howard ‎để vào hội Sigma
‎và bố có thể nói: ‎"Này, bố là anh lớn kiêm bố con".
‎Còn mẹ thì muốn tớ học Đại học Boston ‎để có thể về nhà ăn tối.
‎Ồ, là tớ thì sẽ làm theo lời Nicole. ‎Mẹ cậu làm tớ chết khiếp.
‎Ừ, mẹ tớ đáng sợ mà. ‎Bởi vậy tớ sẽ học ở Michigan.
‎Chào, Jesse nhỉ?
‎Chào. Cháu thế nào?
‎Nghe này Ginny, ‎chú cần nói chuyện với cháu.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Mẹ cháu bảo chú đến à?
‎Phải. Chú cần nói chuyện với cháu ‎về Mary Atkins.
‎Cháu ngồi nhé?
‎Chú sẽ thành thực với cháu ‎vì chắc không nhiều người như vậy.
‎Được ạ.
‎Chú là thám tử tư.
‎Vợ đầu của Kenny ‎thuê chú điều tra mẹ cháu và di chúc,
‎khi điều tra, chú phát hiện vài thứ khác.
‎Chú nghĩ mẹ cháu nguy hiểm.
‎Nguy hiểm ạ?
‎Chú nghĩ cô ấy giết Kenny Drexel.
‎- Sao cơ? ‎- Cháu thử nghĩ chút xem.
‎Có dám nói cháu nghĩ ‎mẹ không có khả năng làm thế?
‎Dĩ nhiên không có.
‎Được rồi.
‎Gần đây chú được biết cháu và mẹ
‎từng sống ở New Orleans hồi cháu bé.
‎Vâng, cháu biết rồi.
‎Và cô ấy điều hành ‎đường dây đánh bạc bất hợp pháp
‎rồi bị bắt giữ, ‎đồng thời tạm mất quyền nuôi cháu.
‎Được rồi.
‎Nghe này.
‎Đây là cây bả sói.
‎Nó cực độc và gây ra những cơn đau tim.
‎Mẹ cháu có cây này.
‎Nhìn quen chứ?
‎Sao mẹ cháu lại có cây này?
‎Sao Kenny Drexel, ‎đang có tình trạng thể chất tuyệt vời,
‎lại tự dưng đau tim?
‎Và sao xác anh ta lại biến mất đúng lúc ‎chú chuẩn bị cho đào lên xét nghiệm?
‎Chú lo cho cháu, được chứ?
‎Chú lo cho Austin.
‎Chú chả muốn để trẻ con ở chung ‎với kẻ có thể giết người.
‎Lỡ mẹ cháu làm việc này,
‎lỡ mẹ cháu giết người, ‎hãy làm điều đúng đắn, Ginny.
‎Cháu không giống mẹ cháu.
‎Hãy để chú bảo vệ cháu.
‎Có điều gì, bất cứ điều gì, ‎cháu muốn kể không?
‎Không ạ.
‎Cháu xin lỗi, mà chú lầm rồi.
‎Mẹ cháu yêu Kenny ‎và sẽ không bao giờ làm hại ai.
‎Mẹ ơi?
‎Có ai ở nhà không?
‎Ginny.
‎Trông mẹ thế nào?
‎Mẹ không bỏ ngoài tai ‎chuyện hôm qua ta nói
‎mà riêng tối nay mẹ muốn gác lại. ‎Tối nay, ta là gia đình.
‎Một gia đình sắp thắng ‎cuộc bầu cử thị trưởng.
‎Tưởng tượng mẹ nói vậy một năm trước, nhỉ?
‎Thật khó tin ạ.
‎Tất cả đều ổn thỏa.
‎Mọi chuyện đều tốt.
‎Rồi sẽ ổn cả thôi. Mẹ biết mà.
‎Ta ổn chứ?
‎Tối nay con và Austin sẽ đến chứ?
‎- 9:00 có kết quả. ‎- Bọn con sẽ đến.
‎Ta đã làm được.
‎Mẹ yêu con, con gái.
‎MẮT MÁU ‎ATLANTA
‎Austin ơi?
‎Chết tiệt.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tớ không có ý nói đó là một sai lầm.
‎- Tớ xin lỗi. Tớ… ‎- Không sao mà.
‎Tớ không nên nói thế. Tớ…
‎Tớ không nghĩ đó là sai lầm.
‎Không sao. Tớ bỏ qua.
‎Được rồi.
‎Tốt.
‎Tớ thật sự yêu cậu.
‎Ginny?
‎Marcus. Không sao.
‎Được chứ? Ổn cả mà.
‎Nói chuyện sau đi.
‎Được.
‎Tớ thấy cậu hơi lạ.
‎Tớ không muốn cậu… tự làm đau mình.
‎Cậu muốn, tớ sẽ ở lại.
‎Tớ ổn,
‎mà phải đến tòa thị chính, nên…
‎Ừ, được rồi.
‎Gặp cậu sau.
‎Đi nào.
‎Rồi, lấy rồi hả?
‎Đốt đi.
‎Lại đây.
‎Austin, em hiểu, phải không?
‎Mẹ không phải người như mẹ nói ‎và chị phải rời khỏi đây.
‎Có chắc em muốn theo chị?
‎Chị cần nghe em nói ra.
‎Em muốn theo.
‎Dù thắng hay thua, cảm ơn tối nay đã đến.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã ủng hộ. ‎Thật sự rất có ý nghĩa. Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Này, anh thấy Ginny và Austin không?
‎Không. Em có cần tìm hộ bọn nó hay…
‎Không. Bọn nó sẽ đến. ‎Bọn nó sẽ không bỏ lỡ đâu.
‎Bắt đầu rồi.
‎Các bạn, đã có kết quả rồi.
‎Tôi thật vinh dự và hân hạnh ‎khi được giới thiệu
‎tân thị trưởng tái đắc cử của chúng ta, ‎Paul Randolph!
‎Chào Zach.
‎Con chào mẹ.
‎Bố con thế nào?
‎Cảm ơn!
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều!
‎Wellsbury rất quan trọng đối với tôi.
‎Và suốt chiến dịch này, tôi đã nghe ‎tiếng nói của các bạn to và rõ ràng,
‎tôi đồng quan điểm.
‎Wellsbury là một nơi tuyệt vời,
‎nhưng luôn có thể cải thiện thêm,
‎và đó là điều tôi dự định làm ‎trong hai năm tới này.
‎Tôi muốn Wellsbury là một nơi
‎nuôi dưỡng tư duy tiến bộ ‎và ý tưởng tuyệt vời.
‎Tôi thách thức ta…
‎Chúc mừng.
‎Đừng quên nói với Paul.
‎Cô có nhiều thứ ăn mừng hơn nhỉ?
‎Biết không, anh nói đúng. ‎Mọi thứ diễn ra đúng như tôi muốn.
‎Cảm giác như Kenny đang ở đây ‎với chúng ta lúc này, cúi xuống nhìn tôi.
‎Cô đã làm gì cái xác đó, Georgia?
‎Tôi biết chính cô cho đào nó lên.
‎Cảm ơn. Tất cả là nhờ có các bạn!
‎Đẹp quá, phải không?
‎Tôi thích pháo hoa lắm.
‎Tôi thấy cần một thứ lớn và rực rỡ đến thế ‎để thực sự…
‎trút bỏ tro tàn quá khứ.
‎Đôi khi cảm giác Ginny đang dần giống tôi ‎và điều đó làm tôi sợ.
‎Nhưng có một khác biệt lớn.
‎- Chúc mừng anh. ‎- Cảm ơn em.
‎Khởi đầu của tôi thua kém mọi người nhiều.
‎Chào, sao thế?
‎Tôi đã kể các tội danh đánh bạc ‎khi tra Georgia Warren,
‎- nhưng vừa thấy một thứ thú vị nữa. ‎- Thế à? Gì, lại một vụ bắt giữ?
‎Không, giấy đăng ký kết hôn.
‎Georgia Warren đã thành Georgia Greene.
‎Kenny không phải chồng đầu của cô ta.
‎Trước đó cô ta từng kết hôn ‎với một Anthony Greene.
‎Anh ta đã mất tích.
‎Anh ta biến mất ‎vài tuần sau khi họ kết hôn.
‎Tôi phải dành mỗi ngày
‎làm mọi việc cần để bắt kịp ‎và xem chúng tôi giờ ở đâu.
‎Tôi đâu chỉ bảo vệ Ginny khỏi cuộc đời đó. ‎Tôi cho nó cuộc đời tốt hơn nhiều.
‎Nó sẽ chả bao giờ ‎phải mắc sai lầm như tôi.
‎Chả bao giờ phải biết sợ hãi ‎và tuyệt vọng như tôi.
‎Và giờ, tương lai nó hoàn toàn rộng mở.
‎Georgia là một người sống sót. ‎Mẹ phải thế.
‎Nhưng mẹ nói đúng.
‎Đã biết vài điều về một người ‎thì chẳng thể nào như cũ được.
‎Tôi biết phải làm gì.
‎Tôi phải làm điều mẹ luôn dạy.
‎Tôi phải không ngừng chạy.
‎Biên dịch: Bảo Dung