EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi lever i en mansvärld. Det lärde jag mig i unga år.
Det är utmattande att leva i en värld som inte är skapt för en,
en värld som inte tar en på allvar, där man är mindre värd.
Kvinnors risk att dö i bilolyckor är 75 % högre
eftersom säkerhetsbältena testas på män. Vad gör man med det?
Det är inte en stor sak som knäcker en.
Man dör av miljoner små pappersskärsår.
Män, utrymmet de tar upp, rummet, deras berättigande,
rösterna som låter högre och mer.
Män som växer upp och ser andra män.
Män i toppen. Män med makten.
Oförmögna att se våra tomma blickar som stirrar på dem,
vår tillbakahållna ilska, vår förundran över hur de blev så trygga
i sin förvissning om att världen är skapad för dem.
Så vad skulle jag göra med det?
Hur tar man sig upp i ett system riggat mot en?
Det ska jag berätta. Man anpassar sig.
Man lär sig att överleva. Jag har gjort sånt jag inte är stolt över
och sånt mina barn aldrig får veta, men jag skulle göra om det.
Jag gör allt för att ge mina barn det skydd jag saknade.
Allt.
Då så.
Valet är i morgon.
Din motståndare Cynthia Fullers kampanj
angriper din brist på familjevärden, och nu är du förlovad.
Vad säger du till dina kritiker om tajmingen för ditt frieri?
Jag ska gifta mig med Georgia för att jag älskar henne och hennes barn.
Så enkelt är det.
Hur friade du?
Jag…
Det var så romantiskt. Vi jobbade sent en kväll
när han bad mig lägga en mapp i skrivbordslådan.
Jag sa: "Den ska vara i arkivskåpet."
Han tjatar om lådan tills han öppnar den själv.
Och där låg en liten sammetsask.
Ett mycket bra svar.
Hej.
-Vilken lycklig tavla. -Eller hur? Tack.
Du är relativt ny i Wellsbury, Georgia.
Passar staden dig och dina barn?
Absolut. Det hjälper att alla är så välkomnande.
JAG BETALAR
Austin, vad gillar du med Wellsbury?
Austin?
Kompis?
Mamma.
Han är blyg.
Du då, Virginia? Vad gillar du med Wellsbury?
Mina vänner.
Hej!
Jag väntade på er vid trädet.
Undvik ögonkontakt. Sitt inte med henne. Jag fattar.
Skämtet är över.
Expelliarmus!
Nu så. Vallokalerna öppnar 10.
Är tummarna hela, håller ni inte hårt nog. Så be eller gnugga kristaller.
Ja, fyrverkerierna är brådskande.
Fantastiskt. Det betyder så mycket för mig.
Tack igen.
Gör det mig nervös att du köper fyrverkerier
och planerar en stor fest innan en enda röst har lagts?
Blir jag vidskeplig? Ja, det blir jag.
Jag måste hålla med Nick. Vi tar inte ut nåt i förskott. Inte nu.
Och om vi har förlovningsfest samtidigt? Bjuder hela stan. Slår på stort.
-Nej. Inte en chans. -Ja.
Hej.
Paul.
Vi måste prata lite.
Okej. Ja. Självklart.
Vad sägs om mitt kontor?
Cynthia.
Tänker hon erkänna sig besegrad?
Nick.
Ska du inte göra mig sällskap?
Visst.
-Hej. -Hej.
Vi måste prata.
Ja. Det måste vi.
Sätt er, tack.
-Lektionen har börjat. -Vi pratar sen.
Ja.
Ta fram era exemplar av Ett eget rum.
Vi höll på att avsluta kapitel tre.
Är allt bra mellan oss?
"…att man kan passera även en vacker…
Jag bryter lite kort för att uppmärksamma nästa ord.
Så… N-ordet är förstås ett problematiskt ord i dagens kontext.
Om man inte lyssnar på rap, förstås.
Word.
Men jag anser det viktigt att vi påtalar att på den här tiden
var ordet inte lika polariserande.
Det var en annan tid.
Jag vill också poängtera att boken skrevs av en kvinna.
Men åter till ordet.
Jag tänker inte säga det högt, för det kan vara upprörande.
Visst, Ginny?
"…att man kan passera även en vacker…" Tomt.
"…utan att vilja göra en engelska av henne.
Men kvinnan som föddes med förmåga att skriva poesi på femtonhundratalet
var en olycklig kvinna, en kvinna i strid med sig själv.
Alla hennes levnadsomständigheter, instinkter,
stod i motsats till det sinnestillstånd…"
Hej… Är allt som det ska?
Ja.
-Min engelsklärare är bara en idiot. -Låt mig gissa. Mr Gitten?
-Har du haft honom? -Ja.
Han kallade mig "B" för att Bracia var för svårt att uttala.
Jag har känt mig tokig hela året. Ingen annan tycks märka nåt eller bry sig.
Folk tror inte att en mobbningsfri skola med könsneutrala toaletter kan ha problem.
-Ja, precis. -Gitten är värst, som pappan i Get Out.
Man vet att han röstade för Obama två gånger och är både stolt och äcklad.
Och han lät mig aldrig läsa för Julia. Jag är en fantastisk Julia.
Jag åker på teaterläger varje sommar. Jag kan Julia.
Strunt samma. Han suger, men du har mig.
Herregud. Vilken lättnad att höra dig säga det.
Jag har bott här hela mitt liv och vill inte att du ska känna dig ensam.
Det kändes som att du inte gillade mig efter halloween.
Jag struntar i vad du gör och inte gör. Det är bara…
Det är svårt ibland.
Jag är inte som du. Jag har inte blond peruk-alternativet.
Ja, jag kan jobba med ledarskap.
Jag kan spela landhockey och vara toppelev, men inte byta hudfärg.
Jag kan inte ändra på mig som du, det är bara ett faktum.
Och jag vet hur de där tjejerna är.
-De är mina vänner. -Kanske.
Säger du att de inte rör ditt hår? Ger dig knytnäven? Kallar dig homie?
Alla de där kul symbolerna?
Ja.
Du ska bara veta att jag finns här och förstår.
Tack.
Vad gör vi åt Gitten?
Inget. Se på dig, V som i vendetta.
Jag har lektion nu.
Jag vet att du har förskingrat från kommunen!
Allt jag kan säga är att saldot stämmer.
Jag såg det i din dator!
Har du kollat i min dator?
Jag såg dig med checkhäftet på banken när du tog ut kontanter.
Ja, jag går på banken. Gör inte alla det?
Mår du bra?
Vill du sätta dig?
Nej, hon gjorde det! Hon skrev checkar utan att notera dem.
Cynthia…
Hon måste ha satt in allt igen.
Jag måste ha vetat att du skulle rusa in på mitt kontor
och anklaga mig för brott?
Åh, Cynthia.
Det är kanske valstressen som blivit för mycket.
Jag sköter det.
Se till att vila lite, Cynthia!
Herregud.
Jag är så ledsen för det där.
-Du vet väl att jag litar på dig? -Ja.
Och att jag menade allt i intervjun.
Jag älskar dig och är tacksam över att få bli en del av din familj.
Det smärtar mig att avbryta ert opassande kontorsbeteende,
men vallokalerna öppnar snart, så om alla kan återgå till jobbet…
Han har rätt.
Stackars Cynthia.
Det fanns flera checkar för kontantuttag som inte var bokförda.
Men pengarna finns där.
Ja, och i morse gjordes en insättning motsvarande beloppet som saknades.
Men först, morgondagen.
SKA VI FORTFARANDE TRÄFFAS PÅ BLUE FARM FÖRE SING SING?
En latte på havremjölk med en Splenda och en isbit, tack.
Hej, Sam.
Har du hört nåt?
Om vadå?
Om Max och de andra.
Är de arga på mig?
Åh, nej!
Har vi ett MANG-drama?
Så tråkigt.
Vi ses.
Hej, Hunter.
Jag jobbar.
Vi sa båda två en del riktigt rubbade saker.
-Men… -Jag skäms så.
-Det får inte ta slut så. -Det får inte ta slut alls.
Inte?
Det blev argt och fult, men…
Jag saknar dig. Jag älskar dig.
Ginny, vi har fullt upp nu, så…
Kommer du på Sing Sing senare?
-Vi kan prata efteråt. -Okej.
Okej.
De ska till bord åtta.
-Va? -Tallrikarna du håller.
Okej.
Okej. Jess?
Bord åtta, tack.
Mår du bra?
Okej. Kom här.
På ett dygn har två killar sagt att de älskar mig.
Och Hunter är så snäll mot mig och bra i sängen, och jag…
-Herregud. -Herregud.
Håll… Nej, kör bara på.
Mina vänner är arga och jag vet inte varför.
Jag får inte mista dem. Jag har varit ensam i alla skolor innan.
Jag vill vara med Marcus, men jag vet inte hur jag ska säga det.
De kommer att hata mig.
Och jag vet, brutal ärlighet.
Just det, brutal ärlighet. Du måste göra det.
Okej, bra. Ska du inte gå och köpa en kaffe?
Vi har kaffe här.
Jag menar gå ut. Ta en promenad. Ta rast.
Snygga solglasögon.
-Tack. De är mammas. -Får jag se?
Det är…
Ett par vintage-Ray-Bans. Jätteovanliga.
Hon säger att de är det första fina hon nånsin ägde.
Hon fick dem som ung av en främling på en rastplats.
"Solglasögonen och en halv macka förändrade mitt liv."
Det är hennes lyckoglasögon.
Som ett tecken på hopp om att livet kunde bli bättre.
Så, jag stal dem.
Ja, en häst vid namn Milkshake.
Behöll hon dem hela tiden?
-Va? -Det är galet.
Inget. Det är bara en lång tid att…
…behålla ett par solglasögon.
Det måste betyda nåt.
Jag antar det.
Hur som helst, tack. Jag ska följa ditt råd.
Vilket råd?
Brutal ärlighet.
Marty, din vackra man.
Jag sa ju att Amber Lynn inte hade nåt på fötterna.
Pengarna var säkra.
Önskar att jag hade sett hennes ansikte när domaren godkände testamentet.
Och tack igen för det där andra. Jag blev lite orolig där.
Du borde bli komiker, Marty. Din tajming är perfekt.
Hej, Joe!
Georgia.
Var är Ginny? Jobbar hon inte?
Hon är strax tillbaka.
-Georgia. -Joe.
Jag har velat säga dig nåt länge.
Tiden är nog inne nu.
Hej!
-Visa mig ringen! -Hej!
Jag får se.
Herregud.
-Bra jobbat, Paul. -Visst?
Förlåt, vad sa du?
Inget. Det kan vänta.
Grattis.
-Tack. -Det är…
Jag får se.
Mår du bra, Joe?
Varför berättade du om de dumma solglasögonen?
-Va? Solglasögonen? -Jag behöver rast.
-Förstås. -Hej, Ginny!
Kom hit.
Jag behöver nog inte fråga hur hon tar allt det här.
Hon saknar Zion.
Är hon den enda?
Du behövde göra plats för en ny.
Paul är fantastisk och Ginny mjuknar.
Ja. Kanske.
Austin pratar inte.
-Med dig? -Över huvud taget. Han pratar bara inte.
Han gjorde så när hans pappa åkte in, och nu gör han det igen.
-Jag känner mig som en dålig mamma. -Sluta.
Efter i morgon är valet över, och du har mindre att stå i.
Ja.
-Kommer du på Sing Sing i kväll. -Jag vill det så gärna.
-Säkert. -Så gärna. Måste jobba.
Men ge Max en lyckospark.
Okej.
Max. Hej!
-Varför undviker du mig? -Jag måste ladda.
Stanna. Är du arg på mig?
Vad är det?
Jag älskar dig. Du är min bästis. Varför är ni så elaka?
Inta era platser. Du. Stråla som en stjärna.
Snälla, säg vad jag har gjort.
Du har legat med min bror.
Arton år och 50 dar
Det är så långt mitt straff är
Måste sona mitt brott
I Suffolk County Jail
Aldrig har jag känt mig så ensam
Säg farväl till världen som jag känner
Nu har jag tid att förlora
I Suffolk County Jail
Livet i Suffolk County Jail
Ljuset släcks vid sju Slagsmål vid elva
Det blir lite tokigt I Suffolk County Jail
Tid för behandling.
Ursäkta mig. Ska jag…
Åh, ursäkta mig.
Ska jag…
Förlåt, jag…
Får jag en tandborste?
Livet i Suffolk County Jail
Snälla, Max.
Om ni vill ha nån som…
Du låg med honom bakom min rygg. Du sa inget.
Hur dålig vän får man vara? Hur kunde du göra så? Hur?
-Hur? -Max!
Varför så låg, nya tjejen? Jag heter Pam.
-Jag heter Jess. -Ska hon få ett varmt välkomnande?
Jag heter Roslyn.
Jag är Dazzling Dorothy.
Och jag heter Sasha. Rätt och slätt.
Max, snälla.
Vänta. Snälla, tro mig. Jag ville berätta det.
Jag är jätteledsen. Jag älskar dig. Du är min bästa vän.
Jag sa inget för att jag älskar dig. Jag såg ingen lösning.
-Hej, tjejer. -Konstapel Thompson
Det hände när jag var ny, och andra gången hade du och Sophie nyss gjort slut.
Två gånger?
Först såg stället märkligt ut
Sen korsade han min väg
Och mina 18 år plus lite till
Känns inte alls så fel
I Suffolk County Jail
Max.
Korridoren. Nu.
-Max. -Käften, Ginny.
-Jag kan förkl… -Allvar. Pjäsen.
Max och Ginny gick förbi. Kom.
Prata.
Jag är så ledsen.
Jag har aldrig haft en vän som du och ville inte sabba det.
Nej, kom inte med din stackars nya tjejen-smörja.
Du är min bästis och har ljugit hela tiden?
Jag ville berätta, men jag trodde att Marcus-grejen var slut. Sen…
-Du var så ledsen. Jag kunde inte. -Jo, det kunde du.
Man säger: "Jag är en idiot och vill säga att jag inte var oskuld,
och att jag ljög om det och att ligga med din bror."
Hörni. Nu lugnar vi ner oss.
-Nej, Norah, du får inte vara Schweiz nu. -Skrik inte på mig.
Hur kunde du berätta om Marcus när du sa åt mig att vara tyst?
-Det har jag inte. -Visste du?
Och du lät mig berätta och blev förvånad och arg.
Herregud, Abby!
-Visste du om det? -Nej, jag svär!
Du fick inte bli sårad.
Så lustigt. Alla som sårar mig säger så. Jag kan inte se på dig.
-Max. -Hej.
Ginny har bedragit dig.
Ja, hon låg med Marcus.
Är det sant?
Hunter.
Ginny är visst inte den vi trodde.
Hon har hemligheter.
Den sexiga bilden hon skickade dig?
Berättade du om den?
Hon skickade den till Marcus också. Innan du sjöng din sång för henne.
För det är sån hon är.
Jag sa att jag älskade dig.
Jag känner så mycket kärlek för dig, det gör jag,
men jag älskar Marcus också.
Läget?
-Jag skulle på toa, så… -Vi vet om dig och Ginny.
Är det allt? Ska du inte förneka det?
Det gör jag inte.
Vad i hela helvetes-fridens namn? Seriöst?
Ni ligger bara? Är det en grej nu? Är ni ihop?
Är han din pojkvän? Är ni kära?
Nej, det är inte… Vi är inte ihop.
Det var ett misstag.
-Jag måste ut härifrån. -Snälla, Hunter.
Nej, jag är bättre än det här.
Jag var jättefin mot dig.
Du förtjänade det inte.
Du kastar bort allt för det här. Den här killen.
Coolt.
Lycka till. Skyll dig själv.
Nej, vet du vad?
Kom igen. Det var…
Herregud. Okej. Aj.
Jag har hjärnskakning, idiot.
-Jag ska upp på scen. -Max. Maxine.
Nej! Prata inte med mig.
Norah, lämna lögnarna.
Du är en bitch.
Ginny.
Var det ett misstag?
Jag kom hit och ni bråkade. Jag trodde att det var rätt sak att säga.
Var det fel?
Padma hade rätt.
Du kommer bara att såra mig.
-Du är otrolig. Saknar du självkontroll? -Det var inte din ensak.
Nej, om min vän och min bror sextar varann
förtjänar jag att veta det. Jag hjälpte Ginny med fotot.
Varför gjorde du det? Min bästa vän?
Det var hon inte första gången. Hon var ny här.
Andra gången var efter olyckan.
Nej, du får inte skylla det här på din hjärnskakning.
Du vet inte hur det är med bara en halv hjärna.
Du har aldrig mer. Du borde vara van. Herregud, vilket kräk du är.
Kanske, men Ginny är en bättre vän än du inser
som låter dig vara en bortskämd skitunge.
Du ser inte ens skiten hon tampas med.
Du förstår inte gränser. Du får allt att handla om dig.
Du kör på till folk kvävs. Herregud… Som Sophie.
Jag fattar att Ginny inte sa nåt.
-Ramla ner i ett dike! -Det har jag gjort.
-Jag ska döda dig! -Jaså? Vet du vad? Jag ber dig.
-Jag slår dig i ansiktet. -Mörda mig. Snälla!
-Nu när du vet… -Mörda mig!
Sluta!
Jag är så trött på er två. Jag vill veta vad det här är nu!
Mamma, jag har inga gränser, så jag kan berätta.
-Låt bli. -Det värsta sveket sen Jordyn och Kylie.
Marcus och Ginny har haft sex.
Va?
Hej!
Jag säger upp mig som mamma.
-Långa dagar och usel lön. -Du skojar.
Austin har fortfarande inte sagt ett ord till mig.
Det gäller inte mina. De pratar.
De tystnar aldrig.
Går det bra?
Jag måste berätta nåt jobbigt.
Min son har tydligen legat med din dotter.
Du visste det.
Jag såg honom klättra in genom fönstret.
Vad gjorde han?
Varför sa du inget?
-Ellen… -Jag är hans mamma!
Om min 15-åriga son klättrar in genom tjejers fönster, måste jag veta det.
-Ja. -Du är mamma! Jag är din vän!
-Ja. -Okej.
Alla fixar inte den här konstiga, lösa-pösa, coola,
frigående uppfostran du ägnar dig åt.
-Ursäkta? -Vet du vad? Jag måste gå.
-Vänta. -Nej, jag kommer att säga nåt jag ångrar.
Det vill jag inte.
Jag vill inte kalla dig nåt hemskt som en dålig mamma.
-Ellen! -Dålig mamma!
Vänta! Du…
Va…
Herregud, mamma!
-Ginny… -Mamma.
Vänta.
Du kan inte bara rusa in här. Jag bytte om.
Grabben genom fönstret, Batman. Vi har honom.
-Va? -Har du legat med Marcus?
-Hur vet du det? -Ellen sa det. Det var kul.
-Herregud. -Och? Du och Hunter…
-Det är slut, antar jag. -Än sen?
-Du byter kille oftare än Taylor Swift. -Jag visste att det var mitt fel.
Det är inte ditt fel.
Det är mitt.
Vad är det med dig?
Jag är orolig.
-Varför låg du med Marcus? -För att jag var kåt!
Okej.
Men varför allt smygande? Du brukar inte såra folk du bryr dig om.
Du ljög för mig, Max och Hunter.
Jag är hemsk. Jag är sjuk. Jag är en bitch.
Jag smyger. Jag ljuger. Vem har lärt mig det, tror du?
Du krossade pappas hjärta.
Zion och jag var överens om att det inte skulle funka som vi trodde.
-Det var ömsesidigt. -Visst.
Du tar inget ansvar för att jag trodde att jag skulle få tillbaka min pappa.
Jag borde vara van, men Austin?
Han hittade breven!
Lugn. Du glömde säkert bara att skicka dem, så det har jag gjort.
Vad gjorde du?
Skrev du vår adress som avsändare?
Han måste få kommunicera med sin pappa.
-Du vet ingenting. -Kanske för att du aldrig berättar nåt.
Du är opålitlig. Jag känner inte dig!
Jag känner inte tjejen som går bakom sin väns rygg,
bakom sin pojkväns rygg, bakom min rygg!
Men där har du fel.
Du känner mig.
Jag är du, om du minns?
Ms Miller. Hur är det?
Fick du problem med läxan?
-Vad är det här? -Vad är ditt problem med mig?
Jag har inga problem med dig, ms Miller.
Jag har bland de högsta betygen i klassen, och ändå går du jämt på mig.
Ms Miller…
Du är rasist, pekar ut mig och tror att jag är ensam om att ogilla N-ordet.
Det här är opassande.
"Du är för aggressiv."
Jag är inte rasist.
Jag röstade på Obama. Två gånger.
Du har fört en vendetta mot mig sen du började här.
Jag ogillar dig. Det stämmer, men du är rasist.
Du tror det inte, men det gör nog skolstyrelsen.
Det är en väldigt ful anklagelse du leker med.
Verkligen. Väldigt ful. Som tur är finns det en annan utväg.
Ett lysande rekommendationsbrev för college som du skrivit åt mig.
Du behöver bara underteckna.
Utpressar du mig?
Jag tar kontrollen.
Andraårselever måste be om rekommendationer.
Så lärarna inte dränks i dem nästa år.
Tack, raring.
Så där ja.
Vänta, Austin.
Jag vet att du inte pratar med mig, men…
Jag vet att du hittade breven, och jag är väldigt ledsen.
Det här är svårt, men…
Din pappa, han är inte…
Han är väl ingen trollkarl?
Georgia! Austin!
Hej, ms Jakob.
-Hur mår Austin? -Bra. Austin mår bra.
Fick han den där bacillen som går? Stackarn. Vi har saknat honom hela veckan.
Jag förstår.
Men Austin mår mycket bättre nu, inte sant?
Då så. In med dig.
Jag står kvar och följer dig med blicken.
Förändringen har ju varit svår.
Jag har sett vissa beteenden hos Austin
som jag skulle vilja träffa dig för att prata mer om.
-Ja, självklart. Absolut. -Ja?
Okej, toppen.
Tack.
Georgia.
Cynthia! Hur är det?
Det här valet kan verkligen tära på ens psyke.
Och glöm inte att rösta.
Jag hatar den där kvinnan.
Va?
Säg inte att ni tror henne?
-Hon förskingrade. -Vi tvivlar inte på dig.
-Vi är oroliga. -Med allt där hemma…
Jag är inte tokig!
Se inte på henne. Likgiltighet är bästa hämnden.
Det är lugnt. Bara andas. Det går bra.
-Det här är Ginny. -Hej.
Det här är Wes, Stacy och Jackie.
Du dansar väl och kan gå ner i spagat? Kan du göra det på min TikTok?
-Nej. -Kom igen. Det blir kul.
Uppmuntra inte henne.
-Det är inget. -Nej!
-Flippar ingen annan ut? -Du flippar jämt ut, Wes.
Du har ingen rätt att säga nåt, för du är lysande
på alla aktiviteter på planeten, och jag gillar inte dig nu
för jag drunknar i collegeansökningar.
BC, Howard, Morehouse, Syracuse, American, Michigan…
-Michigan? -Vad är fel med Michigan?
Du kan välja vilket college du vill och tar svinkalla Michigan.
-Jag har sökt till University of Hawaii. -Hawaii? Snälla…
Nu börjas det.
Min filosofi är att söka nånstans jag vill semestra och bo där.
Inte den blicken. Jag är smart. Ni är dumma.
Okej, Stacy.
Vet ni vad? Sluta dissa min filosofi! Stötta mig, nya tjejen. Vart söker du?
Jag går andra året, så…
Pappa säger sök Howard och gå med i Sigma,
så han kan säga: "Jag är din bror och din far!"
Mamma vill att jag går på BC och äter middag hemma.
Jag skulle lyda Nicole. Den kvinnan skrämmer skiten ur mig.
Ja, hon är läskig. Därför ska jag gå på Michigan.
-Jesse, visst? -Hej, hur är det?
Hör här, Ginny. Jag måste prata med dig.
Är allt som det ska? Har mamma skickat dig?
Ja. Vi måste prata om Mary Atkins.
Snälla?
Jag ska vara uppriktig mot dig. Det är det nog få som är.
Okej.
Jag är privatdetektiv.
Kennys exfru bad mig utreda din mamma och testamentet,
och då hittade jag lite annat.
Jag tror att din mamma är farlig.
Farlig?
Hon mördade nog Kenny Drexel.
-Va? -Tänk efter en liten stund.
Tror du inte att din mamma är förmögen till det?
-Självklart inte. -Okej.
Jag har upptäckt att ni två bodde i New Orleans när du var bebis.
Ja, det visste jag.
Hon drev en illegal spelring, greps och miste vårdnaden om dig tillfälligt,
Nåväl. Se här.
Det här är stormhatt.
De är oerhört giftiga och framkallar hjärtattacker.
Din mamma har en sån.
Är den bekant?
Varför har hon en sån växt?
Hur kunde Kenny Drexel, en man i fysisk toppform,
plötsligt dö av en hjärtattack?
Och varför försvann hans lik
när jag skulle få det uppgrävt för nya tester?
Jag oroar mig för dig.
Jag oroar mig för Austin.
Barn ska inte bo med nån som är kapabel att mörda.
Om hon gjorde det…
Om hon dödade nån, måste du göra det som är rätt.
Du är inte din mamma.
Låt mig skydda dig.
Har du nånting alls du vill berätta för mig?
Nej.
Jag beklagar, men du misstar dig.
Mamma älskade Kenny. Hon skulle aldrig skada nån.
Mamma?
Är det nån hemma?
Ginny.
Hur ser jag ut?
Jag ignorerar inte gårdagens samtal,
men jag släpper det för i kväll. I kväll är vi en familj.
En familj som ska vinna ett borgmästarval.
-Det hade jag inte sagt för ett år sen. -Det är ofattbart.
Allt ordnar sig.
Saker är bra. Allt blir bra, det vet jag.
Är vi okej? Kan jag räkna med dig och Austin i kväll?
-Resultatet kommer kl. 21. -Vi kommer.
Vi lyckades. Jag älskar dig.
Austin?
Fan.
-Hej. -Hej.
Jag menade inte att det var ett misstag.
-Förlåt, jag… -Det är lugnt.
Jag skulle inte sagt så. Det var inget misstag.
Det är lugnt. Jag förlåter dig.
Okej. Bra.
Jag älskar dig ju.
Ginny?
Marcus. Det är lugnt.
Okej? Det är bra mellan oss.
Vi pratar om det senare.
Okej.
Du verkar konstig.
Jag vill inte att du…gör dig själv illa.
Jag kan stanna om du vill.
Jag mår bra, men jag måste till stadshuset, så…
Ja, okej.
Vi ses.
Kom.
Har du den?
Tänd på.
Kom.
Visst förstår du, Austin?
Mamma är inte den hon säger, och jag måste bort.
Vill du verkligen följa med?
Du måste säga det.
Jag vill följa med dig.
Vinst eller förlust, jag är glad att ni är här. Tack.
Tack för ert stöd. Det betyder mycket. Tack.
-Hej. -Hej!
Har du sett Ginny och Austin?
Nej, ska jag hjälpa dig att leta…
Nej. De kommer. De skulle aldrig missa det här.
Nu så.
Resultatet har kommit.
Det är en ära och ett privilegium att presentera
vår omvalda borgmästare, Paul Randolph!
Hej, Zach.
-Hej, mamma. -Hur är det med pappa?
Tack!
Ni ska ha ett stort tack!
Wellsbury betyder allt för mig.
Och genom hela kampanjen har jag hört era röster, och jag är enig.
Wellsbury är en fantastisk plats.
Men det finns alltid utrymme för förbättring,
och det kommer jag ägna de kommande två åren åt.
Wellsbury ska vara en plats
som fostrar framåttänkande och stora idéer. Jag utmanar oss…
Grattis.
Säg det till Paul också.
Ni har väl mer att fira, inte sant?
Du har faktiskt rätt. Allt blev precis som jag ville.
Det är nästan som att Kenny är här och ser ner på mig.
Vad gjorde du med kroppen, Georgia?
Jag vet att du låg bakom uppgrävningen.
Tack! Det hade inte gått utan er.
Vackra, inte sant? Jag älskar fyrverkerier.
Det behövs nåt så stort och ljust för att helt…
…skingra askan av det gamla.
Ibland känns det som att Ginny börjar bli mig, och det skrämmer mig.
Men det finns en skillnad.
-Grattis. -Tack.
Jag låg efter alla andra från dag ett i livet.
Hej. Vad är det?
Jag berättade om spelåtalet mot Georgia Warren,
men jag har hittat mer intressant.
-Jaså? Fler gripanden? -Nej.
En äktenskapslicens. Georgia Warren blev Georgia Greene.
Kenny var inte hennes första make. Hon har varit gift med en Anthony Greene.
Han är anmäld saknad. Han försvann några veckor efter bröllopet.
Jag ägnade all tid och kraft på att komma ikapp, och se var vi är nu.
Jag inte bara skyddade Ginny från det livet.
Jag lade mil mellan henne och det.
Hon behöver inte falla genom springorna som jag.
Hon behöver aldrig uppleva samma skräck och desperation.
Nu ligger hennes väg framåt öppen.
Georgia är en överlevare. Det var nödvändigt.
Men hon har rätt.
När man vet vissa saker om en person finns det ingen återvändo.
Jag vet vad jag måste göra.
Det hon alltid har lärt mig.
Jag måste fortsätta fly.
Undertexter: Jessika Johansson