NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Erkek egemen bir dünyadayız.
Bunu çok küçük yaşta öğrendim.
Senin için tasarlanmayan bir dünyada yaşamak çok yorucu.
Seni ciddiye almayan, daha az önemli olduğun bir dünyada.
Kadınların trafik kazasında ölme ihtimali %75 fazla
çünkü emniyet kemeri testleri erkeklere göre.
Buyurun bakalım.
İnsanın hevesini kıran büyük bir şey değil.
Bir milyon kâğıt kesiğiyle ölmek gibi.
Erkekler. Kapladıkları yer, alan, sahip oldukları haklar.
Sürekli yükselen ve artan sesleri.
Büyürken öbür erkekleri gören erkekler.
Üstteki erkekler.
Güç sahibi erkekler.
Kendi gözleriyle görmezler onlara bakışımızdaki boşluğu,
bastırılmış öfkemizi, dünyanın onlara sunulduğunu bilerek
kendilerinden nasıl memnun olabildiklerini merak edişimizi.
Peki ben ne yapacaktım?
Sana karşı bir sistemin basamaklarına nasıl tırmanırsın?
Söyleyeyim. Uyum sağlarsın.
Hayatta kalmayı öğrenirsin. Gurur duymadığım şeyler yaptım,
çocuklarımın bilmesini istemediğim şeyler. Ama yine yapardım.
Beni kimse korumamıştı. Onları korumak için her şeyi yaparım.
Her şeyi.
Tamam.
Seçim yarın.
Rakibiniz Cynthia Fuller, kampanyasında
aile değerlerinizin eksikliğine saldırıyor ama artık nişanlısınız.
Teklifin zamanlamasını eleştirenlere ne cevap verirsiniz?
Georgia'yla evleniyorum
çünkü ona âşık oldum ve çocuklarını sevdim.
Bu kadar basit.
Nasıl teklif ettiniz?
Ben…
Çok romantikti.
Geç vakte kadar çalışmıştık,
bana bir dosya verip çekmeceme koymamı istedi.
Ben de "Dosya, dosya dolabına konur." dedim.
O çekmece tartışması bir türlü bitmedi, sonunda çekmeceyi açtı,
çekmecede küçük bir kadife kutu vardı.
Çok güzel bir cevap.
Merhaba.
Tam bir mutluluk tablosu.
-Evet, değil mi? -Sağ ol.
Georgia, Wellsbury'de yeni sayılırsın.
Burası sen ve çocuklar için uygun mu?
Kesinlikle. Herkesin samimi karşılamasının da etkisi var.
Austin, Wellsbury'nin nesini seviyorsun?
Austin?
Dostum?
Anne.
Utangaçtır.
Sen, Virginia? Wellsbury'nin nesini seviyorsun?
Arkadaşlarımı.
Arkadaşlar!
Ağacın orada sizi bekledim.
Aman ne komik.
Göz temasından kaçın. Onunla oturma. Anlıyorum.
Espri bitti.
Expelliarmus!
Bitti. Oylama yarın onda başlıyor.
Parmakları çaprazlayıp şans dileyin, dua edin, inandığınız kristali ovun.
Evet. Havai fişekler acil sipariş.
Harika. Bu, benim için çok önemli.
Teşekkürler.
Daha tek oy bile atılmamışken havai fişek alıp
dev bir parti planlaman beni geriyor mu acaba?
Batıl inançlı mıyım?
Evet, öyleyim.
Bu konuda Nick'e katılıyorum. Acele etmemeliyiz.
Şimdi olmaz.
Nişan partimizle birleştirsek?
Tüm şehri çağıralım. İyice abartalım.
-Hayır. Olmaz. -Evet.
Merhaba.
Paul.
Konuşmamız gerek.
Tamam. Evet. Elbette.
Ofisime geçelim.
Cynthia.
Sence teslim olmaya mı geldi?
Nick.
Bana katılır mısın?
Tabii.
Merhaba.
Konuşmalıyız.
Evet. Konuşmalıyız.
Yerlerinize lütfen.
Ders başladı.
Sonra konuşuruz.
Evet.
Kendine Ait Bir Oda kitaplarınızı çıkarın.
Üçüncü bölümü bitiriyorduk.
Baksana, aramız iyi mi?
"…avantajlarından biri çok hoş bir…"
Burada bir an durup sonraki sözcüğü işaret etmek isterim.
Z ile başlayan sözcük
bugünün bağlamında sorunlu bir sözcük.
Tabii rap şarkısı dinlemiyorsanız.
Aynen!
Ancak şunu vurgulamak önemli bence, o sıralarda
bu sözcük o kadar kutuplaştırıcı değildi.
Farklı bir zamandı.
Ayrıca bu kitabı bir kadının yazdığını belirtmek isterim.
Sözcüğe dönelim.
Yüksek sesle söylemeyeceğim çünkü çok rahatsız edici olabilir.
Değil mi Ginny?
…avantajlarından biri çok hoş bir…" Boşluk.
"…kadının yanından onu İngiliz yapma isteği duymadan geçmek."
"Yani 16. yüzyılda şairlik yeteneğiyle doğan kadın
mutsuz bir kadındı,
kendisiyle mücadele eden bir kadındı."
"Hayatının tüm şartları, tüm içgüdüleri
beynindekileri serbest bırakmak…"
Selam, iyi misin?
Evet.
İngilizce hocam pisliğin teki.
Dur tahmin edeyim. Bay Gitten mı?
-Ondan ders aldın mı? -Evet.
Geçen sene boyunca bana B dedi, Bracia'yı söyleyemiyormuş.
Bu yıl çıldıracağımı sandım.
Kimse fark etmiyor, aldırmıyor.
Sırf zorbalık yok ve cinsiyetsiz tuvalet var diye
burası sorunsuz sanıyorlar.
Evet, kesinlikle.
Gitten en kötüsü. Kapan'daki baba gibi.
Obama'ya iki kez oy vermiş, gururlandığını iğrenç şekilde gösteriyor.
Ayrıca bana hiç Juliet'i okutmadı.
Olağanüstü bir Juliet'im.
Her yaz tiyatro kampına giderim, Juliet benim için çantada keklik.
Neyse. Pis bir herif. Ama ben senin yanındayım.
Aman Tanrı'm. Böyle demen içime su serpti.
Hayatım boyunca Wellsbury'deydim,
yalnız olduğunu düşünmeni istemem.
Cadılar Bayramı'ndan sonra benden hoşlanmadığını hissediyorum.
Kızım, ne yaptığın veya yapmadığın benim için fark etmez. Sadece…
Bazen zor oluyor.
Seninle aynı seçeneğe sahip değilim.
Sarı peruk giyme seçeneği.
Evet. Liderliğe katılabilirim.
Çim hokeyi oynar, onur öğrencisi olurum ama ten rengimi değiştiremem.
Onu, senin gibi değiştiremem. Bu, bir gerçek.
O kızları bilirim.
Onlar arkadaşım.
Belki.
Saçına dokunmuyorlar mı yani? Yumruk selamı? Ahbap diye seslenmek?
O eğlenceli sınıflandırmalar?
Evet.
Sadece burada olduğumu ve anladığımı bilmeni istedim.
Teşekkürler.
Peki Gitten konusunda ne yapacağız?
Hiçbir şey. Şuna bak, V for Vendetta!
Derse gitmem lazım.
Şehrin parasını zimmetine geçirdiğini biliyorum!
Tek söyleyebileceğim şu, o hesap bakiyesi eksik değil.
Gördüm! Bilgisayarında!
Bilgisayarıma mı baktın?
Seni bankada çek defterinle para çekerken gördüm.
Evet, bankaya gidiyorum Cynthia. Herkes gitmez mi?
Sen iyi misin?
Oturmak ister misin?
Hayır ama yaptı. Çekleri yazmış ama o çekleri kaydetmemiş.
Cynthia…
Anlayıp geri koymuş olmalı!
İş yerime dalıp beni suç işlemekle itham edeceğini mi
anladım?
Cynthia.
Belki bu seçimin stresi sana fazla geldi.
Ben hallederim.
Biraz dinlen Cynthia!
Aman Tanrı'm.
Olanlar için çok üzgünüm.
Sana güveniyorum, biliyorsun.
Evet.
O röportajda söylediğim her şey doğruydu.
Seni seviyorum ve ailene katılmama
izin verdiğin için çok minnettarım.
Tamam, bu uygunsuz iş yeri davranışını bölmek istemem
ama oy kullanımına saatler var.
Yani işe geri dönebilirsek…
Haklı.
Zavallı Cynthia.
Nakit olarak bozdurulmuş bir sürü çek vardı,
kayıtlı değillerdi.
Ama paranın tümü hesapta.
Evet, bu sabah tam eksik miktar kadar para yatırılmış.
Yarını bir atlatalım da.
SING SING ÖNCESİ BLUE FARM'DA BULUŞUYOR MUYUZ?
Yulaf sütlü latte. Tatlandırıcılı ve tek buzlu lütfen.
Selam Sam.
Sen bir şey duydun mu?
Ne hakkında?
Max ve kızlar hakkında.
Bana kızgınlar mı?
Olamaz!
MANG'de drama mı var?
Ne kötü.
Görüşürüz.
Selam Hunter.
Hunter, çalışıyorum.
Bak, ikimiz de cidden berbat laflar ettik.
-Ama… -Çok kötü hissediyorum.
-Böyle bitsin istemem. -Ben bitmesini istemiyorum.
Öyle mi?
Biliyorum, tartışma hararetlenip çirkinleşti ama…
Seni özledim. Seni seviyorum.
Ginny, şu an çok meşgulüz. Yani…
Bu akşam Sing Sing'e geliyor musun?
-Ondan sonra konuşuruz. -Tamam.
Tamam.
Peki. Onlar sekiz numaralı masaya.
-Efendim? -Elindeki tabakları diyorum.
Tamam.
Tamam. Jess?
Masa sekiz, sağ ol.
İyi misin?
Tamam. Gel.
24 saat içinde iki oğlan beni sevdiğini söyledi.
Hunter bana karşı çok iyi, yatakta da çok iyi ve ben…
-Amanın. -Amanın.
Neyse… Sen devam et.
Arkadaşlarım bana kızgın, ne yaptım bilmiyorum.
Onları kaybedemem. Şimdiye dek bütün okullarda yalnızdım.
Ama Marcus'la olmak istiyorum, bunu onlara nasıl söylerim, bilmiyorum.
Benden nefret edecekler. Biliyorum, sapına kadar dürüstlük.
Doğru, sapına kadar dürüstlük. Yapmalısın evlat.
Tamam. Sen çıkıp bir kahve al.
Burada kahve var.
Yani git. Yürüyüşe çık. Mola ver.
Gözlük süpermiş!
Teşekkürler.
Annemin.
Bakabilir miyim?
Bu…
Evet. Bu, vintage Ray-Ban. Çok ender bulunur.
Evet. Sahip olduğu ilk güzel şey olduğunu söylüyor.
Gençken bir otobüs molasında bir yabancı vermiş ona.
"Bu güneş gözlüğü ve yarım sandviç hayatımı değiştirdi."
Öyle bir şey. Şans getirdiğini söylüyor.
Hayatının düzelebileceğine dair bir umut işareti gibi.
Ben de ondan çaldım.
Evet. Milkshake adında bir at.
Bu gözlüğü o günden beri saklamış mı?
-Ne? -Çok acayip.
Yok, sadece bu, çok uzun bir zaman.
Güneş gözlüğünü saklamak için.
Yani bunun bir anlamı olmalı.
Sanırım.
Neyse, sağ ol Joe. Söylediğin şeyi yapacağım.
Neyi?
Sapına kadar dürüstlük.
Marty, güzel adamsın.
Sana Amber Lynn'in hiçbir dayanağı olmadığını söyledim.
O para yasaldı. Keşke yargıç vasiyetin geçerli olduğunu söylediğinde
karının ukala suratını görebilseydim.
O diğer şey için tekrar teşekkürler. Bir ara endişelenmiştim.
Hayır. Ama ciddiyim, komedi işine gir. Zamanlaman kusursuz.
Selam Joe!
Georgia.
Ginny nerede? Çalışmıyor mu?
Hemen dönecek.
-Georgia. -Joe.
Sana uzun süredir söylemek istediğim bir şey var.
Sanırım söylemenin vakti.
Merhaba!
-Yüzüğü göster! -Merhaba!
Bakayım.
Vay canına.
-Aferin Paul. -Değil mi?
Pardon, ne diyordun Joe?
Hiçbir şey. Bekleyebilir.
Tebrikler.
-Teşekkürler. -Bu…
Bakayım.
Joe, iyi misin?
Bana o aptal güneş gözlüğünden niye bahsettin ki?
-Ne? Gözlük mü? -Ara vermem lazım.
-Tabii ki. -Selam Ginny!
Ginny, gelsene!
Sanırım Ginny'nin bunlarla nasıl başa çıktığını sormama gerek yok.
Zion'u özlüyor.
Sadece o mu?
Hayatına yeni birini almalıydın.
Paul harika biri. Ginny de yelkenleri suya indirecektir.
Evet. Belki.
Austin konuşmuyor.
-Seninle mi? -Genel olarak.
Konuşmuyor.
Babası hapse girdiğinde de yapmıştı, sanırım şimdi tekrar yapıyor.
Kötü bir anne gibi hissediyorum.
Kes şunu.
En azından yarından sonra seçim bitmiş olacak.
Dert edeceğin daha az şey olacak.
Evet.
-Bu akşam Sing Sing'e gelecek misin? -Çok istiyorum.
-Kesin. -Çok. Çalışmam lazım.
Max'e iyi şanslar dilediğimi söyle.
Tamam.
Max, selam.
-Niye benden kaçıyorsun? -Karaktere bürünmem lazım.
Max, dur. Bana kızgın mısın?
Ne?
Seni seviyorum. En iyi dostumsun. Durup dururken niye kötü davranıyorsunuz?
Herkes yerine! Sen. Yıldız gibi parla.
Max, ne yaptığımı söyle.
Kardeşimle seviştin.
18 yıl 50 gün
Cezam bu kadar uzun
Cezamı çekmeliyim
Suffolk Bölge Cezaevinde
Hiç böyle yalnız hissetmemiştim
Bildiğim dünyaya veda ettim
Artık tüm zamanımı
Suffolk Bölge Cezaevinde geçireceğim
Suffolk Bölge Cezaevinde yaşam
Işıklar söner yedide Dövüşler başlar 11'de
Suffolk Bölge Cezaevinde İşler biraz karışık
İşlemlerini yapalım.
Affedersiniz.
Ben…
Pardon.
Acaba…
Pardon. Ben…
Diş fırçası alsam?
Suffolk Cezaevinde yaşam
Max, lütfen.
Aradığın kişi…
Arkamdan onunla sevişip bana söylemedin.
Nasıl arkadaşsın sen? Bunu bana nasıl yaparsın?
-Nasıl? -Max!
Yeni kız, niye suratın asık? Ben Pam.
-Ben Jess. -Hanımlar, sıcak bir karşılama yapalım.
Ben Roslyn!
Ben Göz Kamaştırıcı Dorothy.
Ben de Sasha.
O kadar.
Max, lütfen.
Lütfen bekle. Lütfen bana inan. Sana söylemek istedim.
Çok üzgünüm. Seni seviyorum. En iyi arkadaşımsın.
Seni sevdiğim için bunu sır tuttum,
ne yapacağımı bilmiyordum.
-Selam kızlar. -Memur Thompson.
Yeni taşınmıştım,
ikinci sefer olduğunda da Sophie'yle yeni ayrılmıştın.
İki kere mi oldu?
Önce burası çok tuhaf göründü
Sonra karşıma o çıktı
Şimdi 18 küsur yıl
O kadar da kötü görünmüyor
Suffolk Bölge Cezaevinde
Max.
Koridora. Hemen.
-Max. -Ginny, kes sesini.
-Açıklasam… -Ciddiyim. Oyun.
Baksana, Max ve Ginny geçti. Gel.
Konuş.
Max, çok özür dilerim.
Hiç senin gibi arkadaşım olmamıştı, aramız bozulsun istemedim.
Hayır. Bana yeni gelmiş zavallı kız numarasını çekme.
En iyi dostumsun, baştan beri yalan mı söylüyorsun?
Söylemek istedim. Marcus'la bitirdiğimizi sandım,
sonra sen Sophie için çok üzgündün, yapamadım.
Evet. Yapabilirdin.
"Max. Ben götün tekiyim,
bakire olmadığımı, o konuda
ve kardeşinle yattığım konusunda yalan söyledim diyecektim."
Çocuklar. Sakin olalım.
Hayır Norah, bu kez İsviçre olamazsın!
Bana bağırmasana!
Nasıl Marcus'ı anlatırsın? Söyleme diyen sendin!
-Ben anlatmadım. -Biliyor muydun?
Sana anlattığımda şaşırmış ve kızmış gibi yaptın!
Aman Tanrı'm, Abby!
-Sen biliyor muydun? -Hayır, yemin ederim!
Max, incinmeni istemedim.
Çok komik, beni inciten herkes böyle diyor.
-Size bakamıyorum bile. -Max.
Hey.
Ginny seni aldattı.
Evet. Marcus'la sevişti.
Bu doğru mu?
Hunter.
Meğer Ginny sandığımız gibi biri değilmiş.
Sırları var.
Sana yolladığı seksi foto var ya?
Onlara anlattın mı?
Meğer onu Marcus'a da göndermiş. Sen ona şarkı söylemeden hemen önce.
Çünkü o, öyle biri.
Seni sevdiğimi söyledim.
Hunter, sana karşı büyük sevgim var
ama Marcus'ı da seviyorum.
Ne haber?
-Tuvalete gidiyordum… -Sen ve Ginny'yi biliyoruz.
Tek söyleyeceğin bu mu? İnkâr etmeyecek misin?
İnkâr etmeyeceğim.
Bu nedir lan? Şaka mısınız siz?
Sevişiyor musunuz? Öyle mi yani? Çıkıyor musunuz?
Sevgilin mi? Âşık mısınız?
Hayır, öyle değil… Birlikte değiliz.
Bir hataydı.
Buradan çıkmam lazım.
Hunter, lütfen.
Hayır, bunları hak etmiyorum.
Sana karşı çok iyiydim.
Layık değilmişsin.
Her şeyi bunun için kenara atıyorsun.
Bu herif için.
Süper.
İyi şanslar. Sen kaybedersin.
Hayır, bir dakika.
Yapma dostum. Bu…
Tanrı'm!
Tamam.
Beyin sarsıntısı geçirmiştim lavuk.
-Sonraki perdeye çıkacağım. -Max.
Hayır. Yapma. Benimle konuşma.
Norah, yalancıları bırak.
Kaltağın tekisin.
Ginny.
Hata mıydı?
Geldiğimde kavga ediyordunuz.
Öyle demek doğru olur diye düşündüm.
Değil miydi?
Padma haklıymış.
Sen bana sadece zarar vereceksin.
Sana inanamıyorum.
-Hiç mi iraden yok azgın kedi? -Seni ilgilendirmez.
Arkadaşımla kardeşim birbirine seks mesajı atıyorsa
bilmeyi hak ederim. O fotoyu düzenlemesine yardım ettim!
Bunu niye yaptın? En iyi dostumla.
O zaman dostun değildi. Yeni taşınmıştı.
İkinci seferde kaza geçirmiştim.
Hayır. Suçu beyin sarsıntısına atamazsın.
Yarım beyinle yaşamak ne zor bilemezsin.
Sen hep yarım beyinle yaşıyorsun, alışık olman lazım.
Pisliğin tekisin.
Öyle olabilirim ama Ginny sandığından iyi dost,
tüm bu şımarıklıklarına göz yumuyor.
Başa çıkmaya çalıştığı şeyleri bilmiyorsun.
Haddini hiç bilmiyorsun. Her şeyi kendinle ilgili hâle getiriyorsun.
Üstlerine gidip insanları boğuyorsun. Mesela Sophie.
Ginny'nin söylemekten korkmasına şaşmamalı.
Çukura düş!
Onu yaptım zaten!
-Seni gerçekten öldüreceğim! -Evet, ne? Lütfen!
-Yumruğu geçireceğim. -Öldürsene! Lütfen yap!
-Ve artık sen… -Öldürsene!
Yeter!
İkinizden de bıktım,
ne olduğunu hemen öğrenmek istiyorum!
Anne, ben haddimi bilmiyorum.
-Yani anlatabilirim. -Max. Yapma.
Jordyn ve Kylie'den beri en korkunç ihanet.
-Max. -Marcus ve Ginny sevişmiş.
Ne?
Merhaba!
Annelikten istifa ettim.
Çalışma saati fazla, maaş berbat.
Hadi canım.
-Austin bana hâlâ tek kelime etmedi. -Benimkiler öyle değil. Onlar konuşur.
Hiç susmazlar.
İyi misin?
Seninle zor bir şey paylaşmam lazım.
Anlaşılan oğlum, kızınla yatıyormuş.
Biliyordun.
Birkaç gün önce pencereye tırmanırken yakaladım.
Ne yaptı?
Neden bana söylemedin?
-Ellen… -Ben onun annesiyim!
15 yaşındaki oğlum bir kızın camına tırmanıyorsa
bunu bilmem gerek!
Evet.
Sen de annesin!
Ben senin arkadaşınım!
-Evet. -Tamam.
Hepimiz senin gibi gevşek, havalı,
serbest gezen annelik olayını yapamayız, tamam mı?
-Pardon? -Biliyor musun? Gitmem gerek.
Ellen, dur.
Pişman olacağım bir şey söyleyeceğim,
bunu yapmak istemiyorum.
Sana kötü anne gibi berbat bir şey demeyi hiç istemem.
-Ellen! -Kötü anne!
Bir dakika! Sen…
Ne…
Aman be anne!
Ginny…
Anne.
Bekle.
Odama dalamazsın. Üstümü değiştiriyordum.
Pencereden gelen oğlan Batman. Galiba adamımızı yakaladık.
Ne?
Marcus'la mı seviştin?
-Nereden biliyorsun? -Ellen söyledi. Çok eğlenceliydi.
Tanrı'm.
Ne oldu şimdi? Hunter'la bitti herhâlde.
Sana ne? Erkek değiştirme hızına Taylor Swift yetişemez.
Ne güzel. Bu da benim suçum oldu.
Senin suçun değil.
Kesinlikle benim.
Senin neyin var?
Endişeleniyorum tatlım.
Neden Marcus'la seviştin?
Çünkü azmıştım.
Tamam.
Ama bu sinsilik niye?
Değer verdiğin insanları incitmek sana göre değil.
Bana yalan söyledin. Max ve Hunter'a da.
İğrencim. Hastayım. Kaltağım.
Sinsiyim. Yalancıyım.
Kimden öğrendim sence?
Babamın kalbini kırdın.
Bu işi yürütemeyeceğimiz konusunda Zion'la hemfikirdik, tamam mı?
-Karşılıklıydı. -Doğru. Evet.
Tabii ki babamla yeniden yaşayacağıma inandırmanın sorumluluğunu almazsın.
Alışmam lazımdı ama bunu Austin'e nasıl yaptın?
Mektupları buldu anne!
Boş ver, eminim göndermeyi unutmuşsundur,
ben gönderdim.
Ne yaptın?
Ginny, zarfa adresimizi yazdın mı?
Babasıyla iletişim kurabilmeli.
Hiçbir fikrin yok.
Belki bana hiçbir şey anlatmadığın içindir.
Çünkü sana güvenilmez. Seni tanımıyorum!
Arkadaşlarının, sevgilisinin, benim arkamdan
iş çeviren bu kişiyi tanımıyorum!
İşte burada yanılıyorsun.
Kim olduğumu biliyorsun anne.
Ben senim, unuttun mu?
Bayan Miller, ne oldu?
Ödevle ilgili bir sorununuz mu var?
Nedir bu?
Sence benimle sorunun ne?
Sizinle bir sorunum yok Bayan Miller.
Derste en yüksek not alanlardanım
ama beni sürekli ayırıyorsun.
Bayan Miller…
Irkçısın, beni hedef alıyorsun
o sözcükle sorunu olan tek öğrenci benim sanıyorsun.
Bu, çok uygunsuz.
Çok agresif davranıyorsun.
Irkçı değilim ben.
Obama'ya oy verdim.
İki kez.
Buraya geldiğinden beri bana kin güden sensin.
Seni sevmiyorum. O konuda haklısın ama ırkçısın,
sen inanmasan bile okul kurulu inanabilir.
Bu, çok çirkin bir suçlama.
Öyle. Çok çirkin. Neyse ki bunun başka bir yolu var.
Bu, bir üniversite tavsiye mektubu.
Benim için yazdın.
Tek yapman gereken imzalamak.
Şantaj mı bu?
Kontrolü ele alıyorum.
2. sınıfların tavsiye mektubu alması önemli.
Hocaları 3. sınıfta rahatsız etmeyeyim.
Çok sağ ol canım.
İşte oldu.
Baksana Austin.
Şu anda konuşmuyorsun, biliyorum ufaklık ama…
Mektupları bulduğunu biliyorum ve çok özür dilerim.
Bu, çok zor…
…ama senin baban aslında…
Aslında sihirbaz değil, değil mi?
Georgia! Austin!
Merhaba Bayan Jakob.
Merhaba. Austin nasıl?
İyi. Austin iyi.
Etrafta dolaşan virüse mi yakalandı?
Zavallıcık. Tüm hafta özletti kendini.
Anlıyorum. Austin şimdi daha iyi hissediyor, değil mi?
Tamam. Sen içeri gir.
Burada durup kapıya yürüdüğünü izleyeceğim.
Geçiş dönemi onu zorladı, farkındayım.
Austin'in bazı davranışlarını fark ettim,
sizinle ayrıntılı olarak konuşmak isterim.
-Evet, tabii. Kesinlikle. -Öyle mi?
Tamam, harika.
Teşekkürler.
Georgia.
Cynthia!
Nasılsın?
Bu seçim insanın ruh sağlığına çok zarar verebilir.
Oy vermeyi de unutma.
Bu kadından nefret ediyorum.
Ne?
Ona inandığınızı söylemeyin.
Zimmetine para geçirdi.
-Senden şüphe etmiyoruz. -Senin için endişeliyiz.
Evinde de yaşadığın şeyler…
Ben deli değilim!
Ona bakmayın bile. Kayıtsızlık en iyi intikam.
Sorun değil. Nefes al. Bir şey yok.
-Çocuklar, bu, Ginny. -Merhaba.
Bunlar da Wes, Stacy, Jackie.
Dansçısın. Spagat yapabilirsin, değil mi?
TikTok videom için yapabilir misin?
-Hayır! -Hadi. Eğlenceli olur.
-Teşvik etme. -Eğleniriz.
-Bir şey yok! -Hayır!
-Başka kafayı yiyen var mı? -Her şeye kafayı yiyorsun.
Sen hiç konuşma, tamam mı? Sen şu gezegendeki
tüm aktivitelerde başarılısın.
Şu an seni sevmiyorum
çünkü üniversite başvurularına gömüldüm.
BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan.
-Michigan mı? -Nesi var?
Anlamıyorsun. İstediğin üniversiteye gidersin
ama göt donduran Michigan'ı seçtin. Hawaii Üniversitesine başvurdum.
Hawaii mi? Lütfen…
-Başlıyoruz. -Hayır.
Felsefem var. Seçtiğin yer, tatil yapmak istediğin yer olacak.
Bana öyle bakmayın. Ben akıllıyım. Siz aptalsınız.
Tamam Stacy.
Felsefeme bok atmayı bırakın, tamam mı?
Destek at yeni kız. Nereye başvuruyorsun?
Ben ikinci sınıftayım…
Babam Howard'a gidip Sigma'ya katıl diyor.
Böylece hem babam hem ağabeyim olacak.
Annem akşam yemeğine gelebilmem için BC'ye gitmemi istiyor.
Nicole'un dediğini yapardım. O kadın ödümü patlatıyor.
Evet, korkutucu. Bu yüzden Michigan'a gidiyorum.
Jesse, değil mi?
Selam. Nasılsın?
Dinle Ginny, seninle konuşmalıyım.
Her şey yolunda mı?
Seni annem mi gönderdi?
Evet. Seninle Mary Atkins hakkında konuşmalıyım.
Otursana.
Sana karşı dürüst olacağım
çünkü sanırım bunu yapan pek yok.
Tamam.
Özel dedektifim.
Kenny'nin ilk eşi, anneni ve vasiyeti araştırmam için tuttu.
Bunu yaparken başka şeyler öğrendim.
Bence annen tehlikeli.
Tehlikeli mi?
Bence Kenny Drexel'i o öldürdü.
-Ne? -Bunu bir düşün.
Annen bunu yapacak kapasitede biri değil mi sence?
Tabii ki değil.
Tamam.
Geçenlerde, sen küçükken annenle New Orleans'ta yaşadığınızı öğrendim.
Evet, biliyorum.
Orada yasa dışı bir kumar şebekesi kurmuş,
tutuklanmış ve geçici olarak vesayetini kaybetmiş.
Tamam.
Bak.
Bu, kurtboğan.
Çok zehirli, kalp krizine yol açıyor.
Annende bu bitki var.
Tanıdık geldi mi?
Neden annende bu bitki var?
Fiziksel olarak formunun zirvesinde olan Kenny Drexel
neden kalp krizi geçirsin?
Tam test yapmak için mezarı açılacakken neden cesedi kaybolsun?
Senin için endişeleniyorum.
Austin için endişeleniyorum.
Çocuklar cinayet işleyebilecek biriyle aynı çatı altında kalmamalı.
Annen bunu yaptıysa,
birini öldürdüyse
doğru olanı yap Ginny.
Sen annen değilsin.
Bırak seni koruyayım.
Bana anlatmak istediğin bir şey var mı?
Hayır.
Üzgünüm ama yanılıyorsun.
Annem Kenny'yi severdi ve o, asla kimseye zarar vermez.
Anne?
Evde kimse var mı?
Ginny.
Nasıl görünüyorum?
Dünkü konuşmamızı unutmuş değilim.
Ama bu gecelik bir kenara bırakalım. Bu gece bir aileyiz.
Belediye başkanlığı seçimini kazanacak bir aile.
Bunu bir yıl önce söylediğimi düşünsene.
İnanılmaz.
Her şey yoluna giriyor.
İşler iyi gidiyor.
Her şey düzelecek. Biliyorum.
İyi miyiz?
Bu akşam Austin'le geleceksiniz, değil mi?
-Sonuçlar dokuzda açıklanacak. -Orada olacağız.
Başardık.
Seni seviyorum tatlım.
KANLI GÖZ
Austin?
Siktir.
-Selam. -Selam.
Hata demek istemedim.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Öyle dememeliydim.
Bence hata değildi.
Sorun değil. Seni affediyorum.
Tamam.
Güzel.
Seni seviyorum.
Ginny?
Marcus. Sorun değil.
Tamam mı? Sorun yok.
Bunu sonra konuşalım.
Tamam.
Biraz tuhaf gibisin.
Kendine zarar vermeni istemem.
İstersen burada kalabilirim.
İyiyim. Ama belediyeye gitmem lazım…
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Gel.
Tamam, aldın mı?
Yak.
Gel buraya.
Austin, anlıyorsun, değil mi?
Annem söylediği kişi değil ve buradan gitmem gerek.
Gelmek istediğine emin misin?
Söylediğini duymam lazım.
Gelmek istiyorum.
Kazansak da kaybetsek de gelmenize memnunum.
Çok teşekkürler.
Desteğiniz için çok teşekkürler. Gerçekten çok önemli. Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Ginny ve Austin'i görmedin mi ?
Hayır. Onları bulmak için yardım lazım mı?
Hayır, gelirler. Bunu kaçırmazlar.
Başlıyoruz.
Millet, sonuçlar geldi.
Size sunmaktan onur duyuyorum,
karşınızda yeniden seçilen başkanımız, Paul Randolph!
Merhaba Zach.
Merhaba anne.
Baban nasıl?
Teşekkürler!
Çok teşekkürler!
Wellsbury benim dünyam.
Kampanya boyunca görüşlerinizi net bir şekilde duydum,
size katılıyorum.
Wellsbury harika bir yer
ama daha da geliştirilebilir.
Önümüzdeki iki yıl boyunca bunu yapmayı planlıyorum.
Amacım Wellsbury'yi ilerici düşünceyi
ve müthiş fikirleri destekleyen bir yer yapmak.
Bu bizim mücadelemiz…
Tebrikler.
Paul'a söylemeyi unutma.
Senin kutlayacak daha çok şeyin var.
Biliyor musun, haklısın.
Her şey tam istediğim gibi oldu.
Sanki Kenny de burada yanımızda, yukarıdan beni izliyor.
Cesedi ne yaptın Georgia?
Mezarı açtıran sendin, biliyorum.
Teşekkürler. Sizsiz yapamazdım.
Ne güzel, değil mi?
Havai fişeklere bayılırım.
Bence böyle büyük ve parlak biçimde yapılmalı,
geçmişin küllerini dağıtmak.
Bazen Ginny bana dönüşüyor gibi geliyor ve bu, beni korkutuyor.
Ama büyük bir fark var.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Ben hayata herkesten geride başladım.
Selam, ne haber?
Sana Georgia Warren'ın kumar suçlarını anlatmıştım
ama ilginç bir şey daha buldum.
-Bir kere daha mı tutuklanmış? -Hayır, evlilik kaydı.
Georgia Warren, Georgia Greene olmuş.
Kenny, ilk kocası değilmiş.
Daha önce Anthony Greene'le evliymiş.
Adam kayıp.
Evlenmelerinden birkaç hafta sonra ortadan kaybolmuş.
Arayı kapatmak için her gün ne gerekirse yaptım.
Bakın nerelere geldim.
Ginny'yi o hayattan korumak için çok şey yaptım. Onu ileriden başlattım.
O, benim gibi ihmal edilmeyecek.
Yaşadığım korku ve çaresizliği yaşaması gerekmeyecek.
Artık onun önündeki yol açık.
Georgia hayatta kalmaya çalışır. Öyle olmak zorundaydı.
Ama haklı.
Bazı insanlar hakkında öğrendiğin şeylerin geri dönüşü yoktur.
Ne yapmam gerek biliyorum.
Bana hep öğrettiği şeyi yapmalıyım.
Kaçmaya devam etmeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu